这个会推广开的 This will catch on.
他们俩总待在一起 Those two always together.
来找我的只有Lenny Not when they rolled up on me. Just Lenny.
不是这样吧 Nah, that can't be right.
你又不在 用你说 Don't tell me. I was there.
一切 都毁了 营地 管道 It's... All destroyed. The... the camp. Our pipeline.
暂时我们可以用别的供应商 I have other suppliers we can use for now.
哥伦比亚人 The Colombians?
那是Jess 是吧 That's Jess, right?
还有他 拉丁裔Freddie Mercury And him, you know, Latin Freddie Mercury.
你找过爸爸 还有胆子过来 You have the balls to come in here after running to daddy?
你想要我跑 You want me to run.
Ramiro要你死
生意上接下来的事我们得谈谈 We have to talk about what's gonna happen with the business.
兄弟 谢谢让我寄宿 给我搭车 Thanks for the lift, man, for letting me crash.
没事的兄弟 替我和Leon问好 Anytime, my brother. You give Leon my best.
如果你想谈谈的话 If you need to talk,
我一直都在 知道吗 you know I'm here for you, okay?
嗯 谢了 All right, man. Thanks.
好 还有 All right. Also...
你要是还能搞来快克 you got any more of that crack stuff,
尽管来找我 I'd definitely be interested.
知道了 I got you.
Rad!
哦 别忘了 Oh, don't forget.
前边往左转 上高速 知道了吗 Up there to the left. Freeway. All right?
-我记得 -别再走丢了 - I remember. - Don't get lost again!
还不错吧 Still going good, huh?
何止不错 侄子 It's better than good, nephew.
我不知道你为什么非要到那白小子那去睡 I don't know why you sleepin' over that white boy house
好像我家的沙发不够好似的 like we ain't got a perfectly good couch.
你不是都有答案了吗 Think you just answered your own question.
你昨天很晚才回来 You was out late last night.
那当然了 You damn right I was.
还有 我们得再进点可卡因了 And look, we got to re-up on this powder.
没问题 No problem.
我们下一批在哪做你有想法吗 You got any idea where we gon' cook up the next batch?
你盯着我家厨房 不是想用那里吧 I know you ain't just look at my kitchen like you plan to use.
我们得租个地方 We gonna rent a place.
一个能存货 造货的地方 Somewhere we can store it and cook the product.
Louie 这事交给你了 All right, Louie. Imma put you on that.
去找Walter 他会安排好的 Go see Walter. He'll hook it up.
孩子 我们得算个账 Boy, we gotta talk turkey.
我觉得货的价格挺合理 I feel like the product's priced right.
我不是说货的事 I ain't talkin' 'bout the product.
你第一次来找我的时候 Now when you first came to me,
你说我们五五分帐 you said we was gonna split this down the middle, 50/50.
之后你呢 啊 Then what you do? Huh?
你拒绝我了 You turn me away.
重活都是我做了 I've done all the heavy lifting, huh?
现在才不能分你一半 I'm not giving half away now.
你分什么啊 You ain't givin' shit. Aight?
钱是我赚的 Now I'm earnin' it.
你需要个合伙人 不是那些成天和你混 You need a partner, not them little knuckleheads
的小蠢货 you be runnin' around with.
你得要个知道行情的人 有信用的人 You need somebody that know the game, got some cred.
能帮你摆平事的人 Set your little narrow ass straight.
关系是我的 产品是我的 工艺是我的 It's my connect, my product, my process.
已经有Lee和Kev替我做事了 I've already got Lee and Kev to take care of.
我给你们10% I can give y'all 10%.
-天 你个小气鬼 -女人闭嘴 - Shit, you trippin'. - Woman.
40%.
最多最多 20% 20 and even that's pushin' it.
-25% 成交吗 -成交 - 25%, we straight. - Deal.
对了 这才是我家的人 Yeah! That's my family right there! Hey?
走了 我得去上个大号 你们接着数钱吧 Move that. I'm-a take a shit. Y'all gon' keep counting that.
Ray-Ray在考虑了 Ray-Ray thinkin' on it.
