快叫救护车 Call an ambulance!
你认识她 You know her?
她是我杀了的姑娘之一 She's one of the girls I killed.
不是吧 No...
我再给你一次机会 Teddy I'm giving you one more shot, Teddy.
你去你爸那 要大方看着他的眼睛 You go to your father's and look him in the eye.
你搞砸了 我就杀了你 You fuck this up, and I'm gonna kill you.
你们有人背叛了我
就在我自己家里
我什么都愿意为你做 There's nothing I wouldn't do for you.
我只拿两包 I'm only taking two.
我这有四包啊 Well, I've got four.
Volpes那边的可卡因已经饱和了 The Volpes already got enough coke,
我也不想到谷里叫卖去 and I ain't nickel-and-dimin' in the Valley.
-会被抓的 -好吧 好 - That's how you get arrested. - All right, all right, all right.
那 那个 What about, like,
-贝莱尔豪宅区怎么样 -不用 - Bel Air or some shit? - Unh-unh.
说过了我有个表兄Devon在奥克兰 Told y'all I got a cousin named Devon up in Oakland.
我能开车出去几小时吗 Think I could take the car for a few hours?
我只是来卖货的 Gonna offer you my product.
住手
滚吧 Get the fuck out of here.
去吧
Hey, hey! Come on
Soul
Searching
嘿 Hello.
还以为你去拉斯维加斯了 Thought you might've taken off for Vegas.
我开到五十二路的时候 Well, I was driving down 52nd,
有孩子扔了个棒球 some kids tossed a baseball.
砸碎了司机这边的窗户 Smashed your driver's side window.
开什么玩笑 You're kidding me.
我修好了 在Big Earl那花了五十块 I got it fixed. 50 bucks at Big Earl's.
是我从Cho那赚的钱 不用心疼 That's my Cho money. So I took some more.
你还好吗 Franklin How you doin', Franklin?
我没事 妈 谢谢你关心 I'm fine, Mama. Thanks for asking.
好吧 Right, right.
-谢谢你修好了 -没事 - Thanks for fixing it. - Yeah.
但下次这样就给我打电话 But call me next time, okay?
不想打扰你们姐妹打牌 Didn't wanna interrupt the spades club.
-怎么样了 -我和Agatha - How'd it go? - Me and Agatha was
把对家打了个落花流水 breakin' fools left and right.
真有你的 Whoo! Attagirl.
真不错 Good for you.
Everywhere I go
Soul searching
On the radio
Soul searching everywhere I go
Hamilton 夫人 Mrs. Hamilton.
嗨 是我 Franklin Hi, it's, Franklin.
Kev醒着吗 Is Kev up?
谢谢 ...thank you.
怎么了 What's up with it?
和我说说Oakland的事 Talk to me about Oakland.
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
如果我们不能相信彼此 If we don't start trusting each other,
做笔生意要花的时间太长了做 these deals are gonna take a long time.
你赶时间吗 Are you in a hurry?
大部分 Most of that...
都要买下一批的货 ... goes towards the next shipment, okay?
别太激动 So don't get too attached.
Hernan的分成 Hernan's cut.
你可真不好对付啊 知道吗 You're trouble, sabias?
给你的 This is for you.
你救了我们 You saved our asses.
谢谢 Gracias.
你去哪啊
你现在就要去给他吗 Are you gonna go give it to him right now?
嗯 我回来的路上买点吃的 Si. I'll pick up some food on my way back.
饿了吗
你还好吗
嗯 Si.
Oso.
当时一团糟 It was a mess.
Logan嗑多了 姑娘一直喊 Logan ODing, the girl screaming.
Kristin跑去打911报警 Kristin ran for the phone, was dialing 9-1-1.
你会怎么做 What would you have done?
让警察发现50公斤可卡因和一个死CIA职员吗 Let the cops find 50 keys and a dead CIA officer?
不 但当CIA的人问我的时候 No, see, I would've told the truth
我会实话实说 when the next CIA officer asked me about it
而不是说是他偏执想多了 instead of insisting that he was paranoid and crazy.
我当时和你不熟 不能冒毁坏行动的险 I didn't know you. Couldn't risk poisoning the well like that.
嗯 我听着呢 接着说 Yeah, no, I'm here. Go ahead.
