你认识她吗 You know her?
她是我杀了的女孩之一 She's one of the girls I killed.
无论是谁在找她 Whoever's looking for her,
我们都得知道是谁 we need to figure out who that is.
噢 忘了说 我叫Victoria Oh, I'm Victoria, by the way.
Reed Thompson.
再来25公斤你们能吃下吗 You'll be ready to purchase another 25 keys?
没问题 No problem.
再联系 We'll be in contact.
什么时候我们开始在乎Gustavo的想法了 Since when do we care what Gustavo wants?
我让他做合伙人 I made him a partner.
爸 我有件事要告诉你 Papa? I've got to tell you something.
他们闯进我的屋子 把我绑起来 Niggas broke into my spot, tie me up,
用他妈的球棒打我 and hit me with a motherfucking baseball bat.
看到了吗 那些小石头 You see that? You see those rocks?
-是我新的心头好 -我之前没见过这个 - It's my new favorite. - I ain't never seen that before.
-那他妈是啥 -我们的未来 - Fuck is that? - Our future.
你那些都切的太碎了 Y'all cutting that shit too small, man.
兄弟 我们都干了一小时了 Man, we've been at this shit for like a hour.
能不能雇几个女人做啊 Can't we get some bitches to do this?
你不就是吗 Already did.
真会开玩笑 Nigga got jokes.
我们应该在外边卖货 We should be out there hustling right now.
不 不 不 No, no, no.
这一批我们不卖 We're not selling this batch.
我们都送出去 We gonna give it away.
什么 不要钱吗 What? For free?
混蛋 你发起疯没完了吗 Motherfucker, you done lost your mind?
那我们怎么赚钱啊 Man, how we supposed to get paid, man?
Avi说这是垃圾 Avi called this shit garbage.
又扔给我了 为什么 Threw it in my face. Why?
因为他不知道这到底是什么 Because he don't know what it is.
现在 洛杉矶没有人知道这是什么 Nobody in L.A. Knows what it is, not yet.
没有市场 Ain't a market for it.
所以 我们要开发市场 So... we gonna create it.
这混蛋还觉得自己在道琼斯公司啊 This motherfucker talking about markets
还说什么市场 like he Dow Jones.
你们都不在那 那不是一般的飞 Y'all weren't there. This ain't no regular high.
吸一口这个 那些人就懂了 One taste from this shit, motherfuckers be feenin'.
他们懂了 你就告诉他们明天 And when they do, you tell them to bring their cash
把钱带到MJK公园来 知道吗 to MLK Park tomorrow, all right?
那 So, uh...
你这次要让我们去分发样品 对吧 you're gonna let us sample the product this time, right?
我的意思是 这不是可卡因 我们要想告诉别人 I mean, this ain't coke. We gotta gain a little knowledge
自己应该先有个体会 if we're gonna educate the masses.
就告诉他们好就行了 Just tell 'em it's good.
是 但我想知道有多好 Yeah, but I wanna know how good.
-好吧 -真的吗 - Fine. - Really?
随便你 On you.
但你要是沾上瘾了 But develop a taste for that shit,
就回去搬家具挣钱吧 and you can go back to moving furniture to make your ends.
我没那么饥渴 别担心 Man, my couch humping days are over. Don't worry 'bout me.
你觉得呢 能成吗 What you think? This will work?
我不清楚 I don't know.
人类的一小步 是吧 One small step for man, right?
给我看看 Let's see that shit.
操 Fuck.
靠 Shit.
我勒个操 Holy fuck.
天 Oh, man.
操 Oh, fuck.
算了 我不来了 Yo, I'm good.
我们会赚翻的 We gonna make bank.
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
-上餐 -谢谢 - Order up! - Thank you.
放松点 Relax. Mm.
洛杉矶的每个人都想晚了十分钟那么急 Everybody in L.A.'s at least 10 minutes late for everything.
-谢谢你能和我来 -别这么说 - Thank you for coming with me. - Seriously?
找到Kristin也就能找到Jess Finding Kristin could mean finding Jess.
对 Right.
你有什么办法联系他或者 You got some way of contacting him or...
只知道他的名字 Just his name.
嗯 Jim Stewart Mm. Jim Stewart.
等等 什么 哦 Wait, what? Ooh...
不好意思 你说 Jimmy Stewart Sorry, it's just... Jimmy Stewart?
影星 出演《It's a Wonderful Life(生活多美好)》
天啊 Oh, my God.
等等 你觉得是诈骗吗 Wait, do you think it's a scam?
我不知道 可能是巧合呢 I don't know. I mean, could be a coincidence.
擦 Sh...
-嘿 -24 上餐 - Hey... - 24, order up.
钱在你家旁边的 "The money is in Joe's house
Joe的家里 Right next to yours.
