进入安全线路 Going secure.
国会一点资金也不会批的 Congress isn't going to approve any of the funds.
任何官方的事都没联系了 No access to anything official.
你来这也不愿意见爸 You're not going to see Dad when you're here?
我已经隔着窗户看过他了 I already saw him through the window.
这些买点能帮到他的东西 This should buy him whatever help he needs
- 足够用到你回来 - 我备了架塞斯纳凯旋号 - until you get back. - I have a Cessna Caravan
在机库里等着呢 我只需要有个人能驾驶她 waiting in a hangar; all I need is someone to fly her.
听着 他拿货的价比一万二一公斤低多了 Look, he getting it for much less than 12 a key.
你找个人蹲在他老巢这边 You have somebody stake out his little crib,
- 直接去找他上家 - 生日快乐 Franklin - get right to the source. - Happy birthday, Franklin.
你和我妈说过话吗 她过的怎么样 You talk to my moms at all? How she doing?
她的心都碎了 你说她过的怎么样 Her heart's broken. How you think she doing?
可卡因 可以抽的 Cocaina, smokable.
现在是皮可-联合区的黑人在卖 Right now, it's being sold by mayates in Pico-Union.
Pedro逃跑是有原因的 Pedro ran for a reason, hmm?
他也许永远不会回来了 He might never come back.
我们杀了他父亲 We killed his father.
他是不会就这么甘休的 He's not going to let that go.
- Avi - 洛杉矶警察局 不许动 - Avi! - LAPD! Don't move!
- 所有人都蹲下 - 糟了 快跑 - Everybody down! - Oh shit, come on, get!
- 手背到头后 - 这孩子有前科 - Hands behind your head. - Your boy's got priors.
还有因为是重罪 保释金要五万 And because it's a felony, the bail's 50.
- 我要保他出来 - 可卡因的货源没了 - I want him out. - Coke's officially gone.
明天一大早 我们就去奥克兰 First thing in the morning, we head up to Oakland.
拿足够我们撑下来的货 Get enough rock to tide us over.
不好意思了 孩子 I'm sorry about this, kid.
- 谁在那 - 是我 - Who goes there? - It's me.
- Pedro - 你好啊 老大 - Pedro? - Hello, prima.
你为什么来这 Pedro Why are you here, Pedro?
这问题不对 That's not the right question.
我就想听你说这个 I want to hear your answer.
不 No.
正确问题是 我为什么要走 The question is, why did I leave?
我们知道你为什么走 We know why you left.
你逃了 You ran.
我们埋你父亲的时候你都不在 We had to bury your father without you.
- 我们得打理一切 - 我以为我会下一个死 - Deal with everything. - I thought I was next.
你怎么敢这么想 How fucking dare you?
知道么 一开始 我以为我是在逃离你 You know, at first, I thought I was running from you.
还有你 And you.
但你知道我最后发现了什么吗 But you know what I figured out?
我是要逃离自己 I was running from myself.
你他妈有什么毛病 嗑嗨了吗 The fuck is wrong with you? Are you high?
我能给你讲个故事吗 Can I tell you a story?
那 So...
一天晚上 我在一家 one night, I was in some
埃尔帕索的烂酒吧里 terrible bar in El Paso.
实际上 那地方叫"大洞" In fact, it was called the Hole.
两周时间只顾喝酒到断片 Two weeks of drinking and blacking out.
我醒来的时候 根本不知道 When I looked up, I had no idea
我在哪或者怎么过去的 where I was or how I got there.
但当时 一个女服务生走来 But then, one of the waitresses came by
开始和我说话 and started talking to me.
我问她为什么这家酒吧叫大洞 I asked her why the bar was called the Hole,
她说是从本地国家公园的名字来的 and she said that it was named after a local state park.
她还说那里是个神圣的地方 And she said that it was some sort of a sacred area...
数千年前印第安人在那里生活 That Indians lived there thousands of years ago.
之后 我约她出去 And then, I asked her out
去和我一起看看那里 to go see it with me.
- 所以是女人的事 - 嗯 我们就约会了 - So this is about a woman? - Yeah, we began dating.
她让我不再喝了 She helped me dry out.
帮我变成了一个崭新的人 Helped me become a new man.
你真是满嘴屁话 You're so full of shit.
你来这真实目的是什么 Why are you really here?
我不是来打仗的 好吗 I'm not here to fight, okay?
那你来要干嘛
第一件事 我的钱 To begin with, my money.
我继承的遗产 My inheritance.
你们拿着呢 是吧 You have it, yes?
我早上给Gutierrez打电话 I'll call Gutierrez in the morning.
- 一两天能给你 - 好 - Should only take a day or two. - Okay.
如果你们不计较 我一拿到钱 Once I have it, if you still feel this way,
我们就离开 we'll go.
- 你带着她吗 - 她叫Soledad - You brought her? - Her name is Soledad.
对 And yes,
我带着她 I brought her.
因为我们要结婚了 Because we're going to get married.
我一两天会打来问钱的事 I'll call in a day or two about the cash.
噢 糟了 Oh, shit.
搞什么鬼 老兄 What the fuck, man?
噢 Franklin 你个蠢货 Oh, Franklin, you stupid motherfucker!
操 Shit.
Leon Leon 是你吗 Leon, Leon, that you?
Leon 醒醒 Leon, wake up.
快啊 Leon Leon Leon 醒醒 Come on, Leon. Leon, Leon, wake up!
Leon 操 Leon! Fuck.
嘿 嘿 嘿 在下边 Hey, hey, hey! Down here!
