维利尔夫人 我对你丈夫的死感到遗憾 XANDER: Lady Villiers, I'm sorry about your husband's death.
还有 恐怕庄园已经破产了 And, I'm afraid, the estate is bankrupt.
-你只有一个选择 -再次结婚吗 There's only one option. Marry again?
-托马斯·康普顿爵士 -恐怕我是 你是 -你的下一任妻子 Sir Thomas Compton? Afraid so. You? Your next wife.
-我们这是在哪儿 -在法国 GEORGE: Where are we? France.
身体属于自己 ’Own your body.
-你给我找好老婆了吗 -我觉得我们的目标要定的高些 Have you found me a wife? I think we aim higher.
所以 你准备好去见陛下了吗 So... are you ready for His Majesty or not?
只要我们用对了方法 乔治 他就是你的 If we tread right, George, he'll be yours.
我的 Mine.
我们的 Ours.
有什么我能为您效劳的吗 先生 May I help you, sir?
一先令就能让你快乐一把 Make you happy and glad all over for a shilling?
你找错了目标 什么的 Wrong tree, bark......and all that.
-好吧 两先令 -为什么价格翻了一倍 Fine, two shillings, then. Why'd the price double?
结构不同 Logistics.
男人想在任何温暖的洞穴里快速挤点什么 但是 Men want a quick pump and a squirt in any old warm pit, but.
女人想要的是真正的愉悦 不慌不忙 women want the real thing, done in no rush, as a matter.
努力加倍 价格加倍 Twice the care, twice the rate.
市场的规矩 别怪我 我只是 Market forces. Don't blame me, I'm just...
-一个没有选择的齿轮 -你有专长吗 a powerless cog. Are you a specialist?
感兴趣吗 Interested?
为什么要花钱买一种 Why pay for a fruit so easy to pluck,
很容易就能免费尝到的水果呢 whenever you like for free?
你才是来青楼的那个 亲爱的 You're the one in a fucking brothel, love.
-我只是来见个人的 -好吧 他出了一先令 他可以看着 I'm just here to meet someone. Well, he can watch for his shilling.
他可能需要你的服务 但我不需要 He may need your services, but I do not.
-不 但我得说你需要点什么 亲爱的 -说什么 我的需求吗 No, but I'd say you need something, love. And what's that? My need?
我这辈子见过太多残缺的灵魂了 I've seen enough half- souls in my days.
被做情妇的日子消磨殆尽 Worn down by Mistress Time.
那些从没有感觉过 Those who never feel...
心被充盈的人 而且 full of heart, and.
我看见你了 I see you.
如果我是你 If I were you.
我就不会吃那些西梅 I would avoid the prunes.
为什么要来这个地方 大卫爵士 Why suggest this place, Sir David?
因为我不信任我的仆人 Because I don't trust my servants.
也不信任你的 或者任何人的 Or yours. Or...fucking anybody's.
-这是一个当地人会所 -你确定吗 And this is a locals' venue. Are you certain?
哦 不 那是我的仆人威尔斯特普 Oh, no, that's my man Wearstrap.
低贱的蠢材 Low, base fellow.
-但他能把熊摔死 -有什么好保密的 But he could wrestle a bear to death. What's so secret to discuss?
陛下马上就要去纽马克特看赛马了 His Majesty is at Newmarket soon for the races.
漂亮的男孩总是会出现 试图引诱国王 And pretty boys always turn up, trying to lure the King.
但只有我知道路线 But only I know the route.
乔治将有一条无人打扰的道路供人观赏 George will have an open road to be seen.
这就是你的计划吗 像一块漂亮的肉一样站在路边 That's your plan? Stand by the road like a pretty piece of meat?
萨默塞特基本上算是把国王关起来了 Somerset has had the King basically locked up.
这是一次难得的旅行和机会 This is a rare excursion and opportunity.
我们最好避免另一场暴力灾难 Let us avoid another violent disaster.
国王和王后都不站在萨默塞特那边 The King took his side against Somerset, as did the Queen.
王后讨厌萨默塞特 所以这并不奇怪 The Queen detests Somerset, so that was no surprise.
但国王不站在他情人那边吗 乔治很幸运 But the King not siding with his lover? George got lucky.
为什么王后讨厌萨默塞特 Why does the Queen hate Somerset?
你见过他了 但王后也讨厌我 还有所有的男人 Well, you met him. But the Queen also hates me...and all men.
尤其是国王那些 男宠 Especially those the King...favours.
