就是这样 WOMAN 2: That's it.
啊 草 Oh, shit!
谁把他掉地上了 WOMAN: Who dropped him?
我们俩吧 Sort of both of us.
-你俩赶紧给孩子捡起来 -是 夫人 Sort of one of you pick him up. Yes, my lady.
哦 你好 Oh. Hello.
你真是个可爱的男孩 给 Aren't you a lovely boy? There.
别 我来 No. Here.
在我割断脐带之前 我该给你起什么名呢 Before I cut you free...what shall I call you?
或者我就不该操这个心 Do I even bother?
也许我该放任你在地板上腐烂 Perhaps I should have left you on the floor to rot.
你知道为什么吗 Do you know why?
你是我的次子 You are my second son.
你也不会继承任何有人类价值的东西 And you will inherit nothing of any human value.
你对别人有什么用呢 What use are you to anybody?
先别割断脐带 Leave him attached for now.
快走吧 趁我还没报复你们把孩子掉地上 And go, before I avenge the dropping business.
夫人 他叫什么名字 What of his name, my lady?
他是我的乔治 He is my George.
早上好 乔治 Good morning, George.
次子
也许你可以去给他上药 Maybe you apply it?
疼吗 哥哥 当然疼了 Is it sore, brother? Course it's fucking sore.
差点就把他的头扯下来了 Could have ripped his head off.
现在他像可怜的爸爸一样躺在病床上 Now he's on his deathbed like poor Daddy.
基特 对 基特 和你姐姐一起 走吧 Kit! Yes, Kit. You and your sister, go.
-但是为什么约翰能留下来呢 妈妈 -因为他是老大 But why can John stay, Mother? Because he's the eldest.
我更喜欢他 不是一点半点 And I prefer him. By quite the margin.
我想永远留下伤疤 I want to be scarred forever.
要不你走吧 阿什博小姐 把那个也带走 Perhaps go, Miss Ashcattle? And take that one with you.
我叫你淡定点的 珍妮 I told you to put a cork up it, Jenny.
他就是太 帅了 He's just so...pretty.
-你干了什么 -我不想走 What did you do? I don't want to go.
我只想要珍妮 All I want is Jenny.
-我爱她 -她是一个仆人 I love her. She's a servant.
-在我心里可不是 -这事儿可由不得你 Not in my heart. That's not how it works.
-世间万物没几样由得你乱来 -那它们应该由我来的 That's not how a single thing fucking works. Well, it should be.
-你是五岁小屁孩吗 -不是 Are you five? l No.
你要去法国 乔治 如果你逼我去 You will go to France, George. If you make me go,
我就自杀 但这次我会保证 I will kill myself, but this time I will make sure-
你摔下来的时候会摔断脖子吗 Fall in a way that breaks your neck?
所以你才放任我上吊吗 So that's why you left me to hang?
我放任你上吊是因为这就是一出戏 你根本就是在演 I left you because it was staged, you were play acting.
那是真的 我保证 It was real, I promise you.
你只是想把我送到法国 You just want to send me off to France
去学习文雅举止 to learn the ways of refinement.
然后回去娶个有钱得吓人的老婆 And then return to marry some awful rich wife
-然后榨干她的嫁妆 -不仅仅是这样 and milk her fat fucking dowry. It's about more than that.
-不 不是的 -我从来没有打过你 No, it's not. I never beat you.
-也许我应该现在打 -父亲打得够多了 那你为什么不打呢 Perhaps I'll begin. Father has enough times. Why don't you?
妈妈 别伤害他 Mother, don't hurt him.
我不会的 I won't.
想想约翰 长子和继承人 Think of John. Eldest and heir,
谁会嫁给他 who will marry him?
如果我们不使用你的天赋 我们怎么能建立和传承这一切 How can we build and pass on anything unless we use your gifts.
-什么天赋 -如果我是个 What gifts? If I were a man
像你一样的男人 我早就统治全球了 and I looked like you, I'd rule the fucking planet.
我不想统治全球 I don't want to rule the fucking planet.
那你就会被这个世界统治 次子什么都没有 什么都不能继承 Then it will rule you. Second sons offer nothing. Inherit nothing.