结果很快就有 Should know soon.
无论如何 我的事都交给你了 Either way, you're gon' take care of me, right?
有我呢 I got you.
那你呢 还好吗 What about you? You all right?
最近破事很多啊 You juggling a lot of shit.
你没事吗 You doin' okay?
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
我会摆平这事的 I will make this go away.
像我承诺过那样 Just like I said that I would.
但我需要你做一些事 But I do need one thing from you to make it happen.
-什么 -你得从市里消失一段时间 -What? -Need you to leave town for a little while.
多久 How long?
就一个月 最多两个月 Just a month. Maybe two at the most.
不 不可能 No. That's not possible.
你也看到她用Kristin的传单找到什么了 Look, you saw what she did with the flyers of Kristin.
是吧 要是传单上是你 会更糟 Right? This is gonna be so much worse.
迟早 她一定会去找警察 She's gonna go to the cops if she hasn't already.
之后她回去登报纸 And then she's gonna go to the newspapers
有晚间新闻 然后你的脸就到处都是 and the evening news and your face is gonna be everywhere.
两天之后 我就要和哥伦比亚人做生意了 In two days, I'm making a deal with the Colombians.
如果我消失了 他们也会的 And if I disappear, so will they.
也没人给你运这批货了 You'll have no one to fly the shipment.
不用 我再找个飞行员 No, I can find another pilot.
你还是可以和哥伦比亚人做生意 And you'll still deal with the Colombians.
只是不能在这边做 You just won't be doing it from here.
或者我处理掉这姑娘 就不用麻烦了 Or I take care of the girl and nothing changes.
听着 Look...
如果她失踪了 尤其是现在 If she goes missing, especially now,
恰恰在发现这个之后 就太糟了 after finding this, that's gonna look terrible.
别人会觉得她和她姐姐一样 离开了 They'll think she ran away just like her sister.
不行 风险太大了 我们不能这么做 No, it is too big of a risk. We are not there yet.
如果你错了呢 嗯 如果你不能阻止她呢 And what if you're wrong, hmm? And you can't stop her?
在我的掌控之中 I can control this.
我可以的 我马上安排监视她的公寓 I can. I-I... I'll ramp up surveillance on her apartment.
全天候监听她的电话 I'll put a full tap on her phone.
我会用所有的资源确保没人信她 I will use all of the company resources to discredit her
不会让她再进一步 And steer her off the path.
只是需要你帮个忙 I just need you to please help me do my job.
好吗 Okay.
悬赏
有些东西给你 Ray Might have something for you, Ray.
有点东西想和你们分享 I have something to share with you folks, okay?
进来吧 我再让你给你打电话 Come inside. I'm gonna have one of my guys call you.
没什么重要的 来看看 Nothing heavy. Take a look.
来 Here.
还记得你圣地亚戈的表哥 Antonio 吗 Remember your cousin Antonio from San Diego?
嗯 我记得他的嘴很臭 Yeah, I remember his breath stank something awful.
从圣地亚戈州立大学毕业了 主修商业和会计 Graduated from San Diego State. Business and accounting.
你非得现在做这个吗 You're doing this now?
你说过你没事 You said you were fine.
仅仅因为你父亲去世 And just because your father has passed away
不代表生意就要停止 does not mean business stops.
不会停的 It's not stopping.
我要继续管账 I'm handling the books.
什么时候我要找人接手 我再和你说 When I'm ready to take on someone new, I'll let you know.
你再和我说你 You're gonna let me know?
夫人 Senora.
嗨 姑姑
你好啊 我的小爆竹
你好 妈妈
你还好吗
妈 你在家干嘛呢 Mom? Whatchu doin' home?
我还想问你呢 I could ask you the same question.
你在哪睡的 Jerome家吗 Where you been sleepin'? Jerome's?
Volpe那边 Volpe's.
我就回家洗个澡 拿点衣服 I just came home to shower, grab some clothes.
你没事吧 You all right?
听着 妈 我很抱歉骗了你 Listen, Mom, I'm sorry I lied to you.
