冰激凌 冰激凌 Ice cream! Ice cream!
别忙 别忙 All right, all right, all right.
哪个有钱 哪个有钱 Who's got money? Who's got money?
哟 你带钱了 Yo, you got some money, huh?
谁还带钱了 谁还有钱 Who got money? Who got money?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
快跑 Come on, let's go.
别跑 Hold it. Hold it.
过来 过来 你们干嘛了 Come here. Come here. Where y'all going, huh?
放开我Franklin 我脖子 Get off me, Franklin! Ow, my neck!
放下 我就让你们走 Drop it, and I'll let you go.
噢 放开我们 Franklin Ow! Let us go, Franklin!
Franklin 你这是干嘛 Come on, Franklin. What the hell?
怎么说 What's it gonna be?
-放手 -走吧 - Let go! - Get out of here.
你们最好跑远点 Yeah, y'all better run.
我再看到你们 可得狠狠揍你们 I see you again, I'll beat that ass.
喘口气吧 Ah, ease up, playboy.
50分的东西给你拿回来了 You got your 50 cents of shit back.
不用谢 You're welcome.
远近闻名的大好人 They call me Mr. Tibbs.
邻里的守护神 Uh-oh. Neighborhood watch in the house.
看看 一副神探的样子 Why-oh. Black Magnum P.I. lookin'.
怎么 你现在变条子了 兄弟 What, you a narc now, cuz?
不是 有小鬼偷人糖 Nah, man, punks were stealing candy.
兄弟 我过去还偷糖吃呢 Shit, nigga, I used to steal candy.
看你现在变什么样了 Mm-hmm. Look how your ass turned out.
几个小屁孩偷了几根棒棒糖而已 So why you care if some little kids
你管这闲事干嘛 is running off with some Ring Pops, man?
他们得知道 They got to learn.
美国不是这样的 That ain't how America work.
谁说的 Says who?
嘿 兄弟 借我点麻抽吧 Hey, cuz, spot me a cone, though.
-借你妈的麻 -借你妈的麻 - Spot your mama a cone. -Spot your mama a cone, nigga.
你跑什么 What you runnin' for?
把自己当明星了 Ghetto Jackson 5 lookin'...
借你妈 Spot your mama, though.
嘿 嘿 兄弟 Hey, hey, man!
过来 过来 Come here! Come here!
洛杉矶 中南区 1983年6月14日
去他的 Flip that, flip that.
Ose 站起来 Oso Yeah, Oso, get up! Oso!
这才像话 That's what I'm talking about, man.
加油 Let's go!
棒 Yeah!
好 这才对 Oso Yeah! That's right, Oso!
这才是他的水平 That's my dawg right there.
Oso 加油 Oso... box.
加油 你能行的 Fight, man. That's what you get.
不是吧 Come on.
开数 Let's go!
一 二 三 One, two, three!
这太扯了吧 Man, this is bullshit.
付钱 Pay up.
你也是 Leon 付钱吧蠢货 You, too, Leon. Pay up, fool.
怎么样 兄弟 你还好吗 Qué perro, cabrón. You all right?
看上去那个白小子把你整的挺惨 Looks like that white boy tuned you up pretty good.
不如我转去雇他吧 Maybe I should hire him instead.
我都和Pedro说是假的了 但他不听 I keep telling Pedro it's fake, but he won't listen.
你觉得这是假的 That shit look fake to you?
嗯 Huh?
我表妹 Lucia My cousin... Lucia.
话太多 Talks too much.
很高兴见到你 Mucho gusto.
我也是 Un placer.
是Oso吗 El Oso?
噢 兄弟 Oh, man!
我就知道是你 I knew that was you!
你能不能 呃 Uh, you don't think I could, like,
给我签个名什么的 get an autograph or something?
标准挺低啊 孩子 Easily impressed, huh, kid?
你有笔吗 You have a pen?
呃 我没有 Um, nah, I don't.
给 我有 Here. I do.
好 太棒了 All right, cool.
谢谢了 Thanks, man.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你知道我们可不是为了签名来的吧 You know we ain't here for an autograph, right?
把那人的名字和地址给我 Just give me the name and the address of the vato...
还有他欠了多少钱 and how much they owe.
这次我们不用你收数 We don't need you to collect this time.
有点别的事情 We've got something else.
风险更大 但如果你办好 Higher risk, but you pull it off,
我们就全职雇佣你 we'll bring you on full-time.
这也是你想要的 对吧 That's what you wanted, right?
嗯 成为家族的一员 Hmm? Be part of the family?
这玩意简直太棒了 This stuff is, like, amazing.
我的心脏跳个不停 My heart's beating like a bunny rabbit's.
摸摸 Feel it.
好 快做 快点 Okay, do it. Come on, come on!
快点 Come on!
Ale 你得试试这个 Ale, you got to try this shit, man.
我想看看 I want to see.
你只能看见 The only thing you'll see in there
一个大人屁股里还插着根吸管 is a grown man with a straw in his ass.
噢 天啊 Oh, my God! Oh, my God!
Alejandro!
老天啊 Oh, my God!
叫救护车 Call an ambulance!
你怎么了 快叫救护车啊 What's the matter with you? Call an ambulance.
操 Fuck!
在提示后留言 Please leave a message after the tone.
嘿 是我 Hey, it's me.
我也许趁你午休的时候去看你 I thought I might catch you on your lunch break.
我在办公室 I'm at the office.
我一会过去 看着点表 I'll be here, uh, watching the clock,
如果你有时间的话 if, uh, you get a minute.