也许是乔治的 Maybe George's...
少女的特质吸引了她 girlish qualities appeal to her?
再来点儿西梅吗 谢谢 WOMAN: More prunes? Thanks.
无论如何 纽马克特 Anyway...Newmarket.
你到底来 还是不来 Are you in? Or not?
他从来都不准时 陛下 Never on time is he, His Maj?
你一定以为自己很聪明吧 Bet you thought you were being clever,
避开大街上的人群 avoiding the crowds on the High Street?
但是 你并不是唯一一个想到 But, not the only one with the idea...
这个主意的人 不是吗 亲爱的 are ya, sweet?
可不是 国王来访的时候 No, we get all the Peacock Petes here
所有的孔雀都在开屏 when the King visits for the gee- gees.
所有人都希望他的目光 愿意低头看看 愿意徘徊 AlI hoping his eyes, or lower, will wander.
来这儿是公事 I'm just here on business.
什么公事 先生 What's your business, sir?
你是刀俎还是鱼肉 Are you hammer or anvil?
铲子还是水桶 或者都是 Shovel or bucket? Or both?
我要打爆你的眼睛 I'm going to punch you in both of your eyes.
我不介意 我就喜欢粗暴 I don't mind, I like it rough.
只要事后抱抱就可以 As long as we cuddle after. Mm.
-不过 我可以付钱 一点钱 -我不是卖的 Though, I can pay. A bit. I'm not for hire.
但你是来勾引国王的 他的身体不比我的好多少 You'd bend over for the King. His body's no better than mine.
不过他是国王 Well, he's the King.
你到底是什么 And you are what, exactly?
单身汉 Available.
国王已经有他的插槽了 The King already has his honeypot slot.
萨默塞特 Somerset.
把目标放低一点 Aim lower.
不 No.
你知道国王和他的情夫是怎么认识的吗 Do you know how the King and his boy met?
小萨默塞特在比武时摔断了腿 See, young Somerset broke his leg at a joust.
国王同情他 仅此而已 The King took pity on him. That was that.
-让我同情你吧 孩子 -我不需要你的同情 Let me pity you, son. I don't need your pity.
他一见到我 就会带我进他宫廷的 我知道 Once he sees me, he will bring me into his court, I know it.
我和他们不一样 I'm not like them.
陛下 嗯 我们走着瞧吧 不是吗 亲爱的 Your Majesty! Well, we'll see, won't we, love?
陛下 陛下 Your Majesty! Your Majesty!
詹姆斯 陛下 James! Your Majesty!
求你了 约翰少爷 LAURA: Please, Master John?
谢谢 阿什博小姐 Thank you, Miss Ashcattle.
-珍妮 -怎么样 Jenny. MARY: So?
无论谁告诉你道路畅通 以后别再相信他们了 So whoever told you the road was clear, don't trust them again.
我想你了 乔治 I've missed you, George.
你愿意和我一起打猎吗 Will you hunt with me?
就我俩 Just us.
那我们要猎什么 So what are we hunting?
约翰不舒服 John is not well.
好几天没下过床了 Hasn't left his bed in days.
那是阿什博小姐的猎犬吗 Is that Miss Ashcattle's hound?
我今天早上找到他的 I found him this morning.
我看一个男人用手把他掐死的 A man's hands choked him, I'd say.
你认为是约翰干的吗 And you think it was John?
-也许是它先袭击了他 -嗯 有可能 Maybe it attacked him first? Hm, possible.
但它很温顺的 尽管它总是叫个不停 But it was a docile thing, for all its yapping.
如果这具尸体 If this body is found
被人或狐狸发现了再挖出来 人们就会知道是约翰干的 and dug up by man or fox, people will know it was John.
他的伤口 他的情绪 仆人们私下里说个不停 His wounds. His moods. The servants talk.
-其他的家会说 -它就是一只宠物狗 Other houses talk. It's a pet dog.
我不认为 我们正处于危机边缘 I don't think- We are on the edge of something.
-如果这件事被人知道了 谁会嫁给约翰 -反正也没人愿意嫁他 Who marries John if this is known? Who marries John, anyway?
首席大法官爱德华·科克爵士 Sir Edward Coke, the Chief Justice,
正在寻找一位温柔细腻的男士 is looking for a soft, delicate man
来迎娶他的小女儿 to wed his young daughter.
温柔 Soft?
-细腻 -在约翰的心底 他两者兼而有之 Delicate? John is both, in his heart.
