快叫救护车 Call an ambulance.
现在你知道我为什么没有叫救护车了 Now you see why I didn't call an ambulance.
主管是有多想援助这场战争 How badly does the Director want this war funded?
真的有上千名战士 There are literally thousands of soldiers
在丛林里等着我 in the jungle waiting for me
给他们送去补给和武器 to deliver supplies and weapons.
你真的认为你适合插手吗 You really think you're the guy to step into this?
我想回来工作 I want back in the game.
我之前也买过 I ain't never scored blow before.
我认识一个人 他有点不正常 I know a guy. He's kind of crazy.
好吧 给我一公斤 Okay, front me a key.
给你一天 带回来12,000块 You got one day to bring me $12,000.
- 那是什么 - 什么都不是 - What is that? - Nothing.
- -回家吧 Mel - -别这样 Franklin - Go home, Mel. - Come on, Franklin.
回家吧 Go home.
我只是想来卖点手上的货给你们 I just wanna offer you the product I'm selling.
我不是来挑事的... I'm not here to start any trouble...
放屁 Bullshit!
我和Stomper还有生意呢 住手
Franklin Saint.
你需要什么 就来找我 You ever need anything, you come find me.
好吧 Franklin Saint 快滚吧 Okay, Franklin Saint. Get the fuck out of here.
大部分都要拿来买下一批的货 Most of that goes towards the next shipment, okay.
别太着迷了 So don't get too attached.
你们中一个人背叛了我
就在我自己家
去找爸爸告状之后还有胆子来这 You have the balls to come in here after running to daddy?
一定有种办法能让我 There's got to be a way I can do this
既不进局子也不会被弄死 without ending up dead or in jail.
在你自己的社区里 他们没钱吸这个 In your own hood, they can't afford no blow.
看到了吗 那些小石头 See that? See those rocks?
我们会赚翻的 We gonna make bank.
每公斤要一万三了 It's gonna be 13 a key.
你找个人蹲在他老巢这边 You have somebody stake out his little crib.
直接去找他上家 Get right to the source.
又有账单 又有贷款 There's bills and the mortgage.
妈 你再也不用操心那些了 You ain't gotta worry about any of that anymore, Mom.
我才不要你贩毒来的钱 I don't want your reefer money.
噢 糟了 Aw, shit.
Leon!
这和报复无关 知道吗 It ain't about payback, all right?
你怎么不想想 你要照顾你的人 Why don't you think about taking care of your people?
你周围的人 Your folk.
快点 Ray-Ray Come on, Ray Ray.
-Ray-Ray 兄弟 别啊 -快点 混蛋 - Ray Ray, man, come on! - Do it, motherfucker!
-好吧 好吧 - Ray Ray! Ray Ray! - All right, all right! - Ray Ray! Ray Ray!
-下手 - Ray Ray! Ray... - Do it! - Ray Ray! Ray...
我就想来说句抱歉 Just wanted to say I'm sorry.
为了所有事 About everything.
他在外边
在抽烟呢
确保他安全到家 Make sure he gets home safe.
这是场战争 Teddy This is war, Teddy.
你得学着放手 You need to learn to let things go.
主管很为你骄傲 The Director's very proud of you.
总统也是 So is the president.
四个月后
我的美国同胞们 My fellow Americans,
我今晚必须告知你们在中美洲 I must speak to you tonight about a mounting danger
可能威胁到合众国安全的 in Central America that threatens
一桩日趋严峻的威胁 the security of the United States.
寻求支持
对与尼加拉瓜政府作战的 The plan to aid rebels fighting
反叛军的资助计划在国会惹上麻烦 the Nicaraguan government is in trouble in the House.
本届政府在过去的五年内已经 The administration has given the Contras
至少资助反革命组织一亿美元 at least $100 million in the last five years.
而他们连这笔钱花在哪里都不能告诉我们 And they can't even tell us how that money was spent.
如果我们断供自由斗士们 If we cut off the freedom fighters
我们就是给苏联献上 we will be giving the Soviets
他们自二战以来最大的 one of their greatest foreign policy victories
外交胜利 since World War II.
以中美洲自由的名义 What the administration is asking for
本届政府要求的是 on behalf of freedom in Central America...
如此渺小 如此些微 Is so small, so minimal,
考虑到当下的危机情况 considering what is at stake.
援助所要求的全部金额 The total amount requested for aid
比起整个中美洲 to all of Central America...
钱 Money.
Yuda 给这孩子拿货 Yuda, get the kid his bricks.
谁想要免费冰激凌 Who wants free ice cream?
白粉飞
我们的人夜以继日 Our people waited all day and all night
在沙漠上都等到冻死了 freezing their asses off in the desert,
你的人没把货扔下来 and your guy never made the drop.
我知道 我很抱歉 I know and I apologize.
你确定他去取货了吗 You sure he made the pickup?
嗯 哥伦比亚人确认 Yeah, the Colombians confirmed
他昨天到那里又离开了 that he came and went yesterday.
那怎么 So what?
飞机失事了 The plane crashed?
