有上名士兵在前线 There were thousands of soldiers
等着我送去武器和补给 waiting for me to deliver supplies and weapons.
你真的觉得你适合插手这个吗 You really think you're the guy to step into this?
你不知道主管有多想援助这场战争吗 How badly does the director want this war funded?
你都按照我们说好的做 You do everything like we said.
进去出来 不用害怕 You walk in and out like you own the place.
你们中有人背叛了我
就在我自己家里
我们不能就这么坐以待毙 We can't just wait around for him to kill us.
-你包里有什么 -没什么 - What you got in that bag- Nothing.
看来你没有捞一票就跑 Well, I guess you ain't no one-hit wonder
是吧 after all, is you?
把那个背包拿走 Take that fucking backpack.
Easy, ready, willing, overtime
Where does it stop?
Where do you dare me to draw the line?
You've got the body, now you want my soul
Don't even think about it
Say no go
Yeah, I, I-I
I'll do anything
That you want me to
Yeah, I, I-I
Do almost anything
That you want me to, ooh
Yeah, but I can't go for that
No-o-o, No can do
I can't go for that, no
No can do
I can't go for that, no
No can do
I can't go for that, can't go for that
Can't go for that, can't go for that
I can go for being twice as nice
I can go for just repeating the same old lines
嘿 小子 他们这么快就把你整了 Yo, young blood, they fuck up your shit already?
我看见你和他们说话了 I saw you talking to 'em.
小心点 想好了再说话 You be really careful about what you saying now.
I, I-I
I'll do anything
这么容易就把我卖了 Be real easy to set me up.
? Want me to, yeah, I-I ?
你挺会说话 You a smooth talker,
但对生意还一无所知 but you don't know shit about business.
你挖人客户 是会被人暗算的 You poach customers, you gonna get blowback.
我觉得你的上家不会开心的 I imagine your connect ain't gonna be too happy about that.
问题是 你想怎么处理这件事 Question is, what you willing to do about it?
I can't go for that, no
No can do
I can't go for that, can't go for that
他们是谁 Who are they?
我为什么要告诉你 Now, why in the fuck would I tell you that?
因为我问你了 Because I'm asking.
客气地问 Nicely.
我告诉你他们是谁 I tell you who they are...
下次我卖货的时候 你得真的对我放客气点 Next time I'm buying, you be real nice to me.
懂了吗 You feel me?
嗯 Uh-huh.
Lenny还有Ray-Ray Lenny and Ray-Ray.
Lenny和Ray-Ray Lenny and Ray-Ray.
是哪的人 They hooked up?
西部帮 Western Tribe.
四处打听一下 你能找到他们的 Ask around. You'll find 'em.
Yeah, but I can't go for that
祝你狩猎愉快 Happy hunting, baby.
No can do, I can't go for that
I can't go for that
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
我更喜欢原来那个地方 I liked the other place better.
我也是 Me, too.
不用客气 请自便 Oh, no, that's fine. Yeah, just go right ahead.
这些都退役了吗 These are decommissioned?
没有 我直接从火药库偷出来的 Well, no, I just lifted 'em from the armory.
你以为有人会发现吗 You think anyone's gonna notice?
当然是退役的 They're decommissioned.
本来要被送去安尼斯顿销毁的 They're on their way to destruction at Anniston.
那你是 How'd you...
我重派一批少点的货 I'm gonna redirect a smaller shipment,
说是出错了 这批自然就 call it an error, and this batch is just gonna...
对于几把枪来说也太小题大做了 It seems like a lot of work for some guns.
你没告诉他吗 You didn't tell him?
现在懂了吗 朋友 You getting it now, kemosabe?
交易取消 No deal.
什么 What?
我不想要任何能追查回美国的武器 I don't want any weapons that could be linked back to the U.S.
你知道我费了多大的劲 You have any idea what I went through
才把这些搞出来吗 to get these fuckers loose?
不好意思让Logan浪费你的时间了 I'm sorry that Logan wasted your time.
不是 老兄 是你在浪费我的时间 Oh, no, man. You're wasting my fucking time.
嘿 让我们谈谈 好吗 Hey, give us a minute. Okay?