谁的内心没有点暴力呢 Who does not have some violence in theirs?
我以为我们的重点是国王 I thought our focus was the King.
约翰也需要一个未来 John needs a future too.
如果我或者你死了 他怎么办 What happens to him if I die, or you?
我为什么写信给爱德华爵士 Why I wrote to Sir Edward.
好让他来拜访 that he may visit.
你是不愿意帮助你哥哥吗 Now, won't you help your brother?
这会涉及到撒谎 It will involve a lie.
要想谎撒得好 你自己必须相信 And to lie well, you must believe it too.
你撒过什么谎 What lies have you told?
从来没撒过谎 None, ever.
看到了吗 See?
开枪吧 Now shoot.
为了约翰 For John.
那是什么 乔治少爷 What's that, Master George?
我打猎的时候。 As I was hunting...
他不知从哪里冒出来了 ∴he came out of nowhere.
我还没反应过来 Before I knew it...
真是 It was a...
一次可怕的意外 a terrible accident.
都是我的错 真的 It was all my fault, really.
我知道你像爱儿子一样爱他 I know you loved him like a son.
我希望你能原谅我 I hope you can forgive me.
亚当不是刚死的 Adam's not fresh dead.
伤囗不对 Wound's wrong.
血也不够 乔治少爷 Not enough blood, Master George.
我说的是实话 I'm telling you the truth.
你可以把你那小故事到处讲个遍 孩子 You can tell your little story all over, son.
我不会告诉别人的 I'll tell no other.
但别在我背上撒尿然后告诉我是下雨了 But do not piss up my back and tell me it rains.
告诉夫人 Tell this to my Lady...
我太老了 I'm too old.
我见过太多了 And I've seen too much.
你朋友有什么新消息吗 Any more news from your friend?
接下来怎么办 我跳进泰晤士河 希望国王也跟着跳下去吗 What next? I dive into the Thames, hope the King jumps in after me?
不是 先按兵不动 他是个慢性子 他有权力当慢性子 No, none yet. He's the slow sort. He can afford to be.
对我们来说更紧迫的是 约翰今天会守规矩吗 More pressing to us will John behave today?
我不知道 I don't know.
他很少说话 好吧 也许这样最好 He speaks so little. Well, maybe that's for the best.
把爱德华爵士交给我吧 Leave Sir Edward to me.
不能这样 我了解这种人 Not like that. I know the sort.
他想要年轻人尊敬他 Wants a young man to look up to him.
-像父亲一样 母亲 -只要有用就行 Paternally, Mother. Whatever works.
是她吗 Is that her?
她看起来很虚弱 She looks so frail.
啊 别担心 Ugh! Don't worry.
我相信弗朗西丝·科克是个坚强的小美人 I'm sure Frances Coke is a tough little blooming flower.
至少她妈妈是 Her mother is, at least.
他们叫她哈顿夫人 Lady Hatton, they call her.
她的第一任丈夫哈顿勋爵去世了 把他所有的财产都留给了她 Her first husband, Lord Hatton, died and left her all his Estate.
她留着死者的钱 还有他的姓氏 She kept the dead man's money. And his name.
对科克家来说真是太丢脸了 How humiliating for Coke.
你们两个 别再八卦了 You two, stop your gossiping.
对不起 我们只是很期待晚餐 爸爸 Sorry. Just excited for dinner, Daddy.
是的 那将会是一个充满幽默 智慧和欢乐的美好夜晚 Yes. It will be a glorious night of wit, wisdom and absolute frolics.
真是个美好的家庭 A wonderful home.
为此我要感谢我的丈夫 I thank my husband for that.
你有个优秀的女儿 A wonderful daughter, you have.
还有你的约翰 And you have your John. Mm.
-他今晚很安静 -他喜欢细细品味食物 He's quiet tonight. He prefers to savour his food.
我喜欢矜持的男人 I like a man of reserve.
如今夸夸其谈 粗鄙不堪的人太多了 Too many loud, raucous sorts, these days.
我这一代人的诅咒 A curse of my generation.
许多人喜欢表现得像孔雀那样趾高气扬 Many feel the need to strut around like a Peacock Pete.
-是的 年轻人迷失了方向 -我不喜欢评论女性 Yes, the young have lost their way. I won't comment on womenfolk.
我总是猜不透她们的心思 They've always mystified me.
那是当然的 Oh, I'm sure.