没 我很抱歉浪费了你们的时间 No. I'm sorry that I wasted your time.
就再给我几天就好 Just give me a few more days.
好啊 Peaches Sup, Peaches?
西边都没事吧 All quiet on the western front?
走吧 我们去Franklin的房间 Come on, let's go to Franklin's room.
孩子 别总想那事了 Boy, you need to relax with all that.
操 我不能不想 我箭在弦上了 Wanda Shit, I can't relax. I'm ready to go, Wanda.
女士们 我给你们引荐Franklin Saint Ladies, I would like y'all to meet Franklin Saint.
可以叫他我们的救世主 或者老黑圣徒也行 AKA our Savior, AKA the Big Black Apostle.
你怎么了孩子 过来 What's goin' on, baby? Come on.
我好着呢 行吗 Franklin's fine, aight?
很高兴见到你们 女士们 Nice to meet you, ladies.
- 好着呢 叔 - 好呢 侄子 - What's up, Unc? - Sup, nephew.
我天啊 God damn!
我不知道你哪来这么多精力 I don't know how you got the energy.
我白天都得在这毒坊里憋着 If I got to spend my days in that cookhouse,
晚上绝对不能再在这待着 I sure as hell ain't spending my nights in here.
嘿 Peaches Hey, Peaches!
我不需要监护人 Jerome I don't need no chaperone, Jerome.
你还是需要个保镖的 Looking like that you need a bodyguard.
Peaches!
嘿 嘿 确保她安全到俱乐部 Hey, hey, make sure she get to the club aight.
- 拜 - 亲我一下 - Bye. - Gimme a kiss.
也替我给Claudia一个吻 Give Claudia a kiss for me too.
你确定的话也可以 I will if you want.
告诉她来家里 看看我的树 Tell her to come by, see my tree.
她才不在乎你的树呢 She ain't interested in your tree.
但烤的派她还是喜欢的 She like pie, though.
我也替你向她问好了 And I'll tell her you said hi too.
把这鬼门开开 Open this goddamn door!
你他妈哪出毛病了 The fuck is wrong with you?
哦 小鬼 你他妈的想在我床上... Oh, nigga, you wanna fuck on my goddamn...
别这样 老兄 Come on, man!
女人 滚一边去 Bitch, get yo ass up!
嘿...嘿 老兄 冷静点 Hey... Hey, man! Be cool!
小鬼 滚出去 Nigga, get yo ass!
快滚 Just go!
抓住他 Grab his ass!
- Jesus和Luis怎么样 - 他们没信心了 - Jesus and Luis? - They lost faith.
他们要回墨西哥去 They going back to Mexico.
放屁
他们绝不会对我父亲这样 They would have never done this to my dad.
对Ramiro也不会 Or Ramiro.
我们得训练新司机了 We'll have to train new drivers.
这事要是成不了谁也留不下 Who aren't gonna stay around either unless this works.
苦苦支撑 Floundering!
他们都能感觉到的 And they can smell it.
如果我们不找Stomper 他会生气的 Stomper's gonna be pissed if we go around him.
我才不会把这货色带到那混蛋那儿去 I'm not bringing this to that asshole
那他会把我们踢出局的 just so he can cut us out.
你在我这边吗
我怎么可能不和你在一起
塞斯纳凯旋号 1200海里航程 Cessna Caravan, 1,200 nautical mile range,
载重3600磅 3,600-pound payload.
- 那耐压试验呢 - 两周前做的 全部通过 - And the compression test? - Two weeks ago. All green.
好 Okay.
那还和上次一样办 So it's the same deal as last time.
把所有座位拆掉 调整重量 Have the seats removed and weighed.
- 呃 卖家在哪 - 俄亥俄州 - Uh, where's the seller? - Ohio.
我会马上把钱汇过去 I'll wire the money first thing,
但还有个问题 谁来驾驶飞机 but there's still the matter of who's going to fly it.
最好这次找个不会逃跑的 Preferably someone who won't run off this time.
- 航空服务部 - 能用安全线路吗 - Aero Services Aviation. - Can we go secure?
- 嗯 - 能给我一分钟吗 - Yeah. - Will you excuse me a minute?
进入安全线路 Going secure.
好了 怎么了 Okay, what's going on?
我想让你知道总统将 Wanted to let you know that the president's
请求两千一百万美元来援助 requested $21 million to finance operations
下一年里尼加拉瓜的行动 in Nicaragua for the upcoming year.
呃 好吧 我是说 那也只 Uh, yeah, I mean, that's only
比去年少了三百万 3 million less than last year.
我也许能补上这个口子 如果... I could probably make up the difference if I...
他拿不到的 Teddy He's not gonna get it, Teddy.
能再说一遍吗 Repeat that, please.
国会一点资金也不会批的 Congress isn't going to approve any of the funds.
那 就这样了吗 So that's it?
没有补充援助了吗 There's no ancillary support?
我是说 还有什么其他的途径吗 I mean, are there other options on the table?
除了你 就没有了 Besides you? No.
所以我现在要问这个问题 So now the question that I have to ask
你能处理好这事吗 is can you handle this?