在Kennedy的家里 也在Macklin夫人的家里 And the Kennedys' house, and Mrs. Macklin's house, too,
-还有很多其他人 -还有很多其他人 - and a hundred others." - "And a hundred others."
我很抱歉 I'm sorry. Oh...
我很喜欢Jimmy Stewart 你呢 I love Jimmy Stewart. Are you a fan?
心里我更喜欢Cary Grant Oh, no, at heart, I'm more of a Cary Grant girl, so...
嗯 Hmm.
天啊 Oh, gosh.
你想接着等还是离开 Do you wanna keep waiting or should we get out of here?
算了 我们 我们走吧 Fuck it. Let's just... Let's go, okay?
天啊 Oh, God.
你好 Hello?
-啊 你们看上去很像 -你是Jim Stewart吗 - Ah, I can see the resemblance. - Are you Jim Stewart?
嗯 鼻子也像 眼睛也像 Yeah. Yeah, it's in the nose, in the eyes.
看了就忘不了 Faces worth remembering.
等下 你真的认识Kristin吗 Wait, um, so you really knew Kristin?
不知道能不能说认识 Well, don't know if I'd go that far.
我们一晚在一个派对上 We partied one night.
那还有个亚洲小妞 There was an Asian chick there as well.
她还隆过胸 太棒了 She had fake bits. Brilliant.
-那是哪里 -某个俱乐部 - So where was this? - Some club.
想不太起来了 Don't quite remember the name.
如果我的旅客签证没过期 I might be able to remember better
可能就能想起来了 if my tourist visa wasn't expiring.
你说什么 Wait, what?
雇律师要用的钱 Money to hire a lawyer.
那肯定能让我记忆一新的 That would almost certainly jog my memory.
我觉得几千块就够了 I reckon a few thousand should do it.
她下巴上有美人沟 She had a dimple on her chin,
声音有点像Bonnie Tyler and she did a mean Bonnie Tyler,
这样能证明我说的是真的了吧 just in case you think I'm not for real.
等下 但 Wait. But...
我没有几千块钱 I mean, I don't have a few thousand dollars.
我有 I do.
车里还有更多 身上的是应急的 I got more in the car. I keep it there for emergencies.
来吧 Come on.
朋友 你真的帮了我大忙了 Now, you're doing me a real favor here, mate.
如果我能搞定签证 那 If I just get this visa sorted, then...
-嗯 在车厢里 -那我就又能巡演了 - Sure. It's in the trunk. So... - ...then I can gig again.
我做的是 朋克摇滚之类的 It's a... it's... it's a punk rock thing.
我可以说是领军人物 啊 啊 Now I'm right at a vanguard of this... Aah! Aah! Aah! Aah!
你真是特别人渣啊 You are a special kind of piece of shit, aren't you?
-操 -现在把俱乐部的名字告诉我 - Fuck! - Tell me the name of the club right now
不然我就扭断你的胳膊 Jimmy or I'm gonna break your fucking arm, Jimmy.
好吧 好吧 All right, all right!
叫闪闪吧 It's the Glitter Club.
操 Fuck.
喔 Wow.
Gustavo 靴子不错 Gustavo. Nice boots.
我们没有亏待你 是吧 I see we're taking good care of you, hmm?
我给他买的 I bought them for him.
他旧的都有洞了 His old ones had holes in them.
好 Lucia 还这么漂亮 是吧 Yeah, well, Lucia. Siempre tan linda, huh?
你爸爸在书房 他找你有事 Your father is in the study. He's been askin' for ya.
好的 Okay.
别待太久了 他身体不好 Don't take too long. He needs his strength.
好几天都没见你了 I haven't seen you in a couple of days.
嗯 Yeah.
我很忙 I've been busy.
我马上回来 Ahorita vengo.
嘿 Hey.
我一直想联系你 I've been calling you.
怎么了 What's wrong?
营地被袭击了 The camp was hit.
什么时候 When?
-今天早上 -Elena呢 - Early this morning. - Elena?
-我还不知道 -可卡因呢 - I don't know yet. - The coke?
你觉得我他妈现在会在乎可卡因吗 You think I give a shit about the fucking coke right now?
嗯 抱歉 我 Right, sorry. I...
我 我会打听的 I'll, um, I'll ask around.
我去四处搜集一下情报 I'll see what intel I can scrounge up.
不 不 我要去那了 Teddy No, no, I'm going down there, Teddy.
现在 我们都应该去 Right now. We both should.
怎么 What?
那家叫闪闪的吧和你有关系吗 Does Club Glitter mean anything to you?
好吧 别操心了 All right, look, don't worry.
你 走吧 我留在这 Just... you go. I'll stay here.
我确保她在之后查不到东西 I'll make sure she doesn't get any further than that.