振作起来 否则你什么都不是 Raise yourself, or you will be nothing.
如果你逼我去 If you make me go...
我要割腕自杀 这次我保证我会死 I will slit my wrists. I will make sure this time-
亲爱的 你没有那种意志力 Oh, darling, you don't have the will.
你害怕了吗 是因为这个吗 Are you scared? Is that it?
害怕离开我 To leave me?
父亲总是反对我去 Father was always against me going.
只要他还活着 他说的话就有意义 And while he still draws breath, his word means something.
有 有谁要说两句吗 Any final words...from anyone?
你最好快点收拾行李 混蛋 Better pack quick, prick.
除了这些呢 Apart from those?
至少他不会丢下你走出去 At least he won't walk out on you.
把他拉走 Get rid of him.
他臭气熏天的 He reeks.
在夏尔骑士乔治·维利尔斯爵士 SIR GEORGE: What were you before
把你从默默无闻中拯救出来之前 'Sir George Villiers, Knight of the Shire,
你是谁 'dragged you from obscurity?
一个一文不值的侍女 'A serving girl worth nothing.
我像个傻瓜一样买通了博蒙特家的人 And like a fool, I paid off the Beaumonts so they would lie
让他们撒谎假装你是他们家的人 这样我们就可以结婚了 and pretend you were one of theirs, so we might marry.
我给了你维利尔家族的姓 I gave you the Villiers name,
这姓被大人物们沿用了五百年 held by great men for 500 years.
最多两百年吧 Two hundred, at most.
你给了我什么 And what did you give me...
来继承维利尔家族的姓氏呢 to carry on the Villiers name?
一个空洞的男孩 你的约翰毁了我毕生心血 A hollow boy. All I built dies with your John.
你的毕生心血只有遗憾和梅毒留下的伤疤 You built nothing but regret, and syphilis scars.
-你以为你很有趣吗 贱人 -这一切都很无趣 You think you're funny, bitch? None of this is. None.
那第二个男孩呢 为什么给他我的名字 What about that second boy, why give him my name?
-作为警告 -哦 警告我什么 As a warning. Oh. Of what?
如果我辜负了他 他会变成什么样子 Of what he might become if I fail him.
又耍小聪明 More wit.
你会用我的钱送那个小骚货去法国吗 And you'd use my money to send that little tart to France?
-我会的 -我不会再浪费钱了 I will. I won't throw good money after bad.
我的乔治要去法国学一种 My George, will go to France
比你这样子更好的行为举止 and learn a better way than yours.
你们都他妈被烧死吧 AlI of you can fucking burn.
还有什么要说的吗 Anymore to share?
草 Fuck...
我也没有 Nor Iw
我看到你在看那些马夫 I see you looking at all the stable lads.
你也喜欢男孩吗 Do you like boys too, or what?
闭嘴 珍妮 Shut up, Jenny.
我只想要你 I just want you.
我对你丈夫的死感到遗憾 MAN: I'm sorry about your husband's death,
但恐怕我还有更多的坏消息 but I am afraid I have more bad news.
我知道你没时间听记账员说话 甚至 I know you have little time for bookkeepers, even-
-假设我的钱还更少 -我想让我的二儿子出国旅行 Assume I have less. I want my second boy to travel overseas.
这个应该是有钱去的吧 There's money for that, surely?
那么 我只有房子了吗 So, I only have the house?
你丈夫把你的房子转让给了他的一个堂兄弟 Your husband signed over your house to one of his cousins.
我想是为了把它和他的债务隔离开来 I think to insulate it from his debt.
草 那表兄弟会卖房子吗 Fuck. Will the cousin sell?
不会 你可以留下 租金固定 No. You can stay, for a fixed rent.
我住自己的房子还得花钱吗？ I have to pay to live in my own house?
-这不是你的 这才是关键 -我要用什么来付租金 蒸汽吗 It's not yours, that's the crux- And- And what do I pay with, vapour?
钱 Money.
还有这个 There is also this...
很久以前以你的名义付过的款 Payments made, on your behalf, a long time ago.
给博蒙特一家的 To the Beaumont family.
