你並非生而為王 洛基
You weren't born to be king, Loki.
而是造成痛苦 折磨和死亡
You were born to cause pain and suffering and death.
前情提要
只有時間守護者能保護我們不陷入全面災難
The Time-Keepers are all that stand between us and full-scale calamity.
-永永遠遠 -始終如此
- For all time. - Always.
為什麼把我關在這裡
Why am I locked in here?
你對時變局不忠
You were disloyal to the TVA.
你當時也在時間守護者的房間 他們是假的
You were in the Time-Keepers' chambers. They weren't real.
-這又能改變什麼呢 -什麼都變了
- And why do you think that change anything? - That changes everything!
你倆造成的聯結事件
The nexus event the two of you caused,
不管是什麼關係 都有可能毀掉這個地方
whatever that connection is, can bring this whole place down.
我也是第一次 在拉曼提斯的時候...
This is new for me. Back on Lamentis...
我可以幫你 前提是你相信我
I can help you if you trust me.
我們要找的人就在時間盡頭的虛空之後
The person we're after is beyond The Void at the end of time.
那東西就是守在路上的看門狗
That thing is just their guard dog protecting the only way in.
-我們怎麼繞過那條看門狗 -我會附身它
- How do we get past the guard dog? - I'm gonna enchant it.
她很堅定
She's pretty confident.
快去
Go!
做得好 小不點
Way to go, Tic Tac!
就這麼出拳
That's how you punch.
瓦坎達萬歲
Wakanda forever!
你應該沒聽說過我
You haven't heard of me.
-稍等片刻 -來斗舞啊 老兄
- Let me put you on hold. - Dance-off, bro.
-一個同事 -我能這樣打一整天
- A friend from work. - I can do this all day.
-我明白 -瞧瞧什麼叫殘忍
- Yeah, I know. - I'll show you ferocity.
更高 更快 更強 寶貝
Higher, further, faster, baby.
我們有浩克
We have a Hulk.
我們準備跳上那艘飛船 然後逃走 你來嗎
We're gonna jump on that spaceship and get out of here. Wanna come?
漫威影業
我們認為時間是單向的
We think of time as a one-way motion.
人類的一小步...
One small step for man...
他們怎麼能這樣
How dare they!
我的夢想...
My dream...
我們為和平的權利而戰
We have fought for the right to experience peace.
光榮的使命
Glorious purpose!
受到全世界女性的激勵
Motivated by women throughout the world.
如果沒有愛 又怎麼會有悲傷呢
What is grief, if not love persevering?
我會捲土重來的
I will rise.
睜開眼睛
Open your eyes.
第一季 第 6 集
這回怎麼不攔著我踹門了
Aren't you gonna tell me not to kick the door in?
攔也攔不住
It never made a difference.
如果你覺得這不是個好主意 希望你說出來
Well, if you think it's a bad idea, I prefer you to speak your mind.
沒什麼要說的
No. Nothing to say.
出乎意料啊
That'll be a first.
你還好嗎
Everything okay?
沒事 緩一緩就好
Yeah. Just need a moment.
是
Right.
-就是 你通常... -閉嘴 洛基
- It's just, you normally... - Loki, shut up.
在你出生之前 我就被裁剪了
I was pruned before you even existed.
我這一輩子都在等這一刻
I have been waiting for this moment my entire life.
我只需要一點時間來想清楚 好嗎
I just need a second to get my head straight, okay?
當然 沒問題
Sure. Of course.
你們好呀
Hey, y'all.
又是你
You again?
歡迎來到時間盡頭的城堡
Welcome to The Citadel at the End of Time.
來吧
Come on.
恭喜你們
Congratulations.
你們歷經千辛萬苦來到這裡
Y'all had an awfully long journey to get here.
他大受震撼
He's impressed.
他是誰
Who's impressed?
遺留之人
He Who Remains.
那又是誰
And who is he?
他創造一切 控制一切
He created all and he controls all.
時間盡頭 只有遺留之人
At the end, it is only He Who Remains.
他想和你們做個交易
And he wants to offer you a deal.