是我没尊重你 It was disrespectful,
我不应该那么对你的 and I should've treated you better than that.
和我说句话吧 Talk to me.
Tulf把我开除了 Tulf fired me.
什么 What?
为什么 W-why?
我叫他出来 I called his ass out.
让他像说好的那样 Told him to put me on them Westside properties
把我调去管西边的产业 like he'd been promisin'.
他说什么事情有变 Said things had changed,
他得把那边卖掉了 that he needed to sell it.
什么我还会有机会的 That I'd have other opportunities.
我也不记得当时到底怎么了 I don't know exactly what happened then.
只记得气的眼红 然后我去追他 之后 I just know I saw red, and I went after him and...
最后 我就被开除了 When it was done, I was bein' tossed out.
去他妈的Tulfowitz Fuck Tulfowitz.
听见了吗 You hear me?
去他妈的给你的那些破事 And all the shit he put you through.
去他妈的 Fuck him.
这是件好事 This is a good thing.
-这是件好事 -嗯 - This is a good thing? - Mm-hmm.
那可是我的工作 Franklin That was my job, Franklin.
你可以在找一份的 真正配得上你的 You'll get another job. One that deserves you.
在哪 干什么 Where? Doin' what?
我拼尽全力去讨好那个人 I killed myself trying to make that man happy,
现在我还是被扫地出门 and now I just threw it all away.
Tulf不会给我做什么推荐的 Tulf ain't gonna give me no references.
又有账单 又有贷款 There's bills and then the mortgage.
妈 你再也不用操心那些了 You ain't gonna worry about any of that anymore, Mom.
我才不要你贩毒来的钱 I don't want your reefer money.
不 这次你就不用带睡袍了 No, you can, uh, leave the robe at home this time, just, uh,
我在那边的时候替我注意点 keep an eye on things while I'm in there.
好 好的 谢谢了 再见 Yeah, okay. Thanks. I'll see you soon.
嗨 如果你有任何Kristin的消息 Hi. If you have any information on Kristin,
请留下你的名字和 Please leave your name and...
什么都没改变 Doesn't change a thing.
她父亲去世了
你要在葬礼上下手吗
当然了 这时候最好不过 Fuck, yeah. That's the best time.
全家都在一起 又醉 又累 容易下手 Whole family in one place. Drunk, tired, easy pickings.
你知道他们在哪办葬礼吗 You know where they're having the velario?
混蛋
Gustavo 我想让你去看看那地方 I want you to go, Gustavo, check the place out,
看看我们需要多少人 see how many people we're gonna need,
地形怎么样 what the layout looks like.
Oso.
快成功了 兄弟 Almost there, vato.
现在别退缩 Don't bitch out now.
Victoria.
Alejandro.
快出去 Teddy Get out of here, Teddy.
不 我不能 No, I can't do that.
你当然可以了 Of course you can.
再容易不过了 转身 出去 It's the easiest thing in the world. Just turn around, walk out,
把门带上 close the door behind you.
-这样做不对 -不对 - This isn't right. - Isn't right?
这是场战争 Teddy This is a war, Teddy.
有我们必须要做的事 We do what is required of us,
就像那晚我在房子里那么做的那样 which is exactly what I did that night at the house,
就像你没能力做的那样 and unfortunately what you're incapable of doing.
所以我就替我们做了 So I'm doing this for both of us.
这是我给你的礼物 This is my gift to you.
你只需要 All you have to do is...
接受 accept it.
你做的很棒 Teddy You're doing great, Teddy.
你是个英雄 You're a hero.
之后见 好吗 See you soon, okay?
十 十 五 等等
他妈的 Fucking shit.
再来 一 不是一 五 五
五 十
那些木板箱怎么了 What's up with these crates here?
什么木板箱 What crates?
就那些 These crates.
去他妈了 Motherfucker!
-Yuda -怎么 - Yuda... - Huh?
过来一下
你知道Franklin 救了Yuda的命吗 Did you know Franklin saved Yuda's life?
-你知道吗 -不知道 - Do you know that? - No.
是真的 他是个好小伙 It's true. Yeah. He's a good boy.