付款的原因在这里有说明 The reason for payment is specified there.
如果这件事被人知道了 你在社会上 If this became known, your position in society
就站不住脚了 would become untenable.
不要告诉任何人这件事 明白吗 Never tell anyone of this. Understand?
但是你告诉我 But tell me...
我该怎么筹集资金 what do I do for capital?
你只有一个选择 There's only one option.
再次结婚吗 Marry again?
还有比女人的地狱更糟糕的地狱吗 Is there any worse Hell than a woman's?
我可以推荐合适的单身汉 I could suggest suitable bachelors?
不过你得等一等才不会显得太不得体 Though you would have to wait to not seem too unseemly.
-等几个星期 -至少四个星期 How many weeks? Four at least.
六个星期 如果你在乎 Six if you care for...
两个星期后
-托马斯·康普顿爵士 -恐怕我是 你是 Sir Thomas Compton? Afraid so. You?
你的下一任妻子 Your next wife.
-抱歉 你说什么亲爱的 -不用抱歉 Sorry, love? Don't be.
这是干什么 认真的吗 What is this? Really?
一个提议 认真的 A proposal. Really.
什么提议 娶你吗 To what, marry you?
我已经受够那些狗屁和噪音了 I'm way past all that shit and noise.
是吗 你老婆够多了吗 Are you? You've had enough wives?
都够两辈子了 三辈子 For two lifetimes. Three.
为什么不再活一次呢 Why not live one more time?
-首先是成本 -所有的生活费用 直到我们自由 Well, the cost, for a start. AlI living costs until we're free.
在那一天到来之前 为什么要鼓励更多的花费 Mm. Well, until that day, why encourage more expense
-和更多的痛苦呢 -友谊 不是吗 亲密关系 and more pain? Companionship, no? Closeness?
我倒是很想念这个 Well, that's something I've missed.
我也是 不 我知道你是白手起家的 As have I. And no, I know you are self- made.
我不要你的财产 不需要购置物 I want none of your fortune. No rights of acquisition,
-或继承权 什么都不要 除了 -除了什么 or inheritance. Nothing, except...Except...?
除了在我们结婚之前 我需要一小笔津贴用于我儿子的教育 Except before we are wed: a small stipend to cover my son's education.
一开始 你说话像个交际花 Ah- ha! First, you talk like a courtesan
-现在 又像个记账员了 -同一人的两种身份罢了 and now, just like a bookkeeper? Front and back of the same shop.
好家伙 Fuck me down.
-你很激进 -我被压抑太久了 You are forward. I have been held back far too long.
在我看来 似乎没有什么能阻止你 就像你习惯了 Seems to me like nothing holds you back, like you're used
-总是得到你想要的东西一样 -哦 恰恰相反 to getting what you want? Oh, quite the opposite.
不然为什么我要提出这么优惠的条件 Why I'm presenting such favourable terms.
来吧 让我们好好活一把 Come. Let us live.
你真的重视你儿子的教育到愿意忍受我吗 You really value your son's education enough to endure me?
你看起来我完全忍得了 托马斯爵士 You seem entirely endurable, Sir Thomas.
而且 你应该知道 我是玛丽 And, you should know...I am Mary.
你只是往里面吐口水而已 You're just spitting in it.
慢慢来 就像我教你的那样 Just take your time. Like I showed you.
我又要结婚了 I am to marry again.
谁 父亲入土还没多久呢 Who? Father's barely in the ground.
不会影响到你的 你会在法国 It won't affect you, you'll be in France.
你过几天就要走了 都安排好了 You leave in a few days. It's all arranged.
我不想去 I don't want to go.
-你想不想无关紧要 -能吹点曲子吗 Your want is irrelevant. JOHN: Can the music play?
-我想听曲子 -我只想要 珍妮 I miss the music. All I want...is Jenny.
你认识珍妮的家人吗 Do you know of Jenny's family?
她的父亲 她的兄弟们认识吗 全都是畜生 Her father? Her brothers? Brutes, all.
如果你留在英国 我别无选择 只能送她回家 And if you stay in England, I'll have no choice but to send her home.