说到女性 哪怕不是出于追忆 而是 Speaking of the, uh...feminine, and not to reminisce, but...
伊丽莎白女王治下 我们才有了黄金时代 we had a golden age under Elizabeth.
她是什么样的人 What was she like?
也许是因为她 Perhaps it was her...
始终独身 她那颗心韦被俗世腐蚀 celibacy? Her unspoilt heart.
只为统治而生 而且 Living only to rule, and.
我承认 我待在她的宫廷里的时候 I admit, I was more in favour then,
比现在更得势 in her Court, than I am in the current-
就因为伊丽莎白从不和男人同床共枕 Just because Elizabeth never shared a bed...
起码表面上是 ...or admitted to...
为什么一定要把她吹捧成 why must she be touted as some Magic- Hymened Saviour
-全人类的圣女救世主呢 -但她确实是我们的救世主 of all mankind? But she was our saviour.
带领我们对抗西班牙无敌舰队 Against the Spanish Armada.
-爱尔兰的叛乱分子 -还有法国 Ireland's insurgents. The French.
对抗天下所有肮脏的天主教徒 Any bloody filthy Catholic, come to that.
如果她享受过大肉棒的感觉 就不能做那些事吗 And would've done that if she'd eased on to the odd coil of flesh.
什么大肉棒 Coil of flesh?
随你怎么叫吧 Whatever nomenclature you prefer.
我想说 詹姆斯国王真的那么糟糕吗 I mean, is King James really any worse?
就因为他喜欢打猎和做爱 Because his favourite pursuits are to hunt and to fuck.
要不我们换个话题吧 Uh......Perhaps we change the subject?
这里还有年轻 未被腐蚀的心灵和身体需要保护 There are young, unspoilt minds and bodies here we must protect.
我们齐聚于此不就是为了做相反的事吗 Aren't we here for the exact opposite fucking purpose?
你是什么意思 What do you mean?
这顿晚餐的意义不就是要牺牲 The point of this dinner is to consider sacrificing
弗朗西丝的肉体与心灵 去与他结合吗 Frances's body and mind, to a union with...him.
-请你说明白点 -我的意思是 Clarify your position. I mean...
你怎么有脸觉得他能配得上她 how dare you pretend he is good enough for her?
你还想用我继承的遗产来支付嫁妆 And you want my inheritance to pay the dowry?
我宁愿直接掐死她 I- I would rather strangle her dead.
妈妈 Mother!
这算一种慈悲了 这就是为什么我从不听他的 It would be a kindness. This is why I never listen to him.
-她是指我吗 -没错 Does she mean me? Yes.
感谢上帝我用不着在任何事上 Thank goodness I don't rely on his money to do...
依赖他的钱 anything.
那会是一个多么逼仄的监狱啊 What an ever- closing prison that would be.
你死我活就为了钱 Scrabbling for coins,
为了地位 为了恩宠 这活像是 position, favour, like some, um...
娼妓 streetwalker!
我们还是走吧 我想也该走了 来吧 Shall we go? I think we shall. Come.
-你还没听我儿子怎么说 -我还需要听吗 You haven't heard my son speak. Oh, do I need to?
他从出生起就是这样的 不是吗 Been like it since birth, hasn't he?
他完全是你的提线木偶 The cord around his neck, inside you,
这年轻人的所有理智都被扼杀 strangled any sense from the lad.
而且不只是他一个 对吧 And it isn't just him, is it?
你们都是一群龌龊小人 A whole dark brood, the lot of you.
从她开始 她算哪门子淑女 Starting with her. What sort of Lady is she?
我听到了一些谣言 名声可不大好哦 I hear rumours nothing of the sort.
但我觉得这些谣言很可信 And I might just believe them.
然后还有那个有对绞架眼的喜欢鸡奸的儿子 And then there's the sodomite son with the...with the gallows eyes,
居然有脸觉得地球是围着自己转 who thinks his shaft and taint the very centre of the Earth.
还有另外两个奇葩 老天爷啊 Those other fucking two. Jesus Christ.
其中一个可能会把你捅死 顺便把尸体吃了 I mean, one might stab you to death and eat the remains,
而另一个则会让你你无聊致死 and the other would vapid and bore you to an early death.
还有可怜的托马斯爵士 连自己床上是什么人在睡都不知道 And then there's poor Sir Thomas, who has no idea who is in his bed.
我哪里说错了吗 What did I get wrong?
姑娘 你愿意的话和我一起走 Girl. With me, if you would.