我得挂了 好了 拜 I got to go. All right, bye.
这是航空服务部吗 This Aero Services Aviation?
有什么事吗 How can I help you?
你是Teddy吗 You Teddy?
Teddy McDonald?
不好意思 你是谁 I'm sorry. Who are you?
Logan Miller的朋友 A friend of Logan Miller.
他说过如果有问题 He said if there was ever a problem,
就来找你 you were the man to see.
那就是说你有问题了 I guess that means there's a problem.
我得带你去个地方 Teddy I need you to take a ride with me, Teddy.
如果你想的话可以带上枪 You can bring the gun if it makes you more comfortable.
早上好 Franklin What's up, Franklin?
早上好 What's up?
大家 早上好 What's up, y'all?
-嘿 Jerome -你好啊 Mike - Hey, Jerome. - What's up, Mike?
好 What's up?
你好啊 侄子 What's up, nephew?
大家都那么上瘾那一口 是吧 Damn, everybody getting wet on that sherm, huh?
只买 不抽 Sell it, don't smoke it...
我每天都这么告诉自己 I tell myself that shit every day.
拜 Peace out.
你看着太瘦了 侄子 You're looking real scrawny, nephew.
得增点重 Need to get your weight up.
头脑也得灵活 And strengthen the mind.
对 Yeah.
和你姑姑问好 Say what up to your auntie.
她还不去上班吗 She still ain't working?
Louie姑姑 早上好 What's up, Aunt Louie?
侄子 Nephew!
你知道我是爱你的 但现在 Now, you know I love you, but right now,
演 Luke和Laura 呢 我走不开 this Luke and Laura shit, I-I just can't.
Luke和Laura Luke和Laura Luke and Laura, Luke and Laura.
我很抱歉我拿错了 I'm sorry I picked up the wrong one.
Louie 这孩子对那乱七八糟的 Louie, that boy don't care two shits
一点兴趣都没有 about none of that nonsense.
去你的吧 Jerome Kiss my ass, Jerome.
嘿 Hey.
你妈现在还不知道吧 对吧 Cissy still don't know nothing about this, right?
当然了 Man, hell no.
如果你妈知道了 那我们都完了 If your mama find out, that'd be both our ass.
嗯 Mm-hmm.
我能在这分包吗 Mind if I bag this up right here?
随你 Do your thing.
你最近见你爸了吗 You see your pops lately?
没有 Nope.
快给我滚出来 Bring your black ass out here!
Jerome我知道你在里边 Jerome, I know you in there!
我真是受够你了 So sick and tired of you.
嘿 婊子 你疯了吧 Hey, bitch, you out your goddamn mind,
来我家里闹什么 come up to my house acting a fool!
快点滚出来和我谈谈 Get your black ass out here and talk to me!
Jerome 我在这看电视呢 Jerome, you better shut that bitch up
-你让那婊子闭嘴 -我认真的 Jerome - while I'm watching my stories. - I mean it, Jerome!
Jerome 我得和你谈谈 Jerome, I need to talk to you!
从我家门前滚开 Get away from my door.
告诉你了别趁我不在的时候上她 现在好了吧 Told you not to fuck that girl without me. Now look at you.
Jerome 你是不是忘了我知道你多少事 Jerome, I think you forget about how much I know about you.
我知道你最好赶紧回家 All I know is you better get your ass home
不然就好好收拾你 before you get dealt with.
你要干什么 What you gonna do?
我给你五秒钟 Look, I'm gonna give you to five.
五四三二一 怎么 Five, four, three, two, one. What?
嘿 过来把她打一顿 我可没时间 Hey, come beat this bitch ass. I ain't got no time for this.
快点滚出来和我谈谈 Get your black ass out here and talk to me.
Louie! Louie!
Jerome!
Louie 出来收拾了她 Louie, come out here and deal with this!
快 我没时间 Come... I ain't got no time for this shit.
收拾了这个贱货 Come deal with this bitch.
你怎么不像个男人 Why don't you handle your shit like a man?
-好了 -别让她粘着你 - Fine! - She gonna stick on you.
操 Shit!
-贱人 -松手 - Bitch! - Get off of me!
快给我滚 Get the fuck off, would you?!
小心 Watch out!
天 Damn!
快给我滚 Get the fuck up!
嘿 松手 Get off of me, ho!
天啊 看看你姑 Damn. Look at your auntie.
像只野猫 She's a wild cat...
真让我性奋 and she turn me on.
嗯 嗯 Mm. Mm.
好了 All right.
地方不错 Cool place.
不是我的 It's not mine.
这边 This way.
把手放到头上 Put your hands on your head.
别紧张 Relax.
我不紧张 I am relaxed.
请你把手放到头上 Please put your hands on your head.
我们在庆祝 他吸过量了 We were celebrating. He overdid it.
然后你呢 就替他祈祷了一下 And what'd you do... Say a prayer?
你为什么不叫救护车 Why didn't you call an ambulance?
我带你一看就知道了 It'll be easier if I just show you.
慢点 Slow.
现在你知道我为什么不叫救护车了吧 Now you see why I didn't call an ambulance.
Alejan...Alejandro 对吧 Alejan... It's Alejandro... right?
你是谁 你怎么认识Logan Miller的 Who are you? How do you know Logan Miller?
为什么一个死了的CIA探员 Why does a dead CIA officer
家里有堆成山的可卡因 have a mountain of cocaine in a hot tub?
你饿吗 Are you hungry?
介意吗 Do you mind?
