赶快振作起来 You're gonna get off your ass
带我们飞出这块破地方 and you're gonna fly us the fuck out of here!
如果你觉得国家需要你这么做 If this is what you think the country needs you to do,
那就做吧 then do it.
等我会到华盛顿我们再谈 Let's talk about this when I get back to D.C.
我的钱去哪了 Where's my money?
我没时间搞这个 滚开 I don't have time for this shit, man. Move.
天啊 老天 Oh, my God! Holy shit!
你搞什么 快叫救护车啊 What's the matter with you? Call an ambulance!
你说Logan死的时候 You said that there was
除了你这没有别人 no one here besides you when Logan OD'ed.
别想那么多了 Teddy Mack Don't worry so much, Teddy Mack.
我喜欢你画的这个 I like this one that you started.
失踪 KRISTIN GRELLI
那个是谁 是爸爸吗 Who's that? Is that Daddy?
-爸爸 -噢 那是爸爸的家吗 - Dada. - Oh, that's Daddy's house?
给自己画了个房子 You drew your house.
-我们去 -想打招呼吗 - We going. - Do you wanna say hi?
能和爸爸打招呼吗 和爸爸说你好 Can you say, "Hi, Daddy"? Say hi to Daddy?
-不 -你想看看 - No. - Do you wanna show...
你想 你想告诉爸爸你新造的词吗 Do you wanna... do you wanna tell Daddy your new word?
你真是个好孩子 Oh, you're a good boy.
噢 Oh...
你说 Can you say...
差点 准备好了吗 我扔给你 Oh. Almost. You ready? I'm gonna throw it to you now.
-准备好接球了吗 -好了 - Ready for the ball? - Ready!
哦 Oh!
他摔倒了 He fell over.
但是我拦住了 But I caught it.
球接的真棒 That was such a good catch!
给妈妈扔回来好吗 Can you throw it back to Mommy?
这个呢 和我一起画吗 What about this? You wanna keep drawing with me?
喂 Hello?
嘿 头怎么样了 Hey. How's the head?
偏头痛都算小问题了 I'll never complain about a migraine again.
Avi那边怎么样 How'd it go with Avi?
还行吧 Ah, it was fine.
墨西哥人要是也那样就好了 Wish I could say the same for the Mexicans.
怎么了 What happened?
Lucia没有钱 Lucia didn't have the money.
他妈的 Puta madre.
我给了她48小时凑钱 I gave her 48 hours to come up with it,
但我觉得她凑不够的 but I don't trust she's gonna come through.
所以你得开始另找买家了 So I need you to start looking for another buyer.
你怎么不能去 Why can't you do it?
因为我要去华盛顿了 Because I am going to D.C.,
之后再去圣安托尼奥 and then to San Antonio to make sure
确保枪能送到你的人那 that the guns get to the Contras.
还记得我和你说过 You remember what I told you
我不想当个毒贩子吗 about me not being a drug dealer?
我们越快能拿到钱 All right, the sooner we get the money,
就能越快把补给带给你的人 the sooner we can get the supplies to your people.
尽力而为吧 成吗 So just do what you can, okay?
我几天后再见吧 I'll see you in a day or two.
拜 Bye.
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
她也许 老天啊 She probably... Oh, my God.
对了 对了 Right there, right there.
-她多大岁数了 -谁在乎 她还那么好看 - How old is she again? - Who gives a shit? She fine.
-我觉得可啪 -我先来 - Hey, I'd hit that. - After I finish, nigga.
-我要大啪特啪 -真漂亮啊 - I'm-a smack that shit up. - Man, she is fine.
真的 太可啪了 That thing... I'm-a smack it.
你俩犯什么病 Claudia What is wrong with you two? Claudia.
Leon Simmons还有Kevin Hamilton 我i的商业伙伴 Meet Leon Simmons and Kevin Hamilton, my business partners.
怎么 附近有青少年辅导班吗 Is there a Big Brother Big Sister meetin' around here
我可没听说 I don't know about?
FKL有限公司为您服务 Um, FKL Incorporated at your service, ma'am.
不对 是FLK有限公司 Nigga, no. FLK Incorporated.
-为什么 -你才是新来的 - Since when? - Nigga, you just got here.
把这俩小丑带回马戏团去吧 Take these clowns back to the circus, please.
说什么呢 我们是做正经生意的 What you say, lady? We about business.
听好了 小鬼 你在我这能做的 Look, lil' nigga, the only business you about,
只有捡块布子擦桌子 you pick up a rag, and start polishing wood.
不然的话 你和你这个蠢货朋友 Otherwise, I need you and your butt boy
-都给我滚出去 -她说什么 - to get the fuck out of here. - Did she just...
我来吧 没事的 I'll handle it, man. It's all good.
有分给你们的钱 Y'all getting paid either way.
老贱人 Busted old bitch!
别管她了 我们走 Forget her. Come on.
她根本不知道我是谁 She don't know who she talkin' to.
年轻人 我还以为你是正经的呢 I thought you was serious, young blood.
我是啊 I am.
只是需要我能信得过的人 I just need folks I can trust.