他一直在做些創造性的調整
He's been making a few creative adjustments,
已經找到辦法 讓你倆能重回時間線
and he's worked it out so we can reinsert both of y'all back into the Timeline
又不會擾亂別的事
in a way that won't disrupt things.
"不會擾亂別的事"
"Won't disrupt things"?
時變局能繼續它重要的工作
The TVA can keep doin' its vital work
你倆也能過上自己一直想要的生活
and y'all can live the lives you've always wanted.
我們一直想要怎樣的生活
And what have we always wanted?
不用跟我裝糊塗 先生
Now, don't play coy with me, mister.
你知道自己怎麼捲進來的
You know how you got into this mess.
什麼
What?
紐約之戰 大傻瓜
The Battle of New York, silly.
你對抗自以為是的復仇者聯盟
You versus those self-righteous Avengers.
假如能讓你贏呢
How would you like to win?
不僅如此
But not just there.
你可以殺掉薩諾斯
You can kill Thanos.
你想要無限手套 你的了
You want the Infinity Gauntlet? Yours.
阿斯加德的王位 小事一樁
Throne of Asgard? No problem.
你呢 女士
What about you, missy?
這麼多年的東躲西藏
All those years on the run.
絕望 孤獨
Desperate, alone.
你想不想明早醒來
How would you like to wake up tomorrow
發現人生只有快樂的回憶
with just a lifetime of happy memories?
兩位洛基在一起
Two Lokis in the same place.
我們兩人
Both of us
一起回到時間線上
together on the Timeline.
是很瘋狂 但他能做到
It's crazy, but he could make it work.
所有
All of it.
一切
Everything.
都按你們想要的方式來
Exactly the way you've always wanted.
你倆能一起擁有
And you can have it all, together.
都是假象
It's fiction.
我們現在自己掌控命運
We write our own destiny now.
當然可以
Oh, sure you do.
祝你們好運
Good luck with that.
走吧
Come on.
下載中
你好
Hey, there.
-怎麼花了這麼久 -抱歉
- What took you so long? - Sorry.
有些事情必須處理
Some things had to get worked out,
你需要的文件在下載了
but I'm downloadin' the files you need now.
這不是我想要的
This isn't what I asked for.
我知道 但他覺得這些文件更有用
I know, but he thinks this'll be more useful.
他
Who?
祝你讀得開心
Happy readin'.
遺留之人
He Who Remains.
留不久了
Not for much longer.
他真的還活著嗎
Are we sure he's even still alive?
不可思議
This is wild.
你們兩個... 同一個人
The two of you... Same person.
有點不同尋常 但是...
I mean, it's a little unnatural. But...
不可思議
Wild.
遺留之人
He Who Remains.
遺留之人
He Who Remains.
她還這麼叫我嗎
She still calls me that?
挺怪的吧 但...
Creepy, right? But...
我喜歡
I like it.
來吧來吧 去我的辦公室談
Come on. Come on, let's talk in my office.
和你們想的不太一樣吧
Not what you were expecting, hmm?
你只是個... 普通人
You're just... a man.
我是血肉之軀
Flesh and blood.
-別告訴我你們很失望 -不
- Don't tell me I'm a disappointment. - No.
這樣殺你就更簡單了
Just a little bit easier to kill.
進來吧
Come on in.
一杯...
One...
兩杯
Two.
來 請坐
Please, take a seat.
洛基
Uh, Loki.
洛基
Loki.
兩份糖
Two sugars.
我說了 別來打擾我
I said I wasn't to be disturbed.
那你見到我可就沒那麼開心了
Well, then you're not gonna be happy to see me.
他回來了
He's back.
如果真有人能從虛空回來
If anyone was ever gonna make it back from The Void,
我想也應該是你
I suppose it was gonna be you.
你所謂的虛空 也許是別人的小事一樁
Oh, well, you know, one man's Void is another man's piece of cake.
-你是要裁剪我嗎 -這主意我喜歡
- So, you're gonna prune me? - I like that idea.
但 在這方面我的追求可能比你的高一點
But, you know, my standards might be a little bit higher in that area than yours.
-尤其是對密友 -抱歉 莫比烏斯
- You know, with close personal friends. - I'm sorry, Mobius.
