嘿 Lenny兄弟 把门开开 Hey, Lenny! Open up the door, homie!
-糟 -天啊 - Shit. - Whoa, God!
-嘿 你到底要找什么 -就几千块 - Hey, what we talking 'bout, man? - Just a couple grand.
几千块 是吧 Couple grand, huh?
你拿枪出了这间屋子 就一定要好好用它 You take a gun out of this house, you better be ready to use it.
都是退役了的 要被运去销毁 They're decommissioned. They're on their way to destruction.
不买了 No deal.
你对序列号有意见 You have a problem with the serial number.
好 我们走之前 我们拿工具 Okay, before we go, you and I, we get power tools,
自己把序列号磨掉 we grind the numbers out ourselves.
亲爱的Teddy 去你妈的
如果你们一周内找不回我的钱
我就挨个查你们
Tomás还是Enrique Tomás o Enrique?
应该找Enrique Should be Enrique.
我和你说过了 Enrique是个杀人犯 I told you, Enrique's a killer.
那家伙块头真大 He's big, el vato.
我留着门不锁 I'll make sure the door's unlocked.
你们俩在我后面进来 You two go in behind me.
-哪 -其中一个袋子里
就在那 Right there.
怎么 What?
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
嘿 别开枪 Hey! Don't shoot.
知道Karvel在哪了 Found out where Karvel stay.
消息说 他最近大手大脚的 Word is, he been spending, too.
一团糟啊 Nasty down here.
闻着像我哥的床垫 Smell like my cousin's mattress.
操 Oh, shit!
我们过去的时候 希望你能射得准点 We go over there, hope you do better than that.
你该射点活的东西 What you need to do is shoot something real.
赶紧滚开 Get the fuck outta here, man.
你连活物都不敢杀 那你怎么杀Karvel You can't kill nothing living, then how you gonna kill Karvel?
你够活了 我射你一枪呗 You real enough. Want me to shoot you, huh?
嘿 我来吧 Hey, give me that shit.
-我可不想让那基佬有机会碰到我 -不行 - Don't want that booty bandit near me. - Nah, man.
-嘿 愣头青 给我吧 Hey, come on, square ass. Let me get that shit.
别闹了 装什么匪帮 Man, back up, fake-ass Tookie.
嘿 让我开一枪 兄弟 Hey, come on, let me give it a shot, nigga.
-放手 -操 - Let go... - Shit!
我的锅 兄弟 Shoot. My bad, nigga.
这他妈是把上了膛的枪 It's a loaded fucking gun!
你他妈在搞什么 What the hell is wrong with you, man?!
你嚷嚷什么 You ain't gotta be doing all that yelling!
你想开枪 去啊 没人拦着你 You wanna be the trigger man, go ahead. It's all you.
别 Just...
你好 Um, hola.
入侵者
嘘 Sh...
入侵者
朋友 朋友 Amigo, amigo.
别 别 No, no! No!
等等 Wait. Come on.
嘿 呃 Hey, hey, uh...
有入侵者 这里有入侵者 大家 有入侵者
我放风的时候看到他从林子里过来的
呃 和平 和平 我没有恶意 Uh, uh, uh, Paz. Paz. I-I come in Paz.
我要和Alejandro Estévez说话
老天啊 Jesus Christ.
早上好 Morning.
你他妈是怎么过来的 How the fucking hell did you get here?
你是想知道我搭的是哪班飞机 Are you wondering which planes I took specifically
还是我到了哪个小镇 or what Podunk towns I took 'em to?
或是你问的是我是怎么找到 Or you're asking how I found
这个游击隐藏据点的 this well-hidden haven of guerilla warfare?
这么说吧 Let's put it this way.
还好桑地诺解放阵线 It's a good thing the Sandinistas
没有CIA的卫星数据 don't have access to the same satellites as the CIA
你是为了火箭来的吗 So you came here for the rockets?