你知道俗话是什么吗 You know what a cliche is?
嗯 Uh-huh.
我有一条送给你 Well, I'm gonna hit you with one right now.
你做的这一行 The stuff you dealing in,
没人可以相信 ain't nobody you can trust.
我只拿两包 I'm only taking two.
我拿来了四包啊 货都是纯的 Well, I've got four, and they all pure.
我和你说过了 我是个娱乐提供者 I told you, I am a purveyor of entertainment,
不是个毒贩子 not a drug dealer.
好吧 Okay.
你知道谁也许感兴趣的吗 You know anybody who might be interested?
不 Franklin 我不认识可能感兴趣的人 No, Franklin, I do not know anybody who'd be interested.
你上次碰到Lenny和Ray-Ray Didn't you learn anything
就没学到点什么吗 in your encounter with Lenny and Ray-Ray?
你得去别的地方揽活赚钱了 You're gonna have to get your dead presidents someplace else.
你还在这一片混 You stick around these four blocks,
是会遭殃的 you bound to catch fire.
又一句俗话吗 Another clich?
是预言 A prophecy.
懂了吗 You like that?
如果你需要我给你上一课 If you ever want me to teach you something,
就过来找我 知道吗 you just come on back through, 'kay?
除那以外 快走吧 我忙着呢 Till then, beat it. I'm busy.
和X战警对上地狱火俱乐部一样 It's like when the X-Men went up against the Hellfire Club.
他们怎么知道大难临头了 How the hell they know how it's gonna go down?
琴 格蕾把她们坑了 Jean Gray fucked them over.
幻象女士只需要控制她 就能 And all Mastermind had to do to get her to be the Black Queen
让她变成黑凤凰 was get inside her head.
对一个人这么做 她就永远是你的人了 You do that to a trick, you'll have her forever.
你他妈在说什么 What the fuck is you talking about?
我还以为你喜欢凤凰呢 I thought you liked Phoenix.
没有人真正喜欢凤凰 No one ever really liked Phoenix.
她的灵魂被侵蚀了 Her soul was corrupted.
看看啊 Look at this here.
他妈的臭小子 一次三个 Bitch-ass niggas out here, three for one.
大摇大摆 Out here slippin'.
你确定要走到这一步吗 Hey, you sure you wanna take it there?
我是说 我们抢了他们 他们还会来报复的 I mean, we robbed them, and they got us back.
不如我们就放过这次 Maybe we could let this shit slide...
嘿 他们闯进我家 Hey, niggas broke into my spot.
把我绑起来 用球棍打我 Tied me up and hit me with a motherfucking baseball bat.
你还说什么放过的屁话 And you talkin' 'bout letting that shit ride, nigga?
你他妈有病吧 What the fuck wrong with you?
好了 我准备好了 Okay. I'm ready.
-成不成啊 -准备好了 - You rollin', nigga? - I'm ready.
-你行吗 -什么事 - You ready, nigga? - What?
把窗户摇下来 Roll your window down.
窗户怎么回事啊 老兄 What the fuck's wrong with the window, man?
他妈的打不开啊 我得把窗户打开 It's not fucking opening. I need to roll the window down.
有问题吗 Is there a problem?
不知道 Don't know.
-你们在这干什么呢 -没事 - What you boys doing here? - Nothin'.
就随便转转 We just cruisin'.
那接着转吧 Then cruise.
我知道你们不住在这一片 I know you don't live around here.
走吧 So move along,
不然我今天休息还要抓个人 or I can start my day off right by making an arrest.
走吧 兄弟 Let's go, man.
快点 兄弟 Come on, man.
好吧 All right.
-我妈也不在家 -我知道 我送她出去的 - My Mom's not home too. - I know. I dropped her off.
-等不及见着钱了 -你个蠢货 - I can't wait to see this money. - You stupid.
老天啊 Oh, my God!
爽 Oh, yeah!
接着 接着 Get that shit. Get that shit.
我们有钱了 We rich!
嘿 谁才是爹 谁才是爹 Hey. Who your daddy? Who's your daddy?
你那小妞叫什么 Melody What you call that bird? Melody?
闭嘴吧 老兄 Man, shut up, man.
你清楚你喜欢那个警察的女儿的 You know you want that doughnut-eater's daughter.
你把鞋踩在我床上了 And he got his shoes on my bed!
你可以买张新床 You can buy a new bed.
别提她了 Keep her name out your mouth.
找你自己的Melody去吧 Get your own Melody.
老天啊 Damn, nigga!
-嘿 你之前做过吗 -什么 和Melody吗 - Hey, you ever done it before? - What? With Melody?
不是 别总想着她了 No, get your head out of her ass, man.
我是说吸这东西 I'm talking about this nose candy.
没有 这是最重要的规矩 Nah, man, that's the cardinal rule...
-别吸自己的货 -混蛋 - Don't get high on your own supply. - Motherfucker,
我们不知道是什么感觉还怎么卖 how we supposed to sell it if we don't know what it's like?
来买可卡因的人知道不就行了 蠢货 People who buy coke know what it feel like, dumbass.