不 现在就这些就可以了 No. That's... that's great for now.
好 Okay.
回头联系 再见 I'll be in touch. Bye.
他们追踪电话了吗 They trace the number?
嗯 电话注册在Kristin的公寓 Yeah, the number's registered to Kristin's apartment.
她有提到室友或者男友或者 She mention a roommate or boyfriend or...
不 但应该不是男友 No, but, boyfriend is unlikely.
好吧 无论是谁在找她 Okay. Well, whoever's looking for her
都住在她家 is staying at her place.
我们得找出是谁 We need to figure out who that is.
天啊 Jesus.
她长得真像她 She looks like her.
-喝啤酒吗 -嗯 - Want a beer? - Sure.
局里只能给我们 That's the only intel
找到这份情报 the agency could get us.
她是研究生吗 She's a graduate student?
本来是 退学了 She was. She dropped out.
你不接电话吗 You want to get that?
-她是个法律助理 -你好 我现在不在家 - She's working as a paralegal. - Hello, I'm not in right now.
照我分析 Best I can tell...
一周没有她姐姐的消息 after maybe a week of not hearing from her sister...
她决定上车 she decides to get in the car
开到这来 and drive out here.
所以我们得知道她还知道什么 So we need to figure out what else she knows.
她只是个学生 能做什么 She's a grad student. What can she do?
就是她做了的那些事 Exactly what she's been doing.
她能四处打听 闹出响动 She can ask around, she can make some noise.
她能去找警察 She can go to the police.
我自己来说 如果知道她没头绪 So I, for one, will sleep much better knowing
我才能睡安稳 that she's not gotten any traction.
我觉得你也是这样 I imagine probably you will, too.
我还有一件事要和你说 And there is, one more thing I need to talk to you about.
好吧 什么 Okay, what's that?
尸体 The bodies.
你不只是丢到峡谷里去了吧 是吧 You didn't just dump 'em in the canyon, did you?
没 我都带出城 埋了 No, I took them all out of town, buried them.
在哪 Where?
我也不完全确定 I'm not sure exactly.
你不完全确定 Right, you're not sure exactly
你在哪埋了三个姑娘吗 where you buried three dead girls?
十四号公路往羚羊谷方向的一个地方 It was somewhere off Highway 14 in the Antelope Valley.
你想的话我可以带你去看 I could take you out there if you want to.
天 别 我不想 God, no. I don't... that's...
我只需要知道她们会不会出事 I just need to know that they're not gonna be a problem.
嘿 我已经开的尽可能远了 Hey, look, I drove out as far as I could
挖到手臂都没直觉那么深了 行吧 and I dug until I couldn't feel my arms, okay?
我能问你个问题吗 Now can I ask you a question?
如果 可能的话 妹妹发现一点头绪 If, by some chance, this... the sister does have traction...
你是说 如果 You mean, if, um,
她找到会对行动有危害的东西 she's found something that would jeopardize the op?
嗯 Yeah.
那我们得阻止她 Then we have to deter her.
希望不会走到那一步吧 Let's hope it hasn't come to that.
那奥克兰有多远啊 So how far is Oakland?
没特别远吧 只有 大概七小时车程 Man. It's not too bad. Only, like, seven hours.
-七个小时 -嗯 - Seven hours? - Yeah, man.
你知道上路是要花时间的 You know that road trips take time, man.
是一种体验 It's an experience.
行吧 行吧 All right, all right.
Cho给自己找了个新仆人吗 Cho got himself a new butler?
知道怎么走吗 You know where we going?
我还以为你以前去过奥克兰 I thought you've been to Oakland before.
去过 但是是很久之前了 Once. Way back when, though.
-拿个叮铃铃饼 -那叫叮咚饼啊 -Take a Ding-a-Ling. -Ding Dongs, man.
嘿 知道吗 Leon从来没出过洛杉矶 Hey, you know, Leon ain't never been outside of L.A.?
随你说吧 兄弟 Man, whatever, homie.
我坐你这个铁皮盒子可是赌命啊 I'm gambling my life around with you in this bucket.
嘿 别侮辱我的技术 Hey, don't distract my hoo-ride.
确保你老兄都安排好了吗 Sure your cousin got it hooked up?