所以每次他来 So every time he come here,
我都请他喝一杯 吸一口 干一炮 I offer him a drink, some snort, some pink.
他总是拒绝 He always say no.
我都可以接受啊 Shit, I'm good with any one of those.
我没请你 是吧 I didn't offer it to you, did I?
你把他们带来干嘛 Fuck did you bring them here for?
和你说了 生意要做大了 Told you. Business is ramping up.
所以我们要买更多 预付款 Means we're gonna buy more. Pay upfront.
也代表我不能每次都来这边进货 That also means might not always be me here making the runs.
必须是你 我喜欢的是你 信任的是你 Oh, yes, it will. It's you I like, you I trust.
穿防弹衣的是你 You put on the vest.
给他们拿货
两公斤
嘿 Avi Hey, you know, Avi,
之后我们会进更多的货 seeing as that we gonna be,
也会预付款 看在这些上 you know, buying in bulk, paying upfront,
价格能不能再便宜点 how 'bout we do a little bit better on that price?
什么 What?
我知道你和这孩子先说的是一万二 I know you started the boy of at 12.
那时还不熟 他也什么都不懂 You fronting the shit, he don't know no better.
现在要动真格了 Now this shit is real.
你的价格能不能再削一点 How 'bout you shave a little off that price?
也许吧 Oh. Maybe.
-好 -好 也许吧 - Yeah. - Yeah, maybe.
也许我就把你眉毛从脸上削下来 Or maybe I'll shave the eyebrows off your face
让你玩驴鞭去吧 and tell you to go suck on a donkey's dick.
呃 Avi 一万二可以的 行吗 Uh, Avi, 12 is fine, all right?
这他妈是干嘛 我让你带人来 Fuck is this? I let you bring your friends into my house,
你就他妈要逼我就范吗 and you fucking strong arm me?
嘿 没人要强迫你什么 Hey, look, nobody trying to strong arm nobody.
没有个屁 Hell you're not.
让你知道知道谁说了算 And just so you know who's in fucking charge here,
每公斤要一万三了 it's gonna be 13 a key.
-别这样 Avi -再说话就一万四 - Come on, Avi. - Keep on talkin'. It'll be 14.
不然你就去别的地方 Or you can go someplace else.
你们这些贪心鬼 You greedy motherfuckas.
现在滚吧 Now get the fuck out.
我说了别闹事啊 I asked y'all to be cool.
嘿 兄弟 是他疯了又不是我们的错 Hey, man, it ain't our fault the dude is crazy, cuz.
他不是疯了 是歧视我们 Hey, man, he more than crazy. Motherfucker's racist.
没办法 It doesn't matter.
除非你们知道从哪能用这种价格 Unless y'all know where I can get pure product
搞来纯的货 只能找Avi at those prices, Avi's our guy.
我知道从哪你能用更好的价格拿货 I know where you get the product at a better price
也不用和犹太疯子打交道 and you ain't gotta deal with no crazy ass Jew.
他也是从别的地方进的货 Look, he getting it from somewhere,
一定比一万二一公斤便宜得多 and it's much less than 12 a key.
你找个人蹲在他老巢这边 Now you have somebody stake out his little crib,
盯着进出的人 see who comes and goes.
直接去找他上家 Get right to the source.
不能在外边待着 Can't just sit outside his house and wait.
在这里这么显眼五分钟就被抓了 Be arrested in five minutes in this neighborhood.
你说的对 我们不能 但你认识可以的人 You right. We can't. But you know someone who can.
嘿 是我 Hey, it's me.
几点都没你的消息 Uh, haven't heard from you in a couple of days.
我有点担心了 Starting to get a little worried.
有时间的话给我打个电话好吗 Could you please just give me a call when you get a chance?
宝贝 你怎么了 饿了吗 Are you okay, honey? You a little bit hungry?
哦 你想打招呼吗 和爸爸 Oh, you wanna say hi? Wanna say hi?
-DaDa -好吧 我希望你没事 - Dada... - Uh, all right. I hope you're okay.