别胡闹了 来帮我分掉这些 Now stop messing around and help me cut this shit.
你自己分去吧 Man, cut it yourself.
脚从我床上下来 Get your shoes off my bed, man.
这床这么破 没事的 I'm talking about this stupid bed, man.
小心点 兄弟 Careful with that shit, man.
嘿 照你说是3/4的可卡因的 Hey, so you said 3/4's cocaine and...
-还有1/4的奶粉 对吧 -嗯 - 1/4 baby formula, right? - Uh-huh.
你怎么知道的 Yeah, how you know that?
以色列佬说的 The Israeli.
你得装多少包啊 Hey, so how many of these bags you supposed to be making?
尽可能装吧 As many as we can.
如果我们吸了动作也许能快点呢 Probably go a little faster we had some powder to help us out.
嗯 Mm-hmm.
Claudia对你们真是说对了 Claudia right about y'all two, man, huh?
你们是小丑还是商人啊 You a couple clowns or you businessmen?
我们就是两个小丑 蠢货 We a couple of clowns, fool.
-糟了 -糟 - Oh, shit. - Shit.
藏起来 小声点 我去看看 Hide the shit and keep quiet. I got this.
不行 你疯了吗 别去啊 No, no, no. You crazy? Don't answer it.
-我就是去看看是谁 -嘿 老兄 - I'm-a just see who it is. - Hey, hey, man.
这东西藏到哪去 How we supposed to hide this?
自己想 Figure it out.
操 我拿钱 我来拿钱 Shit! I got the money, I got the money.
操 Fuck!
-继续工作吧 -噢 老兄 - Let's get to work. - Oh, man. Uh, shit.
只是Mel 兄弟 It's only Mel, man.
我们刚刚还提到你 We was just talking about you.
你们 你们大惊小怪什么啊 只是Mel Hey, y'all... y'all trippin', man. It's just Melly Mel.
-你怎么样啊 美女 -你们干什么呢 - How you doin', girl? - What y'all doing?
天啊 Damn!
藏得真他妈的好 Great fucking hiding job!
-我想要点 -听听人家怎么说 - I want some! - Listen to your girl, man.
我就是那么想的 That's what I was saying.
最后说一遍 不许吸他妈的可卡因 For the last time, ain't nobody doing this damn coke!
-操 -你是要卖吗 - Damn! - You gonna sell it?
-我能帮你卖出去 -没你的事 Mel - 'Cause I can help you sell it. - You're not helping, Mel.
我们回Volpes那边去不就好了吗 We need to go back to Volpes, all right?
那边到处能看到奶子 They got titties all over the place,
你朋友他妈还那么漂亮 and your friend's mom is fine, too.
上次我看到她一半下面呢 I saw half her pussy the last time.
-哪一半 -Volpes的可卡因已经够了 - Which half? - Volpes already got enough coke.
还有我才不会去谷里那边叫卖 And I ain't nickel-and-diming in the Valley.
-会被抓起来的 -好吧 - That's how you get arrested. - All right, all right.
那贝莱尔豪宅区怎么样 What about, like, Bel Air or some shit?
-不行 -我听说那边的人都有钱 - Ah-ah! - I heard folks up there got coin.
你想在贝莱尔挨家挨户上门叫卖吗 You wanna go door-to-door in Bel Air like we selling candy bars?
不知道你们大惊小怪什么 I don't know why y'all trippin'.
我说过了我有个表兄Devon在奥克兰 I told y'all I got a cousin named Devon up in Oakland.
他认识的人多 我们可以旅个游 He got a gang of connections. We could take a road trip.
-旅游 -嗯 对了 - Road trip? - Yeah. Hell, yeah.
对吧 你想跟我们走一趟吗 Melly Mel Right? You wanna go on a road trip, Melly Mel?
-或许吧 -是吗 - Maybe. - Yeah?
-你们听上去都疯了 -你们吸了 是吧 - Y'all are sounding crazy. - Y'all did some, didn't you?
没有 No.
你们赶紧滚出我家 Get your black asses out my house.
-嘿 兄弟 -什么感觉啊 - Hey, man. - Hey, what'd it feel like?
-兄弟 我都不能 -Franklin 这东西太棒了 - Ah, man, I can't even... - Franklin, this shit's amazing!
-真不敢相信你们 -简直 - I can't believe you. - It's...
-走吧 -嘿 等等 - Come on, man. - Hey, man! Hold up!
你要卖到哪去啊 Where you gonna sell this shit at?
-等到我想明白 -嘿 - Once I figure that out... - Hey!
你们两个蠢货醒过来 ...and y'all two fools sober up...
-我为什么也得走 -我去找你们 - Why I gotta leave?! - ...I'll let y'all know.
因为我还有事干 Because I got shit to do.
-别这样啊 -我还有事 - Hey, come on, man. - Things I gotta do.
-天 -出去 - Dang. - Man, get out.
我们去找个游泳池什么的吧 Let's go find a pool or something, man.
嘿 兄弟 我想游泳了 你们呢 Hey, man, I wanna swim. Don't y'all wanna swim?
