《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
我不想再继续只做朋友了 I don't wanna be just friends anymore.
我只是为了小镇好 I just want what's best for this town.
现在我觉得很清楚 By now, it seems pretty clear to me
摩根·埃奇带来工作机遇 that that's Morgan Edge bringing jobs in.
大家现在认为埃奇 They're saying that Edge was experimenting
在做人体试验 on his employees.
你只是想得到消息 You just wanted information.
我们也在约会 Well, we're also hanging out.
我得往家走了 I think I'm gonna walk home.
埃奇的事 我知道的 I knew as much about what Edge is doing
不比你们多 as the rest of y'all.
好吧 Okay.
滚出斯摩维尔
人们很生气 他们在发泄 People are angry. They're lashing out.
我们也可以搬去附近的某个地方 We could also move to one of the surrounding areas.
这件事会过去的 This will blow over.
国防部会比原计划的 DOD is gonna stick around town
多在镇子上待一阵子 a little longer than they planned.
要运走所有X氪石 Gonna get all the extra kryptonite out
防止有人再受伤 so no one else gets hurt.
你是说防止再有人有超能力 So no one else gets powers, you mean.
露易丝·莱恩在袒护国防部 Lois Lane is protecting the DOD.
你应该站在群众的阵营的 You're supposed to be on the side of the people.
我不能写这个故事 I can't write this story.
我关系太深 难以客观呈现故事 I'm too close to it to be objective.
但你可以 But you can.
歼灭者呢 What happened to the Eradicator?
爆炸之前还在你手上 You had it right before the blast.
你用它做什么了 What did you do with it?
他会去哪里 Where the hell did he go?
现在去完成你被派到这里要做的任务吧 Now go and complete what you were sent here to do.
-成为歼灭者 -成为歼灭者 - Become the Eradicator. - Become the Eradicator.
你就是歼灭者 You are the Eradicator!
成为歼灭者 Become the Eradicator!
-我们的家园被毁了 -泽特-若尔发过誓 - Our home was ruined! - Zeta-Rho made a vow.
他的儿子要成为歼灭者 His own son to become the Eradicator.
我不能这么做 I can't do this.
不要再哭哭啼啼的了 孩子 Stop your whining, boy.
这是我栽培你的目的 This is what I trained you for.
求你了 父亲 我会想别的办法 Please, Father. I'll find another way.
只有我这一个办法 My way is the only way!
我会死的 I won't survive.
但你会成为更加伟大的存在 But you will become something far greater.
成为歼灭者 Become the Eradicator.
你只要轻轻一碰 By the mere touch of your hand,
我们族人就能复生 our people will be resurrected.
超人和露易丝 第一季第十四集
三周后
现在埃奇不知所踪 还不安全 It's just not safe with Edge still out there.
我和乔还要去上学 Jon and I still go to school.
萨拉家怎么就不安全了 How is Sarah's house any less safe?
她的父母会在家吗 Will her parents be home?
可能吧 I guess.
可能还是确定 You guess or you know?
他们又要开放房屋参观了 They're having another open house.
肯定会有大人在的 I'm sure there'll be an adult somewhere.
又要开放参观 什么 Another open house. What?
我这么问只是因为你和萨拉 I'm just asking 'cause you and Sarah
最近关系认真起来了 have gotten pretty serious lately.
妈妈 拜托 Mom, please.
我们不用重复唠叨这事都几百万遍了 We don't have to go over this for the billionth time.
我们只是想要确认 We just wanna make sure
你们会做出负责的选择 you're making responsible choices.
所以我觉得你应该 Which is why I think you should take
-带上你哥哥 -不不不 - your brother with you. - No, no, no,
我拒绝去做监护人 I'm gonna take a pass on being chaperone.
而且我还得 And also, I need to, you know,
和约翰·亨利一起鼓捣那个锤子 work on the hammer with John Henry.
你最近经常和约翰·亨利待在一起 You've been spending a lot of time with John Henry lately.
是啊 他可以说是一个天才 Okay, yeah, well, he's basically a genius
还救了爸爸两次 that saved Dad's life twice.
我觉得我可以从他身上学到很多东西 So, I mean, I think I could learn a lot from him, you know?
我们只是不希望 We're just not that comfortable
让你去造那种武器 with you building those kinds of weapons.
鱼和熊掌不可兼得 Okay, well, I mean, you can't have it both ways.
埃奇这个威胁依然存在 Either Edge is a threat or he's not.
我只是希望等他出现时 我能做好准备 I just wanna be prepared for when he shows up again.
你说得太有道理了 All right, you're making too much sense.
好了 走了 你们可以走了 Come on. Let's go. You're excused.
拉娜开放房屋参观了 什么时候的事 Lana had an open house? When did that happen?
我不知道 你去找她问问吧 I don't know. Why don't you go talk to her?
能不能顺道去五金店 And can you also get light bulbs
-买点灯泡 -不行 - at the hardware store? - I can't.
提格家庭五金店停业了 Teague Family Hardware went out of business.
什么 What?
这是上个月以来第四家关门的本地店铺了 That's the fourth local business in the last month.