爱你 拜 Um... love you. Bye.
我给你的是十字架呢
我忘了带上了
你喜欢爸穿的那件衣服吗
不 No...
但Ramiro就这个风格 像个农场主
想好要拿这间屋子怎么做了吗
你不在这边多住一阵吗
我葬礼之后就走
和我去墨西哥吧 女儿
我去墨西哥干什么
理清思绪
让Ramiro去管生意吧
无论我在不在 生意都是他管
别生气
爸总是不谈我在家里的地位
如果我是男人
我就去和Ramiro一起管事了
但因为我不是
我就被抛下 擦Pedro和他爸的屁股
女儿 Mija...
今天太漫长了 我累了
我们早上再谈吧 好吗
随你的意
一起抽一口 Smoke with me?
不了 我不喜欢那东西
也许你抽错东西了 Maybe you're smoking the wrong shit.
嗯 也许吧 Yeah, maybe.
Ramiro带人来要管账了 Ramiro's bringing someone in to learn the books.
你笑是知道自己猜对了 You laugh 'cause you know you were right.
那你呢
什么
你为什么还待在这 Why are you still here?
因为我对你有信心 女人 Because I have faith in you, chola.
真的 Yeah, seriously.
我们可以一起做这个生意 We can run this business together.
赚的盆满钵满
一切都是我们的
如果我说我不相信你呢 What if I told you I don't believe you?
你嗑大了
不然就是多心了 ...or paranoid.
你应该知道
如果我这么做 我不是为了你 That if I go through with this, I'm not doing it for you.
我知道 I know.
而且我也要在那 And I have to be there.
这样他们不会觉得和我有关系 So they won't think I had anything to do with it.
没问题
好的 Okay.
给Stomper打电话 和他说我想见面 Call Stomper. Tell him I wanna meet.
确定你出来没事吗 Sure you good to be out here?
嗯 总得从那疯房子里出来喘口气 Yeah. Need to get out that madhouse for a minute.
上床静养那一套已经过时了 That laid up shit getting old already.
什么事 What?
没事 Nothin'.
放屁 你有事 是吧 Bullshit. You got somethin', don't you?
Ray-Ray那边我安排了一些事 Made a couple moves with Ray-Ray.
应该一切都安排好了 Think I got everything set up.
-好吧 那我回去的 -不行 兄弟 - All right, then, I'll be there. - No, man.
你也知道 你只会是累赘 You're gonna be a liability, and you know it.
放屁吧 老弟 I mean, fuck that shit, cuz.
兄弟 我是说真的 Look, man, for real.
别管这回事了 有我呢 Sit this one out. I got it.
嘿 Franklin Hey, Franklin.
你拿枪指着Carvel的时候 When you had that gun on Carvel,
你想什么了 为什么没开枪 what were you thinkin' about? What stopped you?
我不清楚 很多事情吧 I don't know. A lot of shit, I guess.
那你这次处理Ray-Ray还有Lenny Well, when you dealing with Ray-Ray and Lenny,
我想让你想着 你要照顾你的人 I want you to think about taking care of your people,
你周围的人 your folk.
你妈 你叔 Louie Melody Your moms, your uncle, Louie, Melody.
也想想我 I even want you to think about me
躺在地上流血的样子 然后不要犹豫 扣扳机 bleeding on that fucking ground and you pull that trigger.
听到了吗 You hear me?
你吃掉他们 不然他们就吃掉你 就这么简单 You eat them or they eat you, that's all.
一切都会好的 兄弟 We gonna be good, man.
Teddy.
嘿 H-hey.
你怎么不接电话 You don't answer your phone?
Julia打来问了 Julia called.
她说几天都没有你的消息了 Said she hadn't heard from you in a couple of days
还担心是不是出什么事了 and was worried there might be something wrong.
事情 呃 Things, um, um...
穿好衣服 Teddy Get dressed, Teddy.
好 Okay.
我还不知道你喜欢古典音乐呢 I didn't know you were a classical fan.
那是谁的曲子 肖邦吗 Who was that? Chopin?
James 我觉得自己干不了这个 James I don't think, I'm the guy for this.