就一会 A minute.
只有这样才能拿到火箭发射器 This was the only way to get rocket launchers.
到时候什么纽约时报的记者去了那 And when some New York Times reporter comes down there
描写这场冲突 就能追查序列号 to write about the conflict, traces those serial numbers
到艾尔托罗 然后追查到那个弱智身上 back to El Toro, and then to that fuck-wit,
你觉得他会供出谁的名字 whose name do you think he's gonna sing to get out of it?
没人会查序列号的 No one's gonna check the serial numbers.
我就查过 I did.
我们如果什么武器都没有 Well, how are we gonna fight the communists
怎么和红匪打仗 if we don't have any fucking weapons?
好吧 Okay.
你对序列号有疑虑 对吧 You have a problem with the serial numbers.
-对 还有装的箱子 -好 - Yeah, and the crates. - Okay.
我们重新包装 We'll repack them.
一旦送到那里 Once we get them down there,
我就让我的人把序列号都磨掉 I'll have my guys grind out the numbers.
问题解决了 Problem solved.
这样 我们出发前 就你和我 找到工具 Okay, before we go, you and I, we get power tools.
我们自己把序列号磨掉 We grind the numbers out ourselves.
之后我们再送过去 Then we take them down.
只有我们俩 你知道那得花多长时间吗 Just us? Do have any idea how long that'll take?
Pedro Hector有孩子吗 Pedro, does Hector have kids?
告诉你别用那个厕所了 这么多蚂蚁 Told you not to use this shithole. Fucking ants.
遍地都是 They're everywhere.
你能不能集中点注意力 Can you focus for once, please?
唯一让你爸不再怀疑我们的办法 The only way to keep your father's eyes off of us
就是杀掉这五个人中的一个 is to kill one of these five.
布置成他们拿了钱然后逃跑的样子 Make it look like they took the money and ran.
-Hector有家人吗 -有 但Hector是个贱人 - So does Hector have a family? - Yeah, but Hector's a bitch.
爸会很乐意相信就是他做的的 Father will be happy to think he did it.
-他没有孩子吗 -不 他有四个呢 - So he doesn't have kids? - No, he's got four of them.
他们没了他长的会更好 They'll all be better off without him.
我说过 不杀有家人的 Ya te dije no families.
好吧 那Ron也不行 Okay, then Ron's out, too.
-Tomás 还是Enrique? -Tomás. - Tomás or Enrique? - Tomás.
-为什么不是Enrique -因为Enrique是做安保工作的 - Why not Enrique? - Because Enrique works security.
刚刚服完六年的过失杀人罪 Just did six years for manslaughter.
Tomás只是个送货小子 And Tomás is a delivery boy.
就那个 That one.
做完了告诉我们一声 Just tell us when it's done.
我自己动手吗 By myself?
怎么 你已经杀过人了 Why not? You already killed someone.
变成这样还不是因为你 Reason we're in this fucking spot.
我当时没有选择 I didn't have a choice, ese.
你现在也没有选择 You don't have one now.
我的热梳子呢 Where my hot comb?
Lorraine 你拿没拿 谁拿了我的热梳子 Lorraine, did you take my... Who took my hot comb?
啄木鸟因为总啄木头 Woodpeckers got like extra-thick heads
-脑壳都很厚 -真的吗 - for the pecking. - For real?
-大家 好啊 -嘿 Franklin - 'Sup, y'all? - Hey, Franklin.
所以你是个木脑子 And that's why you a peckerhead.
-你好啊 -你才是木脑子 - 'Sup, man? - You a peckerhead!
-你好 -噢 Franklin - What's up? - Oh! Franklin!
-你怎么样啊 孩子 -嗨 Marla - How you doing, honey? - Hi, Marla.
你眼睛是谁打的 你没出去打群架吧 Now, who dotted your eye? Hope you ain't out there scrapping.
没有 夫人 No, ma'am.
打球的时候被手肘磕了而已 Just caught an elbow playing ball.
你就撒谎吧 Oh, you lying.
孩子 你闭嘴 You shut your mouth, boy.
这小子脑子用在正地方了 Now, this one here got his head on straight.
你要跟人家学着点 See, you might learn a thing or two from him.