我认为接近她是个坏主意 但是 I thought approaching her was a bad idea, but...
你是对的 you were right.
听好 如果你要去的话 小心 Look, if you're gonna go down there, be careful.
那边依旧很危险 The whole area's probably still hot.
我最不想看到的就是你被杀了 And the last thing I need iis you getting yourself killed.
我会的 I will.
谢了 Teddy Thanks, Teddy.
就像那种 "王子和乞丐"的剧情一样 It's like that, uh, "Prince and the Pauper" Nigga.
就是之前那种老套的东西 你知道吧 Them old motherfuckers from back in the day, man, you know?
但是这次没有王子 But except ain't no prince.
只是一个华尔街的有钱白小子 It's just a rich white boy from Wall Street, right?
他被那些其它的有钱老混蛋整 And he get tricked to switch places with Eddie
和Eddie换了身份 by these other crusty old rich white guys, right?
Eddie成了华尔街的人了 And Eddie becomes a Wall Street dude, man.
那个华尔街的人呢 他一贫如洗了 And the Wall Street dude, he turn poor and shit
然后人们对待那个白小子的态度就像黑鬼一样 and they start treating whitey like he a nigga.
简直疯了 Shit crazy, man.
之后 Eddie在街上假装 And then, Eddie on the floor pretending like
他没有腿 然后警察就过来了 he ain't got no legs and the police come over, man,
他们就问 "嘿 老兄 你做什么呢" And they start, "Hey man, what are you doing?"
-他就说 -老兄 我和你一起看的 - And he's like... - Nigga, I was with you, all right?
我们两周之前和Franklin一起看的啊 We saw that shit, like, two weeks ago with Franklin.
真的 你确定吗 Really? Are you sure?
当然了 Oh, yeah.
听说你们在发一种新货 Hear y'all giving away some new high.
找他去 He got you.
嘿 等等 等等 Hey, hold up. Hold up, hold up, hold up.
跟大家都说说 好吗 Spread the word, all right?
告诉大家 Tell everybody.
嘿 我们要发多少啊 大概 30个吧 Hey, man, um, how many of these we give away? Like... like 30?
-不 大概10个吧 -真的吗 - Nah, more like 10. - Really?
才不会送出去30个呢 Ain't given away 30 rocks, nigga.
你确定吗 You sure?
真的吗 Really?
嘿 你们这发什么呢 Hey, wh-what you all giving, man?
改进的新货 Something new and improved.
-给我两个 -不行 只能给你一个 - Shit, hit me with a couple. - Nah, nigga, you getting one.
给我两个吧 老兄 Let me have two, man.
我i说一个就一个 知道吗 Hey cuz I said you getting one, all right?
还想要明天再来 给十块钱 Now you can come back tomorrow and pay $10.
好吧 All right.
嘿 给他货 Hey, hook this nigga up.
好吧 过来 All right, come here.
-你好 -你好 - Who's that? - What's up?
我们有新货了 We got that new high.
他之后就给你们 He gonna hook y'all up when he done.
嘿 嘿 兄弟 Leon Leon Hey! Hey, man. Hey, Leon! Leon!
过来 过来 别动 贱人 Come on! Come on! Calm down, bitch!
-嘿 嘿 Leon -松开 - Hey! Hey, Leon! - The fuck off me!
-别碰我兄弟 -喔 - Get the fuck off my homie! - Whoo!
嘿 狠狠揍他 Hey, kick his ass!
嘿 那是我新的阿迪达斯 Get... hey, man, these my new Adidas!
-嘿 松开我的腿 -嘿 你他妈干什么 - Hey, let go of my leg, man! - Hey, what the fuck you doing?
-放开我 Leon -快放开他 - Get him off me, Leon! - Get the fuck off his leg.
我新买的阿迪达斯啊 放手 Man, these my new Adidas, cuz! Get off me, man!
我们得谈谈 We have to talk.
接下来生意上的事 About what's gonna happen with the business.
总这么没耐心 Always so impatient.
从你小时候就这样 Ever since you were little.
我还记得有一次你妈妈做三明治卷 I remember one time your mom was doing cemitas.
你想吃一个 但她说不行 You wanted one, but she said no.
那天晚上 她洗衣服的时候 That evening, she was doing the wash.
看到你从厨房里出来 And she sees you coming out of the kitchen
穿着又老又脏的工装裤 wearing these old, dirty overalls.
我从来没穿过工装裤 I've never worn overalls.
她在走廊里把你的衣服脱下来 Mm. She stripped you right there in the hallway
两个三明治滚了出来 Two cemitas come tumbling out.
我还记得的原因是 Oh... the reason I remember is
你说另一个三明治是给你姐姐的 You said that extra cemita was for your sister.
我知道在发生在这个家庭的一切之后 I know it's hard to let someone in
再让人进入这个家庭有多难 after what happened to this family.