我不能讓你阻攔我們的使命
I couldn't let you get in the way of our mission.
使命
Mission?
時間守護者是假的 我們都是時間犯 還能有什麼使命
The Time-Keepers are fake. We're all Variants. What mission?
這一切一定有緣由 所以我必須裁剪你
It can't have been for nothing. That's why I had to prune you.
追捕者D-90 馬上來我辦公室
Hunter D-90 to my office, immediately.
抱歉 拉芙娜 事情可能跟你想的不太一樣
Yeah. Sorry, Ravonna. That's not gonna work out the way you think it is,
現在我們知道你的秘密了
now that we know your secret.
你做了什麼
What did you do?
保持警惕 她就在附近
Stay alert, she's close.
俄亥俄州 弗里蒙特
確保邊界安全 我來對付她
Secure the perimeter. I've got her.
放棄吧 B-15
Stand down, B-15.
你聽我說
You need to listen to me.
-會有時間的 -等一等
- There'll be time for that. - Just wait.
到底是怎麼回事
What the hell is going on here?
洛斯蕾爾法官
Judge Renslayer.
什麼
What?
你是誰 你們在我的學校幹什麼
Who are you? And what the hell are you doing in my school?
她不是洛斯蕾爾法官
That isn't Judge Renslayer.
怎麼會
How?
我們要聊的可多著呢
We have a lot to talk about.
你這一路走來不容易吧
Been a long journey for you, hasn't it?
不斷逃亡 艱難困苦
Lot of running, lot of pain.
至於你...
And you...
你就像龍背上的一隻跳蚤
You're a flea on the back of a dragon.
搭個便車就來了
In for one hell of a ride.
但你確實堅持了下來
But you did manage to hang on.
也挺了不起的
I guess that counts for something.
你好像沒太搞清楚狀況
I'm not sure you quite understand the situation.
你輸了
You've lost.
我們找到你了
We found you.
確實找到了
Duh. Of course you did.
可惜沒打著
A swing and a miss.
還要繼續這樣嗎
So, we're still doing that, hmm?
我們把話說清楚吧
Let's get all this out of the way.
好了
Okay.
找到了
Here we go.
你殺不了我 因為...
You can't kill me because...
我已經知道會發生什麼事了
I already know what's going to happen.
看
See?
你好像沒太搞清楚狀況 你輸了 我們找到你了
確實找到了
這是你的把戲
It's a parlor trick.
好吧
Okay.
你難道不想知道
Don't you wonder how I'm able to
我怎麼能在你動手前一秒逃脫嗎
get out of the way just before you kill me?
不想 是因為你有時間平板
No. It's because of that little TemPad you have there.
沒錯
Right.
但我是如何提前輸入我需要知道的一切
But how do I already have it loaded up with everything I need to know
避免被你倆殺死的呢
to keep from being killed by you two?
很簡單
It's easy.
我知曉一切
I know it all.
洞悉一切
And I've seen it all.
你倆在拉曼提斯的事 我都清楚
Everything you guys did on Lamentis, I saw.
時變局不知道的事 我也都知道
All the stuff the TVA didn't know about, I knew.
所有的計謀和對話
All the scheming, all the talking.
湖邊的小眼神
That little look by the lake.
真是充滿柔情 感人至深呢
Quite sentimental, very touching stuff, by the way.
不
No.
我們逃脫了你的遊戲 所以才能來到這裡
No, we broke out of your little game. That's how we got here.
不 你錯了
No, wrong.
你們來這裡的每一步
Every step you took to get here,
拉曼提斯 虛空
Lamentis, The Void,
都是我鋪好的路
I paved the road.
你們...
You...
不過是走來了而已
You just walked down it.
接下來的事 就在這裡
And I have the rest, uh, right here.
接下來...
Everything that's...
要發生的事 只有一種發展的可能
that's going to happen. There's only one way this can go.
那我們為什麼會來
Then why are we here?
說什麼呢
Oh, come on.
你們知道要想到達終點
You know you can't get to the end
必須經歷旅程中的蛻變
until you've been changed by the journey.
這些事必須得發生
This stuff, it needs to happen.
讓我們抱著正確的心態來完成任務
To get us all in the right mindset to finish the quest.