-行吧 -行吧 - Yeah, a'ight. - Yeah, a'ight.
行吧 Yeah, a'ight.
看谁在撒谎 和你爹一个样 Know about somebody lying, don't you? Just like your daddy.
心里清楚点吧 You know about that, don't you?
看上去你出什么事了 Look like you been up to some shit.
你的玩具呢 收拾收拾屋子 Where your toys? Clean up this house!
乱成这样我看不下去了 I'm sick of this house looking like this.
如果你叫我去的话就不会这样了 Hey, that never would've happened you had me there.
操 不好意思 我的锅 Fuck. Oh, sorry, man. My bad.
我本来想几次之后再去找你的 I was gonna hit you up after a couple runs,
搞正经了之后 once shit got real.
现在事情正经了吧 Guess shit pretty real now, huh?
你的钱还得往上交吧 And you got to hand over all that money?
有我帮你呢 Shit, I got you.
你想怎么办 How you want to handle it?
你应该认识人吧 Thought you might know somebody.
兄弟 那些人也不是免费干活的啊 Well, they ain't gonna work for free, homie.
去你妈的吧 Vete a la Gran Puta!
根本做不完 我的人还在等着呢 It's gonna take forever. My people are waiting.
我们没时间做这个了 We don't have time for this shit.
我们尽快把数字磨掉 The sooner we get the numbers off...
我就能尽快查一查海关那家伙 ...the sooner I can vet the customs guy,
之后就能出发了 sooner we can go!
喂 Hello.
就是我 Uh, speaking.
不好意 什么 什么时候 I'm s... what? When?
你 确定吗 Are... you sure?
在 洛杉矶吗 In... in L.A.?
不 不 不 我会处理的 Uh, no, no, no. Um... I-I'll take care of it.
谢谢你 Thank you.
嘿 我得去处理点事情 Hey, I got to take care of something.
马上就回来 I'll be right back.
你没事吧 You a'ight?
嗯 只是头还痛 Yeah, just headache.
-还有多远 -就在这 - How much further? - Right here.
揍他 Beat that ass.
看 他害怕了 He's scared, look.
揍他 Beat that ass.
这可行不通 You can't work here, bruh.
-嘿 揍他 -你还想跑 - Hey, beat that bitch. - You trying to run?
-不 把他扔过来 -抓住他 抓住他 - Naw, bring that ass over here. - Get him, get him.
-了结他 JJ -这就对了 - Kill him, J.J. - What I'm talkin' 'bout.
-嘿 盯着点他们 Hey, lookit. Look at them run, look at them run.
-你跑不了了 -了结他 JJ - You ain't going nowhere. - Fuck him up, J.J.
-你行的 -了结他 JJ - You know it. - Fuck him up, J.J.
我能行 能行 看着看着 I got it, I got it. Ah, watch it, watch it.
操了 Damn, man.
Leon Simmons, huh?
小Leon Lil Leon.
在Wayside之后就没见过你了 I ain't seen you since Wayside.
和拉丁佬冲突关了禁闭 Kept in solitary for scrapping with the cholos.
他们总是挑衅我 They was always trying me.
你要是敢在Tehachapi试试 Yeah, you try that shit in Tehachapi, nigga,
他们能扒了你的皮 they'll eat your ass for a snack, homie.
你们来干嘛 Fuck y'all want?
你们能平个事吗 You want to make some ends?
有东西被抢了 我们得拿回来 Look, somethin' got took, and we need to get it back.
-他们抢了什么 -不能说 - What they take? - Doesn't matter.
那就滚吧 老兄 Well, then roll up out of here, nigga. You up.
嘿 Hey.
谁下的手 Who it is done the taking?
几个小贼 Couple hustlers.
Lenny还有Ray-Ray Lenny开的辆Cutlass Lenny and Ray-Ray. Lenny drive a Cutlass.
哼 Lenny和Ray-Ray Yeah, Lenny and Ray-Ray.
几个老不死的的 Some old punk motherfuckers, man.
嗯 Yep.
好吧 我们走 A'ight. Let's roll.
我们只是希望你能告诉我他们在哪 We was just hoping you could tell us where they at.