这他妈怎么回事 What the fuck is this?
你是谁 Who are you?
你没听见我和你说话吗 混蛋 You can't hear me talking to you, motherfucker?
你是谁 Who are you?
你图我们什么 老兄 What you want from us, man?
你图我们什么 Huh, what you want from us?
你搞砸了 Franklin You fucked up, Franklin.
白粉飞
Louie!
天杀的 God damn.
Franklin.
嘿 Franklin Hey, Franklin.
有人在吗 Anybody here?
这呢 In here.
你在呢 You in there?
你见Franklin了吗 You seen Franklin?
Louie去哪了 Where Louie at?
你屁都不知道 You don't know nothing.
Leon.
- 嘿 Franklin - 嘿 嘿 嘿 你还好吗 - Hey, Franklin. - Hey, hey, hey, you okay?
这他妈怎么回事 What the fuck is going on?
我不知道 老兄 I don't know, man.
不是吧 老兄 我都尿裤子了 Aw, hell no, man. I fucking pissed my pants.
嘿 你在哪被抓的 Hey, where were you grabbed?
我正往家走 I was walking home,
有个白人来问我路 但 and some white dude asked me for directions, but...
我不清楚了 老兄 I don't know, man.
操 我被弄的不轻 兄弟 Shit, I'm fucked up, cuz.
- 你看清他的样子了吗 - 没 没看清 - You get a good look at him? - No, not really.
我他妈的头疼死了 My motherfucking head hurt.
嘿 外边有多少人 Hey, how many are out there?
我不知道 我只看见一个 I don't know. I only saw one.
你个臭小子 You punk motherfucker.
我发誓 我腾出手来就把你杀了 On my momma, I'm going to kill you when I get loose.
听到我说话了吗 臭虫 我要杀了你 You hear me, you fucking worm? I'ma kill you!
快点 快点 Franklin Come on, come on, Franklin.
快点 Franklin 快想 快想 Franklin Come on, Franklin. Come on, come on Franklin.
这他妈是什么 What the fuck is this?
你他妈拿这个干什么 What the fuck are you going to do with that?
什么鬼...操 What the fuck... ow, fuck!
- 嘿 嘿 停下 - 嘿 嘿 - Hey, hey, stop! - Hey, hey!
- 住手啊 老兄 - 告诉我逮捕的事 - Stop, man. - Tell me about the bust.
什么 What?
- 告诉我逮捕的事 - 逮捕? - Tell me about the bust. - The bust?
- 告诉我逮捕的事 - 什么逮捕 - Tell me about the bust. - What bust?
- 噢 操 - 在Avi家那场 - Oh, fuck. - At Avi's.
- Avi - 告诉我逮捕的事 - Avi? - Tell me about the bust,
- Franklin - 这事和Avi - Franklin. - What's this got to do
有啥联系啊 老兄 啥事没有的 with Avi, man? It was nothing, man.
我们到Avi家去买货 然后他妈警察就上门了 我们跑了 We showed up to Avi's to buy, fucking cops showed up, we ran.
- 就是这样 - 嗯 这就对了 - That's it. - Oh, yeah, that's right.
- 对了 然后你逃跑了 - 对 - Right, and you got away. - Right.
但他没跑了 是吧 But he didn't. Right?
他没跑出来 He didn't get away.
然后 不知怎地... And yet, somehow...
24个小时之后 他就出来了 24 hours later, he's out.
无事脱身了 怎么回事 Free as a bird. How?
- 怎么 你觉得他告的密吗 - 解释一下 - What, you think he snitched? - Explain that.
- 他可没告密 老兄 - 嘿 滚你的吧 - He didn't snitch, man. - Hey, kiss my ass.
我他妈才没和警察告密 I ain't talk to no motherfucking police.
听着 老兄 听着 听我说 无论你是谁 Look, man, look, hey. Look, look, whoever you are,
我保证 我向你保证 I swear to you, I swear to you,
我根本不知道Avi是怎么被抓的 I don't know shit about how Avi got busted.
他告诉警察什么了 我觉得你知道 What did he tell the police? I think you do know.
快说 快 快 快 Say it. Faster, faster, faster, faster.
听着 我不知道 老兄 但Leon不会告密 Look, I don't know, man. But Leon didn't snitch.
好吧 你不信我 去法院查查 All right, check with the courts, you don't believe me.
查查法庭记录 老兄 查查去 Check with the courts, man. Check with the courts.
他被告了重罪逃逸 He got charged with felony evading.
他被告了重罪逃逸 老兄 He got charged with felony evading, man.
然后我保他出来的 And I bailed him out.
他没告密 他有律师的 And he didn't snitch. He's got a lawyer.
上过法庭的 A court date.
都是合法的 It's all legit.
都是正经的 我向你保证 老兄 It's all legit, I swear to you, man.
我会查查的 I'll check.
走着瞧 好吧 We'll see, okay?
你最好拿着那东西滚远点 You best back the fuck up with that shit.
你敢不敢再 Oh, I would love it if you
做一遍你刚刚做的事 would do that one more time.
再做一遍 Do it again.
你真是我见过最蠢的人 You are the stupidest person I've ever met.
他妈的怪胎 Fucking weirdo.
小Leon Simmons Little Leon Simmons.
我他妈的头疼死了 My motherfucking head hurt.
他妈的灯 Fucking light.
这个混蛋怎么知道我的名字的 And how the hell this motherfucker know my name?
也知道你的名字 And your name, too?
我不知道 但我们必须 I don't know, but we've got to get
从这里出去 the fuck up out of here.