女儿 Mija,
你聪明 有创造力 敢打敢拼 you're smart, innovative, fierce.
但你自己一个人无法成功 But you can't do it alone.
你需要你能依靠的人 You need people that you can count on.
那样你才能富足 That's what helps you prosper
那样你才有生活 That's what makes a life.
你去问吧台 我问场子里 Uh, you take the bar, I'll take the floor.
好 Okay.
嘿 嗨 Hey. Hi.
有消息吗 Any luck?
没有 你呢 No, you?
没有 No.
操 Fuck.
我真的以为这里会有什么线索 You know, I really thought there would be something here, right?
-真遗憾 -没事 - I'm sorry. - It's okay.
来吧 你想走吗 Come on, you wanna get out of here?
不 No.
我们大醉一场 跳起来吧 Let's get shitfaced and dance.
-我不跳舞 -来吧 - Yeah, I don't dance. - Come on.
我还记得Stewart 在里 I seem to remember Stewart getting down
也有跳舞啊 in "It's a Wonderful Life."
难道你喜欢的只有他的声音吗 Or does your impression just end at the voice?
酒保 这边上酒 Bartender, uh, we'll have a shot over here.
你喝什么 除了龙舌兰都可以 What do you want? Um, anything but tequila.
噢 这边要龙舌兰 Oh, I'd love a shot of tequila, please.
马上来 Coming up.
-再来一轮 -好的 - Another round. - You got it.
价格点是对的 Price point's right.
我们不用去卖给白人或者老墨 We don't have to sell to white folks or Mexicans.
我们就在这卖 和大麻一样 We sell it right here, and, uh, same as weed.
但能赚的更多 But for big paper.
那就没有你说的海洛因的问题了 对吗 That takes care of your problems with yeyo, right?
能赚多少 How big?
你会知道的 You would know big.
一千克海洛因 我们这么分 Off a single key, the way we cut it,
每份卖五块 我们能赚五万 we make 50... Selling nickels.
但推广开了 市场有了 价格可以翻一翻 But it catches on and we set the market, we sell dimes.
--一公斤就能赚十万吗 -嗯 - $100,000 off a single key? - A-ha
而且客流会源源不断 And people be coming back.
你想的话可以试试 Try if you want.
算了 Oh, fuck that.
不了 我之前吸过自由基可卡因 真的恶心 Nah, I've been fools into freebase. That shit is nasty.
我清楚 这个会推广开的 All I know is, this will catch on.
而到那时候 And when it does,
我们一个月能赚七位数的钱 we could be makin' seven figures a month.
好吧 我们可以暂时试试你这东西 All right. We'll give your little shit away for right now
看看之后会怎样吧 and we can see how it go.
谢了 叔 Thanks, Unc.
-再见 Lou姨 -拜 - See you, Aunt Lou. - Bye.
如果像你说的那么流行 Hey, if it do pop off the way that you're thinkin',
会藏不住的 it's gonna make some noise.
你想好怎么和你妈说了吗 You thought about what you gonna tell yout mama?
我在想了 I'm thinking on that.
好好想想 Keep thinkin'.
Franklin有没有我们都会干的 Franklin gon' do this with or without us.
我们干了 他也会安全些 Be better for him if we in on it.
是吗 你是因为想保护他吗 What? You trying to protect the boy?
我们生活的还不错 不是吗 We got a good life here, don't we?
哎 Damn.
嗯 Yeah.
但还是不够 是吧 But still ain't enough, right?
我小时候在巴吞鲁日的时候 When I was a little girl in Baton Rouge,
我们没有电视 只有个大收音机 we ain't had no TV, but we had this big 'ol radio
上边可以放CD那种 with a record player on top.
信号一路从芝加哥传过来 And that mug would transmit all the way from Chicago.
WLS广播 Wls.
在礼拜天晚上 会放大乐团的现场 And on Sunday nights, they would play live big band.
我会想着那里穿着晚礼服的女人 And I would imagine the women in their evening dresses
和穿着燕尾服的男人 and the men in their tuxedos.
宝贝 我最想做的就是进到那件屋子里 And, baby, I wanted more than anything to be in that room.
听上去还像个小女孩说的话 You sound like a little girl right now.
或许是吧 Maybe I do.
但一个月七位数 But seven figures a month, baby,
我们真的可以为所欲为了 this world will be whatever the fuck we want it.
太棒了 Yes! Mm!
棒 Yes!
不 不 不 No, no, no, no, no.
嘘 嘘 嘿 Quieto, quieto, quieto, quieto. Hey.
你在这偷偷摸摸地干什么呢 What are you doing out here skulking like a thief?
随便走走 Just took a walk.
嘿 Pedro 你牵着 Mira, Pedro. Take him.