是吗 Oh, yeah?
你坐副驾 小Leon You take shotgun, Lil Leon.
我就叫Leon Leon's my name.
好 知道了 Yeah. You got it.
Leon.
嘿 你能放那个吗 Hey. Can you do that one?
还是这个 对 你能放在那么 Or this? Yes. Can you put that?
嘿 嗨 Hey. Hi.
天啊 天啊 Look at this, look at this.
嗨 Hi.
嗨 Wow. Hi.
哦 天啊 Oh, my God.
-他长这么大了 -对 - He got so big. - Yeah.
嘿 哇 Hey. Wow.
嗯 对 这颜色很好看 Yeah, I know. It's a good color.
-嘿 小家伙 -我觉得这张画的 - Hey, buddy. - Um, I think that this one
应该是我们 is supposed to be us.
嗯 Yeah.
他真的很有天分 He's really talented.
-航班怎么样 -挺长的 - How was the flight? - Oh, long.
你是不是累到妈妈了 Did you give Mom a hard time?
不 他很棒 No, he was great.
他一直盯着窗外 基本不出声 He stared out the window, barely made a sound.
还睡觉了 He slept.
-这肯定不是我身上继承的 -是吧 - You don't get that from me. - I know.
但我还是拿着呕吐袋以防万一 But I kept the barf bags very close by just in case.
我 I...
哇 Wow.
你看上去很棒 Teddy You look good, Teddy.
我感觉很棒 I feel good.
不好意思 你没收到我发的信息 I'm sorry, uh, you didn't get my messages.
不 是我的错 我一直在跑腿 No, that's... that's my fault. I've been running around.
嗯 这周剩下的时间 Yeah, the rest of my week was sh-shaping up
-我都没什么事 -嗯 - to be kind of quiet. - Yeah.
我觉得如果要这么做的话 现在 It seemed like if we were ever gonna do this, then I...
Jules 真的很棒 Jules, it's wonderful.
嗯 Mm.
我去把空调打开 I was trying to get the A.C. Going.
嗯 空调好像有点坏了 Oh, yeah, it's kind of... Kind of been on the fritz,
但 晚上就凉快了 but, uh, it cools off at night.
实际上 我知道一个公园 Actually, there's this, uh, this park.
我们应该去看看 他喜欢火车吗 This... we should go. Does... does he like trains?
当然了 你不忙吗 Of course. You're not busy?
不 眼下没什么要紧的 No, nothing that can't wait. I just...
你刚刚还说跑前跑后都要疯了 I thought you said you were running around crazy.
不 我可没说要疯了 No, no, I didn't say "Crazy."
但你也不做伊朗游客的报告了 But you're not doing Iranian traveler debriefs.
James和你说什么了 What did James tell you?
他说了很多 但实际上什么都没说 He said quite a lot without actually saying anything.
就那样 You know...
我觉得这就很能说明问题了 I suppose that pretty much says it all.
嗯 Uh-huh.
那 你到底在干什么 Teddy So... what's going on out here, Teddy?
他们都住在这吗 They both live here?
不 只有Lenny在这 Nah, just Lenny up in there.
你怎么知道是他拿的钱 How you know he got the cash?
信我 老兄 肯定是Lenny拿了你的东西 Oh, trust me... Lenny got your shit, homie,
因为Ray-Ray就是个娘娘腔 'cause Ray-Ray's a bitch.
嘿 有什么计划 Hey, what's the plan?
好 A'ight.
你他妈在干吗 What the fuck you doing?
嘿 Lenny 把门打开 兄弟 Hey, Lenny! Open up the door, homie!
我抓到你那个小鬼了 I got your little bitch out here.
嘿 Lenny Hey, Lenny!
你说的哪个小鬼 Man, what bitch you talking...
-趴着别动 -把门关上 - Get your ass down. - Close the door.
把 Grab that extension cord, homie.
把他绑起来 Tie his ass up.
-贱人 -别乱动 把手举起来 - Fuckin' bitches. - Stop moving! Put your arm up.
这就对了 兄弟 Yeah, just like that, homie.
又是这小子 This little punk again, huh?
挨整的还不够是吧 Ah, he's back for more.