我不想他妈的死在这下面 I don't want to fucking die down here.
我不会让我们俩死的 I ain't going to let us die.
嘿 Franklin Hey, Franklin.
快点啊 老兄 Come on, man.
我不想被堵在路上 兄弟 I don't want to be stuck in no fucking traffic, dawg.
嘿 小伙子去哪了 他还在睡吗 Hey, where the boy at? He still asleep or something?
我以为他已经和你出发去奥克兰了 Thought he went up to Oakland with you already.
你说什么呢 Jerome Fuck you talking about, Jerome?
我在这站着呢 I'm right here, nigga.
等等 Hold on.
今天没人看到过Franklin吗 Ain't nobody even seen Franklin today?
你们知道Leon去哪了吗 Y'all know where Leon's at?
噢 糟了 Oh, hell no.
失陪了 Excuse me.
他没和Franklin一起吗 Ain't he with Franklin?
这么早就出这事 It's too early for this, man.
天啊 God.
老天 God.
操 Fuck!
等等 Hold up.
嘿 你记得我吗 Hey, you remember me?
嗯 你是唯一一个 Yeah, you the only bitch
穿着正装来买石头的 who come to buy rock wearing a power suit.
你要多少 再要20个吗 What you want, a 20 again?
不 No,
我要更多 I want more.
多得多 A lot more.
你能给我和你老板搭上关系吗 Can you connect me with your boss?
多多少 How much more?
你能供多少我买多少 As much as you can supply.
批发 Wholesale.
这是我的名字 That's my name.
Lucia Villanueva.
和你老板说我们能互相帮助 Tell your boss we could help each other out.
我还不能去见老板呢 I can't even go see my bosses
我货还没卖光 until all this shit is sold.
但你也许可以加快一下进度 But you could speed things up
买光我的货 if you finish me off.
好 Okay.
你的货我全包 但你必须 I'll clean you out, as long as you go
现在就拿着我号码去见他 and take my number to him right now.
我们还剩多少 How much more we got left?
啊 四分之一包 Ah... Quarter field.
25个石头 250美金 25 rocks, $250.
给你 Here you go.
知道么 再给你50块辛苦钱 You know what, here's an extra 50 for your time.
谢了 Appreciate it.
还以为你在上班 Thought you'd be at work.
我正要走呢 I was just leaving.
- 你看到Franklin了吗 - 我去哪看到Franklin - You seen Franklin? - Why would I see Franklin?
我都几个月没见过他了 I haven't seen him in months.
呃 他说他要过来这边 Well, he said he was going to come by here,
给你放点水果蔬菜什么的 to drop off you some groceries.
嗯 那些买的东西 你告诉他别送了 Yeah, about them groceries, you tell him to stop.
这不再是他家了 This ain't his house no more.
噢 还有你也别搞得像 Oh, and I hope you weren't feeling like
这是你自己家似的就往里逛 you were going to waltz in up there like it's your own home.
一切都好吗 Everything okay?
嗯 Yeah.
嗯 一切都好 Yeah, everything good.
我之后再和你说 I'll talk to you later.
这破地方是他妈哪啊 Where the hell is this motherfucker, man?
过去多久了 How long has it been?
操 太久了 老弟 Shit, too long, my nigga.
都他妈要疯了 Going fucking crazy.
这事都怪我 兄弟 This is all on me, man.
- 真不好意思 - 不怪你 兄弟 - I'm sorry. - No, my nigga.
我从没想过日子能过这么好 I never thought life would be this good.
现在出什么事都值了 And it's worth whatever's coming.
都怪不到你身上 And that ain't on you.
你说的对 You're right.
Leon Simmons被逮捕 Leon Simmons was arrested
控告罪名逃脱拒捕 for evading and resisting.
保释出来的 Out on bail.
我们早就和你说过了 蠢货 We already told you that, dumbass.
现在快点放我们走 Now let us the fuck go.
噢 他他妈又要去哪啊 Oh, where the fuck is he going, man?
嘿 和气点 老兄 Hey, just be cool, man.
放松点 我们会脱身的 Just relax, man. We going to get out this shit.
嘿 你干嘛 你干嘛 Hey, what you doing, what you doing, man?
你说了我们说过的都是真话 You said we were telling the fucking truth!
嗯 对 我相信你们说的是真话 Yeah, no, I believe that you're telling the truth.
这样我就放心了 That'll help me sleep.
但现在 你们都见过我的脸了 But now, you've both seen my face.
- 那样的话... - 我看不清... - And that won't... - I can't see...
我他妈根本看不清你 我看不清... I can't see your fucking face, man, I can't...
兄弟 没必要闹成这个样子 My nigga, it ain't need to go down like this.
听着 老兄 我们还不知道你是谁 Look, man, we still don't know who you are.
我们还是不知道你是谁 Huh, we still don't know who you are.
我们不会和任何人说的 Won't tell a soul about this shit.
得了吧 你是以为我又多蠢 Come on, you have to think I'm pretty stupid
- 还会信这个吗 - 好吧 你看 - to believe that, wouldn't you? - Okay, look.
我有多得数不清的钱 I've got a ton of fucking cash.
我有很多很多钱 我都可以给你 Huh, I've got a lot of money. I could offer you...
对我来说没什么用 That's not worth it to me.
那什么有用 Then what is?
如果你能搞明白这个问题 See, if you knew the answer to that question,
你还说不定对我有点用 you might be of some use to me.
但看你连我是谁都搞不清的蠢样子 But seeing as how you're not even smart enough to figure out
我觉得留你一条命 who I am, I'm afraid there is no benefit
也没什么价值 to me letting you live.