-是 -沒錯
- Right. - Right.
所以都是遊戲
So, it's all a game.
都是... 操縱
It's all... a manipulation.
有意思 你居然會這麼想
Interesting, that your head would go to that.
希爾維
Sylvie,
你說你能相信他嗎
you think you can trust this guy?
-別聽他的 -"別聽他的"
- Don't listen to him. - "Don't listen to him."
你說你能相信任何人嗎
Do you think you're even capable of trusting anyone at all?
大家應該準備好知道真相了
I think people are ready to hear a little truth now.
時變局就是個謊言
You know, like the TVA is a lie.
但如果是必要的謊言呢
But what if it's a necessary one?
有人創造了時間守護者
Someone created the Time-Keepers.
創造了這個地方 給了我們目標
They created this whole place. They gave us all purpose.
我必須相信這一切事出有因
I have to believe they had a reason.
不 我見過被剪裁的人要面對的恐怖現實
No, because I've seen the horror waiting for people when they get pruned
那一切根本沒有必要
and there's nothing necessary about that.
你知道要是不裁剪時間線 會發生什麼事嗎
You know what would happen if we didn't prune the Timeline?
-什麼 -混亂 死亡
- What? - Chaos. Death.
自由意志
Free will?
自由意志
Free will?
只有一個人有自由意志 那就是統治者
Only one person gets free will. The one in charge.
"永遠的朋友 永遠的盟友"
"Friends across time, allies to the end."
-閉嘴 -多好聽啊
- Shut up. - That was so beautiful.
然後你就送我去死
And then you sent me to die.
你怎麼了
What happened to you?
沒什麼 莫比烏斯 我沒變
Nothing, Mobius. I didn't change.
你沒變 你背叛了我
You didn't change? You betrayed me.
不 是你背叛了我
No, no. You betrayed me!
我為你著想 為你冒險
I looked out for you, hung my neck out for you,
而你信仰一動搖 就去投奔時間犯
and you suffer a crisis of faith and turn to those Variants?
長年累月的友誼
Eons of friendship.
因為兩個洛基 就這麼輕易拋棄了
And you threw it all away on a couple of Lokis.
不 莫比烏斯 我沒有背叛你
No, Mobius. I didn't betray you.
我們不能帶走人的自由意志 拉芙娜 你還不明白嗎
We can't take away people's free will, Ravonna. Do you not see that?
你在做什麼
What are you doing?
做我該做的
What I need to do.
等等 站住
Wait, stop.
我們一起 也許可以把這裡變得更好
Look, maybe we can build this into something better together.
抱歉 莫比烏斯
I'm sorry, Mobius.
我不打算讓你走
I'm not gonna let you go.
別這樣 莫比烏斯
Please, Mobius.
即使有武器
Even with that
你也傷不了我
you're of no danger to me.
你是這麼想的嗎
Is that what you think?
走著瞧
Let's see.
你是對的
Yeah, you are right.
又回到了這裡
Back here again.
動手吧
Go ahead.
你要去哪裡
Where are you gonna go?
尋找自由意志
In search of free will.
我理解你們在道德上反對時變局的做法
I understand your moral objections to what the TVA does.
我的方法也很有欺騙性
And my methods are deceptive.
但這個使命是真的
But the mission, it never was.
如果沒有我 沒有時變局
Without me, without the TVA
世間萬物將毀於一旦
everything burns.
你在害怕什麼
Then what are you so afraid of?
我
Me.
那你是誰
And just who are you?
很多人給我起過很多綽號
I've been dubbed many names by many people.
統治者 征服者
A ruler, a conqueror.
遺留之人 混蛋
He Who Remains, a jerk.
但這不只是一個名字那麼簡單
But it's... it's not as simple as a name.
很久以前 時變局創立之前
Eons ago, before the TVA,
我的一個變體生活在31世紀的地球
a variant of myself lived on Earth in the 31st century.
他是個科學家
He was a scientist
他發現 在他自己的宇宙之上疊加著很多宇宙
and he discovered that there were universes stacked on top of his own.
與此同時 不同版本的我也發現了同樣的事
At the same time, other versions of us were learning the same thing.