就现在 Now.
我实在是对不起大家 I cannot apologise enough.
你确实太对不起了 爱德华先生 No, you cannot...Sir Edward.
我得喝一杯 I need a drink.
孔雀是我的朋友 不是吗 Peacocks are my friend, aren't they?
是的 Yes.
很好的朋友 Good friends.
现在把你的晚餐吃完 约翰 Now finish your food, John.
积蓄你的力量 Keep up your strength.
我不是故意 伤害他的 I didn't mean to...hurt him.
我们当时在玩的时候 他声音太大了 We were playing and he got so loud.
我知道 I know.
有时候我们都会被鬼迷心窍 We all get away from ourselves sometimes.
所有人都是 All of us.
他怎么样了 How is he?
绞架眼是什么意思 What does'gallows eyes' mean?
别在那个恶毒的婊子身上浪费一秒钟了 Don't waste another second's thought on that hateful cunt.
国王怎样才能再见到我呢 How will the King ever see me again?
你应该问 a better question·
你如何在这群魔乱舞中脱颖而出 how do you stand out in a very cluttered field?
如果他看到我跳舞 他会想起来的 If he saw me dance, he'd remember.
也许我们应该一起去旅行 Perhaps we should take a trip together.
去伦敦 To London.
让事情继续推进 Move things along.
我们不应该像只猎犬 We need be less like the hound...
反而应该像可爱的约翰 and more like sweet John.
属于我们的东西一定要拿回来 Let us seize what should be fucking ours.
你回来了 改主意了吗 She's back. Change your mind?
-还没有呢 -你知道在哪儿能找到我 Mm...no, not yet. Well, you know where I am.
如果你不喜欢这里 我也有自己的住处 And if you don't like it here, I've got my own place.
-不是吹牛哦 -这里就行 Not to brag, but I do. Mm.
真有个性 做得好 A fine specimen there. Well done.
-那是谁 -当地的工匠 Who's that? A local artisan.
我点了西梅 I ordered house prunes.
-吃吧 -他不吃这玩意儿 Dig in. He cannot digest them.
因为我讨厌吃 I hate them.
这里是 妓院吗 Is this...a brothel?
-他脑子很快 不是吗 -他确实在进步 He's quick, isn't he? He's catching up.
-为什么今天带他来 -我还在呢 And why bring him today? I am here.
统治国家和帝国是年轻人 正如我们的陛下 Younger men rule nations, empires. Our Majesty did.
乔治每天都学到很多 And George learns more every day.
我们也是 我们需要更好地发挥他的天赋 It's more us. We need better use his gifts.
我明白 但如何做呢 I hear that. But how?
找时间让我和女王单独谈谈 Get me a moment with the Queen.
我告诉过你 她讨厌我 我怎么 女王吗 I told you, she hates me. How do I...The Queen?
她更痛恨萨默塞特 She hates Somerset more.
她或许讨厌你 但你只要谏言如何把萨默塞特赶出国王的床帏 She may hate you, but let her hold her nose as you explain
她还是会老老实实的仰仗你的 that this is the chance to replace Somerset in the King's bed.
如果被萨默塞特发现 那就离死不远了 你真是既疯狂又狂野 And risk death when Somerset finds out? You are mad and wild.
可能吧 但我一直过着理智而温顺的生活 Oh, possibly. But I've lived a sane, tame life
坐等机会 机会就会失之交臂 waiting for change, and it does not come.
除非你主动出击 Unless you grab opportunity by the hand,
死死抓住机会 and never let go.
陛下 Your Majesty.
关于我们讨论过的私下谈话 The private scheduling conversation we discussed?
现在或许是时候了 Now might be the time.
陛下 得见天颜 我万分荣幸 Your Majesty, I am honoured to be in your presence.
你知道平均每天有多少人 Do you know how many compliments I receive
-要拍我马屁吗 -您也烦了吧 on a full average day? Enough?
-你紧张吗 -确实够紧张的 Nervous? Sufficiently so, yes.
你已故的丈夫出身于一个历史悠久的贵族家族 Your late husband was of a noble house of long standing.
但是你的出身呢 But what of yours?
博蒙特 我知道的不多 The Beaumonts...I know less.
一个传承悠久的良好家族 A good family of a long line.
所以乔治的血统纯正吗 So George's blood is pure?
还有很多人在建议如何让萨默塞特失宠 There have been others suggested to eclipse Somerset.