我和你说过了 序列号必须磨掉 I told you. Those serial numbers are coming off.
我这边有解放阵线虎视眈眈 Well, I've got the FSLN breathing down my neck.
有地雷还没埋 有白粉要打包 I've got mines to set, coke to pack...
那我们最好赶快开始吧 Then we should probably get started now.
和你的人说说 Tell your men.
你胳膊上有条水蛭 You have a leech on your bicep.
哦 天 啊 Oh. Oh, God. Ugh!
渴吗 Thirsty?
我往里边放了一个碘片 I put one of those iodine tablets in it.
已经过去三十分钟了吗 Has it been at least 30 minutes?
因为碘需要三十分钟 'Cause it takes at least 30 minutes
才能消灭里边的细菌 for the iodine to start to kill off the pathogens.
-你就喝吧 -谢了 - Just drink it. - Thanks.
食我大雕吧 他妈的外国佬
自己玩去吧 Mateo
你享受男人给你服务吗
这就是你打不了胜仗的原因
嘿 那孩子是谁 Hey, who's that kid?
是谁的孩子吗 He belong to anyone?
一段时间前闲逛进来的 Wandered into camp a while back.
住在一个附近的牧场 Lived on a ranch nearby.
但他父亲生病死了 But his dad got sick and died.
Popeye 过来
你一直吃那些巧克力会生病的
我喜欢你的收音机 还能用吗
嗯 Yeah.
你哪学的这么好的西班牙语 大兵 Where do you learn such good Spanish, G.I. Joe?
呃 大学里 Uh, university.
能来点音乐吗 You wanna play some music?
不想浪费电池的电 Don't wanna waste battery.
我们这也只能收到新闻台 Only station we get here is news, anyway.
你喜欢打棒球吗 You a baseball fan?
嗯 你呢 Yeah. You?
疯小子 Crazy kid.
你有孩子吗 Got any of your own?
没有 No.
有 天 我刚才怎么说的 Shit, yeah. Jesus, what am I saying?
呃 我有个儿子 Um, I have a son.
那你还记得他的名字吗 还是那也忘了 You remember his name or you forget that, too?
他叫Paul His name is Paul.
他刚两岁 He is 2.
我猜你不经常见他吧 Guessing you don't get to see him much.
嗯 是啊 Yeah. Well, you know...
最近都忙着 travel to tropical paradises
拜访热带雨林中的天堂呢 seems to keep me otherwise occupied lately.
嗯 Mm.
盘旋了几周了 Been circling for weeks.
找到我们只是时间问题 Only a matter of time before they find us.
你不喜欢他吗 You don't like him?
不是私人恩怨 It isn't personal.
不 但你还是不喜欢他 No, but you still don't like him.
他不是一直以来都那么难搞 He wasn't always so difficult.
失去的东西够多 就会改变你 You lose enough, it changes you.
在那之下 他只想讨回自己的生活 Underneath it all, he just wants his life back,
和我们大家一样 same as the rest of us.
听上去你和他很熟 Sounds like you know him pretty well.
嗯 Yeah, well...
他是我丈夫 He's my husband.
他不是吧 No, he didn't.
你的钱都在这了 There's your money.
那些轮辋可是八百块一个啊 And those rims is 800 bucks apiece.
他倒是知道该怎么享受 At least his punk ass know how to get down.
-确定他就在这吗 -我不清楚 - Sure he in here? - I don't know.
-嘿 等等 你已经下决心要杀了他 是吧 Hey, hold up. You're ready to smoke his ass, right?
如果我们把车拿走 他一定会四处找我们 'Cause if we take that car, he gonna hunt us down
想操别人一样也让我们的菊花绽放的 and rape our asses like a couple of bitches, too.
跟着我 Stay with me, man.
看把他累的 Nigga so turnt out, he turnt over.
搞什么 Hey, what the fuck?
妈的 Puta madre.