是 长官 Yes, sir.
我很高兴听到你这个答案 I am very glad to hear you say that.
但Teddy 这事也要变了 But Teddy, this will change things.
现在局里注定与此事 It now becomes imperative that nothing implicate
不能有一丝牵连 company involvement in any capacity.
你明白吗 Is that understood?
那 武器出口也没联系了 So no access to the weapons depot?
任何官方的事都没联系了 No access to anything official.
即使是我 Even me.
现在这事 This now becomes something
只有你知我知 compartmented between the two of us.
那如果你出了什么事呢 And what if something happens to you?
我的保险柜里留着文件 I will have records in my safe
所有纪录都留着 能保住你 of everything so that you'll be covered.
好 Okay.
我们都指望你了 Teddy We're counting on you, Teddy.
我们相信你和你的事业 We believe in you and what you're doing.
继续让我们骄傲吧 好吗 Continue to make us proud, okay?
谢谢你 长官 Thank you, sir.
我会的 I will.
- 嘿 Gladys - 嗯 - Hey, Gladys? - Yeah.
- 堪萨斯城 - 你说什么 - Kansas City. - I'm sorry?
把飞机送到堪萨斯城 Have the plane delivered to Kansas City.
堪萨斯周边 西边哪个小机场都行 Kansas side, any small airport west of downtown will do.
堪萨斯城有什么 What's in Kansas city?
有些时候事就会这样 Sometimes these things happen.
我说 提前报个信就好了 Just saying, a little heads up would be nice.
但我喜欢看到你 Frankie But I like seeing you, Frankie.
甚至...甚至Leon我也越看越顺眼了 Even... even Leon here is growing on me.
你知道车里带着那么多钱 You know how stressful it is to ride through Encino
开过昂希诺区压力有多大吗 with this much fucking coin in a car?
好吧 Okay.
或许Leon看我还不太顺眼呢 Maybe Leon is not growing on me so much.
我还多准备了几盎司的货 I got a few ounces lying around somewhere
为了让你们不感觉白跑这一趟 so you don't feel I've wasted your time.
Muir,
去货舱 替Frankie找点货 go to the stash, see what you can find for Frankie.
好了 You got it.
你知道么 You know...
不太久之前赚几百块 not too long ago you were happy
你都开心到不行 with just a few hundred dollars.
我们成长的多快啊 How we grow, huh.
就像大麻 Likes weeds.
嘿 Hey.
周五 Friday.
来这吃安息日晚餐 穿件好的 Come over for Shabbat dinner, wear a nice coat.
来嘛 Franklin 你现在有钱了 Come on, Franklin. You have money now.
给自己买身好衣服吧 Get yourself a nice coat.
- Avi! Avi! - 怎么 - Avi! Avi! - What?
- 他说什么 - 嘿 出什么事了 - What'd he say? - Hey, what's going on?
- 洛杉矶警察局 举起手来 - 举起手来 - LAPD! Hands up! - Hands up!
- 别跑 - 别跑 - Don't run! - Don't run.
- 快点 快 快 - 嘿 趴墙上去 - Faster! Move. Move. - Hey! Against the wall.
说你呢 别动 Right there, don't move!
嘿 别跑 Hey, stop!
一切都好 你好啊 警官 Everything is okay. Hello, Officer.
停下 快停下 Stop! Stop right there!
别跑了 Freeze!
嘿 别开枪 成吗 Hey, don't fucking shoot, all right?
手背到头后 Hands behind your head.
- 觉得自己跑得快 是吧 - 别他妈碰我 - Think you can run, huh? - Get the fuck off me.
- 嘿 - 滚开 - Hey! - Fuck off!
我说了手背到头后 I said hands behind your head.
你有意见吗 You got a problem?
臭小子 觉得碰见我还能跑的了 Punk kid. Think you can run from me?
闭上臭嘴吧 Shut the fuck up.
你小子牵扯的可不是什么小事 Your boy's in business with a Babe Ruth motherfucker.
那家伙 Avi 控告他藏毒 That dude, Avi? Hitting him with possession
还想加一条非法持枪罪 with intent to go along with a hefty gun charge.
用你们普通人的话说 In terms y'all laymans can understand,
他完了 that boy fucked.
那Leon呢 What about Leon?
控告他69PC款 Hit him with a 69PC.
- 啥他妈是69PC - 重罪逃逸 - The fuck is a 69PC... - Felony evading.
你他妈刚才不这么说 Why the fuck you ain't say that then?
因为我他妈是个专业人士 J-rome 'Cause I'ma fucking professional, J-rome.
不 你就是个蠢货 Biscuit No, you's a moron, Biscuit.
听着 至少他们没把他 Look. Least they ain't trying
拴到非法持枪那桩事上去 to rope him in on a possession of weapons beef.
但坏消息是 这孩子有前科 Now the bad news is, your boy's got priors,
还有因为是重罪 保释金要五个 and because it's a felony, bail's 50.
五万吗 Thousand.
肯定不是五千的啊 蠢货 Ain't 50 hundred, nigga.