我给你做保了 Teddy I went to bat for you, Teddy.
我很抱歉 I'm sorry.
我的建议 Want my advice?
你得学着放手 You need to learn to let things go.
我是说 和Tehran那事一样的 I mean, come on, this is just like Tehran all over again.
我们这一行 情况就是会糟 Sometimes shit just goes wrong in our business.
我本能阻止Tehran那事的 本来可以的 I could've prevented Tehran. I could've.
我应该把特工调出来 I should've pulled my agent out.
我知道他出事了 没人听我的 I knew he was in trouble, and nobody would listen.
有什么关系呢 发生了 但不是你的错 What does it matter? It happened. It wasn't your fault.
但你回首都这边 心理创伤太重了 But you came back to D.C. Wound way too tight,
你拿着一把武士刀 and you took a samurai sword
冲进国家协调员的办公室 into the country coordinator's office.
是一把内战的剑 It was a Civil War saber.
我不明白 本来以为 I don't understand. I though that,
我不想做这个了 你反倒会放松 you'll be relieve that I'm out of this.
主管很为你骄傲 The director's very proud of you.
钱和补给往南方流去 You know, money and supplies are flowing south.
反对派武装又生龙活虎了 Contra fighters are back on the offensive.
像你预想的一样 事情开始运转了 This thing is starting to work just like you knew it would.
他特别高兴 He's extremely pleased.
总统也是 So is the President.
你个大骗子 You're full of shit.
他让我们 向有关人员 He asked us to, uh, pass on his appreciation
转达他的谢意 to the responsible parties.
我八岁的时候 When I was 8,
我爸带我去白宫 my dad took me to the White House
他在那边受服役的表彰 where he was being honored for his service,
我们吃了午饭 我遇到了Kennedy 还有 and we had lunch, and I met Kennedy, and...
那是他一生中最自豪的时刻 That was the proudest moment of his whole life.
都在我的资料里 我知道你都读过了 I mean, it's in my file. I know you read it.
我不是想操纵你 Teddy Look, I am not manipulating you, Teddy.
我只是把这份心情转达给你 I am just passing on the, uh, sentiment.
这成功了 This is working.
但问题是 Okay, but the question is
是继续会因你而成功 is it gonna keep working because of you,
还是我要再找一个人 or do I need to find somebody else?
这地方太棒了 老兄 Hey, this place dope, man.
几个沙发 来几个熔岩灯 I mean, a few couches, some lava lamps,
来一大屏幕电视 a big screen TV.
嘿 我们可以在这边放张水床 Hey, we could a waterbed in this motherfucka, too.
又不是搞什么单身夜 This ain't no motherfucking bachelor pad.
就是个工坊 你冷静点 It's a goddamn cook house. Just calm your ass down.
我们得把燃气搞好 We need to get the gas on right away.
炉子是最重要的 The stove the whole point.
最早明天就能办好 Can get that done as early as tomorrow.
Ray-Ray.
我们得谈谈 We need to talk.
谈什么 What about?
怎么避免战争 How to avert a war.
来吧 开始了 Yeah, there we go.
不知道你会带人来 Didn't know you was bringing somebody.
就我叔叔 Just my uncle.
没事 你没什么可担心的 Hold up you don't have nothin' to worry about.
说清楚 我不是小人 Let's just be clear, I'm not the bitch here.
是你们做的事把Lenny弄疯了 Whatever the fuck y'all did to Lenny fucked him up.
不这样我们都会死 Would've got us all killed.
我们知道 你做的对 兄弟 We know. You're doing the right thing man.
把他带出来 Get 'em out.
我来帮你 I'm-a help you.
快起来 Get your ass up.
起来 Get up.
他妈的叛徒 Motherfucking Judas.
行了 就这样吗 A'ight, we good?
恐怕还没完 I'm afraid we ain't.
得确保事不会传出去 Need to know word of this shit never gonna leave this spot.
不行 去他妈的吧 Nah, man. Fuck that, man.
你让我把他带过来 我就带过来了 You told me to bring him here. That's what I did.