-她很怕他们 -我知道 是不是很糟糕啊 She's terrified of them. I know, isn't it awful?
你不会的 You wouldn't.
你不会把她牺牲给他们的 得了吧 You cannot sacrifice her to them. Please.
我恨你 I hate you.
那是因为你知道我是对的 Only because you know I'm right.
哦 他晕过去了吗 Oh, he's fainted?
还是窒息了 Or he's choking?
我以前从未离开过英国 我从来没有出过海 I've never left England before. I've never been out to sea.
我的法语 My French...
-很”不存在”我永远不会 -在法国你没什么好害怕的 is so'sans', I'll- I'll never- You have nothing to fear in France.
如果我晚点去呢 等我长大了再去 What if I go later? When I'm older?
确实可以 You could.
但如果你错过了这次机会 你会让我们失望的 But if you miss this chance, you will fail us all.
然后像你父亲一样 活在永远无法洗净的 And live, like your father, smeared in the unwashable excrement
耻辱中 of eternal shame.
一路顺风 Bon voyage.
先生 我是让 你的旅途怎么样 Monsieur. I am Jean. How was your journey?
嗯 Right.
这么顺利啊 That good?
来吧 Come.
你是怎么受伤的 朋友 How were you hurt, friend?
-我摔了一跤 -这么说 你不是想上吊自杀吗 Oh, uh...I took a tumble. So, you didn't try to hang yourself?
没有 No.
-你从哪儿听来的 -你的母亲 Where did you hear that? Your mother.
她在信里告诉我的 Told me in her letters.
-这是私事 -她付钱让我帮你 It's private. She's paying me to help you.
就像我帮助所有来到这里的英国男孩一样 Like I help all the English boys who come here.
如果我不知道你是谁 我怎么帮你 And how can I help you if I don't know who you are?
所以求你了 别再骗我了 So please, do not lie to me again.
不然你怎么能成为一个绅士呢 Or how will you become a gentleman?
现在到了 'Nous voila'.
为什么没人来接我 Why- Why is there no- one here to greet me?
一-英国 家庭内的习惯是 -他们很忙 In England, its customary for the household- They're busy.
忙什么 Doing what?
哦 我 对不起 先生 Ah...Oh, I...I apologise, sir.
别道歉 美人
谢谢 不 谢谢 Thank......No, thank you.
你是故意带我从这里穿过 Did you take me through there on purpose...
来羞辱我吗 to humiliate me?
不是啊
去你的房间只有两条路
另一条是这边 The other...
我们是在哪儿 Where are we?
在法国 France.
来吧 Come on.
在我赚了大钱后买下了这里 Purchased the place after I made real money.
那时我们还有小孩子 When we still had young children.
也许这么多年来 一个人在笼子里 在这里晃荡 Perhaps it's ill- advised, rattling around here, alone in my cage,
-不太明智 -世上还有更糟糕的笼子 all these years? There are worse cages.
那么 你不介意住在这里吗 So, you won't mind living here?
-怎么了 -你要知道 玛丽 What's wrong? Do know, Mary,
我是不会用这一切来冒险的 I'll not risk all this.
-必须签署合同 -别担心 我正好认识一个人 A contract must signed. Don't worry. I know just the man.
天啊 乔治 那是什么 My God, George. What is that?
-这是一份礼物 -一份礼物 It was a gift. A gift?
一份礼物 谁送的 小屁孩吗 A gift? Who from, a child?
你为什么要这么做 Why would you do that?
跟我来
跟我来 派珀先生 Follow me, Mr Piper.
-那是个礼物 -你是想让别人知道 That was a present. Oh, you want to be known
你是一个骑士的儿子 却爱上了 as the son of a knight who falls in love with stupid
会吹破乞丐长笛的愚蠢小侍女吗 little serving girls and also plays a shitty pauper's flute?
-那件事你也知道吗 -我什么都知道 So, you know about that, too? I know everything.
你可怜的哥哥 Your poor older brother.
你暴力的父亲 Your violent father.
他是怎么打你的 How he beat you...
每天都打 ...daily.
而你从不反抗 And you never fought back.
你就 You just...
默默忍受 took it.