但你能控制他吗 你的乔治 But can you control him, your George?
他对我言听计从 He is subject to my rule.
他是个值得尊敬的骑士吗 Is he a worthy knight?
是的 Yes.
很好 Good.
那该如何实现呢 And how would this work?
我想你已经考虑过这个问题了 I imagine you have given that some thought.
可能是吧 I might have.
乔治需要在某个 'George need be centre stage. ...
公众场合中成为焦点人物 ...where he cannot be unseen.
然后 找个私密的地方 After, find somewhere private
让陛下见见我的儿子 'for His Majesty to meet my boy.
借口也许可以是去看望年轻的查尔斯王子 'Perhaps with the excuse to see your young Prince Charles.
假装他生病了 想要他父亲的照顾 'Pretend he's sick and wants his father's care?
-出什么事了 -他不舒服 What's the matter? He's not feeling well.
某个萨默塞特不愿跟去的地方 'Somewhere Somerset will not care to follow.
让你丈夫为我的乔治 'Let your husband see my George...
加封爵位 ...to be knighted.
我想是时候让新人进入你的床帏了 I think it's time for a new member in your bedchamber.
跪下 Kneel.
平身 Rise...
乔治爵士 Sir George.
安排一个近侍的位置 'And from that close position...
国王要什么就给他什么 ...give the King whatever he wants.
当然 萨默塞特会从中作梗的 Of course, Somerset will resist. '
出去 都出去 Out! All of you!
如果说我教导过乔治什么 'But if I've taught him anything...'
那就是懂得忍耐 "...George knows how to endure. '
在这段时间里你会做什么呢 'And what will you do during all this?
一切都在推进的过程中 我会 'With everything in motion, I will...
随便找点事情做 'busy myself somehow.
你被跟踪了 亲爱的 You were followed, love.
你确定吗 我以为 Are you certain? I...I thought-
-你已经把麻烦给我带上门了 -我该走吗 Already bringing trouble to my door. Should I go?
来都来了 Well, you're here now.
干嘛让那些陌生的尾随者毁了我们的好心情呢 And if we let every strange wandering man ruin our day...
你曾经和女孩在一起过吗 Have you ever been with a girl a girl before?
身体不过就是身体 Bodies are just bodies.
那可不止两先令 That's more than two shillings.
我期望更多 I expect more.
这些钱能买到的东西是有限的 There's only so much that buys you.
这里 这房间里 谁来主导 In here, in this room... who's in charge?
你来 You are.
都出去 Out!
你就好像瘟疫一样 You are like the plague.
或者说像讨人厌的晨僵一样 Or an unwanted morning stiffness.
不管怎么赶都赶不走 Always there, however much you bash it away.
我要是在 他可不会给你提拔为贵族 He wouldn't have dared ennoble you if I'd been there.
但你当时不在 But you weren't.
真可惜啊 Pity.
国王在哪里呢 And where is the King?
他在给今天的打猎做准备 Readying for today's hunt.
打猎最能让他兴奋了 Hunting excites him more than...
比任何事都要兴奋 anything.
比你还能让他兴奋吗 Even more than you?
那倒没有 No.
跟我说吧 你会打猎吗 Tell me, are you a hunter?
听好了 Well, know this.
那些雄鹿现在都在发情期 the stags are in rut out there.
它们更有可能攻击人 Liable to attack...
而不是逃跑了 rather than flee.
小心点了 So do be careful...
今天 打猎的时候 today, on the hunt.
可不止有瘟疫和激情会让我们丧命 Not only plagues and passions end our days.
你在英国生活了多久了 How long have you lived in England?
别再问我这种问题了 Never ask me anything like that again.
我的过去只有我知道 My past is mine.
你好好想想你现在的情况才是 Instead, you should address your present.
说到这个 他还在外面呢 那男的 Speaking of which, he's still out there, that man.
他假装在那儿游手好闲的 实际上不是 Pretending to be idle, but he's not.
你到底是什么人 Who are you?
我只是个妻子和母亲罢了 I'm a simple wife and mother.
我在努力引荐我儿子 I'm trying to advance my son.
向国王引荐 进他的家里 With the King. In his household.
-靠啊 -是啊 - Fuck. - Yes.
他要是想杀了你或鞭打你一顿 Well, if he wanted you dead or beaten,
他昨晚就会这么干了 he would have done it last night.
他肯定想要点什么别的 No, he wants something else.
情报 Information.
秘密 Secrets.