- 我要保他出来 - 得要10%定金 - I want him out. - Gonna need 10% down.
现金 担保品 随便 Cash, collateral, whatever.
操 五千屁都不算 Shit, 5,000 ain't shit.
- 不 是点钱呢 - 有点钱呢 - Yeah, it is. - It is.
不少钱呢 Tyrone It's a lot, Tyrone.
我得过一会给你们拿来 I'm gonna need a minute to get that for you.
嘿 里边又不是我的人 Hey, ain't my boy in there.
随便你做什么去 Do what you gotta do.
侄子 你身上现在就有五千啊 Nephew, you got the five Gs on you now.
把这事办完得了 Let's get this shit done.
我不想让那两人知道我有多少 I don't want those two knowing what I'm holding.
Tyrone没问题 他一直这样 Tyrone's straight, he always has been.
你疑心太重了 You getting paranoid.
Avi和Leon关起来了 Avi and Leon are locked up.
而我昨天一整天都在 And I just spent the whole of yesterday
昂希诺区拿着装了四万二的包跑来跑去 running around Encino with 42 Gs in a duffel bag
想在警察找到我之前搭上出租或者公交 trying to find a cab or a bus before the cops found me.
所以 对... So yeah...
或者我是有点偏执了 Maybe I'm a little on edge.
现在Avi戴铐子了 Well, with Avi in the clink,
你知道我们能从哪搞来更多货么 you know where we gonna get some more coke?
我们想见Vuelvas和Chumacho We wanna see Vuelvas and Chumacho.
告诉他们Lucia Villanueva到了 Tell them Lucia Villanueva's here.
他们认识我家人 They know my family.
他们过去总管我爸和我叔买大麻 They used to buy marijuana from my dad and my tio.
把货给他
收起来
如果你不感兴趣 我们就走 If you're not interested, we'll leave.
谢谢您能见我们 Thank you for seeing us.
可卡因 Cocaine,
但是炼成颗粒 but rocked-up,
可以抽 smokable,
而且便宜 and cheap.
在南中区传的就像野火 It's moving like wildfire in South Central
就快要传到墨西哥社区去了 and it's about to take off in the barrio.
这生意会比海洛因还大 It's gonna be bigger than heroine,
能赚的更多 more profitable.
现在是皮可-联合区的黑人在卖 Right now it's being sold by mayates in Pico-Union.
我之前和Stomper和Monarcas都做过生意 I've been in business with Stomper and the Monarcas.
但我带着这事来找你 But I'm bringing this to you.
这事有钱可赚 There's money to be made.
我知道的 I know it.
你说它这么好 You say it's good.
我们瞧瞧吧 Let's see.
女士优先
好吧 等等 Okay, wait.
Lucas你看 这游戏的关键 You see the key to this game, Lucas,
就是手要稳 心要沉 is a steady hand and laser focus,
两者我都具备 of which I have both.
你的问题事你一直在想Bethany的奶子 Your problem is you're thinking about Bethany's titties,
还有我大庭广众把你虐成这样 and how if I whip your ass right now in public
你就见不到它们了 you're not gonna get to see 'em.
而就因为你在想着那个 And because you're thinking about that
没法专心在打球上 and not concentrating on the shot,
你那球就进不了 you're gonna miss that shot.
结果就是我血虐你 Resulting in me whipping your ass
而且很巧合地 and coincidentally,
你也看不到Bethany的奶子了 you not getting to see Bethany's titties.
你是说 讽刺地 吧 Think you mean ironically.
你说什么 What was that?
呃 你说 "很巧合地 Uh, you said, uh, "Coincidentally not
看不了Bethany的奶子 getting to see Bethany's titties."
但我觉得你的意思是 But I think what you meant to say was,
"很讽刺地看不见Bethany的奶子了" "Ironically not getting to see Bethany's titties."
你描绘的情景 The circumstance you're describing
是讽刺的 而不是巧合的 being one of irony, and not coincidence.
嘿 Bethany Hey, Bethany.
Matt 能不能叫你朋友们不要说我的奶子了 Matt, wanna tell your friend to stop talking about my tits?
你说完了吗 Are you finished?
你是要打球 You gonna take a shot,
还是要接着在英语上损个没完 or keep doing a hatchet job on the English language?
武器都流到南边去了 The weapons are flowing South.
反革命处处受阻 Contras are pushing back.
你就这么资助人家的 That's how you're funding this?
不都是我的事 但是算吧 Not all of it, but yeah.
- 那... - 那他妈烂透了 - That... - Yeah, that's fucked up.
即使对中情局来说 也烂透了 Even for the CIA, that's fucked up.
好吧 好吧 Okay, okay.
听着 我...我只需要个应急的人 Look, I... all that I need is a stopgap.
我只是需要个可信的人 I just need someone reliable who can fly
先把货飞着 我再找长久的人替换 the loads till I find a permanent replacement.
就这样 That's it.
- 多久 - 一个月 - How long? - A month.
最多两个月 Two months, tops.