和你说了 我表哥Devon I told you, my cousin Devon
说会保我们没事的 say he gonna make sure we straight.
这一坨废铁在高速公路上炸了的话 We gonna be straight when this piece of shit
我们还没事吗 blow up on the freeway?
你想多了 你们会喜欢奥克兰的 Y'all worry too much. Y'all gonna love Oakland.
放松点啊 兄弟 So just relax, baby. Damn!
到了吗 We here?
精神点 兄弟 Look lively, niggas.
-时间差不多 -搞什么鬼 - 'Bout time. - Man, what the fuck?
和你说过了他骑摩托 I told you he ride.
我们就带着两公斤可卡因穿过摩托手聚会吗 So we're just gonna walk two keys into a damn biker rally?
我都看不到从哪能进去 Man, we can't even see to get in there.
可能进不去啊 Should've came strapped.
都说过是家人了 你们哪没搞懂 What part of family do y'all not understand?
没事的 We all good.
我想尿尿了 走吧 I gotta piss, so come on.
说真的 兄弟 门在哪呢 Hey, for real, homie, where the door at?
嘿 卡带了 Hey, the record's fucking skippin'.
Nick 去啊 Nicky! Go!
-去他妈的 操 -那声音真难听 - Fuck that shit, man. Fuck that. - What's that music?
嘿 谁让你们进来的 Hey, who the fuck let y'all in?
喔 放松点 老兄 Whoa, whoa, hold on, man. Hey...
我是Devon的表弟 洛杉矶的小Kev I'm Devon's cousin. Little Kev from L.A.?
Devon说如果我们来这 Devon said if we came up here,
一切都安排好了还有 everything would be good and...
-别挡路 -好吧 好吧 - Get out the way, man. - All right... All right, cool.
行吧 那你告诉他我们来了好吗 A'ight, so you just gonna let him know we here then?
家人 是你妈那边的还是你爸那边的 Family? That's your mama's side or your dad's?
我妈那边的 但我见他不是通过那边 Mama's, but I ain't never really met him like that.
你们看到Devon了吗 Y'all seen Devon?.
嘿 Kev Hey, Kev.
他肯定在这 兄弟 He gonna be here, man.
-你他妈还这么瘦 -我给你一拳啊 - The fuck you still so skinny? - I'm gonna punch you.
你敢就来啊 You better punch me.
-还好吗 兄弟 -你还好吗 - What's up, cuz? - What's up with it?
-嘿 兄弟 -嗯 嗯 - Hey, man. - Yeah, yeah, what...
这地方太棒了 This place look great, man.
这是我的大本营啊 Shit, this the motherfucking hub here.
-嘿 这是我弟兄 -你好啊 - Hey, these my peeps. - What's up, man?
-你好 兄弟 -你好 - What up, homie? - How's it going?
你好 What up?
你有两公斤货 是吧 You're Two Keys, right?
我是Franklin Little Joe在这吗 Franklin. Little Joe here?
不 但他知道你要来了 No, but you're on the radar.
在这玩一会吧 吧台在那边呢 Kick your feet up for a minute. The bar over there.
-还要等多久啊 -兄弟 我们才刚到啊 - How long you gonna be? - Man, we just got here.
我们做了生意 拿到钱 Let's do the deal, get the money,
赶紧走人吧 and get the fuck outta here.
我这么好客你他妈就这样吗 You refusing my motherfucking hospitality?
嘿 我们等的时候玩玩我没意见 Hey, I'm cool to party while we wait.
他们会喜欢他的 他喜欢派对 They'll like him. He like to party.
但你他妈不识好歹 But you refusing my motherfucking hospitality.
嘿 他搞不清情况 Hey, look, he don't know no better.
听好 Look,
什么时候Little Joe回来 whether Little Joe rolls up in a minute
我也不知道 or a motherfucking hour, I can't say.
但他会来的 行吗 But he'll be here. A'ight?
好 All right.
行吧 A'ight?
兄弟 好好玩玩吧 Shit, man, let's have some fun around this bitch.
那个怎么玩啊 Hey, can I get in on that game?
这就对了 我说过了都 当成自己家 Hell, yeah. I told you, man, you home, man.
看好他 Watch that nigga.
我们到家了 兄弟 We home, man.