我想你肯定手里掌握了一些吧 I'd imagine you have a few.
如果我是你的话 So, if I were you...
我会在他把房子夷为平地之前先销毁证据的 I would clean house before he burns it all to the dirty fucking ground.
有人让我来销毁一下我房子里的证据 I was told to clean my house.
看起来你也在做一样的事 还是 Looks like you need do the same, no?
谁干的 Who did this?
邪恶的化身来过了 A paragon of evil appeared.
强迫我告诉他我知道的一切关于你的事情 Told me I must tell him all I know of you.
我 拒绝告诉他 I...refused.
然后 After...
我就听他话了 我 I was more compliant, and I...
继续说 Go on.
我在极具恐惧和痛苦之下 in my fear and pain...
告诉了他你烧了什么东西 told him what you had burnt.
它的内容 还有它多么重要 Its contents. Its significance.
他逼我签了一份声明 So he had me write out a signed statement.
还有谁太期待打猎了都不想吃饭的吗 Is anyone else too full of anticipation to dine?
我兴奋的时候通常吃得更多 I often consume more when I'm enthused...
陛下 Your Majesty.
吃太多了 你的马可会把你颠下来的 Consume too much and your horse might throw you off,
因为你太重了 as too great a load.
年轻点的时候能吃很多也不会感觉胀的 Well, younger men can eat more without becoming bloated.
难道你年纪渐长没发现这个道理吗 陛下 Do you not find that, my Lord, the older you get?
坐下 他这话没有恶意 Sit down. No malice was sought or-
我对你们来说都很好笑吗 对你们每一个人来说 Am I a topic of amusement to you? Every last one of you?
那没有 要说整个世界上谁最严肃 那非你不可 No, you are the most serious thing in the entire history of the world.
对我和所有在场的人来说 永远都是 To me and all here. In aeternum.
说说吧 你打猎和跳舞一样好吗 Tell me, can you hunt as well as you dance?
那可一点也比不上
噢 你会说法语啊 Oh, you speak French?
我试过教萨默塞特伯爵法语 I tried to teach the Earl of Somerset once...
他可是油盐不进啊 but he's much more stone than sponge.
我全盘接受
陛下
嗯 我喜欢打猎 WellI love to hunt.
有人为这个嘲笑我 我清楚 Some mock me for it, I know.
说什么我应该花更多时间在伦敦处理国家政务 Say I should spend more time in London at the business of state.
但有什么比这个还适合的事呢 But what is a more natural state than this?
这里可是伊甸园啊 It is Eden.
不过要小心点 亚当 But be a careful, Adam.
有个男孩最近丧命了 We lost a boy recently.
他从马鞍上摔下来死了 真是悲剧啊 Fell from his steed. Tragedy.
可要记好我的话
那里 There!
这雄鹿很可能会跑回来 我们得包围住他 Stag's likely to double back, we must hem him in.
驾 驾 Ya! Ya!
加把劲 Giddy up!
包围他 包围他 让他来这里 Circle him! Circle him! Give him here!
他逃不了了 He's not going anywhere.
他推的你吗 He pushed you?
不 是我自己摔下来的 No. It was my own fault.
骑术太差劲了 Poor riding.
你是想保护他的名誉还是你自己的 Are you protecting his honour or yours?
又或者还是我的呢 Or perhaps mine?
有人说我统治之下 壮举和所有人类的尊严都消失了 Some say gallantry and all human dignity died under my reign.
他们背着我说的 They whisper it
但我都知道 but I hear them.
你就是活生生的证明他们撒谎了的例子啊 You're living proof that they lie.
我们什么时候因为摔下来的骑手折返回去过了 Since when do we go back for fallen riders?
你真的想现在跟大家说教道德准则吗 Do you really want to lecture us today on morality and protocol?
-他自己他妈的摔下来 -他也这么说的 够了 ·He fell of his own fucking- - He says just the same. But enough.
他在痛苦地挣扎 He's in pain.
是时候了 It is his time.
这个 Now, this...
是冬青 is wintergreen.
它是一种草药 It's a herb...
能消肿 to reduce the swelling.
要涂这么多花销不菲啊 It's costly to use quite so much,
不过国王跟我说 不惜一切代价 所以 but the King told me, 'Spare no expense. 'So...
那我还真是走运 I am lucky.
嗯 先别太享受这一切了 Yes, well, don't get too cosy.
你听说了那个死掉的男仆吗 Did you hear about the servant boy who died?