我们还要等多久 How much longer we have to wait?
到天黑 Till dark.
天黑是 Dark like...
7:30还是 7:30 or...
午夜 Midnight.
午夜 Midnight?
但很早天就黑了 But it gets dark at like...
我不喜欢这种 I don't like this kind.
带焦糖的 The caramel.
会粘到我的牙上 Gets stuck in my teeth.
我手不干净 My hands are dirty.
我们得看好她 注意点 We gotta watch her, keep an eye.
你看她 还接受不了呢 Look at her. She's not handling this well.
连蜘蛛她都要放生 我踩死一只都冲我发火 She takes spiders outside, yells at me if I kill one.
连蜘蛛都处理不了 何况 Can't even handle spider guts. How's she supposed to...
Enrique贴着那张海报 Do you think it was weird
你觉得奇怪吗 Enrique had that poster on his wall?
什么 ?Qué?
我们打扫的时候我看到的 Yeah, it was near where I found his hand,
就在他手边上 when we were cleaning.
这个人牛逼 This guy's good.
我喜欢他画奶子的方式 I like the way he draws tits.
一个叫 灯红酒绿杀人夜 的电影 For some movie called "Prom Night."
如果你午夜前还不回来 你再也无法回家 "If you're not back by midnight, you won't be coming home."
有多糟 How bad is it?
还行 I've seen worse.
你知道该怎么办 对吧 You know what you're doing, right?
Enrique为什么要贴这么一张海报 Why would Enrique have a poster like that on his wall?
我不觉得他会迷那部片子到买海报的地步 I don't seem him liking a movie enough to buy the poster.
也许是他找到的 Maybe he found it?
或者别人给他的 Or somebody gave it to him.
-啊 -不好意思 - Aah! - Perdona.
抱歉 Sorry.
继续 继续
你要干嘛 Whatchu gonna do?
可卡因是种麻醉剂 Cocaine's an anesthetic.
好点了吗 Is that better?
嗯 Yeah.
不疼了 The pain's all gone.
你开玩笑吗 You kidding me?
我说那俩车是你的了 All I'm saying is the car is yours.
开玩笑吧 You're kidding me.
十成新的车 It's in mint condition, brand-new.
只是有点小问题 It just comes with a slight hitch.
小问题 "Slight hitch"?
他人就在里边吗 And he's in there right now?
那个 娘娘腔吗 This... ice cream cake boy?
Karvel 对 Karvel, yeah.
你敢把这破事带到我房子这里 And you bring this bullshit to my house?
开到我的车道上 To my driveway?
因为我们知道 It's only 'cause we know
您是多么精明的生意人 the astute kind of businessman you are
自然会愿意做这么合算的买卖 And you appreciate a cool-ass deal.
他凭什么和我说话 Why is he fucking talking to me?
我很失望 真是没脑子 I'm disappointed. This is pea-brained.
你怎么想的 我这是物物交换的市场吗 What you think, I got some kind of barter system set up here?
你还把仇家带来 And bringing me your enemies?
怎么 让我处理他们 What? So I gotta deal with them?
不 这是笔生意 Nah. More like an offering.
嗯 也许在他身上试试防弹衣 Yeah, maybe try out some other bulletproof vests on him...
够了 快开车滚蛋 Enough. Get out of my sight with this.
把我的钱带回来 不然 And get me my money. Otherwise...
亲爱的 Baby?
我们什么时候继续 When we gonna finish our game?
这些是我的孩子们 打个招呼 These are my children. Say hi, children.
-你好 -嘿 - 'Sup? - Hey.
我领养了他们 把他们抚养成人 I have adopted them. I'm raising them up to be men.
我马上就来 I'll be a second.
好 Okay.
这是我近期着手的项目 It's a project I've been working on, so...
走吧 孩子们 Be gone, children.
等等 Wait.
-这太扯了 -耐心点 - Man, this some bullshit. - Just be patient.