嘿 你要干嘛呢 Hey, look, so what you gonna do?
-没事吧你 -你玩你的吧 - You gonna chill? - Do your thing, man.
-我在这待着 -好吧 - I'm-a hang back. - All right.
你是来卖货的 You're supposed to be selling.
兄弟 求你了 我只是找机会 Come on, man. I just need a little come up
泡妞啊 兄弟 for the tricks, man.
好吧 找个隐蔽的地方 我可不想 All right, go find some place. Last thing I need
让这群混蛋知道我身上有货 懂了吗 is these motherfuckers knowing I got this shit, all right?
好好派我们的样品 Gettin' into our samples, man.
我可是有艳福了 I'm about to get in some coochie.
她还有朋友我叫你 I'll let you know if she got a friend.
奥爱这首歌 I love this song!
别动 不然就毁了 Hey, hold still now before I fuck this up.
Devon在那吗 Y'all know if Devon in there?
可能吧 白小子Bobby在里边呼麻呢 Maybe. Whiteboy Bobby hotboxing the shit out...
他还带着LSD呢 Hey, he brought acid, too.
嘿 嘿 Hey, hey, hey.
怎么样 漂亮吗 How's she lookin'?
来 自己看看 Come on. See for yourself.
看好了 Look at that, man.
-哇 -是吧 - Wow. - Yeah.
不赖吧 I know.
我一直都想当个艺术家 I always wanted to be an artist.
但生活磨平了我的梦想 But life derailed my dreams, man.
嘿 你想纹个身吗 Hey, you want a tat?
-不用了 -确定吗 - Nah. I'm good. - You sure?
嘿 我手艺好着呢 在圣昆廷监狱学了十年呢 Hey, man. I'm good. I did a dime in San Quentin.
我最棒了 I'm the best.
总背着背包干嘛啊 小可爱 What's up with this backpack, cutie?
有课要上吗 You got class?
我还有事 ...I got to do somethin'.
那里边是搞什么呢 Hey, what the fuck is up in there?
Little Joe有消息了吗 Any word from Little Joe?
-Little Joe -音乐不要停啊 - Little Joe? - Put the music back on, man!
谁身上有货吗 是他吗 Somebody's got blow? Is it him?
他用不着你操心 He ain't got nothing that concerns you.
放屁 他藏着什么呢 Hey, the fuck he don't. Why he holding out?
我来这是做生意的 Came here to do a deal, man.
和我说话的时候注意点口气 Man, watch your motherfucking tone when you're around me, man.
嘿 Hey!
她下边变成了张嘴吸在我身上 Her pussy turned into a fucking mouth on me, man.
她下边成了张嘴 Her cooze was a mouth!
我下边还是屄 Bobby 放松 It's still just my pussy, Bobby. Chill.
嘿 你要去哪啊 Hey, man, where you going?
Bobby!
知道我为什么不去里边操了吧 Yo, that's why I never licked no pussy right there.
我们把第一批货剩下的卖了 We sold the rest of the first shipment.
我看到了 I see that.
白粉出货还不够快 The powder wasn't moving quick enough,
我们付不上钱Alejandro就不找我们了 and Alejandro was gonna cut us off if we couldn't pay.
那你就背着我做了笔交易吗 So you just made a deal behind my back?
嗯 和Gustavo的人 他想弄简单点 Yeah, with Gustavo's people. He wanted to keep things simple.
什么时候我们开始在乎Gustavo了 Since when do we care what Gustavo wants?
从他找到办法把货卖出去开始 Since he found a way to move the product.
那我的分成呢 So where's my cut?
还是那份也给他了 Or does he get that, too?
我让他当合伙人了 I made him a partner.
只有这样他才能帮我们 It was the only way he was gonna help us.
好吧 Okay.
-行吗 -好 - Okay? - Sure.
你做的交易 你从你那份里出钱 You made the deal, you can pay him out of your end.
Pedro 那太混蛋了 Pedro, that's fucked up.
不和我商量就把 More fucked up than you giving Gustavo
三分之一给了Gustavo 是谁更浑啊 a third of this business without consulting me?
我没有选择 I didn't have a choice.
-你也会那么做的 -不 我不会的 - You would've done the same thing. - No, I wouldn't have.