我一会就来 I'll catch up with you, okay?
如果知道你在这 我就请你一起了 If I had known you'd been around, I would've invited you.
你在晚上骑过马吗 You ever been riding at night?
先生 我就没骑过马 I've never been riding, senor.
-从来没有吗 -从来没有 - Never? - Never.
那你还算个墨西哥人吗 What kind of a Mexican are you?
你爸没带你骑过马吗 Your father never took you?
从来没有 先生
嘿 papa 来 来 Hey, papa, dale, dale.
你父亲 还在世吗 He still around, your father?
不了 先生 No, senor.
那你母亲呢
她与上帝同在
出了什么事 What happened?
被杀了 Killed.
在我小时候 When I was young.
我很遗憾 Sorry to hear.
兄弟 表兄弟呢 还有别的亲人吗
没有了 先生 There is nobody, senor.
只剩我了 No mas, yo.
真遗憾啊
至少你还有我们 对吧 Well, at least you still have us, huh?
我觉得你需要学学骑马 I do think you need some riding lessons.
狗娘养的
嘿 嘿 Hey. Hey!
-我能帮你 -谢了 - I can help you. - Good. Thank you.
我能帮到你 I can help you.
我 No, I...
-你们在找Kristin 是吧 -什么 - You're looking for Kristin, right? - What?
-你们在找Kristin吗 -对 - You're looking for Kristin? - Yeah.
-找地方谈谈 -好的 - Let's go talk. Let's go talk. - Okay.
她当然来过这了 我邀请她来的 Of course she was here. I was the one who invited her.
我们当时的班里分小组 See, we had just started doubling up in class
-她是我的队友 当时 -等等 班 什么班 - and she was my partner, and this was - Wait. Class? What class?
呃 丝绸舞班 空中表演 Uh, you know, aerial dance, the art of trapeze.
不 我当时想 No, I was wondering if...
等等 那天晚上你们一起出来玩了吗 Wait, so were you guys hanging out that night, or...
嗯 对 我是在工作 Yeah. Well, well, I was working,
但她在这里玩 but she was partying, though.
因为Nate的事 她需要放松一下 She had to blow off some steam, you know, because of Nate.
那个混蛋 我和她说过了 That fucking asshole. I told her that...
那发生什么了 她自己离开了吗 So what happened then? Did she leave alone?
呃 不是 她碰到了几个人 和他们走了 Um, no, but she met some guys and left with them.
几个人 什么人 Guys... What guys?
我不清楚 有一个显得 I don't know. One kind of had like a faint
挺混蛋的 frat-holey thing going on.
另一个是真的帅 The other one was really hot.
有点像壮一点的拉丁裔的Freddie Mercury Kinda looked like a heavier Latino Freddie Mercury.
那 他们去哪了 Okay, so who were they, though?
你知道他们的名字吗 Do you know their names or anything?
不 只知道他们要去那个 No, just that they were going to keep partying
混蛋的家里接着狂欢 他们还叫我去 at the frat-hole's place. And they asked me to go
我本来要去的 and I was going to,
-但后来有事 -他们去了哪 but then I pulled - So where were they headed?
-地址在哪 -呃 我觉得 - What was the address? - Um, I... you know what?
我可能记下来了 I may have written it down
有可能 我找找 That's possible. Coming through.
我看看 Let's see...
太乱了 This is a disaster.
这写的什么 What does that say?
不 不 不 Oh, no, no, no, no.
我不清楚 No, I don't know.
天 那个人太吓人了 Oh my God. That guy's such a creep.
我真抱歉 我好像写东西从来都 I'm so sorry, I like, never write anything...
天 等等 不 不 Oh, my God. Wait, no, no, no.
我了个大操 就是这个 Fuck me sideways with a tire iron. That's it.
-是这个吗 -嗯 就是这个 - That's it? - Yeah, that... that's it!
谢谢你 Oh, thank you! Wow!
-天啊 -好 - Oh, my God! - Okay...
我从来都不记东西 I never write shit down.
我能拿走吗 这是在 Can I take this? That's in...
之前我从来没有过这样 This has never happened to me before.
-谢谢你 谢谢 -我希望你能找到Kristin - Thank you. Yeah, wow. - I hope you find Kristin.
嗯 她 她在班里动作做的最漂亮了 Yeah. She's like... she had the best straddle whip in class.
-谢谢你 -她还总给我带彩虹糖 - Thank you. - And she always brought me Skittles.
-嗯 谢谢你 -她真是太贴心了 - Yeah, thank you. - And I thought that was so sweet.
-太谢谢你了 -再见 两位 - Thank you so much. - Bye, guys. Bye!
我说 我得去下洗手间 You know what? I gotta use the restroom.
就两分钟 我们前门见 Just two minutes. I'll meet you by the front door.