要么就下手 这样我知道 Either do it so I know you'll
你不会说 不然你们都得死 keep your mouth shut, or you're both dead.
-Ray-Ray -说好的不是这样 - Ray-Ray. - That wasn't the deal!
-现在是这样了 -别这样 兄弟 - Well, it's the deal now. - Come on, man.
嘿 兄弟 我知道这不是件小事 Hey, man, I understand this ain't an easy ask.
我懂 I know.
钱我还多得是 Plenty more where that came from.
心理有数的人 我们会用 We use man who know how to handle theyselves.
未来会很美好 Future could be bright.
嘿 嘿 别替他下手 Hey, hey! Don't you do this shit for him.
我和你说过放过那事了 I told you to let this shit go.
不 这回事你永远也忘不了 Man, you ain't never gonna forget this shit.
你心里也清楚的 看着我 小子 You won't and you know it. Look at me, nigga.
嘿 哦 他觉得是你让他做的 Hey! Oh, he thinkin' 'cause he doin' this shit for you,
这样你手上没有血 that this blood ain't gonna be on your hands,
但你们都沾血了 小子 Ray-Ray but it is, nigga. Ray-Ray!
嗯 走夜路最好小心点 Yeah, you better watch your back!
-嗯啊 -别他妈 - Uh-huh. - Get the fuck...
-快点 Ray-Ray -Ray-Ray 兄弟 别啊 - Come on, Ray-Ray. - Ray-Ray, man, come on!
别这样 你在干什么 看着我 Come on, man. What the fuck you doin'? Look at me, man!
-快点 混蛋 -好吧 好吧 - Do it, motherfucka! - All right, all right!
-Ray-Ray -下手 - Ray-Ray! - Do it!
Ray-Ray! Ray...
这是为了Leon 混蛋 For Leon, motherfucka.
什么时候想赚点钱 你知道我在哪 You ever wanna make some ends, you know where to find me.
给Danilo和Diego
我在这等
进来
来吧
Diego...
小心点 别做蠢事
Diego 他们什么都知道
-有日期 -我吃饭呢
-把盐给我 -看 看
谁拍的照
把盐给我
Diego...
-嗨 -嗨 你好 - Hi. - Hi. How are you?
我很好 你呢 I'm fantastic. How are you?
-美国人 -当然了 - American? - Oh, absolutely.
-好 等等 等等 -快解释清楚 - Okay, okay, hold on, hold on. - Explain this shit!
很明显 你不太高兴 O-obviously, you're upset.
当然了 你有理由 Okay, you have every right to be.
但请 请你把枪放下 But just... okay, please just put the gun down
之后我们再谈 and we could talk.
-杀了他吗 -我们得搞清他是谁
-我才不在乎他是谁 -又这样
Alejandro Esteves.
你说什么 What was that?
Alejandro Esteves.
好 Okay.
你们是来和他做生意的 是吧 You're here to make a deal with him, right?
Alejandro自己就再向美国境内 Alejandro was already bringing cocaine
进口可卡因 into the United States.
他只是需要药监局的帮助 以便运过边境 He just needed DEA assistance to get it across the border.
你们只是他的筹码 You too were gonna be bargaining chips.
他是要算计你们 He was setting you up.
这个混蛋是怎么知道的
你闭嘴我才能问他
我能回答这个问题
我知道那个的原因和知道你们的所有事一样 I know that the same way I know everything about you two.
我知道你们喜欢待在美国 I know that you like being in the United States.
我知道Orejuelas信任你们 只要钱在赚 And I know that the Orejuelas trust you and leave you alone
就不管你们 as long as the money keeps rolling in.
我能确保这能持续下去 And I can ensure that that continues to happen.
不让药监局和本地执法部门找你们的麻烦 Keep the DEA and local law enforcement off your ass,
向你们提供你们的竞争者 provide you with intel about your competitors
和特定边境点的安防情报 and security at certain border points.
那我们得为你做什么 What do we have to do for you?
你们得以一个低到让你们蛋疼的价格 Well, you have to provide me with absolutely pure cocaine
向我提供高纯度的可卡因 at prices that are going to make your balls hurt.