你不会游泳 You don't know how to swim.
我当然会游泳了 - Man, of course I know how to swim.
你穿比基尼一定很好看 Hey, you know, you look so good in bikinis...
给我吧 谢谢 I'll take that, thank you.
-谢了 -不客气 - Thanks, man. - You're welcome.
-嘿 -别啊 - Hey. - Come on.
-别这样 -别把我们关外边 - Come on, man. - Hey, don't shut us out. Hey!
你还要看多少地方 How many of these places do you wanna check?
我们非得找到他不可 As many as we have to.
他可能已经死了 He might be dead already.
你是在德州认识的他吗 So you know him from Texas?
嗯 Mm-hmm.
在抚育院的时候 From foster care.
我们一起来的洛杉矶 We came to L.A. Together.
你们后来怎么没联系 Why didn't you guys keep in touch?
这混蛋在这
Hernan.
怎么样 兄弟
不是吧
你来这干什么 What the fuck are you doing here?
来找你 兄弟 Looking for you, ese.
我要和你谈谈 I wanna talk to you.
-这是你女朋友 -生意伙伴 Lucia - You brought your girlfriend? - Business partner. Lucia.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我不知道你和Gustavo做什么生意 I don't know what kind of business you got with Gustavo,
但小心点 but watch your back.
他事情大了可是会逃跑的 He tends to run when things get scary.
是吧 兄弟 Right, vato?
你感觉怎么样 Hernan How you doing, Hernan?
我还不知道呢 I don't know yet.
任何帮派都会不惜一切代价拿到我们的货 Any gang in the city would kill to have access to our product.
你干嘛装的和我认识一样 Jaina Why the fuck you talking to me like you know me, jaina?
嘿 兄弟 我们只是求你搭个线 Hey, man, all we're asking for is an introduction.
外边的那些人 现在他们是我兄弟 Those guys out there, they're my brothers now.
我一句话 你们的小命就不保了 I say the word, and they bash both your fucking heads in.
他们给你付账单吗 They're gonna pay your bills, too?
嗯 Hmm?
他们在你死之后还会照顾 They're gonna look after Nuvia and the children
Nuvia和孩子吗 once you're gone?
去你妈的吧 混蛋 Vete a la chingada, cabr髇.
做透析 你还能活多久 五年吗 With dialysis, you live, what? Five years?
我姑姑活了将近三年 My aunt lasted maybe three.
跟着Stomper混 赚不够钱吧 Y con Stomper, ya no le ganas, right?
对吧 Right?
你必须帮我们 兄弟 You can't afford not to help us, ese.
你有什么提议 What are you offering?
Monarcas买的东西都给你分红 A cut from everything Los Monarcas buy.
但我们需要见一面 Por el puro conecte, carnal.
安排见面 Set up the meet.
如果Stomper让你快滚呢 And if Stomper tells you to go fuck yourself?
那我们给你半盎司货 Then we'll give you a half-ounce of blow.
算辛苦费 Just for your trouble.
我欠你的 兄弟 I owe you, vato.
我欠你的 让我回报你吧 I owe you. Let me pay you back.
好吗
枪被人扣在一个仓库 So the guns are being held up at the depot
是个中层的混蛋 by this mid-level prick who thinks
觉得游击队对他的尊重不够 he isn't getting enough respect from the Contras.
我确保大使只是希望 I'm sure the Ambassador just wants
有人能顾及他的感受 to be taken into consideration.
当他的自尊 Okay, well, while he's waiting for his ego
等着被满足的时候 我们的人已经危在旦夕 to be properly stroked, our guys are dying down there.
想软化这个混蛋的态度要花不少时间 It'll take some time to smooth it over with the prick.
多长时间 How much time?
你想让猪湾事件再重演吗 You really want another Bay of Pigs on your hands?
我还以为你能控制局面 I thought you had this under control.
-我能 -还是到了这一步 - I do. - And yet, here we are.
我只是需要一点帮助 Look, I just need a little push.
最好是上层来的帮助 Be nice if it came from the top.
看上去你在洪都拉斯出事了 Looks like you had some trouble in Honduras.
我没有 你什么意思 I-I don't... What does that mean?
这件事你还需要人帮忙吗 Do you need someone else working with you on this?
不 No.
我已经有人了 I-I already have somebody.
尼加拉瓜人 军事背景的 He's a Nicaraguan national. He's military-trained.
他最清楚形式 He knows what the stakes are.
好吧 和总统这么说 Okay, here's the progress report for the President.
游击队一旦拿到枪 The Contras will have
就万事大吉了 everything they need once they get those guns.
你再那么说 You say that again,
就一辈子做文职吧 and you'll spend the rest of your career behind a desk.
我可以和大使说说 Maybe I can go around the Ambassador,
通融一下管仓库的人 能缓解形式 hit up a buddy at the depot, might expedite things.
我很感激你这么做 I'd appreciate that.
你看上去糟透了 Teddy You look like shit, Teddy.
也感激你这么说 I appreciate that, too.