- 你给Avi工作吗 - 不 - Do you work for Avi? - No.
如果你不是给Avi卖命 Man, if you don't work for Avi,
那你干嘛操心是不是我们告的密 then why the fuck do you care if we snitched?
嘿 老弟 去他的吧 Franklin Hey, man, fuck it, Franklin.
这狗日的想把我们搞成死狗 去他的吧 Piece of shit want to put us down like dogs, fuck him.
- 把嘴可闭上吧 Leon - 你还想要命吗 - Shut the fuck up, Leon, man! - You're trying to stay alive?
- 想要就别这么说 - 操你妈 操你妈 操你妈 - That's not the way. - Fuck you, fuck you, fuck you.
快点 Franklin 好好想想 Come on, Franklin. Think about it.
我就要开枪了 I'm going to shoot him.
就要把子弹射到他脑子里去了 Gonna put a bullet in his brain.
- 我是谁 Franklin - 你以为我认识你 - Who am I, Franklin? - You thought I knew you.
- 我是谁 - 你是上家 - Who am I? - You're the connect!
你是货源 You're the plug.
我们在找的那个人 The guy we was looking for.
你想把Avi搞出局吗 You're trying to cut Avi out?
很勇敢 That's bold.
我是说 是很蠢 但是勇敢 I mean, it's stupid, but it's bold.
Avi是个疯子 而且他把价格提高了 Well, Avi's a crazy person, and he upped the prices.
难道想压低些成本 It's stupid to want to pay less
和正常人打交道很蠢吗 and deal with somebody sane?
不 Franklin 是把这事 No, Franklin, it's stupid to trust
交给一个小毒虫太蠢了 a stoner kid to get it done.
- 白小子有道理 - 闭嘴 - Whitey got a point. - Shut up, man.
看 Look.
你没了个买家 You've lost a buyer,
我也没了货源 and I'm out of my supply.
为什么我们不互助一下呢 Why don't we help each other?
得了吧 Come on.
你六个月前 You were selling dimebags
还在街角卖小包叶子呢 on the street corner six months ago.
现在就能顶替Avi的位置了 You're going to take Avi's place?
我想试试 你给Avi卖多少货 I'd like to try. How much you selling to Avi?
比你能吃得下的多了去了 孩子 A lot more than you can move, kid.
价钱合适 我每周能下六公斤 简单 At the right prices, I could move six a week, easy.
六包屁都不算 Eh, six won't even make a dent.
那就十包 十... Ten, then. T...
每周十包 Ten a week.
这你满意了吗 That help you out?
一周十公斤你怎么能卖出去 How are you going to move ten keys in a week?
把枪收起来 Put that away...
我就告诉你 And I'll tell you.
说服我 我就收起来 Convince me, and I'll put it away.
你能不能快点放下 Would you just put it down, already?
就放下吧 放下 Just put it down, just put it down.
要我干嘛 What'd I do?
老兄 你想让我放下 Dude, you want me to fucking put it down?
那你不如把你的钱塞你嘴里去 Then put your money where your mouth is, then.
好吧 行 去他的 All right, fine, fuck it.
好了 开始吧 开始 All right, let's go, let's go.
我们能谈谈吗 Can we talk?
行 Sure.
我们能进去谈吗 Can we talk inside?
这儿就行 Here is good.
- Gabriella和你说了吗 - 嗯 - You hear from Gabriella? - Yup.
几天后我就能把第一批货弄好 I'll have the first load in the next couple of days.
就想确保你们都准备好了 Just want to make sure you'll be ready to go.
那鬼东西你是从哪找来的 Where the fuck did you even find that shit?
皮可联合区 Pico-Union.
几个年轻的黑小伙 A couple of young mayates.
黑人 是吧 Mayates, huh?
她还和你说了另外的那笔钱我就不交了吧 She also tell you I'm done paying the other tax?
不 她没说 Nah, she didn't mention it.
你确定吗 You sure?
那些钱你接着交 The tax stays.
除非你想让外边都知道 Unless you want the street to know
是我们杀了你全家 it was us that hit your family.
现在带着你那大猩猩 快点滚开吧 Now take your gorilla, and get the fuck out of here.
我们一搞清楚 And once we figured out how
怎么做成小石头 便宜卖之后 to rock it up and sell it cheap,
我们就买的越来越多 we were selling more and more.
我们在附近街区全是贩子 We got dealers spreading out all over my neighbourhood,
而且每周还在扩张 and we expanding every week.
你挣来的现金怎么办了 What do you do with your cash?
现在还存着 Storing it for now.
生意还在扩张呢 I've been growing the business.
安全方面 Security?
我们有的是人 We got plenty.
这他妈是啥 工作面试吗 Fuck is this? A job interview?
你有货 我们买 还有什么可说的 You got supply, we want to buy. What more is there?
他是要小心行事 想知道我们 He's just being careful. Wants to know
是不是弄真格的 我们就是 if we for real. Which we are.
吸进去什么感觉 What is the high like?
这种石头吗 This rock?
很短又很刺激 Short and intense.
吸了马上就要更多 They need more right away.
- 看样子你是抽过 - 没有 老哥 - You speaking from experience? - Nah, man.
我那玩意一点都不沾 I don't deal with none of that shit.
你不能拒绝我 You'll never turn me down.
不找借口 不说屁话 No excuses, no bullshit.
我带着十包来 你每周就买十包 I show up with ten keys, you buy ten every week.
- 你明白了吗 - 嗯 - Do you understand? - Yes.