我清楚Bethany还能等着你 I'm sure Bethany will still be waiting
等到你飞完了回来 here for you when you get back.
他不太妙 Teddy He's not doing well, Teddy.
老天啊 Jesus Christ.
我瞧着他挺好的 Looked like he was doing fine to me.
- 你还监视我们吗 - 给 - You're spying on us now? - Here.
这些够买点你回来前能帮到他的东西 This should buy whatever help he needs until you get back.
你来这也不愿意见他 'Cause you're not gonna see him when you're here.
我已经见过他了 Matt I already saw him, Matt.
- 我已经见过他了 - 隔着窗户看了吧 - I already saw him. - Through the window.
嗯 顺便说窗户真干净 真棒 Yeah, and they're spotless, by the way. Great work.
还每周用醋擦一次吗 Still got you washing 'em with vinegar once a week?
这对他来说很重要 It would mean a lot to him.
我才不在乎对他来说重不重要 I don't give a fuck what it would mean to him.
我真的不在乎 抱歉 但是听着 I really don't and I'm sorry. But, listen,
我是为了你回来的 知道吗 it's you I came back for. You understand?
我备了架塞斯纳凯旋号 I have a Cessna Caravan
在费尔法克斯机场机库里等着呢 waiting in a hangar at Fairfax Airport.
她性感到家了 她蓄势待发了 She's sexy as hell. She's ready to go.
我只需要有个人能驾驶她 All I need is someone to fly her.
你确定吗 You sure about this?
因为我从越南回来的时候 Because when I came back from 'Nam,
没人理解打仗的目的 nobody had any idea what the point was.
对在当地作战的人和对我们这都很重要 For those people down there and for us here it's important.
如果我们赢了这场战争 我们能改变历史 If we win this war we can change the course of history.
而这场战争 我们能赢 And this war, we can win.
嘿 他还没出来吗 Hey, he still ain't out?
- 就快了 叔 Tyrone进去办了 - Any minute, man. Tyrone in there now.
我说到哪了 Where was I?
呃 你正要把剩下的 Uh, you was gettin' ready
电影情节都毁了呢 to ruin the rest of the fucking movie.
说对了 然后他就 Damn right, and he go,
"和我小兄弟问个好" "Say hello to my little friend."
弄死他 狗日的 Get him, motherfucker.
他讲的太差了 我可看过两遍这片子呢 Yo, he's bad, I seen this shit twice.
爽 兄弟 Yeah, cuz.
- 那他活下来了吗 - 什么 - So he live? - What?
没有 兄弟 里面他妈的每个人都死了 Nah man, everybody in that motherfucker die.
你有什么毛病 Jerome What's wrong with you, Jerome?
嘿 你是得了性病还是什么玩意 Man, you got crabs or something?
我不喜欢呆在 I don't like being out in front
这破地方的门口 操 of this motherfucking place, God damn.
- 成了 - 啊 - Amen. - Ah.
这蠢货 This fool.
你把肥皂弄掉了之后 你是弯腰去捡 So when you drop the soap, do you bend over to pick it up
还是蹲着去捡 给我们说说... or do you squat? Like how do you...
怎么弄的 How does that work?
- 这蠢货 - 怎么样 兄弟 - This motherfucker. - What's up, man?
嘿 你们看着点这小子别让他逃了 知道吗 Hey, y'all make sure this little nigga don't run, you hear?
你他妈和谁说话呢 Who the fuck you talking to?
行了 社会人 All right, playa.
听着 你们很可能有再用得上我的时候 Look, y'all need me again, and it sound like you will,
你们知道去哪找我 you know where I'm at.
- 他们搞的你挺惨吧 - 还行 - They sweat you hard? - Some.
你把我身份证号都说了吧 You give 'em my social?
名字 电话 地址都说了 Name, number, address.
真谢了 老弟 Appreciate that, man.
那你想干点什么 喝点 大腿舞 So what you want, huh? Drink? Lap dance?
Wanda没和你们一块来吗 Wanda ain't come with y'all, huh?
没呢 老弟 她现在有点走不动道 Oh, no, man, she havin' a little trouble walking.
你进去的时候和她玩了一会 Spent a little time with her while you was gone.
哦 我刚出来你就想搞我是吧 Oh, you want to fuck with me after I just got out, huh?
不是 是她想搞我们 Nah, she wanted to fuck with us.
哦 是吗 那我得把你们都揍一顿 是吧 Oh, really? So I have to beat all y'alls ass, huh?
Gustavo 你还好吗
还行 撑得住...
那就好
接着找
他就在外边 He's out there somewhere.
好吧 All right.
灭了
还没消息吗 Still nothing?
在国内和墨西哥都找不到 Not in the States or in Mexico.
就像他从地球上蒸发了一样 It's like he's vanished off the face of the planet.
可能真的是这样 Maybe he has.
知道么 You know...
Pedro逃跑是有原因的 是吧 Pedro ran for a reason. Hmm?
他也许永远不会回来了 He may never come back.
我们杀了他父亲 We killed his father.
他是不会就这么甘休的 He's not gonna let that go.