那我能怎么做 Mm. What was I supposed to do?
保护自己 Defend yourself.
像个男人一样 Like a man.
而不是颤抖和哭泣 像个迷路的孩子 Not shiver and cry, like a lost boy.
就这样 Voila.
为你的身体做主 Own your body.
你的领地 Your territory.
在法国 In France,
即便你还是个婴儿 即便你生活在可怜的小乡村里 and even in your wet, sad excuse of a little fucking country,
重要的是知道自己是谁 乔治 it counts for who you are, George.
好吗 Yes?
统治者有自己的规矩 There are rules for those who rule.
准则 Codes.
荣誉 Honour.
还有 Also...
从现在开始 from now on...
不要再说英语了 它就像是 no more English. It is like um...
舌头生了病 会贬低人都思想 ...disease of the tongue, it debases the mind.
所以 从现在开始 So, from now on...
我们只说法语
好吗
好 There.
现在同时有15个房间在进行装修 CROMPTON: There are 15 rooms that are being decorated at the moment.
好吧 那我就去汇报说两到三个月的时间应该够了 OK. I'II report that two or three months' time would have been fine.
-谢谢 -客气 Thank you. Yes.
-那是谁 -你不会想知道的 Who was that? You don't wanna know.
你那迷人的小伙子在法国过得怎么样 How's your fetching lad doing in France?
-他彻底变成法国佬了吗 -不 告诉我 他是谁 He turned full frog yet? No. Tell me, who was it?
他吗 寄生虫的寄生虫 Him? The parasite's parasite.
先遣部队 为国王来考察的 Advance party. Scouting for the King.
陛下的夏季旅行想来我们这附近 His Majesty's summer travels bring him our way.
他需要有住的地方 有食物 有水喝还得能洗澡 He must be housed and fed, watered and wiped.
-国王会住我们这吗 -天 当然不会啊 The King will be staying here? Oh, God, fucking no.
我们的翻新到时还没完工呢 Our renovations won't be finished in time.
-什么翻新 -我以为你们这家人 What renovations? I thought you were the bright one
-就你还聪明点 玛丽 -我为什么撒谎说要翻新啊 of your brood, Mary. Why would you lie about having renovations?
我曾经让詹姆斯国王住过一阵子 结果那个王八蛋操的 I put King James up once before and the big buggering goatfucker
-差点让我破产十次 还更多 -不值这个价钱吗 nearly bankrupted me ten times over. More. Is it not worth the price?
-你是有多守旧啊 姑娘 -我从没见过国王 How provincial are you, girl? I have never met the King.
我应该挺想见的 I should like to.
至少这辈子见一次吧 For once in my life.
我理解你的本能 真心话 I understand your instinct. I do, really.
但说实话 这特么就是场噩梦 But, honestly, it is a fucking nightmare.
费用 文书 混乱 The Expense. Paperwork. The mess.
或者 Or...
你觉得你可以像当初引诱我一样引诱国王吗 do you think you can seduce His Maj how you did me?
-我可以试试 -我怕你是少了老二 I could try. Well, I fear you've got one too few penises
-多了乳房 -我了解国王的喜好 and two too many tits. Well, I know about the King's tastes.
但我也想享受点特权 跟他共度些时光 But still, I'd enjoy the privilege. Time with him.
-聊聊天 -还聊天呢 Conversation. Conversation? !
-他连看你第二眼都不会 女人 -看一眼就行 He won't give you a second fucking glance, woman. A first is fine.
听着 我承认自己是很守旧 Look, I- I admit, I am provincial.
我丈夫基本上不让我们出家门 My husband barely let our family leave the house.
我与世隔绝得太久了 I've been shuttered away in the dark for so long,
我想重见阳光 让我见见国王吧拜托了 I want to emerge into the light. Let me meet His Majesty, please.
我向你保证 亲 I promise you, love.
国王就是个眼神呆滞 饥不择食的恐怖分子 The King is a dead- eyed, horny- handed horror
身边围绕着很多狡诈的大席美男 who surrounds himself with many deceitful, well- hung beauties
完全不是你能理解的世界 unlike anything you know.