你也见识到和我作对的人有什么下场了 And you see what happens to people who fuck with me?
嘿 谈成了吗 我还想快点 Hey, we good? Because I've got to go to
去上个厕所呢 不然就尿裤子了 the fucking bathroom, or I'ma piss my pants.
- 拉的还享受吗 - 说什么蠢话 - Enjoy taking a shit? - Stupid.
来 Here.
把这个戴上 Put that on.
我想你们都明白为什么这地方 I trust you both understand why this place
不能被别人知道 needs to be kept secret.
- 你叫什么名字 - 理查德尼克松 - What's your name? - Richard Nixon.
我开玩笑呢 我叫Reed Thompson I'm kidding. It's Reed Thompson.
Reed Thompson.
那我怎么和你联系 Reed Thompson And how do I get in contact with you, Reed Thompson?
你不联系我 我联系你 You don't. I contact you.
你明白 这对我可不行 Well, you know, that don't work for me.
不好意思 I'm sorry.
我们牵扯的是很多钱和货 We talking a lot of money and product, man.
你知道我的一切 我对你屁都不知道 You know everything about me, I don't know shit about you.
嗯 那是因为你不需要知道 Yeah, that's because you don't need to know
除了我能给你供货这件事 anything about me except that I can supply you.
- 你的货是从哪来的 - 怎么 - Where'd you get your product? - Why?
- 你又想联系我上家吗 - 别这样 老兄 - So you can cut me out now? - Come on, man.
站在我的角度想想 Put yourself in my shoes.
你被车撞了 电晕了 扔到一个垃圾堆来 You get T-boned, electrified, thrown in the shithole,
用枪指着你的脸 现在怎么 gun in your face, and now what?
你就会坦然接受这么疯的交易吗 You're just supposed to go along with some crazy-ass deal?
我怎么能相信你 How am I supposed to trust you?
相信不重要 Trust is overrated.
对我重要 Not to me.
你总是要这么让我头疼吗 Are you always going to be this big a pain in my ass?
嗯 他就这样 Yeah, he is.
听着 你又承担不起不接受这交易 Look, you can't afford to walk away from this deal.
- 你没有任何筹码 - 对 但逼我我就有 - You don't have any leverage. - Right, but I will if I have to.
也让我安心些吧 Reed Thompson Help me sleep at night, Reed Thompson.
把头罩戴上 Put the hood on.
好了 All right.
我和你说了五遍了 随便哪个 I told you five times, either one.
急诊室有没有Franklin Saint或者Leon Simmons Franklin Saint or Leon Simmons in the emergency room.
查查病人列表 我搞不清 老兄 Checked in for injuries. I don't know, man.
我问过Leon的妈妈了 I already asked Leon's momma.
她也没见过他们两个 She ain't seen neither of them.
Leon也没说过什么 And Leon ain't say nothing about
要和Franklin早点去奥克兰的事吗 going up to Oakland early with Franklin?
你如果待在家里 Your ass would have known about that
你就会清楚了... if your ass was around here to...
Jerome 现在不是说这个的时候 Jerome, it ain't time for that shit.
- 他可是我的侄子 - 也是我侄子呢 - He's my goddamn nephew! - My nephew, too!
可能没什么事 就是Franklin Maybe this ain't nothing but Franklin
昨天晚上有了点艳遇呢 是吧 getting a little sweet thing last night, all right?
是 但Leon昨天晚上可没来找我艳遇啊 Yeah, but Leon ain't get none of this sweet thing last night.
他在哪 啊 Leon去哪了 Where he at, huh? Where Leon at?
哟 哟 怎么了 Yo, yo, what up?
小子 我他妈把你头打爆 Nigga, I'm gonna pop your fucking head off.
他妈的冷静点 Calm the fuck down!
听着 你们昨晚之后见过Franklin吗 Listen, have y'all seen Franklin since last night?
- 没有 怎么了 - 你们他妈来干嘛 - No, why, what's up? - Fuck you doing here?
我们刚碰到一个小妞 We just had a little chica
想逼发我们的产品 try to buy our product ho-sale.
你小子是想说批发吧 Is you trying to say "Wholesale," Nigga?
我就这么说的啊 That's what I said.
一个逼 想来发点货 A ho, wanting to make a sale.
总之 她说她能让我们都富起来 Anyways, look, she said she can make us all rich.
Lucia Villanueva.
在皮可联合区和我们买的货 Bought from us on Pico-Union.
皮可联合 Pico-Union.
你们去墨西哥人的地方卖什么 What you doing selling in Mexican's area?
因为他们买啊 买的可多了 Because they buying, big time.
没人在那边卖货 Ain't nobody selling stuff over there.
那是有原因的 There's a reason for that.
我们不和他妈的墨西哥人打交道 We don't fuck with no goddamn Mexicans.
我之前不是和你们都说过吗 I thought I told you that before.
- 和我的人和气点 老兄 - 不 你该做的事 - Go easy on my relative, man. - No, this what you need to do.
是告诉你他妈的站街男孩 Tell all your little fucking corner boys
别他妈再给他妈的墨西哥佬卖东西了 stop fucking selling to the goddamn fucking Mexicans!
你是吼什么呢 兄弟 Who is you raising your voice to, man?
你个脏小子快点滚出我家去 Get your fucking ashy asses out my goddamn house!
- 你有什么毛病啊 哥 - 你他妈看什么 肥小子 - What's wrong with you, man? - Fuck you looking at, fat boy?
你怎么了 老兄 What's wrong with you, man?