其实是有人给他的马鞍动了手脚 Someone sabotaged his saddle...
就因为国王和他一起骑了马 after the King and he rode together.
那个人 And that'someone'...
在这哪儿都有他的人 has men everywhere.
她属于你吗 这个女孩 Who is yours, the girl?
她是我的穿衣侍从 My Wearstrap.
那这个 地方是干什么的 And what is this...venue?
一个 可以说是藏身之处吧 先生 A, uh...bolthole, so to speak, sir.
来点梅子吗 伙计们 Prunes, boys?
去吧 Go on.
好好招待一下这些人 这些好人 Make them feel comfortable, these... good men.
-吃点吧 -好 - Here you go. ·Right.
我们不应该喝点吗 Shouldn't we be drinking?
来庆祝一下你儿子和他 To celebrate your boy and his...
这次颇为成功的打猎 successful hunt?
好啊 一起去喝点吧 Yes. Let's go for a drink.
一起聊聊我们未来的打算 Discuss our future together.
萨默塞特伯爵气死了 因为他败了这竞争的第一回合 Somerset is furious, losing the first round of a fight.
乔治意识到国王已经厌倦了竞争 George realised the King was tired of fighting.
他只想要他最初和萨默塞特有过的 Wanted what he first had with Somerset-
一个受人怜悯的年轻情人 一只要人照顾的受伤小鸟 a young lover to pity, an injured bird to tend to.
这个竞争还远没有结束 The battle isn't over.
萨默塞特还在国王的床上有一席之位 Somerset still shares the King's bed.
不管我们再怎么帮乔治 当然我们必须帮他 However we can help George from here, we must.
-但是 -但是 However...However?
从现在开始 让我们来引导乔治吧 from here on, let us guide George.
你们已经做的够多了 该我们来了 You've done your bit, now let us.
为什么 Why?
你也许发现了 你的穿衣侍从一直忙得很 As you may know, Wearstrap has been busy.
她帮我发现了真相 你那穷酒鬼丈夫 Helped us discover your poor, dead drunk of a husband
喜欢上你的时候 你还只是个卑微的佣人 took a shine to you when you were some lowly girl in service.
虽然他挥金如土 他还愿意花钱帮你伪造证明文件 And, profligate as he was, paid for papers to be forged,
证明你是贝蒙特家族的后裔 出身良好 可你其实都不是 proving you a Beaumont and of good birth, when you are neither.
你谈不上什么贵族夫人 You are no Lady.
只能勉强说你是个女人吧 You're barely a woman, really.
你们俩都是 Either of you.
你有什么证据吗 You have evidence?
我还真有 I do.
证据藏的很安全 你永远也找不到的 And it's safe, somewhere you will never find it.
你要试试找的话 想都别想 Don't care to try.
那我只能任你摆布了吗 I am at your mercy, then?
那乔治呢 And George?
还有国王呢 And the King?
-是不是渴了呀 -她在说什么 Feeling thirsty? - What's she talking about?
显而易见你不应该吃妓院给的梅子 You should avoid prunes in a brothel, apparently.
他们给这些梅子下过药的 They drug them.
下药的量刚刚好 好让骗男人的钱更容易些 Just enough to make it easier to part men from their money.
不过要加药量可是很容易的 But it's fairly simple to up the dose.
-如果你认识些什么水手的话很容易办到 -你 这个背信弃义的荡妇 - If you know a sailor or three. - You...perfidious harlot.
我可是有有权势的朋友的 I have powerful friends.
享用我吧 进入我吧 Take me. Bury me.
我想在这一刻忘了我是谁 I want to forget who I am.
我是你的一件玩物 I am nothing but your subject.
你见过有人在你跟前丧命吗 Did you ever see a man perish before?
见过 I have.
那画面可不太美妙啊 不是吗 It's never pretty, is it?
嗯 No.
我不想让我儿子见到这些 Something I want to protect my son from.
世界上真正的野蛮行为 'The true barbarism of the world.
烧灼你的青春 *Cauterise your youth*
这是个令人不安的事实 *Here's an uncomfortable truth*
如果我想前进 *If I wanna get on*
那就让过往消失 *Then make the past gone*
低语声说 *Whispers said*
我与死者为伴 *I'm friends with the dead*
有一束光 *There's a light*
但我想要与悲伤为伴 *But I want to be sad*
我只想要与悲伤为伴 *I just want to be sad*
祝福你那些小小的伤痕 *Bless your little scars*