你就答应我吧 Indulge me, husband.
一个大屌美男能做什么糟糕的事呢 What's the worst a well- hung beauty can do?
你会知道的 You'll find out.
大卫·格雷厄姆爵士 国王身边唯一的英国人 Sir David Graham. Only Englishman on the King's staff.
一个卑鄙的混蛋 但我还挺同情他的 A shineless turd of a man, but I feel for him.
-为什么要同情一个卑鄙的人 -因为他要跟他们共事 Why, if he's a turd? Because he has to deal with them.
那群大屌们 国王寝宫里的人 The Well- Hung Crew. The men of the King's bedchamber.
都是苏格兰人 All Scots.
而他 最大的一个 And he, most hung:
萨默塞特伯爵 Earl of Somerset.
负责国王的 一切 The King's...well, every- fucking- thing.
你们都进去吧 SOMERSET: AII of you insidel
詹姆斯国王累了 他不想见任何人 King James is tired, does not want to see anyone.
詹姆斯国王在晚餐之前都不想见任何人 King James will not be ready to see anyone until dinner.
这正常吗 Is this normal?
这帮王八蛋哪有什么正常人 Nothing's normal with these cunts.
有什么消息吗 大人 Any news, my lord?
国王 比我们想的还要疲乏 Oh, the King is...more tired than we thought.
实际上 他非常不舒服 He may, in fact, be very ill.
因此 他不想用餐了 As such, he does not want to dine.
或者你们其他人也都别吃了 Or anyone else to, either,
以防你们集体咀嚼的声音 in case the sound of your collective masticating
回荡在他非常简陋的房间里 echoes through to his very modest rooms
更扰乱他原本就脆弱的平静 and disturbs his fragile peace yet further.
如果詹姆斯国王不舒服 当然我们也不该吃晚餐 If King James is not himself, then of course none of us shall eat.
但也许您可以在这里多待一会 让我们可以与您交谈 大人 But may you stay a while with us and we converse with you, my lord?
不行 No.
走吧 Go.
-国王到底怎么了 -你可能永远都不知道 What is wrong with the King? You may never know.
他很容易生病 但也可能是情绪 闹脾气或者宿醉 He is prone to illness, but also moods, tempers, hangovers.
然后还有那个萨摩赛特 他撒谎的次数跟拉屎一样多 And then you have Somerset who lies as often as he defecates.
所以 别管他了 So...forget him,
睡觉去 come to bed.
还是说你打算整晚都在大厅里徘徊 就为了偷看一眼 Or are you gonna stalk the halls all night trying to get a wee glimpse?
为什么要在这做 你特么别紧张 KING JAMES: Why do this here? Fucking relax!
-你是说接受我得不到应得的吗 -不 我是说 不 罗伯特 You mean accept less than I deserve? No, I mean...No! Robert!
你要去哪 Where are you going?
你要干嘛 你是个间谍还是怎么着 What are you doing? Are you a spy?
-这是我的家 大人 -不不不 It is my house, my Lord. No. No. No. No.
我是张伯伦勋爵 枢密顾问 I am Lord Chamberlain, privy councillor.
我在哪 哪就是我为国王准备的地盘 Wherever I am is my property for the King's business.
怎么了 你看什么 What? What is it?
你可真好看 You are so handsome.
但你一定很害怕吧 But you must be terrified, no?
他早晚有一天会看上另一个更漂亮的 His head will turn one day for another more beautiful?
幸运的是 没有这种人 Well, luckily, there is no such man.
如果有我们应该见见 If there is we'll have to meet him.
-你真的想见某个 -就是开个玩笑 真是够了 You really want to meet some- It was a wee joke, for fuck's sake!
国王陛下 Your Majesty.
说这些蠢话之前我们在干嘛 Now, where were we before all those rash, silly words?
我们非要像猫一样打架吗 Must we fight like cats?
我们该开心玩乐才是 We should play.
我们应该像小狗一样玩耍 We should play like pups.
去狗窝了 To the kennels.
一千年 来从罗马人开始 从哈德良开始 For a thousand years, since the Romans, since Hadrian,
我们就一直不让苏格兰人靠近 we kept the Scottish hordes at bay.