还想来挨操 是吧 Thought we fucked you up before, huh?
怎么样 ?Sí?
太香了 Delicioso.
你们这群贱人 I smell bitches in here.
四处乱翻的混小子 Sticky fiddling ass nigga.
你要干嘛 爆炸头混蛋 Fuck wrong with you, Jheri-curl-looking motherfucker?
你欠干吗 You HTB?
你们这群傻逼 Y'all to the curb asses
赶快从我屋子里滚出去 need to the get the fuck up out of here.
我的钱呢 Where's my money, man?
你妈的逼里呢 Up your mama's pussy.
嘿 Frank 什么都没找到 Hey, Frank, I can't find nothing.
傻逼 因为我从来就不把钱放在这 'Cause, dumbass, I don't keep no fucking money here... ever.
天 去你妈的吧 嘿 你这个 Oh, look! Fuck this shit! Hey, you some stupid
丑的一逼 哼哼唧唧的混蛋 Frankenstein humming motherfucker,
别吃我东西了 stop eating my shit.
-兄弟 你说什么 -你听清楚了 混蛋 - What you say to me, homie? - You heard me, motherfucker.
我在这听不清你说话 Naw, I don't I can hear you from way back there.
-那就过来点 -是吗 你再说一遍 - Come a little closer then. - Yeah? Say that shit again.
草泥马 Fuck you...
-操我是吗 -嗯 - Fuck me, huh? - Mm-hmm.
接着说啊 Keep talking.
嘿 我们一起哼哼吧 Hey, look. Hey, now we both can hum, homie.
接着说啊 接着哼哼 Go say somethin'. Keep hummin'.
找着了吗 Find anything?
嘿 我们要找什么 Hey, now what it is we looking for?
你到底要找什么 Hey, what we talking 'bout, man?
-几千块钱 -多少 - Just a couple grand. - How much?
几千 Couple grand.
有的蠢货家里总有马子 His dumb ass keep his hoes all over the place.
那些人可什么都偷 Them bitches steal anything, nigga.
但你 你只有自己 But you... Yeah, you all alone, homie.
你没人陪 是吧 You ain't got nobody, huh?
那东西藏哪了 蠢货 Where the fuck them ends at, fool?
这曲子你会喜欢 Hey, I got another song you would like, though.
别动 Whoa, hold up!
让我再问问他 Let me holla at him for a sec.
已经问过他了 把他揍一顿就好 No, talk time is over. Just bust his ass.
如果他死了就什么都说不出了 Can't tell us a damn thing if he dead.
天 兄弟你心真的软 Goddamn, you soft as baby shit, bro.
嘿 你听到了吗 Hey, you hear that? You got some ol'
幸亏有个心这么软的人在这 soft-serve ice cream ass niggas with you, bro.
我可不是那种人 I don't see no cupcake makers, man.
嘿 你不喜欢我吃你东西 Hey, you don't like me eating your food, huh?
去你妈的吃的 Fuck your janky-ass food, homie!
去你妈的 Nigga, fuck this shit!
去你妈的 Nigga. Fuck this shit!
不用闹成这样 It ain't got to be like this.
去你妈的 Yeah, homie. Fuck all this shit!
这破烂地方 Janky-ass place.
我要杀了你 I'm gonna kill you, nigga.
我把这都给你砸了 I'll mess all the stuff in here up!
你想被弄死吗 You want to end up dead, man? Huh?
-还敢操我 -因为什么 - Yeah, "F" Me, huh? - Over what?
就因为你抢我的那点钱吗 A few bills that you jacked off of me?
我把这都毁了 I'll fuck all this shit up!
给我吧 Just give it over.
我帮你打扫打扫屋子 Learn how to clean your house, fool.
看到了吗 You see that man?
接下来就轮到你了 You next.
我的钱在哪 Where's my money?
也不是多大的事 It's not that funny.
你连阿司匹林都不吃 You don't even like to take aspirin.
做这个我也不用吸可卡因 Okay, this doesn't require me actually taking any cocaine.
我觉得他确实很享受 I think he's really enjoy this.
嗯 他喜欢四处走 Yeah, he... he likes being in motion.