自然而然 他們有了交流
Naturally, they made contact.
如此有了短暫的和平
And for a while, there was peace.
自我陶醉 沾沾自喜的和平
Narcissistic, self-congratulatory peace.
"我喜歡你的鞋子" "我喜歡你的髮型"
"I love your shoes." "I love your hair."
"天啊 很棒的鼻子" "謝了伙伴"
"Oh, man, nice nose." "Thanks, man."
等等
Et cetera.
他們彼此分享著科技和知識
They shared technology and knowledge.
用各自宇宙中最好的東西來相互提升
Using the best of their universes to improve the others.
然而
However,
並不是所有的我
not every version of me
都這麼... 心靈純粹
was so... so pure of heart.
對有些人來說 新世界只有一種意義
To some of us, new worlds meant only one thing,
征服新大陸
new lands to be conquered.
現實之間的和平
The peace between realities
變成了全面爆發的戰爭
erupted into all-out war,
每個變體都奮力戰鬥 保護自己的宇宙
each variant fighting to preserve their universe
消滅別的宇宙
and annihilate the others.
世界幾近末日
This was almost the end
女士們先生們 萬事萬物的末日
Ladies and gentlemen, of everything and everyone.
然後時間守護者出現 救了我們所有人
And then the Time-Keepers came along and saved us all.
阿門
Amen.
不
No.
從這裡開始 就和信條中不同了
Nope, this is where we diverge from the dogma.
最初的變體遇到一種生物
That first variant encountered a creature
由現實中的淚水凝結而成
created from all the tears in reality,
有吞噬時空的能力
capable of consuming time and space itself.
這種生物
A creature
你們都知道
you both know.
艾里奧斯
Alioth.
答對了
Bingo!
我控制了那個怪物的力量 並開始研究它
I harnessed the beast's power and began experimenting on it.
我用它變成武器
I weaponized Alioth
結束了多元宇宙戰爭
and I ended, I ended the Multiversal War.
當我分離出我們的時間線
Once I isolated our timeline,
我要做的 就是管理時間的流動
all I had to do was manage the flow of time
阻止產生其他分支
and prevent any further branches.
所以有了時變局
Hence, the TVA.
所以有了時間守護者 有了高效的官僚機構
Hence, the Time-Keepers and a highly efficient bureaucracy.
所以 有了宇宙長久的和平發展
Hence ages and ages of cosmic harmony.
所以
Hence
不用客氣
you're welcome.
你們是來殺死惡魔的吧
You came to kill the devil, right?
你猜怎麼樣
Well, guess what?
我保證了你們的安全
I keep you safe.
如果你們覺得我是惡魔
And if you think I'm evil, well,
等著見見我的變體吧
just wait till you meet my variants.
這是我讓棋的招數
And that's the gambit.
令人窒息的秩序 或災難性的混亂
Stifling order or cataclysmic chaos.
獨裁者固然可惡
You may hate the dictator,
但要是除掉他們 就會有更糟的東西填補空缺
but something far worse is gonna fill that void if you depose them.
我已經活了上百萬次
I've lived a million lifetimes.
經歷過所有場景
I've gone through every, every scenario.
這是唯一的方法
This is the only way.
時變局
The TVA,
還挺有效
it works.
或者 你是騙子
Or you're a liar.
或者我是騙子
Or I'm a liar.
所以你...
So you just...
要繼續裁剪無辜的時間線
continue to prune innocent timelines?
你們倆會
You two would.
有兩個選擇 一
There's two options! One
你們殺了我 摧毀這一切 要面對的就不只我一個惡魔
you kill me and destroy all this, so you don't just have one devil,
而是無數個
you have an infinite amount.
或者...
Or...
你們倆
you two.
你們倆管理這裡
You two run the thing.
你騙人
You're lying.
你怎麼會放棄掌權
Why would you give up being in control?
伙伴...
Buddy...
我累了
I'm tired.
我也老了
And I'm older.
比外表要老很多
I'm older than I look.
這遊戲適合年輕人 要有渴望
This game is for the young, the hungry.
我經歷過很多情況
I've gone through a lot of scenarios
想找到合適的人來接替這個位子
trying to find the right person to take this spot.