詹姆斯统治的时间不到十年 Not much more than a decade of James' rule
我们在自己国家反而被人家给碾压了 and we're over- run here at home.
国王是苏格兰人 你不是想要个新君主吧 The King is Scottish. You don't want a new monarch?
-那可是叛国 -不 我喜欢国王 That's treason. No, I like the King.
甚至可怜他 他是 另一种类型的凯尔特人 Even pity him. He's a...he a different kind of Celt.
我是说 那个无礼的萨默赛特和他的苏格兰男宠们 I mean that surly sodomite Somerset and his Scottish semen- guzzlers.
所以你更希望我们国家土生土长的人去做男宠吗 So, you'd prefer we were ruled by our own plucky, homegrown sodomites?
肯定会好点吧 It would be better.
怎么了 你认识吗 Why? Do you know any?
可能 I may.
让 Jean...
你有时间吗
我想跟你聊聊
我喜欢这
但是
我已经准备好出去社交了
我的法语挺好的
我也知道该如何表现
我准备好了
乔治 George...
社交不着急
太早出去
你可能会丢人的
我不会冒这个险
抱歉
好吧
你为什么
浑身都是湿的
我们去游泳了
你会加入我们吗
但他是个男人
而且还是个下等人
那以前也没阻止过你啊
但他是个男人 不是吗
是吗 你是个男人吗 文森特
我看到你看我的眼神了
还有其他人
女人也有 这是真的 但是
你更不会怕他们
不是吗
我不明白 I don't understand.
你说过有规矩 You said there were rules.
关于一个人该如何去做 Rules about how one should act...
-有关荣誉 -不不不 about honour. No, no, no.
有关规矩
是知道
什么时候该遵守
什么时候该违背
明白吗
你母亲没教过你吗
你到底来不来
我都冷了
身体
就是身体
仅此而已
我喜欢长颈鹿 I like giraffes.
那就好 我也是 Good. Me too.
脖子那么长 Such long necks.
黎明和白昼的颜色 Colours of dawn and day. Mm.
-这个陌生人是谁 -是我啊 母亲 Who's this stranger? It's me, Mother.
我儿子一周后才会回来呢 My son's not due back for another week.
你想我了吗 Did you miss me?
-是乔治吗 -欢迎回家 Is it George? l Welcome home.
管你是谁 Whoever you are.
你的新倾向 应该一直都有吧 Your new inclination...always in you, I think.
不止如此吧 身体也是钱 They're more than that. They're currency.
你嫁得好啊 You married well.
而且我听说国王来过 真让人羡慕啊 And I hear the King visits you here? It's impressive.
就一次 很短时间 而且没什么可羡慕的 Once. Briefly. Unimpressive.
詹姆斯是个什么样的人 What's he like? James?
跟传闻一样喜欢男宠 So, cock- struck it's like a curse.
-是啊 法国人也这么说 还会笑 -对他来说可不好笑 Yes, the French say that. And laugh. Well, it's not funny to him.
他们也说过他有点厌烦了吗 那个萨默赛特 They also say how weary he is? Of Somerset?
-他们吵起架来就像一对夫妻一样 -我的呢 They argue like man and wife. What about mine?
你给我找好老婆了吗 我想你一定早就选好了吧 Have you found me a wife? I'm sure you have just the girl in mind?
我觉得我们的目标要定的高些 Hmm. I think we aim higher.
詹姆斯很快就和他的妹夫丹麦国王来阿佩索普吃饭了 James dines soon at Apethorpe with his brother- in- law, the Danish King.
我的一个新朋友告诉我 他们还缺倒酒的 And a new friend tells me there are openings for cupbearers.
你想让我去帮一个男人端杯子喂他们喝酒吗 You want me to hold a man's cup while he swallows?
具体细节你自己定 但那不是个普通的男人 I'll leave the specifics to you, but it's not a man.
他是国王 It's a King.
所以 你准备好去见陛下了吗 So, are you ready for His Majesty or not?
现在 这盘佳肴是为陛下准备的 Now, now...this tray of delights is fit for His Majesty.
两位陛下 Well, two of their Majesties.