希望你没误解我的话 I hope I haven't made a mistake with you.
不会 You haven't.
-喂 -嘿 是我 - Hello? - Hey. It's me.
你好 Hi.
嗯 我 Yeah, I, uh,
我给办公室打过电话 说你在家 I tried the office. They said that you were home.
不好意思 Sorry.
我们今天说好要打电话了吗 Were we supposed to talk today?
甚 不 我到这了 我在华盛顿 Wh... No, I'm here. I'm... I'm in D.C.
-我今天下午下的飞机 -哦 - I landed this afternoon. - Oh.
我来和James见了一面 You know, I-I had a-a meeting with James,
但我也 我想见你 but also I was, uh, I was hoping I could see you.
干什么 About?
呃 Okay. Um...
我想了很多东西 You know, I've... I've been doing a lot of thinking.
嗯 Um...
搜肠刮肚了一番 soul searching or whatever.
从你们去洛杉矶以来 Look, I-I haven't stopped thinking about you guys
我一直在想你们 since you were in Los Angeles.
我想和你们团聚 And, um, I want us to be together.
-我很想你 还有 -Teddy 别说了 - And I miss you and... - Teddy, stop.
-不 听我说完 求你了 -别说了 - No, just hear me out, please. - Stop.
至少让我说完吧 Give me that much, at least.
我不能就这么跑到你门前去 You know, I-I could've just shown up at your door,
但我想好好处理这件事 but I'm trying to do this the right way.
求你了 Please.
Julia.
你要是过来 If you come over,
我不想听你废话 I don't want any bullshit.
好 Yeah.
我不知道自己还想不想在一起 And I don't know if I want us to be together.
我理解 I understand.
我想吃泰国菜 I want Thai food.
我们8:00见 I'll see you at 8:00.
嘿 Hey.
嗯 就是这个味 Mmm! Yeah, baby.
托豪饼 Unh. Toll House.
你要吃几个 How many you want?
-呃 两个 -哦 - Uh, two. - Ooh!
谢谢 Thanks.
男人得懂怎么生存啊 A man gotta know how to survive.
Louie离开我 我知道怎么做饭 Louie leave me, I know how to eat.
你笑什么 Why you laughing?
枪的钱 For the gun.
-是吗 -嗯 - Oh, yeah? - Mm.
我觉得你不只是为了这事来的 Something tell me this more than the reason why you here.
我是说 I mean, I'm...
我知道你不想插手可卡因生意 I know you don't want in on the coke business.
我只想知道为什么 I just wanna know why.
我是说 你又聪明 又够努力 I-I mean, you smart, plenty hard.
嗯 Hmm.
还知道你喜欢钱 And I know you like that paper.
如果你不插手 一定有充分的理由 So if you ain't in the game, there's gotta be a good reason.
18个月之前 About 18 months ago,
一群人劫了辆墨西哥卡车 some niggas jacked this Mexican diesel truck.
装满了可卡因 Full of cocaine.
那之前 我们和老墨的关系还不错 Before that, we were somewhat a'ight with the Mexicans.
那之后 不少人都被搞了 And a lot of people got tapped behind that situation.
那是我不插手可卡因的第一个原因 And that's the first reason I don't fuck with no yeyo.
第二条 因为这事没有出路 Rule number two, 'cause there ain't no winners.
那帮条子一门心思要把你往监狱里抓 Them pigs, they ready to put you in the clink.
-总有一天会抓到 -嗯 - And... and they will. - Mm-hmm.
第三条 Now rule number three,
你要去卖给白人 you gotta sell to white folk.
混在他们中间太醒目了 Them places where you gonna stick out,
会被盯上的 target on your back.
对了 That's right.
一定有种办法能让我 There's gotta be a way I can do this
既不进局子也不会被弄死 without ending up dead or in jail.
你唯一安全的办法 Only way you can make it safe
就是在这卖 在你自己的社区里 is selling right here, in your own hood.
和我做的事一样 Just like I do with my bud.
他们没钱吸这个 They can't afford no blow.
带他去Knees那边 Take him to Knees'.
谁 Who?
你和他没有血缘关系 你说 Better he hear it from somebody who ain't related to him.
出去在车里等着 Go and wait out in the car.
去吧 我马上就出去 Go on. I'll be out there in a minute.
怎么 我是说 What? I'm sayin'...
幸好你跟的是我 Appreciate you handling with me.
嗯 Mm-hmm.
口气改的倒是快啊 You sure did change your tune real quick.
你藏着什么呢 What you got up your sleeve?
没什么 你藏着什么呢 Nothin'. What you got up yours?
看来不止是他头铁啊 Look like he ain't the only one with a hard head.
如果他决定做什么 You know, if he put his mind on something,
一头牛也拉不回来 是吧 it's gonna be tough to get him off, right?
嗯 Yeah.
我得走了 I gotta go.
没事的 继续 It's okay. Keep going.
噢 糟了 Oh! Oh, shit.
噢 天 Oh, shit.
老天 我都忘了 Oh, my God. I've missed that.
我得去看看Paul I gotta check on Paul.