耐心点 我都像只鹅那么耐心了 Be patient? I've been patient like a goose, motherfucker.
鹅怎么就耐心了 How is a goose patient?
-你懂的 -什么 - You know what I mean. - What?
莫哈韦沙漠是我埋人的首选 The Mojave Desert is my burial spot of choice.
我建议你们挖的深点 别让鬣狗刨出来 I suggest you dig deep so that the coyotes don't get him.
你好 Hola.
大家都怎么样
你好 Hola.
古柯叶从胡里亚卡运过来要多久
嗯 Um...
古柯叶来的频率快吗
从斯维亚开车过来要17个小时
不好意思 不好意思
请说慢点
从叶子造出水溶物要四天
如果想要更快 更多呢
可以实现 但我需要多一两个人
我觉得这我能帮上忙
她喜欢你 平常她谁都不喜欢 She likes you. She doesn't like anyone.
给你看点东西 I gotta show you something.
美国棒球子在我们镇子很流行 American baseball big in my town.
我最喜欢波士顿红袜 Red Sox my favorite.
嗯 我喜欢堪萨斯城队 Mm. Kansas City for me.
[堪萨斯市]皇家队逊透了 The Royals suck ass.
别这样 Come on.
你是CIA 对吧 So you're CIA, right?
你知道CIA You, uh, you know about the CIA?
我知道你是帮我们的 I know you help us.
去他妈的赤党 是吧 Fuck the commies, right?
对了 That's right.
你还要去其它的营地吗 You go to other camps, too?
不 暂时不去 No, not... not yet.
但也许会去 But you might?
我也不知道 You know, I don't know.
你能弄来枪和别的东西 是吧 And you will bring them guns and stuff, too?
-呃 -嘿 - Ah. - Hey!
-我们明天就把那瘦猴子吃了 -狗娘养的 - Nos vamos a comer ese mono ma?Ana. - La puta de tu madre.
我讨厌他们 总开这种白痴玩笑 I hate them! Always same dumb joke.
-哪座镇子 -什么 - What town? - What?
你说棒球在你们镇子很流行 You said, uh, baseball was big in your town.
-你是那座镇子的 -圣何塞德博凯 的 希诺特加 - What town are you from? - Jinotega. San José De Bocay.
那你怎么来这的 So how'd you come here?
我爸死了 之后我就来了 My dad died. Then I came.
他怎么了 What happened to him?
你可真没意思 You're no fucking fun, man.
兄弟 我们就把车从悬崖上开下去得了 Hey, let's roll his ass off a cliff and split, man.
-什么 -让狼把他吃了就得了 - What? - Let the wolves eat his ass.
就把尸体扔到外边不管吗 Just leave his body out in the open?
那简直不能再蠢了 That's the dumbest thing I ever heard.
你也没什么更好的主意啊 Don't hear you offering up anything better.
搞什么 Oh, hell, no!
-操 -糟了 - Shit. - Aw, shit, man!
不是吧 This is not happening.
这是我的车厢 让我出去 This my trunk?! Let me the fuck up outta here!
他听上去真的很生气 He sounds really mad right now.
停到路边处理一下 Gotta pull over and deal with this shit, man.
不 我们开出来的还不够远 Nah, we're not far enough out.
还要多远 How far we gotta be?!
操 放我出去 Shit. Get me the fuck up outta here!
操 Shit.
操 Shit!
你需要点抗生素 You're gonna need some antibiotics.
不然会感染的 It's gonna get infected.
怎么了 What's wrong?
没事 在想我的体育馆 不再是摔角馆了 Nada. Thinking about my gym, not a wrestling gym, no más.
照你说的 两个月后 My boxing gym, too.
就是我的拳击馆了 And in two months, como dijiste.
-Pedro在哪 -我想把地涂成红色 - Where's Pedro? - I'll paint the floor red.
一切都用最好的 It'll be purita quality.