快点滚出去 Get the fuck out of here, man.
这他妈都是你的错 This is your fucking fault!
你得学着把你的臭脾气压一压 You need to learn how to hold shit down.
把你的臭嘴闭上吧 Shut your bitch ass up.
你他妈的才要闭嘴 混球 You shut your bitch ass up, nigga.
在他妈的俱乐部一天天不回家 Spending all that time at the goddamn club.
- Leon - 你看上去糟透了 兄弟 - Leon! - You look like shit, man.
噢 老天啊 我的天 Leon Oh, my God. Oh, my God, Leon,
你去哪了 宝贝 Where were you, baby?
- Franklin在哪 - 你受伤了吗 - Where's Franklin? - Are you hurt?
Leon Franklin他妈的在哪 Leon, where the fuck is Franklin?
- 嘿 兄弟 Franklin在哪 - 你受伤了吗 - Hey, man, where's Franklin? - Are you hurt?
我们都没事 好吗 都没事 We all good, all right. We all good.
我得把衣服换一下 冲个澡 I just need to change my clothes, and shower.
Franklin也在路上了 But Franklin on his way.
你闻着一股尿味 你去哪了 You smell like piss, man, where you been at?
嘿 Jerome 拿点毛巾什么的 Hey, Jerome, man, get some towels or something.
Franklin最好赶快回这来 Franklin need to walk through this door right fucking now.
Lucia 这是我未婚妻 Soledad Lucia, this is my novia, Soledad.
Pedro 她真美 Pedro, she's beautiful.
他说 He says that
我应该练练英语 I have to practice English,
所以我都可以 我换着说 so I can do both. I go back and forth.
好 那哪种语言更适合你给我们讲讲 Okay, well, which one's better for you to tell us
你和这个改头换面的Pedro的故事 the stories about you and Pedro, the new man?
我们拿进去吧 Shall we take this inside?
谢谢你 还是新房子 Thank you, it's still fairly new,
我们住的还不错 but we're settling in.
你觉得洛杉矶怎么样
噢 她爱死了 Oh, she loves it.
这里太大了 It's very big.
但我 呃 But I, um...
我觉得你们在这里生活太棒了 我是说 I can see how you could live a good life here. I mean,
一切都棒 知道吗 太美了 everything, you know? It's beautiful.
你知道的 一旦Pedro拿到他的钱 You know, once Pedro has his money,
你们去哪里生活都可以 you can live anywhere.
想怎么活就怎么活 Have any life you want.
Lucia...
Pedro想要钱是因为那钱就是他的 Pedro wants his money because it is his money.
而且因为... And because...
他想过自己的生活 He wants to have his own life.
他现在完全自立了 He's his own man now.
为这个... On that note...
为... To, um...
为自立自强喝一杯 To being your own man.
干杯 Salud.
噢 太好喝了 Oh, delicioso!
嘿 Matt Hey, Matt.
Matt 来见见我们的新顾客 Matt, I want you to meet a new customer.
这是 Franklin Franklin 这是Matt This is Franklin. Franklin, this is Matt.
他是我的飞行员 He's my pilot.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Nice to meet you. - Same here.
你想知道我们怎么带货... You wanted to know how we bring it in...
这是你自己的飞机吗 This your own plane?
它能飞多远 How far does it fly?
把重量都拿掉 Well, with the weight stripped out,
加上补助油箱 and the auxiliary fuel tanks,
大约2200海里吧 about 2,200 nautical miles.
差不多 Give or take.
够远了 Far enough.
你们怎么认识彼此的 How y'all two know each other?
呃 我们在一家小咖啡厅认识的 Uh, we met at the bar of this little café
就在阿瓜杜尔塞机场旁边 up near the Agua Dulce Airport.
你去过那里吗 羚羊谷 You ever been up there? Antelope Valley?
- 没有 - 当时他在带着游客 - Nah. - He was flying these bullshit
飞观景路线 scenic tours for tourists.
对 他当时在和那边一个服务员有一腿 Yeah, and he was screwing one of the waitresses.
- 现在他飞是带货了 - 他只有打手枪了 - Now, he flies the loads. - And he jerks off.
你进过这种小飞机里吗 Have you ever been up in one of these small planes?
没有 老兄 我就没上过飞机 Nah, man, never been on a plane.
等一下啊 Hold on a second!
你说你没尝试过 You have not experienced the greatest thrill
人所能经历的最爽的事 当然 a man can have besides, obviously,
除了上一个小机场的酒吧女招待 banging a regional airport cocktail waitress?
嗨 Well.
这可不行 Shit's about to change.
你驾驶飞机的时候总喝酒吗 You always drink when you fly?
一直都喝 Always.
这东西怎么待在空中的 How's this thing stay in the air?
呃 Uh...
- 大多是运气吧 - 物理学 - Luck, mostly? - Physics.
啊 物理学 Ah, physics.
- 坠过机吗 - 当然 - Ever crash? - Oh, yeah.
- 每次都坠 - 他开玩笑呢 - All the time. - He's kidding.
听着 孩子 放松点 Listen, kid, relax.
没有人比我飞的更好 Nobody does anything better than I fly.
401狐鳟呼叫塔台 请求行至 401 Foxtrot to tower, request permission to taxi
二七左 to two seven left.
塔台呼叫401狐鳟 Tower to 41 Foxtrot,
二七左跑道可通行 cleared to cross runway two seven left.
401狐鳟 谢谢 401 Foxtrot, thank you.
坐稳了 各位 Hold on, boys.
我们走 Here we go.