你怎么了 What's going on with you?
你是我认识最难搞的人 You're the hardest bitch I know,
现在你却要把我们的生意拱手让人吗 and now you're just giving away our business?
得了吧 Come on.
Pedro.
Pedro 我们需要他 Pedro, we need him.
放屁 是你喜欢他 Bullshit, you like him.
-我是想把生意维持下去 -你上了他吗 - I'm just trying to keep this alive. - You fucking him?
-你说什么 -你听到了 - Excuse me? - You heard me.
说你没有啊 说这只是生意 Tell me you're not, that it's just business.
那我就信你 Then I'll know I can trust you.
我没有上他 I'm not fucking him.
好 Bueno.
来吧 Come on.
黑豹党 中心总部
不是吧 No fucking way.
McGee 锁匠
对 今天下午就发到圣奥古斯丁去 Sure, that's going to St. Augustine by this afternoon.
黑豹党 奥克兰 加利福尼亚 社区信息中心
毒品 加 资本主义 等于 种族屠杀
你得理解什么才叫 I'm gonna need you to understand what it is to...
有尊严 have your dignity,
要有自尊 也要确保别人都 your self-respect, and make sure that other people
尊重你 respect you, too.
挺胸 Chest out.
抬头 Head up.
收肩 Shoulders high.
是我孩子 My son.
我孩子 My son.
你是谁 Who are you?
我的错 抱歉 我不知道这还有人 My bad. Sorry. I ain't know anybody else was in here.
-我走了 -等等 -I can go. -Hold on.
你 没事吧 Are you... okay?
嗯 Yeah.
呃 Um...
你知不知道这里曾经是 Do you have any idea if this used to be
黑豹党的办公室 a Black Panther office?
我觉得是 I think it was.
我觉得我小时候来这见我爸爸 I think I came here when I was a kid to see my dad.
当时他在做他自己的事 Well, back when he was doing his thing.
我们每个人都只是做自己的事 We're all just doing our thing.
我想是吧 Yeah, I guess.
你在这干什么呢 So what you doin' up in here?
你这么漂亮一定不是 I mean, you too fine to be hanging out...
来 Come on.
那是什么 Wh-What's that?
是我新的最爱 It's my new favorite.
让我看看 Let me see.
-我不会 -哦 - I-I won't... - Ooh.
我不会碰的 I-I won't touch it.
-举着让我看 -哦 - Just... hold it out. - Ooh.
好吧 小心点 就剩这么多了 Okay, but be careful. This is the last of it.
我之前没见过那个 I ain't never seen that before.
你从那来的 Where you get it from?
你是颗星星 You're a star.
你知道从哪能买到吗 You know where to get more?
星星 是一扇门 The star... is a door.
这个房间 This room...
是门的生命 is a door life.
是生命 全是门 Is... is life, is all doors.
它们就在那 敞开着 They're just... you know, they're just... just opening.
-嗯 -敞开着 - Yeah. - Opening...
你一定是漫步在星河了 You on your way to space, for sure.
敞开着 Opening.
我想看看是什么样的 再去买点 I wanna see what it is. Go get some more?
我出钱 I'll buy it.
我喜欢你 星星 I like you, Star.
我也喜欢你 I like you, too.
你不会想在这光脚走吧 Well, you're not about to walk around here barefoot?
为什么不呢 感觉 棒极了 Why not? It feels... it feels good.
你这样会把那两只美足弄糟的 Well, you're gonna mess those pretty feet up.
你觉得我的脚美吗 You think they're pretty?
你知道你的脚很美的 You know you got beautiful feet.
谢谢你 星星 Thank you, Star.
四分之一包 兄弟 ... get that quarter piece, man.
现在就抽了吧 Smoke this right now, brother.
嘿 想都别想在这抽 Hey, don't even think about firing that shit up here.
滚远点 Move your ass along.
好吧 好吧 All right. All right, all right.
-你要什么 老兄 -你好 - What you need, man? - What's up?
嘿 小美女 Hey, there, girly girl.
又光着脚回来了吗 Back already with them pretty-ass toes?
你有二十块吗 You got $20?
二十 有 $20? Yeah.
二十块 ...$20.
好了 走吧 我们走 Okay, come on. Let's go.