全钢架构 角垫 All-steel frame, corner cushions,
擂台垫 擂台衬 ring padding, ring skirts.
Pedro!
Pedro 你干嘛了 Pedro, what did you do?
我射了只老鼠 I shot a rat.
为什么 Why?
冲我跑过来了 It was coming at me.
那不是老鼠 That's not a rat.
去你妈的不是老鼠 你好好看看 Fuck you, it's not a rat. Look at it.
那是只负鼠 pendejo. This is un possum, pendejo.
负鼠是夜间活动的 Possums are nocturnal.
谁管那是什么 Who gives a shit what it is?
我们有一房子的可卡因 你后车厢里还有一具尸体 We have a house full of coke and a body in your trunk.
如果别人报警了怎么办 What if somebody calls the cops?
你身上沾到它的血了 You got his blood on you.
去换件衣服 Go change.
为什么 Why?
反正还会弄脏的 Just gonna get all dirty again.
Oso.
你能 把它也放到后车厢吗 Can you... Can you put it in the trunk?
我们把它和Enrique一起埋了 We'll bury it with Enrique.
有袋子吗 You have a bag?
-放我出去 操 - Let me up outta here! - Shit.
嗯 大声点 大声点 Yeah, yeah. Crank it, crank it.
我一直以为心痛注定如影随形 I used to think I was tied to a heartache
令人心碎 但是如今我找到了你 That was the heartbreak, but now that I've found you
连夜晚也变得更美丽 Even the nights are better
如今我们在一起 - Now that we're here together
连夜晚也变得更美丽 Even the nights are better
自从我找到了你 Since I found you, oh, whoa, whoa
连白天也变得更明亮 Even the days are brighter
你所爱的人在 When someone you love's...
嘿 你听 Hey, listen.
他昏过去了吗 Did he pass out?
哦 糟了 他那有撬棒 Oh, shit! Oh, shit! He's got a crowbar!
把枪给我 把枪给我 Give me the gun! Give me the gun! Give me the gun!
快点 快给我 Hurry up! Give me that shit!
-噢 -操 - Ow! - Fuck!
你射中了吗 Did you get him?
操 Shit!
我他妈在开车呢 I'm fucking driving, man! Shit!
开枪 Shoot!
啊 Aah!
糟了 Shit.
我才不跳下去呢 I ain't jumpin' down that.
可卡因准备好了 帮我装上车 Coke's ready. Help me load the Jeep.
嘿 Hey.
我们得找个更好的法子 We need a better way.
什么 What?
把古柯叶从哥伦比亚或者秘鲁 Transporting the coca leaves from Colombia or Peru
还是什么鬼地方运过来 or wherever the fuck.
在这生产根本说不通 Processing it here doesn't make any sense.
我们应该在这东西生产的地方开工 We should be synthesizing it where it's grown
之后再运输 and transporting it after.
那就得和哥伦比亚人打交道 我一直都不想这么做 Means dealing with Colombians. Trying to avoid that.
那是什么 What's that?
放我一马 成吗 Oh, just give me a minute, will you?
我刚来的时候看到那孩子从这树上下来的 I saw the kid come out of this tree when I first arrived.
我后来爬上去 发现了这个 I climbed up there later, and I found this.
这叫萤火虫 是个红外线发射器 It's called a firefly, an infrared transmitter.
任何有接收器的人都能定位 Anybody with a receiver can locate it.
就能找到营地 And thus the camp.
比如某个直升机里的人 Someone in a helicopter, say.
他们还没打过来的唯一原因 The only reason they haven't attacked yet
是他没把电池安好 is he didn't attach the battery properly.
我不敢相信我没发现这个 I can't believe I didn't see this.
解放阵线的人很聪明 利用孩子 但 Sandinistas are smart, using a kid. But...
不 不 No, no, no.
他问太多问题了 He asked a lot of questions.
他还知道CIA 他还来自博凯 And he knew about the CIA. And he was from Bocay.