塔台呼叫401狐鳟 雷达通讯 Tower to 41 Foxtrot, radar contact.
朝230方向飞行 爬升至2000英尺保持 Fly heading two three zero. Climb and maintain 2000.
401狐鳟呼叫塔台 前往230方向 401 Foxtrot to tower, heading two three zero,
爬升至2000英尺保持 climbing and maintaining 2000 feet.
谢谢 塔台 Thank you, tower.
401狐鳟 通话退出 401 Foxtrot, AMF out.
- 嘿 他和谁说话呢 - 霍桑塔台 - Ay, who he talking to? - Hawthorne Tower.
但我们飞的足够远之后 But we get far enough out,
就和别的人报信了 and we check in with someone else.
对 你飞在天上的时候从不孤单 Franklin Yup, you are never alone when you're up here, Franklin.
别说这个国家一无是处 Don't ever say this country doesn't have its moments.
但你飞的全过程他们都跟踪你吗 But they tracking you the whole time?
嗯 Yup.
但需要的话总有办法绕开他们 But there are ways around it if need be.
对 Yeah.
主要办法就是飞低点 Going low is the main way.
什么鬼 What the fuck!
噢 老兄 Oh, man.
求你别再这么做了 搞什么啊 老兄 Please don't do that again. What the fuck, man?
我看你还挺享受的 I think he likes it.
噢 老兄 Oh, man.
那你拿上货之后... So after you pick up the product...
- 嘿 Franklin - 你怎么运回来 - Hey, Franklin. - How you bring it back
- 到国内 - 再问一个问题 - to the country? - Ask me one more question.
我就把你从这扔下去 I'm going to throw you out this fucking plane.
我整天飞也不腻 I could do this all day.
所以我才飞 That's why I fly.
你能来上边 You can be up here,
而不是待在下边 and not down there.
这...这就是自由 This... This is freedom, man.
Matt学会走路前就想飞了 Matt wanted to fly before he could walk.
去吧 抓住操纵杆 Go ahead, take the yoke.
- 不了 - 快啊 - Nah. - Yeah.
快点抓住了 Grab that fucker right now.
- 不是那个 - 啊 - Not that! - Ah!
我开玩笑呢 抓住吧 I'm just kidding. Grab that.
抓住啊 老弟 抓住 没事的 Grab it, man. Grab it, we're fine.
- 去吧 - 干嘛 - Go ahead. - What?
快点啊 驾驶飞机 飞行员 Come on, fly this plane, pilot.
好了 我抓住了 All right, I got it.
这来了位飞行员啊 We got a pilot here, boys!
爽 飞到南中区去吧 Yeah, running South Central, baby!
别喊了 别喊了 耳麦里都是你的声音 Stop yelling, stop yelling. I got you on the headset.
噢 兄弟 Oh, man.
我不敢相信 I can't believe this shit.
我在驾驶这东西呢 看到了吗 Reed I'm flying this motherfucker. You see me, Reed?
这里就好 老兄 Here's good, man.
你不想让我把你送到房子吗 You don't want me to drop you at the house?
不了 这就够了 Nah, it's fine.
那 几天之后 你做好准备 So, a couple days, you'll be ready?
嗯 十公斤 Mm-hmm, ten keys.
一公斤一万 Ten grand a key.
还有 我 呃 我会把修车的钱出了 And, I'll, uh, I'll pay to fix the car up.
不了 我不用 Nah, I don't need it.
我只要你的货 Just need your product.
嘿 听着 老兄 Hey, look, man.
我理解你今天为什么那么做 I understand why you did what you did today.
我真的 I do.
从现在开始 不玩游戏了 From here on out, no games.
不搞花招 不说屁话 No tricks, no bullshit.
你和我来真的 You be straight up with me,
我会和你来真的 I'll be straight up with you.
但如果你搞了我... But if you ever fuck with me...
或者任何我在意的人... Or anybody that I care about...
那没你好果子吃 Then it won't be good for you.
你明白吗 You understand that?
嗯 Yeah.
我明白 Franklin I do, Franklin.
Reed Thompson.
搞成这样都是你的责任 You're the one responsible for getting into this mess.
我是说 你知道的 你得嘴紧点 I mean, you know, you gotta keep this shit tight.
不然 我是说 我们在这干嘛呢 Otherwise, I mean, what are we really doing?
- 他们有我的照片 - 嘿 - They had pictures of me. - Hey.
- 呼 - 他来了 - Ho! - There he is.
- 嘿 - 老天啊 侄子 - Hey. - God damn, nephew.
- 你去哪了 老兄 - 噢 天啊 - Where you been, man? - Oh, my God.
- 我有个故事给你们听 - 嗯 Leon都告诉我们了 - I got a story for y'all. - Yeah, Leon told us.
嗨 那只是一半 Yeah, that's just the half of it.
我们要往大发展了 We about to move into the big leagues.
信那个绑架了你的人就能做大吗 By trusting that white guy that kidnapped your ass, huh?
嗯 差不多吧 Yeah, something like that.
我猜那就代表我要制的毒更多了 是吧 Guess that mean I'm going to be cooking a lot more, huh?
代表我们都要更进一步了 It means we all got to step up.
她会很喜欢这的 She's going to love it here,
无论她和你怎么说 no matter what she says about you.
她很坚强 She's tough.
比你想象的坚强 Tougher than you think.
生意还好吗 Business going well?
做生意就那样 It has its challenges.
她知道多少我们干的事 How much does she know about what we do?
她要成为我的妻子 She's going to be my wife.
我知道的她都知道 She knows what I know.