我知道听起来不像 但这是真的 I know how it sounds, but this is real.
你看的只是第一批货 还有好多要来 What you saw is the first load of many to come.
真的 这 你知道公司 Real? This... You do understand that the company
根本就不该在美国国土内运作 是吧 isn't even supposed to be operating on U.S. Soil, don't you?
你不是吗 Aren't you?
-有一点不同 -怎么不同 - That's a little different. - How?
-因为我在洛杉矶管理境外财产 'Cause I manage foreign assets living in Los Angeles.
Logan也是 So was Logan.
你耍聪明是吧 Oh, you're being cute?
不是 No.
你能把烟掐了吗 Would you please put out the cigarette?
Logan说你会帮我的 Logan said you'd help me.
好吧 坏消息 Alejandro All right, well, I've got bad news for you, Alejandro.
我和Logan Miller不熟 I barely knew Logan Miller.
他认识你 说你是个硬茬子 Well, he knew you... Said you were a hammerhead,
恨共产主义的爱国者 a patriot who hated communism.
这计划 是Logan的还是你的 This plan... This is Logan's or yours?
Logan的 Logan's.
你昨天也和他一起庆祝吗 And were you partying with him last night?
只是他 还是你也吸了 Using, I mean? Or was it just him?
-重要吗 -我不知道 - Why does it matter? - I don't know.
也许Logan Miller昨天起来 Maybe Logan Miller woke up yesterday,
看着坑里藏着的五十公斤可卡因 looked at 50 kilos' worth of cocaine hidden in a hot tub,
想起来迈阿密刚刚登上时代封面 remembered that Miami was just on the cover of Time magazine
还有Nancy Reagan在外边大力宣扬 and Nancy Reagan's out there telling anyone who will listen
禁毒运动 于是他决定都说出来 to "Just say no," He decides to pull the plug,
而你不太同意 and that doesn't work for you.
你的政府来到我们国家 Your government came to my country,
组织我们 训练我们 鼓励我们战斗 organized us, trained us, encouraged us to fight.
而一天之后 你们的国会忽然就变卦了 And then one day, your Congress just changed its mind.
我知道 I understand that.
那你知道现在 Do you understand that right now
真的有上千名战士在丛林里 there are literally thousands of soldiers in the jungle
等着我给他们送去补给和武器吗 waiting for me to deliver supplies and weapons?
他们又饿又累 They are hungry and sick,
如果我做不到 他们都会死 and if I fail, they will die.
你真的觉得这是最能帮助他们的办法吗 Do you honestly think that this is the best way to help them?
是的 Yes.
但我是个战士 不是个毒贩子 But I'm a soldier, not a drug dealer.
我完成这次行动要靠CIA支持 I can't run this operation without the support of the CIA.
如果你不能帮我 So if you're not the officer who can help me,
那告诉我谁可以 please direct me to who is.
你为什么买卡夫的不买维维塔的 How you choose Kraft over Velveeta,
我真搞不懂了 I will never understand.
你好吗 How you doing?
怎么了 What happened?
没事的 Oh. Don't worry about that.
有人和你动手动脚了 Somebody put their hands on you?
Tulf不是说把你安排到西区那边吗 Thought Tulf was gonna hook you up with them Westside properties,
不管这边这堆烂摊子了 get you out of all this bullshit.
他在办了 He's working on it.
在办了 Working on it.
过来和我坐一会 Come sit with me a minute.
Lee和Kev等我呢 Lee and Kev waitin' on me.
让他们等着吧 They can wait.
你今天去上班了吗 You work today?
明天 Tomorrow.
今天早上打过电话 和Cho说不去了 Called up there this morning, told Cho I'm not coming.
你小子要疯啊 You out of your cowboy mind?
你去不去他那里上班 How you gonna tell that man
轮到你来告诉他 when you're gonna work at his business?
"要疯啊" 你说什么呢 "Out of my cowboy mind"? What does that mean?
Franklin.
不是找你的 It ain't for you.
你刚到家 You just got home.
Saint家 Saint residence.
是的 先生 我刚回来 Yes, sir, I-I just did,
按我们说好的 和她说还有两天时间 told her she had two days, as we discussed.
不 你说的对 No, it's... You're right.
不用等了 There's no sense in waiting.
我马上就出去 I'll... I'll go back out first thing
处理了这件事 and... and take care of it.
我会找到新租客的 I'll have a new tenant in there
在 在一周里 within... within the week.
找一个按时交租的 One that pays on time. I...
我应该做的 Tulfowitz先生 It's my pleasure, Mr. Tulfowitz.
晚安 Have a good night.
拜拜 Bye-bye.
别说话 Don't say it.
我什么都没说 I didn't say anything.
你那么想了 You were thinking it.
我在想你电话里白人口音越来越像了 I was thinking about how good your white phone voice got.
嘿 你开心 我就开心 Hey, if you good, I'm good.
嘿 Hey.
再抱一下 Give me another hug.
之后你就走吧 Then you can go.
我爱你 Franklin I love you, Franklin.
我也爱你 妈 Love you, too, Mom.
好好休息 Get some rest.
快走吧 朋友 Move it along, amigo.
操 Damn.
嘿 Melody 你好啊 Hey, what's up, Melody?
你越来越漂亮了 Just a cutie pie, ain't you?
你是找打吗 Looking to catch a beatdown?
欠收拾 Want some bloodshed?
不是 Wright先生 No, sir, Mr. Wright.
没事的 Andre No, we good, Andre.
"Andre"?