好 Okay.
别太慢 Don't take too long. Uh...
嘿 我是McDonald 听着 我需要你 Hey, it's McDonald. Uh, listen, I need you...
我不清楚 多久都要做 I don't know. As long as it takes.
请你做就对了 Please just do it.
谢谢你 Thank you.
这几杯能给我吗 谢谢 Can I have these drinks? Thanks.
搞什么 What the fuck, man?
-退后 -操 - Back off! - Shit!
好吧 好吧 Okay, okay!
你还好吗 Are you okay?
叔叔 Tio.
这里原来是门廊 This used to be the setting porch
你很喜欢在这里玩 You used to love to play here.
你爸挪走了所有家具 Your father moved out all the furniture...
改成了这样 ...turned it into this.
这样他开心 It makes him happy.
这能给他平静 It gives him peace.
你才能让他开心 You make him happy.
对吧 你呢 你开心吗
当然了
那你该说说 Uh-huh. You should talk, then...
在这行业里发展下去 你怎么看 about how you see everything moving forward in this business.
我不清楚你说的是什么 I'm not sure I understand what you mean.
我是说 你又聪明 又有野心 Well, you know, you're bright, ambitious.
我知道你有主意 I'm sure you have ideas.
比如 你想做的改变什么的 You know, changes that you might want to make.
对于未来你怎么看 How you see things into the future.
Pedro和你说了 是吧 Pedro told you, didn't he?
当然了 Of course he told me.
出什么事了
我觉得你不该再睡在货仓了 I think you should stop sleeping in the stash house.
你现在有点钱了 You have some money now.
离开那个破地方 自己找地方睡吧 Get out of that shithole and go find your own place.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
我能行 我能行 I got it. I got it.
-就在那边 -糟 - So it's just there, um... - Shit.
-右边那里就是 -糟 糟 糟 - ...there on the right. - Oh, shit, oh, shit, oh, shit, shit.
你出来的时候 拿下救护箱 If you... would you grab me that medical kit.
好的 知道了 Yeah, I got it, okay.
-在座位下边 -嗯 好的 - It's just under the seat. - Mm-hmm. Yeah, okay.
好了 Okay.
-给你 -谢谢 Here you go. Oh, thanks.
天啊 我得喝点水 Oh, God. Oh, fuck, I need some water.
呃 Uh...
那是你侄子吗 That's your nephew?
呃 Um...
不是 no, actually.
-哦 你结婚了吗 -分居了 - Oh, you're married? - Separated.
多久了 How long?
不好意思 我不太想 I'm sorry, do you mind if we don't...
嗯 不好意思 我不该问的 Yeah, no, sorry. Of course. I shouldn't have asked. Just...
好了 Okay.
你会没事吧 Are you gonna be all right?
嗯 我觉得 Yeah, I think I'll live.
好吧 Okay.
嘿 谢谢你做的一切 Hey, thank you so much for everything.
我得 我得走了 I'm gonna... I'm gonna head out.
-等等 你要去哪 -你什么意思 - Wait, where are you goin'? - What do you mean?
我是说 我们都喝了不少 I just, uh. We both had a lot to drink.
如果你在这睡会更安全 And, um, it's probably just safer for you to crash here.
我睡在沙发上 - I'll sleep on the couch.
不 我得去那栋房子了 Reed - No, I'm gonna go to that house, Reed.
现在凌晨一点啊 It's like 1 in the morning.
我不在乎现在是几点 I don't give a fuck what time it is, okay?
她说他们经常开派对开到很晚 She said that they host late night parties.
好吧 好吧 All right, all right, all right, just...
我换身衣服 很快的 I'm gonna go change real fast. And...
不 我觉得你真的该休息了 No, I really think that you should rest.
嘿 我们是一起的 不是吗 Hey, we're in this together. Right?
好吧 Okay.
快点 Hurry up.
他简直是疯了 是吧 You know he crazy, right?
-嘿 还好吗 -怎么样了 - What's up with it? - How's shit goin'?
和你说了 Told you, nigga.
-那个流浪汉对我拔刀了 -天 - Fat-ass hobo pulled a knife on me. - Oh, shit.
他的血都溅到我的鞋上了 Got his blood all over my fucking kicks, man.
操 Damn.
-你没事吧 -嗯 他没捅到我 - You good, though? - Yeah, he ain't stick me.
但你得给我补上这双鞋钱 But you're gonna reimburse me for these shoes, though.
肯定的 Yeah, sure.
给你五毛钱 去善心二手店买吧 Give you 50 cents, you can walk your ass down to Goodwill.
操你妈 Man, fuck you.
你一直都是你妈给你买衣服 Your mama dress you up your whole life,
-但我一直都是自己付钱 -等等 你说真的吗 - but I gotta pay for my own shit. - Hold up. Are you real?