結果居然是兩個人
It turns out that person came in two.
但肯定是你們兩個
But it's definitely you two.
不再有謊言
So, no more lies.
你們殺了我 神聖時間線將完全失去保護
You kill me and the Sacred Timeline is completely exposed.
多元宇宙戰爭
Multiversal War.
或者你們接管時變局 回去當仁慈的統治者
Or you take over and return to the TVA as its benevolent rulers.
告訴員工他們是誰 為什麼做這些工作
Tell the workforce who they are and why they do what they do.
你把人真正的生命當做遊戲來對待
You treated real people's lives like some kind of game.
無關個人 這樣有效果
It's not personal, it's practical.
對我來說就是個人的事
It was personal to me.
成熟一點
Grow up!
成熟一點 希爾維
Grow up, Sylvie!
兇手 偽君子
Murderer! Hypocrite!
我們都不是什麼好人
We're all villains here.
都做過可怕的 恐怖的事情
We've all done horrible, terrible, horrific things.
不過現在 我們 你們
But now, we, you
可以名正言順去做這些事
have a chance to do them for a good reason.
我們剛跨越了
We just crossed
那道門檻
the threshold.
我說謊了
So, I fibbed.
我剛才說我知道萬物運行的軌跡 是騙你們的...
I fibbed earlier when I said I know how everything's going to go. I...
我知道... 我曾經... 無所不知 直到某個節點
I know... I knew... everything up to a certain point,
也就是大概...
and that point was about...
七 八 九 十秒之前
seven, eight, nine, ten seconds ago.
現在我一無所知
But now I have no idea.
不知道接下來何去何從
No idea how the rest of this is going to go.
我很坦誠
I'm being candid.
就這樣嗎
So, that's it?
就這樣
That's it?
這就是時間的盡頭
This is what happens at the end of time?
現在你就這麼自由地坐在那裡 然後...
And now you're just gonna sit there with all that freedom and...
讓我們決定你的命運
let us decide your fate?
對
Yes!
對啊 對啊 最壞又能怎樣
Yes! Yes! What's the worst that can happen?
你們要不
You either
接手我畢生的工作
take over and my life's work continues
要不就一劍插死我 然後無數個我...
or you plunge a blade in my chest and an infinite amount of me...
再打響多元宇宙戰爭 而我...
start another Multiversal War. And I just...
最終還是回到這裡
end up right back here anyways.
這就是轉世啊 寶貝
Reincarnation, baby.
又在說謊
No, it's just another lie.
又是操縱的手段
Another manipulation.
沒有說謊
No lie.
沒有操縱
No manipulation.
我喜歡
I love this.
我喜歡... 這種真誠
I love... all this honesty.
像新的開始
Feels like a fresh start.
我的天...
Oh, holy...
-你幹什麼 -希爾維 等一下
- What're you doing? - Sylvie, hang on a moment.
我們先聊聊
Let's just talk about it.
不如我們有始有終 殺了他再說
Well, how about we finish what we started and kill him?
-如果他說的是真的呢 -那又怎樣
- What if he's telling the truth? - So what?
-我相信他 -相信什麼
- I believe him. - You believe what?
會出現一大群怪人
That a bazillion boogeymen are gonna turn up
就因為我們給了人們自由意志
just because we give people free will?
-他是個騙子 洛基 -我也是
- He's a liar, Loki. - So am I.
我覺得他沒在說謊 至少在這事上
And I don't think he was lying. Not about that.
很瘋狂 是的 不過或許他說的是真話
Insane? Yes. But maybe he was telling the truth.
最好快點 已經開始出現時間分支了
Better hurry. Timeline's already branching.
-那你有什麼建議 -我建議我們再考慮一下
- So, what are you suggesting? - I'm suggesting that we think about it.
到底還有什麼需要考慮
And what precisely is there to think about?
你剛才沒聽見他說的話嗎
Weren't you listening to what he was saying?
這就是他的招數
That's the gambit.
剷除了獨裁者 誰來填補空缺
Remove the dictator and what fills the void?
你想要王位
You want the throne?
不 不是這樣 不是
No, that's not it. No.