噢 Oh.
哦 天 Oh, shit.
好 Okay.
出什么事了 So... what's changed?
很明显 发生了什么 I mean, clearly, something's happened.
相信我 你不想知道细节的 Trust me. You don't want the details.
我说过别废话了 I said no bullshit.
好吧 Okay, look,
我知道我很难相处 I know I can be difficult, um,
控制欲强 目光短浅 controlling, myopic.
天 我该给你记下来吗 Holy shit, should I be writing this down?
好吧 我承认你说得对 Okay, I'm admitting that you were right,
如果我能和行动保持一定距离 that maybe it's better if I can put some distance
情况会更好 between myself and the op.
哪种距离 What kind of distance?
我把一切都布置好之后 Look, I finish getting everything set up,
我让Alejandr跑腿 I let Alejandro run point,
我在这边管理全局就好 and then I oversee the whole operation from here.
你能这么做吗 You think you can do that?
嗯 我说了算 我想怎么做就怎么做 Yeah, I'm in charge. I can do whatever I want.
我不是说情况准不准许你这么做 I don't mean are you allowed to do it.
我是说 I mean...
你 Teddy E. McDonald can you, Teddy E. McDonald,
有没有能力这么做 are you capable of doing that?
有 Yes.
如果能和你在一起 我就可以 Yes, if it means being here with you?
真的 Yes.
我是说 我快崩溃了 I mean, come on, I'm dying here.
你能在这就好 Be great if you were here.
一周前 你还很坚定为这事 You know, a week ago, you seemed pretty intent
冲锋陷阵在一线 on being out front on this thing.
呃 是这样 Just, I mean, look...
上周发生了很多事 A lot's happened in the last week,
我觉得这么做才对 but, you know, this is just the next step.
我要你保证 不要遮遮掩掩 I need assurances, which means no half-truths, no hiding.
-好 我保证 我保证 -我打电话 你要接 - Yes, I promise. I promise. - I call, you pick up.
如果你改变主意了 And if you change your mind...
不 那不可能发生的 That's not... that's not gonna happen, okay?
我听你的 Listen, I hear you.
接下来的十年我可不想把 I'm not gonna spend the next 10 years of my life
我和我儿子的心耗在 hanging my heart and my son's heart
-你的心血来潮上 -好 是我们的儿子 - on your whims. - Okay, our son.
我再给你一次机会 Teddy I'm giving you one more shot, Teddy.
别搞砸了 Don't screw it up.
五几年的时候 我们有了社团 The '50s, we had clubs,
不是今天的疯小子的帮派 not gangs, like the crazy kids nowadays.
那时候 只是社团 Back then, we had clubs
保卫我们的邻居不受种族主义的侵害 to protect the neighborhood from the spook hunters.
那帮疯子一直想杀了我们 Bunch of crazy-ass crackers trying to kill us.
那会儿 是他们赢了 They won that fight, though.
但六十年代后期 白人都走了 By the end of the '60s, whitey had flown away,
-街区是我们的了 -Knees - and the hood was ours. - Knees...
我们来这不是听历史课的 ...we ain't here for no history lesson.
小伙子知道背景才能懂 Young blood needs context.
把飞镖递给我 Hand me them darts, man.
65年到70年 From '65 to '70,
洛杉矶没有黑人帮派 there were no black gangs in L.A.
我们有担当 都忙着搞抗议 We were all too busy protesting. We had purpose.
但当时FBI But when the FBI...
渗透进你们中间 搞垮了那次运动 Infiltrated y'all, it destroyed the movement.
我爸是黑豹党的 My Pop's a Panther.
我们在下边忙着打包四十盒磁带
你还在上边扔飞镖玩
下边不是有三个人吗
还要我干嘛啊
给
去你妈的 Knees Fuck you, Knees!
我还以为你离婚了 I thought you got a divorce.
不了了之了 Activism doesn't pay.
韩国的香皂现在又炙手可热 And them Korean soaps be selling like hotcakes.
听着 我们还有别的事呢 Look, man, we ain't got all day, huh?
你就给这孩子讲重要的吧 I need you to tell little man the real deal.
告诉他你怎么没了一粒蛋 Tell him how you lost a nut.
嗯 Yeah.
可卡因交易出了岔子 A coke deal went all wrong.
墨西哥佬让我小弟跪着 Mexicans had my homeboy on his knees
头在我胯前边 in front of my nutsack.
一颗子弹射过来 Bullet went straight through.
小心点 别玩火了孩子 So you be careful what you're playing with, boy.
和你说 整个可卡因生意 Told you. They run the whole cocaine flow.
都由一个帮派控制 One gang does.
我没了蛋之后才想通了 I straightened out after I lost my nut.
不做违法乱纪的事了 All my dealings are on the level now.
那个帮派 What gang?
知道有什么用 What does it matter?
你惹上这个 白色美人 You fucking with that white girl?
一心做这个 That coke life?
只没一粒蛋就算万幸了 One nut be about the best scenario you can expect.
这有14千克 3盎司 4克 That's 14 kilos, 3 ounces, 4 grams.