Teddy...
那都是给有钱白人的 It's a rich white man's drug.
知道吗 是给大人物和被宠坏的孩子的 You know? It's for celebrities and spoiled kids.
这样下去你会死的 Tell that to the coroners in Miami.
不会的 That's not gonna happen.
我能控制谁哪买 卖给谁 Not here, not if I'm controlling who's buying
我就不会死在这 and who's selling, you know?
这会改变整场战争的局面的 This could turn the entire tide of the war.
作为你的同事 我能理解这是合理的 Okay, as a colleague, I can kind of grasp that rationale.
但你还没明白这到底有多疯狂 But it's a little unnerving that you won't at least
那简直是 没心没肺 acknowledge how... crazy this is.
如果出了一丁点小事 Look, I get the faintest whiff that something's off,
我就不做了 远离它 and I shut it down, walk away.
这 甚至查不到局里的头上 This... it... it's not even gonna come back to the agency.
我担心的不只是局里 It's not just the agency I'm worried about.
也查不到我的头上 Okay, it's not gonna come back to me either.
我担心的也不止是你 It's not just you I'm worried about.
好 退一步说 Okay, let's just say for a moment
即使这有可能成功 this is even possible.
你想没想过处理这么危险的东西 Have you considered what running something this dangerous
会对你有多大的冲击吗 will do to you?
精神上的 Mentally.
算了吧 那 Come on, that...
我没事的 I'm fine.
我现在比之前好多了 I'm in a much better place now.
是 因为你还没出风头 Yeah, because you've been laying low.
但如果这事更严重了呢 But what happens when this thing ramps up?
一定会的 你不记得Tehran了吗 Which it will. You don't remember Tehran?
你为什么要自己请求来做这个 Why do you have to put yourself in this position?
因为这很重要 Because it's important.
因为国家要求我这么做 'Cause the country's asking me to do it.
我是说 我觉得我们做的事是这样的 I... I mean, I thought that's what we were doing here.
我猜是吧 Yeah, I guess it is.
去吧 去打电话 Go. Go make your call.
没事的 真的 去吧 It's fine, really. Go.
-我马上回来 -嗯 - It'll just take a second. - Mm-hmm.
他真的长的这么大了 He really is getting so big.
-喂 -嘿 怎么样了 - Hello. - Hey, how's it going?
只有我自己的话要做完要几天 It's gonna take me days if I have to do all these myself.
你到底去哪了 Where the hell are you?
听着 我还要一段时间 Listen, I just need a little more time.
多久 How much?
我不确定 不过我尽量尽快赶回去 I'm not sure, but, uh, I'm gonna try to get back soon.
有别的事吗 Anything else?
没了 Uh, no.
好 Great.
你做的真棒 You're doing so good.
你们在这一整天了 Y'all been here all day, man.
嘿 你什么都没找到吗 Hey. You ain't find nothin'?
我保证一定不在那 兄弟 I promise you it's not up there, homie.
我告诉过你了 Man, I told you.
他什么都不会说的 He wasn't gonna give up on nothin'.
醒醒 兄弟 Wake up, homie.
Franklin.
我的钱肯定就在这 My money's got to be here.
Lenny.
走吧 兄弟 Come on, let's get it, bruh.
我们去狐狸丘商场找几个妞 We're going to Fox Hills Mall and pick up some Staceys.
快点 兄弟 要被人抢光了 Come on, bruh, they gon' sell out.
你在里边吗 走吧 You in there? Let's go!
Lenny!
这个贱人 This a bitch.
我走了 I'm out.
没时间搞这个了 起开 No time for this shit, man. Move.
嘿 你不喜欢我哼哼唧唧 Hey, you don't like my humming, huh?
-别动 -别拦着我 - Hold up. - Get out my face, bruh!
现在怎么说 Fuck you like my humming now?
喘气啊 Breathe, nigga.
起来 Stand up, nigga.
我的钱在哪 Where my money at, homie?!
-我的钱到底在哪 -去你妈的 - Where the fuck is my money? - Fuck you!
去他妈的吧 Oh, God. Fuck this shit.
-你要干嘛 -把嘴闭上 - The fuck you doing? - Shut the fuck up.