我还不能打招呼了吗 A nigga can't say hi to nobody?
这么打招呼就等着挨踹吧 Say hi to a foot in your narrow ass.
嘿 今天去干什么 Saint Hey, so, what we got up today, Saint?
我有些事要做 I got some things I got to do.
好那我跟着你 All right, I'll roll with you, then.
有问题吗 Gonna be a problem?
那就行 All right, then.
嘿 把音乐关小点 Hey, man, turn down the box.
学校里就教你指手画脚吗 They teach you to act different at the school out here?
教了我好多东西 你在少管所学到什么了 Taught me a lot of shit. What you learn in the juvie?
教我要努力打拼 养精蓄锐 Taught me how to squab harder, make a sharper shank,
保护好姑娘 但别娘娘腔 protect the booty and not be fruity.
我有我知道的 你有你知道的 兄弟 See, I know what I know. You know what you know, cuz.
嗯 但你实际上什么都不知道 Yeah, but you don't really know nothing, though.
-哦 我什么都不知道 -不知道 - Oh, I don't know nothing? - Nah, man.
我知道把你打出翔来 Know how to slap the shit out of you.
你疯了吧 You crazy.
嘿 别逼我出拳揍你 Hey, don't make me go butterfly on your...
嘿 两位 不好意思 Hey, guys. I-I'm sorry.
你能不能 能不能把那东西关小点 Would you... Would you mind turning that down, please?
行了不 That better?
-别这样 兄弟 -别怎么样 - Come on, man. - "Come on," What?
-你认识他吗 -我很有礼貌的问你 - You know that dude? - I asked you nicely.
你在说一遍 我就把这东西塞你嘴里去 Ask me again, you gonna eat this motherfucking radio!
来啊 不信你就试试 Go ahead! Do it and see what happen!
嘿 你去那边干嘛 Hey, what you moving for?
因为你太蠢了 'Cause you stupid.
蠢你妈 Your mama stupid.
蠢货 Stupid.
天啊 Goddamn.
Rob-o!
哟 好兄弟 Yo-o-o! My brother!
Frankie 来 Frankie! Come on! Ah.
也很高兴见到你 兄弟 Good to see you, too, man.
哦 Oh!
啊 这是我朋友 Leon Ah, this is my boy Leon.
Leon Leon 你是那个进监狱的 是吧 Leon, Leon, Le... You were the guy in jail, right?
少管所 Juvie.
差不多 差不多 It's cool, man. It's cool, man.
进来吧 Come on in.
我们今天在拍片 我爸在拍 Oh, we're casting today... Well, Dad is.
好 你和你到摄像机前边来 All right, I need you and you in front of the camera.
对 Yeah.
走吧 Come on, man.
都是你的 Leon It's all for you, Leon.
这些都是你的 All of this is all yours.
圣诞快乐 哈利路亚 明年再见 Merry Christmas, Happy Hanukkah, see you next year.
嘿 Tracy Hey, Tracy.
抓住她的腿 Yeah, with her legs.
好了 笑一个 All right. Big smiles.
嘿 Frankie Hey, Frankie.
我们都很想你 We miss seeing you around here.
嗨 Volpe夫人 Hi, Mrs. Volpe.
这是我朋友Leon This is my friend Leon.
-很高兴见到你 Leon -嘿 你好 - Nice to meet you, Leon. - Hey. How you doing?
妈 你能披点东西吗 Mom, could you please wear a robe?
哦 别说了 Robert Oh, stop, Robert.
趁我还能这么美几年 Let me enjoy my last few years of looking this way.
你们饿吗 Are you boys hungry?
嗯 我想吃点东西 Yeah, I could eat something.
不了 我们没事 谢谢你 No, we're all right, but thank you.
-别客气 -好 - Well, help yourself. - Okay.
你知道哪能找到 Well, you know where to find it.
好了 好了 走吧 Okay, okay. All right.
嘿 别盯着我朋友他妈看了 Hey, stop checking my man's mom, dude.
哟 是他妈盯着我看 Yo, moms is checking me.
Frankie和你说过在我们学校他舞跳的最棒 是吧 So, Frankie told you he was prom king at our school, right?
还是所有老师的好朋友 Oh, and best friends with all the teachers.
不 他没告诉我这个 No, he didn't hip me to that info.
是吗 Frankie Did you, Frankie?
Franklin Saint, 白小子们的王 Franklin Saint, king of all the white boys.
喔 这货是新的 Whoa, that's some new stuff.
我父母这个周末要出去一趟 So, my parents are going out of town this weekend, okay?
过来玩吧 So come by.
我很想你 兄弟 I miss you, man.
我想你 I miss you.
Leon 你现在也是我兄弟了 Leon... you're my brother, too, now.
嘿 你说我搬进去之后 Hey, so, when I move in,
你觉得Rob会叫我爹还是还叫我Leon you think Rob will want to call me Dad or just Leon?
Lee 闭嘴吧 Lee, shut up.
不过说真的 No. For real, though.
你这些怎么不和兄弟们说 Why you keeping shit from the homies, man?
你在这过着完全不同的生活 It's like you're living a whole other life out here.
比起上学 It was just easier to stay out here
我更愿意待在这罢了 during the weekdays, with school and all.
看看这地方 Look at this place.
兄弟你难道不想一直待在这吗 Why would you ever want to leave here, loc?
短待可以 It's cool for a minute.
但这不是家 But it ain't home.
照顾照顾你家厕所 Ought to mind your shitter, dude.