但 主要是有人说谎的时候 我能听出来 But, uh, mostly I can tell when someone's lying to me.
给我吧 Give it to me.
我们把它放到东边五里的树上 We put it in a tree 5 miles east.
直升机来的时候 我们就把它射下来 When the helicopters come, we'll shoot them down.
他一切都承认了
给解放阵线工作
他可能很有用 你们能用他当双面间谍 He could be useful. You could turn him into a double.
-不能冒险 -他还是个孩子 - Can't risk it. - He's just a kid.
一个想杀了我们所有人的孩子 A kid who tried to kill us all.
你之前也见过别人死 You've seen people die before.
Max.
Enrique.
还有一个 One other.
你呢
你之前见过别人死吗 You've seen someone die before?
嗯 Hmm?
从来没有 Nunca.
操 操 Fuck! Fuck!
是我爸 我得走了 9-1-1. My dad. I gotta go.
把你的钥匙给我 我不能开我的车 Give me your keys. I can't take my car.
车里可是有那些东西呢 There's all this shit in the trunk. Come on.
-你不对劲 -Ramiro呼他了 他必须得走 - You're not right, ese. - Ramiro pages him, he has to go.
如果他不走 他会起疑心的 He's suspicious if he doesn't.
嗯 快把钥匙给我 蠢货 Yeah. Hand over your keys, you fucking oaf.
Gustavo 让我们说句话
我知道发生了什么 I know what happened.
-你在说什么 -在Enrique的厨房里 - The fuck you talkin' about? - In Enrique's kitchen.
Gustavo晕过去的时候 When Gustavo was knocked out,
那个禽兽在我身上 and that fucking animal was on top of me,
双手掐着我的脖子 想把我掐死 with his hands around my neck, choking me to death.
你就站在那 And you just stood there
手里拿着刀 盯着他看 with that fucking knife, staring.
-你在说些什么 -你一动不动 - You don't know what you're saying. - You froze!
如果Gustavo没醒来 我就死了 Pedro If Gustavo hadn't woken up, Pedro, I'd be dead.
你清楚 我清楚 You know it, and I know it.
你去你爸那之前 你得先回家 Before you go to your father's, you have to go home
把你自己的衣服穿上 and put on your own clothes first.
你到了他那 要把头扬起来 And once you're there, keep your head up.
就是这样 看着他的眼睛 Just like that. And look him in the eye.
照常说话 Speak normally.
冷静 Be calm.
说一遍 Say it.
我得先回家 换上自己的衣服 I have to go home first, put on my own clothes,
扬着头 看着他的眼睛 keep my head up, look him in the eye.
平平常常 Be normal.
你搞砸了 我就杀了你 You fuck this up, and I'm gonna kill you.
Gustavo!
把钥匙给我
完事之后回来 Come back after it's done.
这狗娘养的怎么还活着 How the hell this motherfucker still alive?
我不知道 也许他成僵尸了 I don't know. Maybe he zombified.
你个蠢货 蠢货 You stupid. You stupid.
嗯 你知道他就像牲口一样 Yeah, you know he like an animal.
看不见血了 Can't see no more blood.
-他去哪了 -老兄 我也不知道 - Where'd it go? - Nigga, I don't know.
当我是什么 巫医吗 What am I, a fucking Navajo?
操 Shit!
嘿 Saint Hey, Saint.
有痕迹 Found a trail.
求你了 Please...
Lucia...
不要离开房间
听懂了吗
你该睡觉了 You should sleep.
该你告诉我干什么 You telling me what to do?
不是 No.
因为 实际上 'Cause, you know...
说起来 我是你的老板 Technically, I'm your boss.
不好意思 Sorry, patrona.
我开玩笑的 I'm just kidding.
我才看到你 I just saw you...
赤手空拳 crush a man's skull
把人的脑壳打碎 with your bare hands.