-实际上 我还不能走呢 -不是吧 - Actually, I can't right now. - No...
你先去那个特别的地方吧 Why don't you go back to the special place
我之后去找你 好吗 and maybe I'll see you later?
好的 Okay.
拜 Franklin Bye, Franklin.
你做的对 她好看 但是她疯疯癫癫的 You probably right, yeah. She fine, but she crazy.
那些够她抽多久的 How long's that gonna last her?
我不知道 也许今晚她还会回来呢 I don't know. She'll probably be back tonight.
是可卡因吗 And it's coke?
对 结晶的的 Rocked up, yeah.
-怎么这么便宜 -我又不是做这个的 - Why is it so cheap? - I ain't no cook, nigga.
我只是卖货的 I just move the shit.
你告诉我是谁做的 I'll buy everything you got.
你剩下的货我就都买了 If you show me who cooked it.
越过界了 小子 Crossin' a line now, blood.
我没带枪 兄弟 I ain't got no piece, man.
乡巴佬 你这是要干嘛 Country motherfucker. What the fuck are you doing?
没耍花招 老兄 No tricks, no games, man.
我只是想知道你们这东西是怎么做的 I just wanna know how y'all make what y'all making.
鞋不错啊 Nice shoes.
你想见魔术师吗 You wanna meet the Wizard?
当然了 Hell, yeah.
好了 看好了 All right, hold down the spot.
等等 你真的带他去见Swim吗 Wait. You seriously gonna take him to Swim?
当然了 他身上就有两公斤可卡因呢 This nigga got two keys of coke on him. Hell, yeah.
小红帽 我们走 Let's go, Dorothy.
看好了 那里有泥巴 Watch your shit. That's mud right there.
-走路小心 -嗯 - Good looking out. - Yeah, yeah.
进去吧 Go ahead.
快点 老兄 Come on, man.
E调去哪了 Where the fucking E key?
嘿 兄弟 他没问题 Hey, man. He cool.
是洛杉矶来的 He from L.A.
你之前怎么不早说 Why you didn't say that at first, man?
是洛杉矶来的 He from L.A.?
你是谁 迈克尔·杰克逊吗 So who are you, Michael Jackson?
不 这么黑不可能是MJ No, this nigga too dark to be Michael Jackson.
他长的更像西德尼·波蒂埃 He more like Sidney Poitier.
不是 No.
我不知道这个黑小子 I don't know why this Bobby Womack-ass nigga
在该在外边工作的时候 brought you here to my place of business
带你来找我是要干嘛 when he should have had his ass out there working.
是这样 Swim 他买光了了我身上所有的货 Look, Swim. This nigga right here cleaned me out
就为了见你一面 just so he can meet you.
你看到他包里了 And you see what he packin'.
你又在犯蠢了 Nigga, you stupid right now.
是我的错 我要来的 It's my fault. I asked.
我只是想知道你们那东西是怎么做的 I just wanna know how y'all make what y'all makin'.
去吧 Go on.
全都卖光 Go knock that shit off,
没卖完就别回来 and don't come back till you're done, boy.
你叫什么 What's your name?
Franklin.
他们都教我Swim[游] 因为我不是游在钱海里 They call me Swim, 'cause I'm either swimming in some money
就是游在屄海里 or swimming in some pussy.
这事讲不通 Shit don't make no sense, man.
我同意 I agree.
要么你对我讲清楚 Either you make it make sense to me,
要么我自己理清楚 or I just gotta simplify.
你懂我意思吧 And you know what I mean, right?
我不知道我运气是好还是坏 I can't tell you if my luck's been running good or bad, man.
但你们做的这件事是我想入行的 But y'all doing something here and I'm trying to get in on.
我也许是天真 Now, I might be taking a leap of faith.
也许是我蠢 Shit, I might be dumb as fuck.
但这一票 这一票 But this shot, this shot,
觉得绝对值得 it feels like it's worth takin'.
因为我有我必须做的事 'Cause I got things I gotta do.
有想要的东西 Things I want.
你懂我说的吗 You understand what I'm sayin'?
如果你是那个做出这个的人 If you're the man cookin' this up,
代表你是个艺术家 it means you an artist.
在我看来 艺术家创造 In my experience, artists create,
是想让全世界都能体验到 and they want the whole world to experience it.