闻着就像什么东西死里边了 Like something died in there.
你把钥匙 警报讯号 和货在哪 Did you give him the key, the alarm code,
都和他说了吗 tell him where it's at?
好了 Okay.
你照我们说的做 You do everything like we said,
进去出来别偷偷摸摸 you walk in and out like you own the place.
一旦你拿到钱 Once you have the money,
你脑子里就会有个声音 there's gonna be a voice in your head
告诉你进你的车里 telling you to get in your car
一直逃到东海岸去 and drive east until you hit ocean,
而我们也阻止不了你 and there's nothing we can do to stop you.
你想加入我们的生意 You want to be a part of our business...
我们的家族 Of our family...
唯一的办法是我们相互信任 The only way that happens is if we all trust each other.
都是废话 Yeah, yeah, yeah, blah, blah, blah.
他知道如果他敢耍花招 He knows that if he tries any bullshit,
我会找到他然后杀了他 I'll hunt him down and kill his ass.
知道吗 Oso Ain't that right, Oso?
回见了 大个子 Ciao, papi.
好运 Good luck.
嘿 Hey!
把钱都给我 再拿一瓶伯恩农场 Give me the money, a bottle of Boone's Farm,
再拿点棒棒糖 蠢货 and some Pop Rocks, fool.
你别闹了 You snuck out.
Andre看到了 会揍你的 Andre catch you, you gonna get a whoopping.
我们学校的男生在开趴 你去吗 Boy at my school having a party. You want to go?
我不去高中趴 I am not going to no high-school party.
你只比我大两岁 You're only two years older than me.
我得留在这锁门 I got to stay here and lock up.
好吧 Okay.
我把那瓶酒拿走 走之前帮帮你的忙 I'll take that Boone's to help you out before I go.
你为什么不喝酒 So, how come you don't drink?
不知道 I don't know.
喝了感觉不对 Just don't make me feel good...
变的又累动作又慢 ...just all tired and slow.
那什么让你感觉好 Then what does make you feel good?
这个 This.
和我说话 Talking to me?
工作 赚钱 Working, getting paid.
你是说就为了每小时3块摆弄拖把 You mean making three bucks an hour riding that mop?
我给你酒了 你还这个态度对我 I give you liquor, and you hit me with attitude.
说真的 For real, what was the point
如果你不准备去上大学 of you going out to that fancy school in the Valley
那你去谷里的那么好的高中还有什么意义呢 if you was gonna bail on college and stay around here?
你知道我在谷里那个好高中什么感觉吗 Do you know what I felt in that fancy school in the Valley?
感觉就像个外来者 是个累赘 Like an outsider, a mascot.
大学也会是一样的 College gonna be the same shit.
有黑人大学啊 There's black colleges.
在国家的另一边呢 On the other side of the country.
所以呢 So?
我住在谷里的时候 Moms could barely handle it
我妈都很不愿意 when I was staying in the Valley.
我不能把她扔下 I ain't leaving her here.
而且 我来学做生意 And, look, I'm getting paid
又有钱赚 to learn how to run a business.
Cho不使劲累我 Cho don't sweat me.
能想干什么就干什么 想什么时候就什么时候干 Rather do things when I want and how I want
何苦整天坐在格子间忍着就为了多挣点呢 than get paid more at some office job and eat shit.
我追求的才不是那个呢 That ain't what I'm after.
哦 那你是个有追求的人了 Oh, so you are after something.
对了 Fucking right.
追求什么 And what's that?
自由 Freedom.
脱离这一切的自由 Freedom from all of it.
你知道什么时候我就自由了吗 You know when I'll feel free?
当我远离这一切的时候 When I'm somewhere far off from here.
Franklin Cho来了 Franklin, it's Cho, man!
我的店怎么关了 Why my store closed?!
别怕 Relax.
这是我的店 不是你的店 This is Cho's store, not yo' store!
-开门 -那不是Cho - Open up! - That ain't Cho.
嘿 你个蠢货 Hey, you stupid.
嘿 你该给我卖货 Hey, man, you supposed to be selling my products!
你搞什么花样呢 What you been playing with, man?
-快出来 -疯了 - Come on... - Crazy.
我用功夫修理修理你 I'll kung-fu your ass.
嘿 把门打开 Hey, open the door, man.
嘿 你们知道这么说太种族歧视了吧 Hyah! Y'all know that's racist as fuck, right?
才不是呢 兄弟 No, man. You know what's racist,
在Now and Later他们拿枪指着我的时候才是歧视呢 is when he pulled that shotgun on me over them Now and Laters.
-你好 Melody -你好 - What's up, Melody? - What's up?
嘿 我们是不是该给你们点独处时间 Hey, maybe we should give y'all some alone time and shit, no?
Alejandro说的就像你知道了一样 Alejandro made it sound like you already knew.
看上去这么说 Well, I can see how it was in Logan's interest
对他好处最大 to make it seem that way.
还有别的吗 Is there more?
嗯 Yeah.
呃 你不会想听的 Uh, you don't want to hear it.
好吧 要说什么 Okay, so, what are we talking about?
这真的可以成功 This could actually work.
高风险高回报 It's risk/reward.
主管是有多想援助这场战争 How badly does the director want this war funded?
你见过国会听证会吗 Have you ever seen a congressional hearing?
那样可谁都不好受 They are no fun for anybody.
-那不会发生的 -不会吗 - That won't happen. - No?
你派我干这个 就不会的 No, not if you let me run it.
你真的认为你适合插手吗 You really think you're the guy to step into this?