他们会买多少
他们会给多少钱
那你那个好兄弟 Herman And what are the chances your boy, uh...
实际上是设计把我们抢了杀掉的概率呢 Hernan is actually just setting us up to be robbed and killed?
哦 Oh...
一半吧 50/50.
完美 Perfecto.
Pedro有消息吗 Any word from Pedro?
不知道 他可能正嗨着呢 No. He's probably on a bender.
最好多看着点他 Better keep an eye on him.
我一眼都不想看他 Well, I don't even wanna see him.
你怎么娱乐 What do you do for fun?
干这个 This.
还有呢 像我爸一样吃魁蛤吗 And what? Eat patas de mula like my dad?
健身 Work out?
打飞机 Jerk off?
干杯 Salud.
现在 Now, uh...
你能不能告诉我 Are you gonna tell me what happened...
你和他之间发生了什么 between you and Hernan?
不 No.
来 酒是最好的解药 Andal? El mezcal cura todo.
等的够久了 Pues ya qu?
你要带我去哪
我就知道你还不会死心 Well, I figured I hadn't seen the last of you.
要一片吗 You want one?
不 谢谢 No, thank you.
-我想知道 -我知道你想要什么 - I wanna know where... - I know what you want.
但即使我告诉了你去哪找他们 But even if I told you where to find them,
他们也不会和你搭话的 they ain't gonna talk to your ass.
这地址你要多少钱 How much you want for an address?
孩子 你命中有三样珍宝 You get three jewels in this life, son...
你母亲告诉你的 What your mama tells you,
出来混教给你的 what these streets teach you,
还有没人知道的 未来是什么样的 and what the future holds, which nobody knows.
你能控制的只有最后一个 It's the last one you got control over.
好好问问自己 You gotta ask yourself one question.
当一切尘埃落定 我的生命又在谁手中 "Who's gonna own my life when it's all said and done?"
我叔叔不在这 你不用对我说教了 My uncle ain't here, man. You don't have to lecture me.
你还不够成熟 听到良言还听不出 You ain't grown enough to know good advice when you hear it.
金玉良言 That gold nugget...
不收你钱 ...that was free.
这个呢 This here?
一千块钱 Cost you a G.
还不错 Not bad.
货是纯的 Stomper It's pure, Stomper.
这么好的货 你可以卖更贵的价钱 For this kind of product, you can charge a lot more.
我们知道你在扩张地盘 We know you're expanding territory, vato.
你要多少货我们拿来多少 Can get you as much as you need.
我们有别的渠道拿货 We get our shit through other channels.
兄弟 他们是在坑你啊 Well, see, they're ripping you off, ese.
我们不是哪个贩毒团伙的 We're not affiliated with any cartel.
而是把纯正的货直接送到你手里 And we deliver the product right to you.
不用卡车去藏货点接 No more TJ pickups or drop-offs.
风险更小 Less risk.
兄弟 你能替他们担保吗 You vouch for them like that, vato?
我把他们带来就是信他们 I trust 'em enough to bring 'em here.
嘿 Hey.
交易送不送她啊 Does she come with the deal? Huh?
我还挺喜欢这个小妞 'Cause I like me a little Chicanita.
嘿 嘿 Hey, hey.
我叫Memo I'm Memo.
小妞 Little Chicanita.
进了这个门 What comes in here...
都是我的 Ah, is mine.
Memo 闭上臭嘴 Memo, shut the fuck up.
你看我们在一起多般配啊 Hey, but we look so good together, huh?
别碰她 蠢货 Lay the fuck off her, pendejo.
他看上去很生气啊 Stomper He just looks mad, Stomper, huh?
他要和我打一架呢 He wants to fight me.
你是个摔角手 是吧 You're a wrestler, right?
不再是了 我是来谈生意的 Not anymore. I'm here to talk business.
小子 我揍完你 When I'm done with you, ese,
-你就什么都谈不了了 - you're not gonna be able to talk.
看上去生意能不能成 It looks like whether you got any fucking balls...
就看你够不够男人 ...is the business at hand.
放松 让我来
Oso...
揍爆他 Beat his ass.
被这些丑八怪碰我还不如死了呢 I'd rather die than get fucked by one of these marranos.
嘿 妈 Hey, Mom.
-嘿 妈妈 -嘿 你拿的什么 -Hey, Mama! -Hey! What you got there?
给你和你那些朋友们的零食 Snacks for you and the fine ladies of the Spades Club.
你又有钱了 You got money.
-找到工作了 -嘿 - Got a job. - Hey.
给Volpes那工作 Working for the Volpes.
怎么 给人打飞机吗 What, you're fluffin'?
天啊 妈 怎么了 Aw, damn, Mom, come on.
也是份工作啊 It's just a production.
是拍黄片的 For porn shoots.
你还要在那边过夜吗 You spending nights there again?
不 只是晚回家 No, I'm just coming home late.
我猜你能赚不少钱吧 Well, I guess it's a paycheck.
我能开车出去几小时吗 Think I could take the car for a few hours?
这我就懂了 Oh, now I see what's happening.