孩子 我们昨晚还提到你呢 Boy, we was talking about you last night.
希望说的都是好话 All good, I hope.
你家姑娘Tanosse来这了 Your homegirl Tanosse was up in here.
嘴里念着你的名字 With your name in her mouth.
我不知道你们认识啊 I did not know you two was acquainted.
嗯 我们过去玩的不错 Yeah, we used to kick it back in the day.
她说了 So she said.
我给你拿杯酒 Let me get you a drink.
如果Tanosse来这了 那我猜Bobo回去了吧 If Tanosse in here, I take it Bobo back in the pen?
嗯 Yup.
她听说你最近越来越火 She been hearing rumors that you on the rise.
嗯 Yeah...
我脑子里除了上床还有别的事呢 well, I got other shit on my mind than pussy.
现在这样的年轻人太少了 Making you a rarity amongst young men.
过来 我们谈谈 Come on, let me talk to you.
嘿 Hey!
- 嘿 什么鬼 - 搞什么鬼 - Hey, what the motherfuck? - What the fuck?
操 Shit!
- 办得好 Peaches - 他妈的怎么了 - There we go, Peaches. - What the fuck happened?
他们怎么进来的 How they get in?
后门 Back door.
谁没锁后门吗 Somebody didn't lock that shit?
谁他妈的没锁后门 Somebody left that shit unlocked?
他们撬开进来的 They jimmied the shit.
那Peaches 你没听见吗 And Peaches, you ain't hear it?
听着了就怎么 就他妈 And so what? You just kill
在我房子里杀了两个人吗 some motherfuckers in my house?
你不能先把他们吓出去吗 You ain't wanna scare 'em off first?
- 你干嘛叽歪这个 - 我又没和你说 - What you gonna do that for? - I ain't asking you!
- 我是和你说呢 - 闭嘴 - Well, I'm answering you! - Stop!
他妈的闭嘴吧 声音都小点 Fucking stop. Keep your voices down.
他们他妈的是谁 Who the fuck are they?
操 Fuck.
是他妈的Biscuit It's motherfucking Biscuit.
这不是Tyrone That ain't Tyrone.
那是Jamal 他是Biscuit的大哥 That's Jamal. That's Biscuit older brother.
Biscuit的大哥 还觉得我多心吗 叔 Biscuit's older brother, who's paranoid now, Unc?
我和你说了别他妈提那笔钱 I told you not to mention that fucking money!
要不是你大惊小怪的 They wouldn't even thought twice about this shit
他们才不会多想呢 if you ain't make a big deal of it, God damn.
我和你说了别把那些钱放在我们房子里 I told you not to keep that fucking money in our house!
现在要吵这个吗 Wanna talk about this now?
嘿 听着 如果管闲事那个Shirley听到枪声 Hey, look, if nosy-ass Shirley heard the shots,
那警察可能已经在来的路上了 then the cops is probably on the way now.
狗日的 God damn.
那你们现在怎么办 So now what you gonna do?
- 操 - 啥 - Fuck. - Huh?
我和Jerome把尸体装上车 Me and Jerome go and load up the bodies.
开到野外 Drive 'em out.
埋了 Bury 'em.
你们俩 呆在这 收拾干净 You two, stay here, clean this shit up.
天一亮 Sun rises,
就当没发生过 this never happened.
我同意这办法 I'm with that shit.
快点 Come on.
这他妈真是疯了 This shit is fucking crazy.
他们怎么还没回来 Why ain't they back yet?
要挖坑 Gotta dig.
挖很久 Shit takes time.
你怎么知道的 How you know?
这间屋子再也不一样了 This house ain't gonna never be the same.
我说 我们应该在窗户上加点栅栏 You know, we should probably get some bars on the windows.
门也换了 And new doors.
- 是他们吗 - 不是 他们不会敲门 - That them? - Nah, they wouldn't knock.
有人来找你吗 You expecting somebody?
怎么可能八点上门 At 8 in the morning?
噢 天 Ah, shit.
等一下 One second.
Mel.
出事了吗 Something wrong?
没 我没事 我只是... Nah, I'm all right. I just...
出来吧 怎么了 Go on. 'Sup?
我只是... I just...
我想昨天过来的 在当天过来 I was gonna come by yesterday on the actual day.
但我又不知道我该不该来 But then I didn't know if I should.
到最后我又感觉不太好 In the end it just ain't feel right
没能祝你生日快乐 not wishing you happy birthday.
你玩的好吗 You have fun?
嗯 嗯 挺好的 Yeah. Yeah, we did.
我们 呃 搞了个小派对 We, uh, had a little party.
没玩的太大 Nothing crazy.
我来就想把这个给你 I just came to give you this.
生日快乐 Franklin Happy birthday, Franklin.
希望你昨天都好 Hope it was a good day.
你想吃点早餐什么的吗 you wanna go get some breakfast or something?
吃不了 要上学 Can't, school.
行吧 那我和你一起走走 It's cool. Uh, I'll walk with you then.
我不觉得这是个好主意 I don't think that's a good idea.
- 我只想谈谈... - Franklin - I just want to talk for... - Franklin.