你是艺术家吗 Swim You an artist, Swim?
也许吧 Maybe.
那就教我吧 教我怎么做你做的东西 So teach me. Show me how to create the way you do.
我学成回洛杉矶 替你发扬光大 I'll take it back to L.A. And I'll spread the word.
Angelico.
今晚我们再做一批 We're gonna cook up one more batch tonight.
看好了 我们动作很快的 知道吗 Keep up now. We gonna go fast, you dig?
秘鲁人做可卡因的时候 So these Peruvians, right, when they make they cocaine,
发现了这种胶 they got this paste.
把可卡因粘在桶底 This cocaine paste at the bottom of their barrel.
他们叫它Bah-say 看上去不好 They call it "Bah-say." Nasty shit.
但你拿着这种Bah-say 卷到烟里 But you take this "Bah-say," You roll it into a cigarette,
那可真的让你爽翻天 that shit gets you fucked up, Jack.
我有几个手下飞到秘鲁去过周末 I had some of my boys who flew down to Peru for a weekend.
在那钓马子 晒太阳 They chasing pussy and whatnot, getting some sunshine.
他们和那些女人一起抽这些Bah-say They smoke this bah-say with some bitches
他们很喜欢 女人也很喜欢 and they love it. Bitches love it, too.
他们就一直听到这个 And they keep hearin' it.
Bah-say, bah-say, bah-say, bah-say.
在他们脑子里转来转去 It keeps going in their head.
Bah-say, bahss, bahss, bahss, bahss, bahss.
基 Base.
回到湾区来 Come back to the Bay Area
觉得bah-say不止是那么简单 thinkin' that bah-say was more than what it was.
拿出化学器材来 想找办法 Pull out their chemistry sets, try to figure out a way
把‘基’从可卡因里提取出来 to free the base from the cocaine.
他们当时根本不知道自己在做什么 They didn't even know what the fuck they was doing,
而接下来 他们开启了新世界的大门 but next thing you know, they unlocked some whole new shit.
和其他很多美国的发明一样 And like many other inventions in America,
都是一个巨大而美丽的错误 it was just a big, beautiful mistake.
而‘快克’是一样的 但是它更便宜 更简单 Now crack is the same thing, but it's cheaper, simpler,
造着更安全 and safer to make.
我们不再用二甲醚制毒了 是吧 Angel We don't fuck with no ether no more, do we, Angel?
二甲醚自己玩去吧 Nah, ether do what ether wanna do.
只有这些材料吗 Those the only ingredients?
就像培根和鸡蛋 舒克和贝塔 It's like bacon and eggs, Bert and Ernie.
有时两样可以互补的东西就足够了 Sometime it only take two things that complement each other
-就能做出很棒的东西 -豌豆和胡萝卜 -to make something great. -Peas and carrots.
豌豆和他妈的胡萝卜 Peas and fucking carrots.
棘手的部分到了 Now here's the tricky part.
看到了吗 Yeah. You see that?
那些小石头 在里边像蝌蚪一样游泳 See those rocks? They're starting to swim like tadpoles.
闻到这气味不会嗑高了吗 Can I get high from breathing these fumes in?
会有一点感觉 但不会飞了 You get a contact, but you won't get high.
我们做完你想来点吗 You wanna hit this shit when we done?
不 我不吸 Nah, I don't use.
你应该考虑一下 老弟 You should consider it, my nigga.
那东西能探索你脑子里的暗处 That shit open up dark places in your brain,
之前从未触及的地方 these places ain't never been touched.
幽深 阴暗的角落 Deep, dark places.
让你觉得自己之前从未真正活着 Light you up like you never been lit.
继续 就像地球一样 Now here we go. Like the Earth,
一直冷却 直到凝结 she cools down until she hardens.
这样造物就诞生了 Thus creation is born.
这一小块能买五十块钱 You get $50 for this rock, man.
他去碾碎 He tweakin'.
还能再多做点吗 We can make some more?
还要多少 Shit. How much more?
所有都做了 All of it.
你确定吗 And you're sure about that?
有人去接她吗 Was anyone there to pick her up?
这是你第一次打电话来吗 And is this your first report about it?
好 All right.
时间是什么时候 So what time was that?