你就这么相信一个 You trust a woman you've only known
- 你才认识了几个月的女人 - 对 - a few months with all that? - Yes.
而你也该信她 And you should, too.
Gutierrez明早9点会准备好你的钱 Gutierrez will have your money at 9 AM.
到时你就可以走了 Then you can go.
你知道的 Soledad说对我了 You know, Soledad is right about me.
我想做我自己的事业 I want to do my own thing.
从埃尔帕索开始干挺不错的 El Paso is a great place to start.
- 祝你在那好运 - 不 这里才是家 洛杉矶 - Good luck there. - No, this is home, LA.
我现在离开 我们曾经做过的一切都白费了 I leave now, everything that we did was for nothing.
我们曾经做过什么 Pedro And what did we do, Pedro?
我们都雇了Gustavo拿这笔钱 We both hired Gustavo to take that money.
我们都想进入可卡因的生意 We both wanted to be in cocaine.
我父亲的死我们都有责任 My father's blood is every bit as much on my hands as yours.
我走到这一步 我们到这一步 I'm here now. We're here.
我想继续我们开创的事业 And I want to run what we created.
我以为你只想要你的钱呢 I thought you just wanted your money?
不 我独自漂泊的时间太久了 No, I spent too much time alone.
我想成为家族的一员 I want to be part of a family.
考虑一下吧 求你了 Think about it, please.
你怎么不把头塞自己屁股里 Why don't you try sticking your head up your ass?
- 看看合不合适 - 不对 老铁 - See if it fits? - Nah, nigga.
你得搞出一副侧面看着像大舌头那种样子 You need that fucking side look with the fat tongue, man.
就像 It's...
你怎么不把头塞自己屁股里 Why don't you try sticking your head up your ass?
看看合不合适 See if it fits, huh?
你把东西都藏在哪了 Where'd you hide your stuff?
对 对 这就对了 你已经成了 Ay, ay, that's it. You already know.
...那辆尼桑720 ... that Nissan 720.
噢 在礼拜天带着一群小妞 Ooh, pull up on the Shaw Sunday with a gang of bitches
在后座上 懂了吗 老兄 on the back. You feeling me, brother?
听着 兄弟 我们今晚可以去看点晚场的剧 Look, man, maybe we can catch that late showing tonight.
噢 操 我们快卖完了吗 Ah, shit, we almost done yet though?
快了 Almost.
嘿 顾客 Hey, customer.
嘿 你想要点什么 我们有你要的 Hey, what you looking for? We got what you need.
等等 哦 糟了 糟了 Man, wait, oh, shit, oh, shit!
松开他 Get off him.
退后 Back the fuck up!
嘿 妈 Hey, Momma.
我和Jerome谈过了 I spoke to Jerome.
我i不再送东西过来了 I'll stop the groceries.
那就好 Glad to hear it.
但是 我想能不能 But you know, I was thinking maybe
有时候带你去吃个晚餐什么的 I could take you out for dinner sometime.
那个我小时候你和我讲的 Huh, what's that fancy place you
特别豪华的餐厅在哪 was telling me awhile back?
我知道你一直在干什么 Franklin I know what you've been doing, Franklin.
我在Jerome家看到有新活动 I've seen the new activity at Jerome's.
新人 New people.
新车 New cars.
我知道不只是大麻了 I know it's not just weed anymore.
记得我还是孩子的时候吗 Remember when I was a kid?
你过去在晚上给我掖被子 You used to tuck me in at night.
问我今天最好的是什么事 Ask me about the best part of my day.
你为什么说这个 Franklin Why are you saying this, Franklin?
我只是...我只是想起来了 I was... I was just remembering.
我还是个孩子的时候 我有时过了 Those times when I was a kid, and I'd be having
很特别的一天 然后... a really big day, and...
我就想把每件事都记着 And I'd want to remember
就为了晚上告诉你 everything to tell you that night.
妈妈 Momma.
- 今天就是个大日子 - 不行 Franklin - Today was one of them days. - No, Franklin.
不行 "No."
不行 No.
你知道我对这些的感觉 You know how I feel about all of this.
你收手了之后欢迎你回家 You're welcome home when you stop.
嘿 妈妈 嘿 Hey, Momma, hey!
妈妈 Momma!
求你了 妈妈 Please, Momma.
你来这干什么 Franklin What are you doing here, Franklin?
我很抱歉 我... I'm sorry, I...
我就想来谢谢你的生日卡 I just wanted to thank you for the card.
谢谢你记得 For remembering.
听着 我... Look, I...
过了... Had a...
奇怪的一天 A strange day.
我就想来道个歉 And I just wanted to apologize.
你知道的 真心道个歉 You know, really apologize
为了我对你做的事 for what I did to you.
- 没事的 - 不 不 不是的 - It's all right. - No, no, it's not.
你知道么 我开始明白 You know, I'm starting to realize
生命中只有一件事... that you got one job in this life...
就是保护好你爱的人 And that's to protect the people you love.
而我没能为你做到 And I didn't do that for you.
我很抱歉 And I'm sorry.
进来吧 Get in here.
有你爸呢 不了 Your pops. Nah.
今晚双班呢 Double shift tonight.
但别想着窗户了 从门进来 But forget the window. Come through the door.
我进你家从来就没从门里走过 I ain't ever been through your door,
- 我也不能从今天开始啊 - 什么 - and I ain't about to start now. - What?
- 哦 天啊 - 哦 糟了 - Oh, my God. - Oh, shit!
Franklin!
翻译/校对/时间轴 SubHD @白羽黑鹭