我爸也听说了你的事 My dad's been hearing about you too
不想让我和你有交集 and don't want me nowhere near you.
有人会看到的 Someone will see.
你或者Andre you or Andre,
和我妈说过话吗 talk to my moms at all?
她和我爸有时一起待着 She and my dad spend some time together.
我经常能见到她 I see her here and there.
她过的怎么样 How she doing?
她的心都碎了 Franklin Her heart's broken, Franklin.
你说她过的怎么样 How you think she doing?
好好照顾自己 好吗 Take care of yourself, okay?
我看看
谢谢 Gracias.
这地方就像粪坑 This place is a shit hole.
你知道我是谁吗 You know who I am?
当然了
大家
....都休息一会吧
都是你带进来的吗 You bring all this in?
从我们家在墨西哥的农场来的 From our family's farms in Mexico.
之后我们再批发 Then we sell it wholesale.
一边卖着大麻
你是从 呃 You bring it through, uh,
边境检查点进来的还是你们自己的路线 border checkpoints or you have your own routes?
我还以为 你来这是来谈这种新毒的 I thought, uh, you were here to talk about this new drug.
我来这想他妈谈什么就谈什么 I'm here to talk about whatever the fuck I want.
我们有自己的路线 We have our own routes.
我父亲和我叔父建起来的 My father and uncle created them.
他们现在都死了 是吧 They're dead now, right?
没错吧 Is that right?
如果他们还活着 你觉得 If they weren't, what do you think
他们会对这种新货怎么看 they'd say about this new product?
我觉得他们会看到这是崭新的商机 I think they'd see a new business opportunity.
我那些小子们同意你说的 My boys agree with you.
他们喜欢这种新的结晶可卡因 They like this new rock cocaine.
我不喜欢 Not me.
就我看到的来说 它会让人发疯 From what I seen, it makes people crazy.
不像海洛因
是吧 那玩意能让人镇静 温顺 Right? Keeps 'em calm, obedient,
我们可以控制 which we control.
要做这个也就是要和那些黑人打交道 It also mean getting into business with the mayates
这环节也可能会出问题 and that could cause some problems.
新毒无论我们干不干 都会风靡的 This drug is gonna catch on whether we're in it or not.
如果我们没干... And if we're not...
大笔钱就都给那些黑人赚了 that's a lot of money going to those mayates
没我们的份 and not us,
我们的人势力也会变弱 leaving our people weaker.
你操心的是这个吗 Is that what you're worried about?
我们的人 Our people?
有考虑过 Among other things.
让这个国家的墨西哥人更强大 Empowering Mexicans in this country.
确保我们的声音没办法被忽视 Ensuring we have a voice that cannot be ignored.
我相信这种毒品就是未来 I believe this drug is the future.
我深信这一点所以 And I believe it so deeply
我愿意预付所有的货 I'm willing to front all the product.
承担一切经济风险 Take on all the financial risk.
看你怎么选择了 The decision is yours.
飞的怎么样 How was the flight?
呃 就像脱衣舞女的屁股一样顺滑 Uh, it was as smooth as a stripper's ass.
就...还行 It was... fine.
你一定是Matt了 You must be Matt.
您是 And you are?
你可以叫我Warren夫人 You can call me Mrs. Warren.
我能称呼你别的吗 Could I call you something else?
不行 No.
我能和你私下谈两句吗 Can I speak with you privately for a minute?
所有你可以对他说的 和我说都没问题 Anything you can say to him you can say in front of me.
嗯 没事的 Gladys 说吧 Yeah, it's all right, Gladys. Go ahead.
我还没听到Avi的回话 I still hadn't heard back from Avi
所以我去他家了 so I went by his house.
所以...我觉得我们有麻烦了 And... I think we have a problem.
这里景色不错 It's a nice spot.
只要能不坐班都成 Any opportunity to get out from that desk.
那这次逮捕 不是来自于监控 So this bust, this wasn't the result
或者长期行动的线索吗 of surveillance or a long-term op?
从斯蒂迪奥城一个被杀的富小子查起来的 Started with a murdered rich kid in Studio City.
现在缉毒局 联邦调查局 烟爆管理局都来了 Now we got the DEA, the FBI, and ATF
都吵着要领我们逮捕的功 all fighting for who's gonna take the lead on our bust.
你介意我把这份拿走吗 You mind if I keep this copy?
没事的 随你 Yeah, be my guest.
再谢谢你了 Solo Thanks as always, Solo.
可卡因的货源没了 Coke's officially gone.
我们的结晶应该就剩可能 We got enough rock for maybe
够支撑一两天 就没了 another day or two, but that's it.
你那边怎么样 Rob What about you, Rob?
你知道要找个不撒谎 You know how hard it is to find someone
每周能供你两公斤货的人 to get you more than two kilos a week
有多难吗 who isn't full of shit?
他想骗你的钱 他想弄死你... He's trying to rip you off, he's trying to kill you...
嗯 嗯 行吧 Yeah, yeah, whatever, man.
你们俩呢 Anything from you two?