丹麦人喜欢吃肉 所以你打算怎么做 The Danes' they love their meat, they do. So, what are you gonna do?
我以为我是去端酒的 I thought I was supposed to be serving drinks?
本来是 过会 You were. To be.
我们亲爱的小伙子劳伦斯本来要去 Our darling lad little Laurence here was meant to be serving
给两位国王上肉菜的 但是某些人 the two- king table their meat tonight, but some Devil
暗地里疏通 因此 就换成你了 ...pulled their Devil strings and instead, it's the Devil you.
小uu了 Do be careful.
很重的 Heavy load, that.
对 Yeah...
谢谢 大厨 Thank you, chef.
冷静一点 你知道当着君主的面 Calm yourself. Do you know the customary punishment
跟人打架会受到什么惩罚吗 for starting a physical assault in your monarch's presence?
砍掉一只手 You lose a hand.
你面前有两位君主 所以两只手都要砍 As there are two kings here: it's both.
-别再试图反抗我丈夫了 -他故意绊倒我的 Stop resisting my husband. He tripped me deliberately!
你怎么敢跟我老婆这么说话 Don't you dare talk back to the woman who shares my bed!
你给我闭嘴 You will be silent and still,
否则我就要杀人了 or it will be a massacre.
确实有人绊他 他也是想为出口气 The other boy did trip him. Sought his own justice.
-没必要再进行惩罚了 已经够了 -陛下 我 There's no need to implement more. All is done. Your Majesty, I-
克里斯蒂安国王同意吗 Ah, ah...Does King Christian agree?
我很喜欢看他们打架 不过我是来喝酒的 I enjoyed the fight, but I'm here for the ale.
那安妮皇后会怎么决定呢 And what is Queen Anne's decree?
跟国王的一样 Same as my king's.
让那孩子留下双手吧 既然你都看见了 Let the boy keep both wrists. You saw what you saw.
回去干活吧小伙子 Back to work lad.
音乐 Music.
阿佩索普一切还顺利吧 Apethorpe went well, then?
你年轻时 When you were young...
有没有给自己家人丢过脸 did you ever disgrace your family?
我都不怎么认识他们 I barely knew them.
谁养大的你 Who raised you?
我自己 Myself.
我自己养大的自己 I raised myself.
不 No...
像这样 like this.
你知道为什么你不行吗 Do you know why you couldn't?
自尊心 Pride.
-我没有 -你当然有 I have none. Oh, of course you do.
现在 告诉我发生了什么 Now, tell me what happened.
一字不漏 Leave nothing out.
我们会一起面对这个世界 We face the world together.
我的第一个孩子胎死腹中 My first child died inside me.
第二个是约翰 My second was John.
然后就是你 And then, there was you.
次子通常就是浪费生命 Second sons are usually a waste of life
尽管我知道 但当我抱着漂亮到发光的你时 and yet I knew, as I held you with your grace and light,
我还是打算把你养大 I might raise you up.
-对不起 -怎么了 I'm sorry. Why?
-我把一切都毁了 -自怜自艾最没劲了 I ruined everything- Self- pity is so ugly,
让那些丑八怪去做吧 leave it for the ugly.
但是美貌很脆弱 不会持续很久 But beauty is fragile. It does not last.
所以我们必须快点行动 So, we must act quickly.
-但怎么行动呢 -国王肯定不会原谅 But how? Kings do not pardon men
有人在他们面前动粗而且还拂了他情人的面子 for crimes done in their sight against their lover's say.
除非他们渴望新人 Unless they yearn for the new.
他看到你了 He saw you.
今晚他睡觉时就会想起你 And he will think of you tonight as he sleeps...
醒来时 拉屎时 都会想起你 wakes...defecates.
自慰时 我们需要做的就是回到他的视线里 Pleasures himself. All we need to do is get you back in his sight.
你对我满意吗 Are you pleased with me?
就像蛇看着夏娃吃了她的果子一样满意 As the snake as Eve ate her dark fruit.
只要我们用对了方法 乔治 他就是你的 If we tread right, George, he'll be yours.
我的 Mine.
我们的 Ours.