我就觉得这雇佣关系 I think that boss/employee relationship
已经随风而逝了 flew out the window.
你拿那个干嘛 What's going on with that?
不知道 I don't know.
你有兄弟姐妹吗 Do you have any brothers or sisters?
没有 No.
一切都会好的
怎么样了 How did it go?
Arturo去了Enrique的房子 Arturo went to Enrique's house,
就在我们走的三小时后 three hours after we'd left.
操 Fuck.
太险了 我们差点碰上 That was close. We could've still been there.
嗯 但成功了 Yeah, but it worked.
Ramiro认为是Enrique偷了钱之后逃跑了 Ramiro thinks Enrique ran off after stealing the money.
好 Good.
走 是时候了 我们走 Come on. It's time. Let's go.
我听说你想放那孩子走 I heard you wanted to let the kid go.
你知道那会造成多大的损失吗 Do you know how much damage that would've done?
我们不能飞到霍桑 We're not flying into Hawthorne.
什么 What?
还没审查海关的人 Didn't have time to vet the customs guys.
那我们在哪降落 Where we gonna land, then?
我再过来十点接你 I'll come back in 10 to pick you up.
走 快出去 Go. Get the fuck out of here.
几周之后 你就能收到货物 In a few weeks, you should start receiving shipments.
补给 武器 你需要的一切 Supplies and weapons and whatever you need.
把这个给Alejandro Give this to Alejandro.
告诉他 不要忘记 Tell him, "Don't forget."
你们这放了头猎物吗 Y'all had an animal back there?
嗯 Uh, yeah.
我能出两万三 I'll give you $23K.
两万三 我昨天才买的 全新的 Twenty-th... I bought it yesterday. It's brand-new.
还有那些轮辋 And the custom rims.
也许吧 Maybe.
但你一天里就把里边的装潢弄的一团糟 But you sure can fuck up an upholstery job in 24 hours.
好吧 老兄 等一下 All right, man. One sec.
让我和我的合伙人谈谈 Let me confer with my business associate.
你是那个去好学校的 You the one went to that fancy school,
但凭我的数学 那不够付那以色列佬的 but my math tell me, that ain't enough to pay that Israeli.
嗯 Mm.
我还有别的东西可以卖 I got something else I could sell.
真是惊喜不断啊 You are full of surprises.
你这个瘦小子 Scraggly-ass kid
有一辆卡迪拉克和一辆摩托 with a Caddy and a crotch rocket.
嘿 我能留着这个吗 Hey, can I have this?
好吧 A'ight.
我买了 I'll take it.
这个八百块 I'll give you $800.
你这么个孩子要这么多钱干什么 A kid like you gonna do with all that money anyway?
去补货吧 Now we re-up.
那个 谢了 谢谢你能 Listen, uh, thanks for me, you know...
嘿 没事的 Hey, don't worry 'bout it.
嘿 你去哪 Hey, where you goin'?
Saint!
明天再来找我 Hit me tomorrow.
如果你要久在这行里做 You should invest in your own shovel
你应该自己备把铲子 if you're in it for the long haul.
多存点能装的垃圾袋 And always keep plenty of heavy duty garbage bags
在后车厢里 in the trunk of your car.
还有橡胶手套 And rubber gloves.
去污酒精 Rubbing alcohol.
空气清新剂 Air freshener.
哟 Muir Yo, Muir.
嗯 Huh?
再给这孩子三公斤 Set the kid up with 3 more kilos.
嗯 不用了 Uh, actually, I'm... I'm good.
什么 What?
我不干了 I'm out.
谢谢你 Thank you.
嗯 Well...
你坚持的时间已经超出我的预期了 孩子 You lasted longer than I thought you would, kid.
这不是每个人都能干的 This isn't for everybody.
嘿 宝贝 Hey, girl.
从池子里出来 Why don't you get out of the pool
来我这里吧 and bring your tight ass over here?