当然真的了 Real as death, nigga.
我还要点钱当精神损失费 And I want a little extra to pay for my frayed nerves.
风险回报 Hazard pay.
Saint 我觉得公平 It's fair, Saint. I mean,
我们为了这回事都把命搭上了 we are putting our lives on the line for this thing, man.
你现在说什么把命搭上了 You wanna talk about lives on the line?
我开始做这个以来有两次差点死了 I almost died twice since I started this shit.
这人借口真是多 Man, this nigga full of excuses,
但你屁都不是就是个小气精 but you ain't nothing but a cheap ass motherfucker.
你差点被瘾君子捅了 You get poked one time on some junkie ass blade.
那我呢 我被抢过 打过 被枪射过 What about me? I've been robbed, beat, shot at.
你说什么风险回报 You wanna talk about hazard pay,
那我的风险回报呢 混蛋 where's my hazard pay, motherfucker?
好吧 You know what? Fine.
要钱是吧 给 给你的钱 You want money? Here, take some money.
兄弟 谁替打拼出来的 Man, who done all the fucking killing for you, man?
-离我远点 -现在你又摆什么架子是吧 - Step the fuck back. - But now you're some king or some shit?
还教我处理自己的问题是吧 You gonna tell me how to wipe my own fucking ass?
-我说理我远点 -嘿 - I said step the fuck back! - Hey.
-操 -嘿 兄弟 搞什么 - Fuck... - Hey, man. Hey, what the...
嘿 兄弟 你们干什么呢 Hey, man. What are y'all doing, man?
嘿 嘿 别这样 Hey, hey! Come on, man.
把欠了我的还给我 跟在妈妈后边的小气鬼 Give me what you owe me, you square ass Mama boy!
放开我 蹲过号子的混蛋 Get the fuck off me, you jailbird motherfucker!
-嘿 嘿 嘿 -去你妈的 蠢货 - Hey, hey, hey... - Fuck you, bougie-ass motherfucker!
-嘿 去你妈的 -嘿 冷静点 - Hey, fuck you... - Hey, be cool, man!
冷静点 Cool out, man!
嘿 冷静点 Hey! Cool out, man!
你们就和小婊子一样 操 Y'all acting like some bitches. Fuck!
如果你不搞砸的话 We're sitting on a silent fucking gold mine
我们能赚很多钱 - if y'all don't fuck it up!
去你妈的 去他妈的吧 - Man, fuck you! And fuck all this shit.
我没空当你们的保姆啊 Man, I don't have to be babysitting y'all, man.
Leon Sim真是有大计划啊 Leon Sim is the man with the fucking plans, huh?
去你妈的 Ah, fuck you!
别这样 Le Le Leon Come on, Le! Le! Leon!
这边挺安静 Quiet neighborhood.
我去 Just do...
按个铃 Dang it.
你好 有人吗 Hello? Is anyone there?
-你好 -喔 喔 嘿 - Hello?! - Whoa, whoa, hey.
怎么了 What?
太棒了 Great.
现在又非法侵入 Now we're trespassing.
没事的 不想来就别来 It's okay. Well, then, don't come.
哦 没事 被射一枪真是结束这一天的完美方式 Oh, no, no, getting shot would be the perfect end to this day.
希望他们没养狗 Hope they don't have a dog.
你们干什么 Excuse me?
你们以为自己在干什么 What do you think you're doing?
不好意思 这是你的房子吗 Oh, sorry. Hey, this is your house?
嗯 这里是私人领地 Yes, and it's private property.
很抱歉 好吧 这是 I'm sorry. Uh, all right, this is...
我在找个人 我姐姐 I'm looking for someone... My sister.
她几周前失踪了 有人告诉我 She went missing a couple of weeks ago and somebody told me
在她最后出现的那天晚上 that she went to a party at this house
她来这里参加派对了 the last night that anyone saw her.
这里的派对 A party here?
这里的派对只有生日派对 参加的人 The only kind of parties we throw come with birthday hats
只有9岁下的孩子 and kids under 9.
我有照片 I have a photograph.
你 你见过她吗 Do you... Do you recognize her?
不 尽管我很遗憾听到你姐姐的事 No. And as sorry as I am to hear about your sister,
但我希望你离开 不然我就报警了 I want you to leave, or I'm calling the police.
嗯 好吧 好 Yeah, okay. Hey...
好吧 Of course.
不好意思打扰你 Sorry for bothering you.
听着 如果你想起来了什么 So, look, if you remember anything else,
我叫Reed Thompson my name's Reed Thompson.
-电话本上有 -好的 Thompson先生 - It's in the book. - Of course, Mr. Thompson.
浴袍这招太棒了 The rope is a nice touch.
谢谢你来帮忙 Thank you for your help.