你他妈是谁 Who the fuck are you, man?
我是谁不重要 Doesn't matter who I am.
我代表谁才重要 Only matters who I represent.
你代表谁 And who's that?
美国政府 The United States government.
去他妈的 我接着吃饭了
现在就走吗
来 和我来
你得和我待在一起
你得帮我 你得挺我 You have to help me out. You have to back me up.
-我不能 -为什么 - I can't do that. - Why not?
甜心 你不会喜欢这话的
但 你应该听听
你爸不因为你是女人而看轻你
也不认为你比别人弱
他害怕你的野心
会深深伤害这个家庭
你明白吗
女儿 Mija...
如果你需要我
你知道哪能找到我
我爱你 女儿
爱你本来的样子
好 好 拿来吧 拿来 All right, all right, all right, give it up, give it up.
今天我们赚了多少 兄弟们 How much we make today? Brothers?
-哦 -我怎么和你们说的 - Oh. - Man, what'd I tell you?
把一块的放五块的前边 把二十的放后边 Put the 1's in front of the 5's, right, and the 20's in the back.
嘿 听见了吗 Hey, y'all paying attention?
这是一切的基础 听到了吗 This is where it starts, you hear me?
好吧 All right, then.
谁害的我数不清了 Which one of y'all messed up my count?
好 好 好 谁有钱 谁有钱 All right, all right, all right, who's got money?
你有钱吗 你有钱吗 You got money? You got money?
孩子们 得知道没东西是免费的 Y'all kids gotta learn nothin' in life is free.
谁有钱 你有钱吗 你 你 你 Who's got money? You got money? You, you, you?
小穷鬼们 离我的车远点 Broke-ass kids. Get away from my truck.
嘿 Hey.
过路永远在我这边停一下 知道吗 Never ride through my block without stopping, all right?
这些孩子 无论要什么 These kids, they want some, anything.
你都给 我之后给你钱 You serve 'em up, and I take care of you after.
知道吗 Cool?
嗯 知道了 Yeah. Cool.
-宝贝 给你 -你看Franklin - Here you go baby. - Check out Franklin.
想吃什么就去吧 Go get what you want
嘿 Jules 是我 Hey, Jules, it's me.
嗯 我知道 Yeah, I know.
我很抱歉 I'm sorry.
只是 It's just, um...
这边的事有了大转变 things out here kind of took a turn and...
不 不是的 No. It's not.
我有坏消息 Jules I got some bad news, Jules.
嗯 Yeah.
嘿 表妹 还好吗
嘿 我只是 就想来说句抱歉 Hey, I just. I just want to say I'm sorry.
为了所有事 我只是 About everything. I just...
我爱你 还有 我很高兴又只有我们了 I love you and... I'm happy that it's just us again.
只有家人 Just family.
很晚了 It's late.
Jabali!
确保他安全到家 Make sure he gets home safe.
谢谢
再见 爸爸 Ciao, Papa.
-一起喝一杯吗 -今晚不行 - Wanna join me? - No, not tonight.
我只是来说账目的事 I just wanna say about the books...
我明天给Antonio打电话 I'll call Antonio tomorrow.
我和他坐坐 把一切都过一遍 I'll sit down with him, and I'll go over everything.
听上去不错 Sounds good.
他在外边
在抽烟
-走 -走吧 - ORale. - Man, let's do it.
我没带武器 I'm not armed.
我只是来表示哀悼 先生
出于对死者的尊重 我就让你离开这里 Out of respect for the dead, I'm gonna let you leave here.
你再敢接近我们任何一个人 你就完了 You come near any of us again, that's it.
我就杀了你 I'm gonna kill you.
我能见Lucia吗
我只想告别 之后我就走 I just wanna say goodbye. Then I'll leave.
你再也不会见到我 You'll never see me again.
我保证
去吧 Go.
都好吗
天啊 My God.
叔叔
就这样 Just like that.
厨房里的事我还是清楚的 Please, I do know my way around the kitchen.
交给你了 You got it.