嗯 我认为我很适合 Uh, yeah. I think I'm the perfect guy.
如果出了岔子 就说我已经休假了 Look, it goes wrong, we tell them I had a breakdown,
我不在队伍里了 成吗 I went off the reservation, all right?
我留下的文件能证明 局里不会出事 My file supports that story, and the agency stays clean.
Teddy 他们可不会对你手下留情的 They would absolutely crucify you, Teddy.
我们都知道你为什么派我到那去 We both know why you sent me out here.
明升暗贬罢了 It was banishment disguised as a favor.
我想回来工作 I want back in the game.
我才28岁 James I am 28 years old, James.
我这辈子不想就这么着了 I am not ready to be done with this life.
求你了 Please.
Franklin 你也吸点这个 Franklin, come have some of this.
不用了 谢谢你 I'm cool. Thank you.
等我一下 Give me one second.
我得请你帮个忙 So, I got a favor to ask.
怎么说 What's up?
我爸妈的可卡因就剩那么多了 The thing is, that was the last of my parents' coke.
我女朋友又真的很喜欢 And my girl really likes it.
我之前也买过 I ain't never scored blow before.
我认识一个人 是他卖给我父母的 但 I know a guy. He's my parents' dealer, but...
但什么 But what?
他有点不正常 He's kind of crazy.
你是说你不敢去拿 You mean you afraid to go get it.
就派个黑小子去 是吧 So send the black guy, right?
我开玩笑呢 兄弟 I'm playing with you, man.
我就当那个黑小子 I'll be the black guy.
我一直是那个黑小子 Shit, I'm always the black guy.
这人真的精神不正常 So, this guy's legitimately insane,
快去快回 so just get in, get out.
可能是别的屋子里的 That was probably from another house.
别孩子气 Don't be a baby.
皮肤都没擦破 It didn't even break the skin.
-你还好吗 -有我看着你呢 放松 - You all right? - I'm coming to see. Relax.
Avi.
Volpe家的孩子因为害怕就派你来 The Volpe kid sent you here because he's afraid?
真是个孬种 He's a pussy.
他没事吧 He all right?
不 他不是“没事” No, he's not "All right."
刚射了他一枪 Just shot him.
你想要什么 What do you want?
我来买货 Uh, I-I'm here to buy.
我不卖可卡因给孩子 I don't sell coke to kids.
我不是孩子 我有钱 I ain't a kid. I got the money.
我也肯定不会只卖200块的可卡因 I definitely don't sell $200 worth of coke.
那你怎么卖 Then what do you sell?
我成斤地卖给有钱人 I sell kilos to people with money.
滚吧 Now go, scram.
给我一公斤 Okay, front me a key...
我很快能给你把钱挣回来 ...and I'll turn it around quick.
哦 你打算怎么做 Ah? How you plan on doing that?
我认识人 我社区里的人 I know people... People in my neighborhood.
你们社区的人甚至不知道可卡因是什么 They don't even know what cocaine is in your neighborhood,
更别说能买得起了 let alone have the money to afford it.
我的人买得起 My people do.
对你来说是个全新的市场 It could mean a whole new client base for you,
新的 街头风潮 a whole new revenue stream.
你知道几个好词 You know some fancy words.
也不代表你不是骗子 Doesn't mean you're not full of shit.
我怎么才能说服你我是说真的 How can I convince you I'm for real?
证明给我看 Show me.
你越远 Farther you are,
我就越难瞄准 harder it is for me to aim true.
你越近 就越痛 Closer you are, the more it hurts.
都不怎么样 Shitty choices.
现实世界就是这样 Welcome to the real world.
以防万一 有什么遗言吗 Any last words, just in case?
别射偏 Don't miss.
孩子 你倒是挺有勇气的 You got balls, kid. I give you that.
过来 过来 Come here. Come here.
我怎么能知道你不会拿了我这公斤就消失 How do I know you're not just gonna take my kilo and disappear?
偷你的是一锤子买卖 Stealing from you gets me a one-time payday
之后一辈子都要战战兢兢 and a lifetime of looking over my shoulder.
但如果我拿了这些然后把钱给你了 But if I move the key and bring you back the cash,
我就有了一辈子的朋友 then I got a friend for life.
给你一天 带回来12,000块 You got one day to bring me $12,000.
一天 One day?
我一天里怎么能 H-H-How am I supposed to cut it,
混好 称好 装好 买好 weigh it, bag it, sell it,
再把钱给你带回来 and bring you back your cash in one day?
不关我事 Not my problem.
你说你有市场 You say you have the market?
证明给我看 Show me.
给 Here.
把这个给那个孬种 Give this to pussy boy.
打发他回家 Send him home.
我坐他的车 He my ride.
不 你坐我手下的车 No. My guys are your ride.
这样 我才知道你住在哪 That way, I know where you live.
明天见 Frankie See you tomorrow, Frankie.
不然 就之后见了 Otherwise, I'll see you after that.
你好 Hello?
嘿 是我 Hey. It's me.
哦 嘿 Oh. Hey.
不好意思 我吵醒他了吗 Sorry. Did I wake him up or...?
嗯 没有 挺好的 Um, no. Looks like we're okay.
你好吗 事情都还好吗 How are you? Is everything all right?
嗯 我还好 Yeah. No, I'm... I'm good.
我 I, uh...
我只是很想听到你的声音 I just really wanted to hear your voice.
啊 Ah.
那 谢谢你寄照片还有 So... And thank you for, uh, sending the pictures and...