我好想她 I miss her so much.
丝绸舞课 她还能去哪啊 Trapeze class? I mean, what was she gonna do?
突然去参加马戏团吗 Run off and join Barnum & Bailey?
我不清楚 我猜我不再了解她了 I don't know, I guess I just didn't know her anymore.
你没事吧 You all right?
不太好 Uh, nah, man.
眼里不再是到处都着火了 是吧 Our world ain't on fire anymore, huh?
我觉得有小虫子在我脑子里爬 I feel like this tiny animal gnawing in my brain, man.
好吧 和别人说的时候别说这个 Yeah, probably best to leave that out the sales pitch.
嗯 你说的对 Yeah, you right.
有Leon的消息吗 Heard from Leon?
没有 No.
别担心 他会来的 Don't worry he'll come around.
没事的 他总会回来的 Man, come on. He always do.
就像那次你和他买了一样的衬衫 Like that time you bought the same exact shirt as him.
一天结束 他总会背着那东西回来的 是吧 He always come back and eat pie at the end of the day, right?
背着东西 Eat pie?
我是说 荆条 负荆请罪 请罪 You know, like, eat pie. Humble pie. Humble.
你没听说过吧 Oh, you wouldn't know nothin' about that.
你觉得他们是来找我们的吗 You think they here for us?
是的 Yes, they are.
女士们先生们 早餐时间 Breakfast time, ladies and gentlemen.
谁第一个 Who's first?
小心点别撒了
女士们 注意了
你个大混蛋 You fucking piece of shit!
去找爸爸之后还有胆子来这 You have the balls to come in here after running to Daddy?
看看这儿啊 Look at this place.
你们俩真的花了不少心思啊 是吧 You two have really put your work in, huh?
我不确保我也会这么做 但是 I'm not sure that this is how I would've done it, but, uh...
看着不错 Looks good.
这里还有别人吗 Anyone else here?
Gustavo?
我不知道他在哪 I don't know where he is.
你和他说我们的谈话了吗 You tell him about our discussion?
如果我再发现你对我说谎 'Cause if I find out you lied to me again...
他什么都不知道 He doesn't know anything.
好 Good.
进去吧 我们谈谈 Let's go here and, uh, have a talk.
嘿 Saint 在家吗 Hey, Saint. You home?
嘿 兄弟 昨天是我错了 行吗 Hey, my nigga. My bad about yesterday, all right?
你在就开门吧 好吗 Open up if you in there. Come on.
得了吧 Saint Come on, Saint.
一笔勾销吧 Let's squash all this.
哎 兄弟 Come on, man.
很爽 ...was fun,
但这是生意 好吗 but this business, all right?
这不好吧 你知道我很擅长 That ain't cool. You know I good for it.
给钱 不然就没有 甜心 规矩不是我定的 It's 10 or nothing, sweetheart. I don't make the rule.
免费的麦片给你吃一辈子 Get you free Frosties for life.
麦片 Frosties?
你觉得我这么棒的身体会去吃长胖的东西吗 Do you think I got this body tossing back milkshakes, huh?
你接着卖吧 兄弟 Finish what you got, man.
我回老巢补货 好吗 I'm-a head back to the crib and restock, all right?
-好嘞 有我呢 -二十分钟回来 - All right, I got you. - Back in 20.
-好 -宝贝 你没听清楚吧 - Cool. - Baby, you ain't listenin'.
我上完工之后 我两倍付你钱 I done my shift, I pay you double.
起开吧 大妈 Walk away, Mama.
这又不是信用合作社 This ain't no credit union, bitch.
不然我就告诉你妈 你好 Or I tell your mama. What's up, man?
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
Leon.
Leon!
混蛋趁我冷不防 Motherfucker caught me slippin', man.
我 我叫救护车 I'm... I'm calling an ambulance, all right?
等等 等等 Wait. Wait.
你好 我需要一辆救护车 我朋友被枪击了 Hello? I need an ambulance. My friend's been shot.
西56街1127号 1127 West 56th.
我打过电话了 他们在路上了 I called them. They on they way.
会没事的 It's gonna be all right.
-快克 -嘿 - The crack. - Hey.
-快克 -什么 - The crack. - What?
快克 快克 可卡因 The crack, the crack. The crack. The crack.
操 操 操 Fuck, fuck! Fuck!
我来了 I'm coming! Aah!
操 Fuck!
我来了 兄弟 I'm coming, man!
我出来了 I'm coming out!
我在呢 I got it.
嘘 嘘 坚持住 他们在路上了 Shh, shh. Hold on. Hold on. They on they way.
他们在路上了 They on they way, man, huh?
你不会死的 你不会死的 You're not gonna die. You're not gonna die. Shh.
知道吗 Okay?
-操 -你不会死的 - Fuck. - You're not gonna die.