别碰我 Fuck off of me!
闭嘴 Shut your ass up!
-松开我 -去你的吧 - Get the fuck off of me! - Fuck up, nigga.
松手 Nigga, get off! Aah!
好好想想钱在哪 You don't know where the money at, huh?
一团糟 This is fucked.
你开玩笑吧 You're kidding me.
他是个死基佬 He's a pinche maricón?
那你杀了他了吗 So, is it done?
-没有 -为什么没有 - No. - Why not?
-不想干 -你杀不了他们吗 - Didn't want to. - You couldn't take them?
你可以等到只剩他自己再杀他 You could have waited till he was alone.
说好了没有家人 Dije no families.
他是个死基佬 He's a pinche maricón.
你应该把他们都杀了 You should have just taken both of them.
这样不对 It wasn't right, carajo.
不然我就去告诉我爸 Or maybe I should just go to my father.
是你杀了Max Tell him you killed Max.
好 Okay.
你想要我死 You want me dead?
现在动手吧 Do it right now.
-你觉得我不敢吗 -ándele - Yeah, you don't think I'll do it? - ándele.
-你觉得我不敢 -住手 - You don't think I'll do it? - Stop it!
应该杀Enrique Should be Enrique.
不行 我说了Enrique是个杀人犯 No, I told you Enrique's a killer.
我要去的 Lucia I'll do it, Lucia.
但你们都得去 Pero you're both going to be there.
看着 Watch it happen.
你准备好就行 Cuando estes listo.
-松开我 -去你的 - Get off me! - Fuck your shit!
-闭上臭嘴 -放开我 - Shut your ass up. - Get the fuck off me.
闭上臭嘴 Shut your ass up, nigga.
-再嘴硬啊 -你干嘛 - Yeah, talk shit now. - The fuck you doing?
-闭嘴 -搞什么 - Shut your ass up. - The fuck, man?
-哼 -你要干嘛 - Uh-huh. - What are you doing?
-趴下 现在干嘛 - Get your ass down, yeah. - What now?
干嘛 我的钱在哪 What now? Where the money at, homie?
-钱在哪 -他要把他杀了 - Where that money at? - He's killing him, man.
嘴硬啊 接着说啊 Talk shit now. Say something.
-别碰我 -操我是吧 - Get off me, man. - Fuck me, huh?
接着说啊 Say something now.
操 Shit.
怎么 What?
他不是要杀了他 He ain't killing him.
他 他是要干了他 He... He giving it to him.
说话啊 Say something.
没找到人吗 Not what you were hoping for?
他出来了吗 Is he out?
没有 No.
我不知道 I don't know.
今天对他冲击太大了 It's been a huge day for him.
他会没事的 He'll be okay.
你该走了 Teddy You should go, Teddy.
不用 没事 你饿吗 No, that's okay. Uh, hey, you hungry?
有家很棒的墨西哥馆子 There's this great Mexican place.
不 No.
我和你说你该走了 I'm telling you you should go.
去做你该做的事吧 Go do what it is that you need to do.
我们在这里过夜 Um, let us stay the night here,
明天一早我们就走 and then we'll be gone in the morning.
等下 什么 Wait, what?
什么 Uh, what?
你不用这么做 You don't have to do this.
-怎么做 -这么做 - Do what? - This.
我们做的这些事 This thing that we do, where you tell me
你一直说的是你觉得我爱听的 而不是真话 what you think I want to hear instead of telling me the truth.
呃 Okay.
什么是真话 Uh, what's the truth?
我们当时一起被派遣 当时 That we were stationed together, and it was...
感觉很棒 It was fucking great.
很浪漫 有异域风情 之后我怀孕了 It was romantic and exotic, and I got pregnant.
你没说你准备好了 And instead of telling me you weren't ready,
你说你爱我 you told me you loved me.
因为 我就是爱你 Bec... I do.
我爱你 爱你们两个 I love you. I love both of you.
我知道 I know.
我知道被调到洛杉矶 不是你能决定的 And I know that being sent to L.A. Wasn't your choice.
嗯 对 不是我能决定的 Yeah, that's right. It wasn't my... choice.