哦 没事 Oh, yeah, sure.
- 磁带 还又 -不客气 - ...the tape, and, um... - Of course.
让我觉得我没错过那么多 It just makes me feel like I'm not missing so much, you know?
嗯 我真的很高兴 Mm. I'm really glad.
嘿 James说他见过你了 还有一个探员被杀了 Hey, James said he saw you and that an officer was killed.
-噢 是吗 -嗯 - Oh, he did? - Mm-hmm.
听他说好像 He made it sound like
你的流放要变的有意思起来了 maybe your exile was about to get interesting.
有什么 Is something...
哦 糟了 Oh, shit.
-嗯 -别挂 - Yeah. - Hold on.
嘴快了 Yeah. I spoke too soon.
我得之后再打给你 好吗 I'm gonna have to call you back, okay?
好 但 我不是 我没有 我得 Okay. Yeah. Well, but I'm not... I'm not at... I've got to...
她抽多了 是不会醒的 Her sherm-smoking ass ain't waking up no time soon.
无论你要说什么 说吧 Whatever you got to say, spit it out.
孩子 你知道的 我做的是大烟生意 Boy, you know, I'm in the weed-and-water business.
你拿着这么多可卡因干嘛 What you doing with that much coke?
Franklin 我可不想 Franklin, I don't need nobody
有人在我屋子里找到这个 coming to my house looking for...
放松点 叔 我交新朋友了 Relax, Unc. I got a new friend.
有关系了 You got a connect?
对 That's right.
他就这么先给了你这么多可卡因 And he just fronted you a bird of coke?
你在和谁打交道 侄子 不是黑人吧 Who you dealing with, nephew? Ain't nobody black.
我告诉他我能很快出手 I told him I'd turn it around fast.
期限只到明天 Got till tomorrow to make good.
明天 搞什么 Tomorrow? Where the hell...
你怎么在24小时里出手一公斤可卡因 How you gonna get a key of coke off in 24 hours around here?
噢 怎么了 Ugh. What's up?
嘿 宝贝 Hey, baby.
你们干什么呢 What y'all doing?
你入行挺长时间了 You been in the game for a while.
肯定知道能出的起的人 Got to know somebody who could afford it.
赚来的我们可以分了 I figure we could split the profits.
你觉得 You figure?
孩子 你来我家 Big boy, you gonna come in my house
和我说我能拿多少 and tell me what I'm gonna get?
这是生意 叔 This is business, Unc.
我真的想赚一笔钱 I'm trying to make some real money here.
我看你是想被抓了 I-I thought you'd want to be down.
孩子 钱只不过 Man, money ain't nothing
是印着死人头像的纸 but paper with them crackers' faces on it.
那块东西 And that brick...
带来的麻烦会比挣来的钱更多 That ain't worth the trouble that it come with.
说真的 孩子 I promise you, man.
不 听我说 No, look...
我想走正道 I tried to do shit the right way,
去了另一边 知道我学到什么了吗 went to the other side. Know what I learned?
没有公平可言 The game's rigged.
那就不是我们这些人能走的路 知道吗 It ain't made for people like us, so you know what?
我要改变规则 I'm rewriting the rules.
但 叔 我需要你帮我做 But, Unc, I need your help to do it.
这次不行 侄子 Not this time, nephew.
走吧 孩子 从我家里出去 Go on, man. Get out of my house, man.
滚出我家吧 Shit out of my house.
已经联系到国家警卫队 ...the National Guard has been contacted.
州长没有表明 The governor did not say
他是否会让警卫队出动 if he would actually call out the Guard.
孩子 你还好吗 Baby, you good?
嗯 妈 Yeah, Mom.
去睡觉吧 Get some sleep.
你确定是真货吗 You sure it's real?
Logan不会蠢到 And Logan wouldn't have been stupid enough
自己出面 to run this himself.
我是说 一定用了别的资产 I mean, he must have been using other assets.
就算他是 我也不知道 If he was, I didn't know them.
那 好吧 你还和谁打过交道 So... Okay, and who were you dealing with?
除了我这边的人 Aside from my people,
霍索恩的海关 还有以色列的分销商 the customs guys at Hawthorne and the Israeli distributor.
墨西哥人呢 And what about the Mexicans?
Logan处理 That was Logan.
为什么找他们 Why them?
什么 What?
那女孩Lucia 他想和她上床 The girl Lucia... He wanted to sleep with her,
但她不让 but she wouldn't let him.
感到惊讶吗 You're surprised?
他最爱的除了美国 可卡因 还有就是女人 The only thing he liked more than cocaine and America was pussy.
好吧 我得和每个人都见一面 All right, I have to meet with everyone.
你说要是自己出面就蠢透了 You just said it'd be stupid to run this yourself.
我得先看看他们 决定该相信谁 Well, once I can vet them and decide who we can trust
找人代替不能相信的 之后就不关我事 and replace the ones we can't, then I step away.
这些联系人都和我熟了 These contacts are comfortable with me.
你出面 开始问问题 You show up and start asking questions,
他们会紧张的 尤其是Avi they'll get nervous, especially Avi.
我就是干这个的 Alejandro This is what I do, Alejandro.
会没事的 It'll be fine.
我在这边是安全的 对吧 I'm completely covered, yes?
出了事 我被逮捕 Something goes wrong and I get arrested,
你打个电话我就能出狱吗 you make your calls and I get walked out of jail?
对 Yeah.
护着你呢 You're covered.
哦 对了 还有件事 Oh, hey, uh, one more thing.