好 Okay.
嗨 Hi.
打扰一下 打扰了 Excuse me. Excuse me.
嗨 嗨 Hi, hi.
我能和你谈一下吗 就一小会 Can I just talk to you for just one sec? I just need one sec.
和失踪人口有关的 It's about a missing person. Please.
我得和你谈谈 我想 I just need to talk to you. I'm trying...
我想找到我朋友 她失踪了 I'm trying to find my friend. She's a missing person.
她叫Jess Avon 求你了 我知道 Her name is Jess Avon. Please, I know...
我明白你这很忙 I can see that you are busy here...
先生 请你声音放低 保持冷静 Sir, can you please keep calm and lower your voice?
-我们有时间就会回复你的 -不敢相信 - We'll get to you when we can. - Unbelievable.
不好意思 Excuse me.
抱歉 我没想打扰你 Sorry, I didn't mean to bother you.
但 你刚才是不是说你的朋友叫Jess Avon But did... did you say that your friend's name was Jess Avon?
嗯 Yeah.
怎么 你认识她吗 Why? You know her?
不 我听说过她 No, um, I know of her.
我们能谈谈吗 Can we talk for a minute?
嗯 好的 Yeah, yeah, yeah. Sure.
好 Okay.
顺便 我叫Victoria I'm Victoria, by the way.
Reed Thompson.
嗨 额 Hi. Um...
拜 Buenos.
将来就不是农场工人跑腿 Someday soon it's gonna be foot soldiers doing all the runs
而是小卒了 instead of rancheros.
即使这样他们还觉得什么都不会变呢 Even though they seem to think nothing's changing.
太贪心了 Too much up for grabs.
那些混蛋从监狱来 会把整件事 These bastards are changing the tempo of the whole thing
节奏都打乱 and from prison.
操 他们会重新划分界限的 Shit. They're gonna redraw the whole map.
一定会的 That's what they're gonna do.
要当老板 永远要向前看 Being boss? Always looking ahead.
你得越过山丘看过去
是吗 你看到什么了 Yeah? What can you see?
现在 还只有山丘
儿子 我们要完了
你怎么了 What's up with you?
没什么 Nothing.
听着 在派对那天晚上 Listen, the other night at the party, um,
你说的我很感动 that's a nice thing you said.
抱歉当时指责你了 Sorry I got on your case, you know.
我当时 你知道的 I was, um... you know.
爸 Papa?
我得告诉你件事 I've gotta tell you something.
-几点了 -还好吗 - What time is it? - What's up, man?
Saint.
Little Joe后来来了吗 Little Joe ever show up?
当然了 你搞什么鬼啊 Did he ever. Fuck is wrong with you?
Devon气疯了 兄弟 你差点害我被杀了 Devon was mad as hell, man. You almost got me killed.
也没那么糟啦 Shit would've been better, though.
我再也不喝酒了 I'm never drinking again.
我的错 兄弟 不好意思我出去了 My bad, man. Sorry I left.
有事要出去 理理清楚脑子 Just had to leave, man. Get my mind right.
-整晚吗 -想入迷了 - All night? - Got caught up.
快点 把门开开 Come on, man. Open the door. Shit.
-副驾 -副驾 - Shotgun. - Man, shotgun.
嘿 我们上高速之前先去711便利店吧 Hey, we hit 7-Eleven before we hit the highway?
好 没问题 Yeah. Sure, baby. You know.
只要Franklin告诉我们为什么他搞砸了 Soon as Franklin tell us why he blew the deal
我们一路开过来就为了的交易 we drove all the way the fuck out here for.
为什么他害我被我表兄赶出来 And why he got me kicked out my own cousin's spot.
还有他整晚都去哪了 And where the hell he been all night.
那之后我们就去711 Leon Then we can go to 7-Eleven, Leon.
-什么鬼 -那是什么 - What the hell? - The fuck is that?
我们的未来 Our future.
老兄 Man...
兄弟 你是疯了吧 Nigga, you crazy, man.
-我们的未来 -蠢货 - "Our future." - Fool trippin'.
你他妈在说什么 Fuck you talking about?
我一点都不想听 我们回家吧 I don't wanna hear all that. We going home.
-未来 -什么未来 - "The future." - What future?