-我会把油加满的 -嗯 - I'll get the oil changed. Huh? - Uh-huh.
-还洗个车 -嗯 - And a wash. - Mm-hmm.
那辆车确实脏了 You know that car dirty.
好吧 Fine.
-爱你 -去吧 - Love you. - Go.
爱你 你最棒了 Love you, love you. Best in the world.
晚饭前回来啊 好吗 Come back for dinner, okay?
我知道了 I'll be there.
好 All right.
Oso.
够男人了吗
多少钱 How much?
每公斤一万九 19 per key.
那我们再定下细节 Then we need to talk protocol.
之后就可以庆祝了 And then we celebrate.
来吧 Let's do it!
什么时候送到 When will they be delivered?
这周末 By the end of the week.
为什么这么久 Why so long?
是CIA手下的武器 为什么会有延误 It's a CIA-run weapons facility. Why would there be delays?
因为人们的自我欲求不满啊 Because people's egos have to be entertained.
谁的自我 Ah. Whose egos?
我不知道 别操心了 I don't know, man. Don't worry.
下次你要是想 我开飞机送你 Next time, I'll fly you, if you want.
你宁愿开飞机送我 You'd rather fly me across the country
也不愿意去洛杉矶机场接我 是吗 than pick me up at LAX, wouldn't you?
当然了 Absolutely.
你找到可卡因别的下家了吗 You have any luck finding another buyer for the coke?
还没有 Not yet.
没事 我们会找到的 That's okay. We'll figure it out.
嘿 在这停车 我快饿死了 Hey, pull over up here. I'm fucking starving.
23. 23.
你迷路了吗 You lost? Huh?
你要找谁 Who you looking for?
没人 No one.
你肯定要找谁 Oh, you must be looking for someone.
你在这停车了都 You stopped right here.
不 我觉得我来错地方了 Nah, I think I'm on the wrong street.
你紧张什么 Why you nervous?
-我掉头出去 -别急啊 - I'm just gonna head out. - Hold up, man.
你叫什么名字 You got a name?
Franklin.
快走吧 Franklin Godspeed, Franklin.
说对了 你是来错地方了 Yeah, yeah, you in the wrong fucking street, all right.
-有武器吗 -没有 - You strapped? Huh? - No, man.
我只是想来卖货给你们 I-I just wanna offer you the product I'm selling.
我不是来挑事的 I'm not here to start any trouble.
放屁 Bullshit!
求你了 Please, man!
别碰我 Get the fuck off me!
你搞错了 我不是来 You're making a mistake, man! I'm not fucking...
我保证 I promise you, man!
你搞错了 You're making a mistake, man!
把他带到房子里去 Take him up in the house.
我老婆的教女在那呢 把他带上去 That's my jaina's goddaughter, vato. Get him upstairs now.
我不是来找事的 I don't want any trouble, man!
我只是想来把货卖给你们 I'm just here to offer you the product I'm selling, man!
我真不是来找事的 别这样 I-I don't want any fucking trouble! Come on, man!
我说的是真话 兄弟 I'm telling you the truth, man.
-我都能解释的 -闭嘴吧 - I can explain everything. - Shut the fuck up, man!
你肯定搞错了 兄弟 You're making a mistake, man!
我只是来卖货的 I'm just here to sell my product, man!
我来这是卖给你们货的 I-I'm here to offer you my product!
-Oso -住手 - Oso. - Parada.
Oso 来啊 Oso, vente.
我都能解释的 I can explain all of this,
等等 等等 他干什么了
等下 干嘛 Wait, what?
他干什么了
你他妈是谁 Man, who the fuck are you?
我和Stomper还有生意呢 住手
他干什么了 What did he do?
他不该在这招摇的 He's a mayate in the wrong fucking neighborhood.
说不定他是来杀我们的 Maybe he came here to smoke us.
不是啊 No, man.
他有枪吗
他拿着这个 He had this.
他身上没有枪
我不归你管 快滚吧 And I don't answer to you, so get the fuck outta here.
我认识这小伙 我把他带走 I know this vato. He's coming with me.
我才不在乎 I don't give a fuck...
放了他
你再敢来这 你就死定了 You show your face here again, you a dead man.
你有车吗 You got a car?
你有车吗 You got a fucking car?
嘿 你还好吗 Hey, you okay?
-什么 -你还好吗 - What? - You okay?
-你来这干嘛 Oso -你得走了 好吗 - What you doing here, Oso? - Huh? You need to go, okay?
我也记得你 I remember you, too.
嘿 你得走了 Hey, you need to go.
嘿
等等 我是Franklin Oh, wait. I'm Franklin.
我叫Franklin Saint I'm Franklin Saint.
你需要什么 就来找我 Y-you ever need anything, you come find me.
好吧 Franklin Saint 快滚吧 Okay, Franklin Saint. Get the fuck out of here.
嘿
他是你的粉丝 是吧
摔角的粉丝
怎么 What?
你认识她 You know her?
嗯 Yes.
怎么认识的 Well, how?
她是我杀的人之一 She's one of the girls I killed.