你说Logan抽多了的时候 You said that there was no one here besides you
-除了你就没人了吧 -对 - when Logan O.D.'d, right? - That's right.
在那下边 又几个不同的地方有血 There was blood in a... A few different places down there.
他失去意识之前 Before he lost consciousness,
Logan四处乱走 流血流的哪里都是 Logan was moving around, bleeding everywhere.
哪都有血 It got all over.
别这么担心了 Teddy Mac Don't worry so much, Teddy Mac.
去睡觉吧 Get some sleep.
明天大日子 Big day tomorrow.
准备好了吗 Ready?
好 Good.
放轻松就好 Just be easy.
-不 不 不 -不是你想的 - Nah, nah, nah, nah, nah. - It ain't like that.
转过去 Louie Turn around, Louie.
我有点东西要让Claudia看 I got something Claudia gonna want to see.
我怀疑 I doubt that.
把包给我 Give me the bag.
举手 Hands.
不用你来了 Save you the trouble.
走吧 Let's go.
不 是真的 真的 No, really. No, it's true. It's true.
-真的 -真的 没瞎说 - Yeah? - That's right. No.
他们不是问题 They ain't our problem.
Louie.
我记得上次见你 Last I remember seeing you,
你对着我吐口水 you spit in my direction
说你再也不回来了 and told me you wasn't coming back.
我那会的事都记不清了 Claudia My memory of those days is a little hazy for me, Claudia.
我记得 Mine isn't.
这位你不介绍一下吗 You want to introduce me to your friend?
我侄子 Franklin My nephew... Franklin.
挺可爱的 He's cute.
看看这张脸 Look at that face.
像抛光的木头一样光滑 Smooth like polished wood.
坐吧 Sit down.
你觉得我这里怎么样 Franklin How you like my place, Franklin?
很不错 It's cool.
你姑姑告没告诉你 Did your auntie tell you
她曾经很喜欢来这里玩 she used to be a fan favorite up in here?
后来她翅膀硬了 反咬了恩人一口 Till she got a big head, bit the hand that fed her.
能让她来找我 For her to walk you through my doors,
你的事一定很糟 you must be in a bad spot.
也许她只是觉得你和我可以做朋友 Maybe she just figured me and you could be friends.
你就是这么交朋友的吗 This how you make friends?
来吧 Mm, come on.
我不咬人 I ain't gonna bite.
我不认识你 我感觉自己被耍了 I don't know you, and I feel like I'm getting played.
我们是来好好做生意的 We came to deal straight.
把嘴闭上 Louie Shut the fuck up, Louie.
尝尝 告诉我感觉如何 Taste that. Let me know how it feel.
哦 好 好 Oh, yeah. Yeah.
是好货 很棒 That's that caviar. That's the one.
你从哪来的 Where'd you get this shit?
那是我的事 That's my business.
不是的 孩子 Oh, no, baby boy.
事不是这么办的 That ain't how it work.
你还想走出去吗 You want to walk out of here?
我不能供出我的上家 Well, I can't give up my source.
我觉得你可以 Oh, I think you can.
我能告诉你的只有 Here's what I can tell you.
我拿货的上家 Dude I got that from...
以色列人 有关系 很危险 He Israeli, connected, dangerous,
给我这些只是试水 gave me that bird on consignment.
-骗子 -真的 - Bullshit. - It's true.
是真的 It's true.
但你说对了 Claudia 我是没办法了 But you're right, Claudia. I am desperate.
所以我觉得 只有这么做了 So, the way I figure, it break down like this.
把这些买了 Buy this key,
我明天再给你送来一包 and I will bring you another one tomorrow
如果你还要的话后天还有 and another one the day after that if you want.
我解决麻烦 赚点小钱 I get a little cash for my troubles,
你能拿到本地最纯的货色 you get to have the purest coke there is.
双赢 We both win.
不然你就杀了我们抢走货 Or you kill us and take it
不给那个以色列的疯子那一万六 and put a crazy Israeli gangster out 16 G's.
那就代表他会来找我 This means he's gonna come looking for me.
如果我死了 可以确保的是 And if I'm dead, you can be damn sure
他找不出是谁干的绝不会罢休 he won't stop till he finds out who did it.
Louie 你这个侄子有两把刷子 Your nephew's a very impressive young man, Louie.
一万六 16 G's?
你明天还能拿更多过来 And you'll be back here tomorrow with more?
你看钱的眼神就像要和它调情一样 You staring at that money like you want to talk dirty to it.
你确定不用我开车吗 You sure you don't want me to drive?
Jerome说的是对的 Jerome was telling the truth, you know.
那东西带来的麻烦确实比赚来的钱多 That shit ain't worth the trouble it come with.
那你为什么还带我来这 Then why you bring me in there?
不然呢 Or what?
让那个毛子杀了你吗 Let some Russian gangster kill your ass?
-他是以色列人 -管他呢 - He Israeli. - Whatever he is.
如果你聪明的话 把他介绍给Claudia 现在脱身吧 If you smart, you introduce him to Claudia and get out now.
我那么做了 什么就都没有了 I do that, I get nothing.
不用 Nah.
你会需要的 You gonna need it.
不 我用不上 No, I won't.
你会知道的 不是杀人或者被杀 You gonna learn, one way or the other.
你想和他说话吗 You want to talk to him?
去吧 孩子 Go on, baby.
下车去和你爸爸谈谈 Get out and talk to your daddy.
不了 Nah.
你确定 You sure?
快开车吧 Just drive the fucking car.
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正