兄弟 掺了的货一公斤两万五受得了吗 Nigga, you want a chopped-up key for 25 grand?
那家伙就是个混球 Guy just a motherfucker.
兄弟 那是你找的人 Nigga, it was your connect.
我是说 就像白小子 Rob说的一样 I mean, it's like the white boy, Rob, say.
外边骗人的鬼多了去了 Frankie There's lotta bullshit out here, Frankie.
好吧 Okay.
明天一大早 我们就去奥克兰 First thing in the morning, we head up to Oakland.
去找Swim Visit Swim.
拿足够我们撑下来的货 Get enough rock to tide us over.
甚至说通他们的货源 Maybe even talk our way into they connect.
从南边弄条供货线 我们就这么办 Set up a pipeline south. That's what we're gonna do.
我跟着去 I'm down.
我也是 Same.
好 Good.
休息一下 大家 Get some rest, man.
我们明天早上在Jerome家这见 We'll link up at Jerome's in the morning.
那你和他们说什么了 So what do you tell them?
洛杉矶警察局吗 The LAPD?
噢 没有"他们" 只有一个联系人 Oh, there's no them, it's just this one guy.
这个警探 他是中情局在警察局里的联系人 This detective, he's the CIA liaison at the department.
嘿 请你别打开那个 别打开 Hey, please don't open that. Don't open that.
- 那你就一点都不担心吗 - 担心什么 - So you're not worried at all? - Worried about what?
担心那个人 Avi 把你供出来 About that guy, Avi, deciding to roll on you.
不担心吧 我是说 即使他开口了 Not really. I mean, even if he did,
他们也只会去抓Reed Thompson they'd just be chasing Reed Thompson.
那是谁 Who's that?
对了 Exactly.
噢 Oh.
那我也有个化名吗 So do I get an alias too?
而且你也该开始叫我Reed了 And you should start calling me Reed.
好的 Reed Okay, Reed.
如果牵扯不上你 那有什么问题 If you're in the clear, what's the problem?
问题是 我们马上要进 The problem is, we're about import
50公斤的哥伦比亚毒 50 keys of Colombian White.
我找不到人来买 I got no one to buy it.
所以我们需要个贩毒的 So we need to find a drug dealer.
又和Claudia谈俱乐部的事了 Talked to Claudia again, about the club.
- 嗯 - 给了她张空白支票 - Mm. - Offered her a blank check.
她不会卖的 是吧 She ain't gonna sell, huh?
你知道我还有其他把她挤出局的办法 You know there's other ways I could push her out.
怎么办 Like how?
她和警察也有关系 She got cops on the payroll
所以你又不能把那关了 so it ain't like you can just shut it down.
而且你又不会杀她 那还有什么办法 And you ain't gonna kill her, so what else is there?
嘿 Hey...
- 我能问你点事吗 - 嗯 - can I ask you something? - Mm-hmm.
我注意到你花了很久 You know I noticed you've been spending
就在那边玩 a lot of time over there.
和她一起 With her.
- 这算问题吗 - 听着... - Is that a question? - Look...
我管不着Jerome和你怎么过你们的日子 It ain't my business how you and Jerome live your lives.
我只是说如果你爱上了Claudia I'm just sayin' if you falling for Claudia,
对生意不好 it's bad for business.
那就是问题了 That's a problem.
你明白的 You know that.
又或者我只是和她搞好关系 Or maybe I'm just getting close to her
想找个能插手俱乐部的办法 trying to figure out a way to get my hands on that club.
反正你自己又没办法 Seeing as how you seem to be unable.
听着 听着 Look. Look. Look.
我会办好的 成吗 I'ma handle it, okay?
我保证 I promise.
我是说 尽管不是件自然容易的事 但... I mean, it might not be a Christmas present, but...
我能办成 好吗 I'ma get it done, okay?
我去撒尿 I'm gonna piss.
你还想告诉我啥 Anything else you want to tell me?
你要去尿多久吗
Oso?
谁在那 Who goes there?
是我 It's me.
Pedro?
你好啊 老大 Hello, prima.
环境组织声称至2000年 Environmental groups claims that by the year 2000
世界四分之一的能源供应 a quarter of the world's energy could cover
都将来自可再生能源 如太阳能与风能 renewable sources, such as the Sun and wind.
尽管利用相关能源 Although much of the technology needed
的技术现在还未成熟... to make such sources viable is not yet...
When you did what you did to me
But keep on doing it
- Keep on doing it - Doing your thing
Keep on doing it
- Keep on doing it - Keep on doing it
Keep doing your thing
- Doing it doing it - Keep on doing it
Keep doing your thing
And all I hear is keep on doing if you like it
- 嘿 你还好吗 - 我没事 - Hey, you okay? - I'm good.
你能听见我说话吗 太抱歉了 老兄 Can you hear me? I'm so sorry, man.
你...你脖子怎么样 Are... How is your neck?
还好 还好 It's good. It's good.
不好意思了 孩子 Sorry about this, kid.
翻译/校对/时间轴 SubHD @白羽黑鹭