但你现在决定要扎根在这 But now you're making a choice to dig in here
去支持我没法支持的东西 and be a part of something that I can't support.
听着 我觉得你是 Okay, look. I think that you're making
把事情搞的复杂了 way more of this than it... It's gonna be.
Teddy 我觉得你看的过于简单了 Teddy, I think you are making way too little of it.
听着 Look.
我有钱 I have money.
我有人帮我 I have plenty of support.
我们没事的 我们没事 We'll be fine. We are fine.
我们没事的 We're fine.
如果这是你必须要做的 如果这 If this is what you need to do, if this is what
是你觉得国家要求你做的 Teddy 那就做吧 you think the country needs you to do, Teddy, then do it.
别这样 我们 Please, come on, let's...
等我回首都再好好谈谈 ...talk about this when I get back to D.C.
你还想回首都去吗 You want to come back to D.C.?
算了吧 Come on.
我们已经这样了 You know where we are.
不是件坏事 Teddy It's not a bad thing, Teddy.
嘿 孩子 Hey, buddy.
我爱你 I love you.
睡觉吧 Now go to sleep.
嗯 Yeah.
好 Okay.
我能留着这个吗 Can I keep this?
睡吧 Go to sleep.
几千块 是吧 Couple grand, huh?
Karvel 等等 那是我的钱 Karvel, hold up. That's my money.
亲爱的Teddy 去你妈的
我出去转转 你来吗
走 óRale.
也许你可以 Know what? Maybe you can
待在藏货点里 监督她们 stay in the stash house, watch over everything.
只要你不在乎蚂蚁 Long as you don't mind the ants.
为什么要摔角 Why wrestling?
一定不是因为钱 Can't be the money.
我只是喜欢 I just like it.
我小时候那些斗士就是我的英雄 Those luchadores were my heroes growing up.
你觉得他们的生活是什么样的 What did you think it was going to be?
有名 Fame?
有女人 Ladies.
我觉得 I thought...
会让我感觉 it would make me feel...
很好 good.
然后并没有吗 And it doesn't?
有辆车 Un carro.
-Pedro -什么鬼 - Pedro. - What the fuck?
嘘 看 Shh. Look.
-他挺壮的 -说过他是保全了 - He's big, that vato. - Told you he's security.
听着 我去敲门 Okay, look. I'll go to the door.
他让我进去 我把门留着 He'll let me in. I'll make sure the door's unlocked.
你们在我后面进来 You two go in behind me.
好 óRale.
拿着
等我进去 Just wait till I'm inside.
说说吧 So, run it down.
出什么事了 What happened?
没什么解决不了的 Nothin' that can't be handled.
给我留点了吗 Y'all gonna save me some?
Claudia?
不是 别的事 Nah. Somethin' else.
你要干嘛 What you need?
我要把枪 I need a gun.
别动 Stop.
你确定吗 You sure about that?
我可不是你妈 孩子 I ain't your fucking mama, man.
你拿着那把枪出了这个门 You take that gun out of this house,
你一定要好好用它 you better be ready to use it.
你拿出枪来 一犹豫 你就死了 You pull it, you hesitate, that's your funeral.
如果你这么做了 And if you make that mistake
然后你妈找过来 and your mama show up here,
一副失心疯的样子 wilin' out of her mind...
你得确保 You can be sure...
她绝不会知道是我把枪给你的 she'll know that I wasn't the one that gave you that piece.
孩子 You see, son...
嘿 你去哪了 Hey. Where have you been all day?
Cho的店 Cho's.
-嗯 -哦 没事的 - Hmm? - Oh, it's fine.
架子砸到我身上了 Some shelves fell on me.
哦 老天 让我看看 Oh, my God. Let me see.
没事的 只是还有点酸 It's fine. Just kind of sore.
你应该考虑换份工作了 Well, then you should think about getting a different job.
嗯 Yeah.
嗯 是该想想 Thinking about that.
你真的没事吗 You sure you're okay?
累了 Just tired.
精彩的来了 This is the good part.
从阳台上跳下去 Jumped off the balcony.
你说什么呢 爸 What'chu talkin' about, Dad?
我很喜欢 I love this.