-我不相信你 -希爾維 宇宙正處於平衡中
- I don't believe you. - Sylvie, the universe is in the balance,
我們所知的一切是真的 這一切
everything we know to be true. Everything.
我知道時變局傷害了我們
I know the TVA has hurt us both.
不過如果我們殺了他
But what if by taking him out,
事情可能會變得更糟糕
we risk unleashing something even worse?
我建議我們可以再考慮一下
All I'm suggesting is we just take a minute to think about it.
我發自內心保證 這跟王位沒有關係
I promise you from my heart this isn't about a throne.
我怎麼就相信了你
What was I thinking trusting you?
這一切都是騙局
Has this whole thing been a con?
真的嗎
Really?
你就是這樣看我的...
That's what you think of me...
我們經歷了那麼多
after all this time?
行 你說是就是
Sure. Why not?
邪惡洛基的計劃終於得以實現
Evil Loki's master plan comes together.
你從來都沒相信過我 這還有什麼意義
Well, you never trusted me, did you? What was the point?
你還不明白嗎 這不僅攸關我們的遭遇
Can't you see? This is bigger than our experience.
為什麼我們在這事上不能觀點一致
Why aren't we seeing this the same way?
因為你無法信任他人
Because you can't trust,
而我也不值得信任
and I can't be trusted.
那我們陷入僵局了
Then I guess we're in a pickle.
希爾維 等等
Sylvie, wait.
等等
Wait.
希爾維 希爾維
Sylvie. Sylvie.
也許他在說謊 也許不是
Maybe he's lying! Maybe he's not.
這錯誤的代價太大了
The cost of getting this wrong is too great.
行 動手吧
Fine. Do it.
殺了我 走上你的王位
Kill me. Take your throne.
不
No.
希爾維 住手
Sylvie, stop. Stop.
住手
Stop.
住手
Stop.
我經歷過你的處境
I've been where you are.
我理解你的感受
I've felt what you feel.
不用問我怎麼知道的
Don't ask me how I know.
我只知道
All I know
我不想傷害你
is I don't wanna hurt you.
我才不想要什麼王位
I don't want a throne.
我只是...
I just...
我只是希望你平安
I just want you to be okay.
但我不是你
But I'm not you.
真精彩
Incredible.
你不打算求我饒你一命嗎
Aren't you gonna beg for your life?
好 好
Good. Good.
我們很快會再見
I'll see you soon.
現在沒回頭路了
No turning back now.
誰說要回頭了
Who said anything about turning back?
"永永遠遠"
"For all time."
"始終如此"
"Always."
收到 馬上前往軍械庫 長官
Copy. Reporting to the armory, sir.
光這個單元就有63個新分支
That's, what, 63 new branches in this unit alone?
他希望我們就這麼放任不管嗎
Does he want us to just let them all branch?
-這種程度我們怎麼阻止 -阻止不了
- At this point, how are we gonna stop it? - We can't!
什麼
What?
你說什麼
What'd you say?
結束了 莫比烏斯
It's done, Mobius.
我們犯了個大錯誤
We made a terrible mistake.
-什麼結束了 -什麼
- What's done? - What?
我們解放了時間線
We freed the Timeline.
我們在風暴後找到了他
We found him beyond the storm.
時間盡頭的城堡
A Citadel at the End of Time.
他太可怕了 他計劃好一切
He's terrifying. He planned everything.
他看到一切 他知曉一切
He's seen everything. He knows everything.
很複雜 好嗎
It's complicated. Okay?
-好 -但有人要來了
- Right. - But someone is coming.
非常危險的人 有無數個不同版本
Countless different versions of a very dangerous person.
他們即將開戰 我們要做好準備
And they're all set on war. We need to prepare.
慢慢來 你是個分析員 對嗎
Take it easy. You're an analyst, right?
-你是哪個部門的 -什麼
- What division are you from? - What?
-你在說什麼啊 -你是誰 你叫什麼名字
- What are you talking about? - Who are you? What's your name?
馬上派警衛到檔案館
Boots on the ground now. Archives.
你是誰
Who are you?
洛基·勞菲森
洛基會在第二季中回歸