我知道 斯摩维尔受到的打击很严重 I know. Smallville's really hurting.
埃奇好像把这个镇子变得比他来时更糟糕 It's like Edge left this place worse than he found it.
是啊 国防部留在这里也让事态更加不乐观 Yeah, and it's not helping that the DOD is still here.
说你爸 你爸就有情况了 Speaking of, it's your dad.
他找到埃奇了吗 Did he find Edge?
没有 他好像很不高兴 No. He seems upset.
他总是不高兴 He's always upset.
"国防部挟持斯摩维尔" "DOD holds Smallville hostage"?
你知情吗 You know about this?
克丽丝昨晚给我看过了 Chrissy ran it by me last night.
那你为什么不按下来 Then why didn't you kill a story?
因为她提出了很多很好的问题 Because she raises a lot of good questions.
她只是在做她的本职工作 She's just doing her job.
通过中伤那些想要 By attacking the men and women
保护这个镇子的男男女女吗 trying to protect this town?
她说我们是占领军 She called us an occupying force.
这个说法可能是有点夸张了 Yeah, that might be a little hyperbolic.
国防部已经在这里待了一个月了 The DOD has been here for a month.
大家想知道你们什么时候走 People wanna know when you're gonna leave.
等我觉得安全了再说 When I think it's safe.
但我不能这么说 因为如果让人知道 But I can't say that 'cause it'll cause a panic
摩根·埃奇还没被抓 就会造成恐慌 if people know that Morgan Edge is still out there.
我本来同意今天在市政厅发表讲话 I agreed to speak at the town hall today
努力安抚大家的情绪 to try to calm people's nerves.
现在这几乎不可能了 Now that's gonna be damn near impossible.
那就坦诚一次吧 Then just be honest for once.
有很多问题都关系到我们的家人 Too many of those questions lead back to our family
和这个一直守护你安全的秘密 and the very secrets that keep you safe.
真的只是因为这些吗 Is that really what this is about?
你是在质疑我的动机吗 Are you questioning my motives?
什么动机 露易丝 Which is it, Lois?
我在保护世界还是保护我们的家吗 Am I protecting the world or protecting our family?
因为你似乎从来就不理解我 'Cause I never seem to get it right with you.
爸爸 我很抱歉 Dad, I'm sorry.
我说完了 Done here.
开放房屋参观 待售
克拉克 乔丹和萨拉在后面 Hey, Clark. Jordan's out back with Sarah.
不 我其实是为房屋参观来的 Oh, no, actually, I'm just here for the open house.
没有来得太晚吧 I'm not too late, am I?
当然没有 快进来吧 No, of course not. Come right in.
谢谢 谢谢 Oh, thanks. Thanks.
斯摩维尔房产
什么风把你吹到斯摩维尔了 So what brings you to Smallville?
-我是在这里长大的嘛 -是吗 - Oh, you know, I grew up here. - Oh, you did?
是的 我很喜欢这里 Yeah. Yeah. Loved it. Really.
这镇子很棒 这里的人很棒 You know, great town, better people.
-在这里遇到了我最好的朋友 -他肯定很走运 - Met my best friend here. - Well, he must be very lucky.
是她 女的 She. She.
相信我 幸运的人是我 And believe me, I'm the lucky one.
不过最近总觉得她在躲避我 Although it kinda feels like she's been avoiding me lately.
我知道 我很抱歉 克拉克 I know. I'm sorry, Clark.
只是 我每次看到你 It's just, every time I see you,
总会想起我失去的一切 I'm reminded of all that I'm losing.
也许这是你应该留下来的征兆 Maybe it's a sign you should stay.
听着 你当初走的时候 Listen, when you left,
我愿意为了挽回你而做任何事 I would've done anything to keep you here,
但你当时需要一个新的开始 我们现在也是 but you needed a fresh start, and that's what we need too.
嗯 Yeah.
我那时还是个孩子 I was a kid then,
而你一直都住在这里 and you've been here your whole life.
现在我母亲去世了 你就是斯摩维尔的核心 And now that my mom's gone, you're the heart of Smallville.
真的 You are.
但斯摩维尔已经不在了 But Smallville's gone.
这里的人本来会互相照应 People around here used to look out for each other.
但埃奇来闹过以后 那种信任都消失了 After what Edge did, that trust, gone.
那就留下来帮大家恢复 So stay and help rebuild it.
我很抱歉 克拉克 I'm sorry, Clark.
真的 I really am.
我们已经决定了 We've made up our minds.
我想你爸刚一败涂地了 I think your dad just crashed and burned.
你们不可能留下来了是吗 So I guess there's no way you're staying, right?
不 我们肯定会留下 No, we're totally staying.
但你爸妈在卖房了 But your parents are selling your house.
卖给谁 To who?
大家都迫不及待地想离开这里 People can't leave this town fast enough.
没有正常人会现在搬来斯摩维尔 No sane person's moving to Smallville right now.
你妈妈可能不这么觉得 Not sure your mom sees it that way.
她听起来去意很坚决 She seems pretty set about leaving.
你是怎么听到的 How'd you hear that?
那不重要 Well, it doesn't matter.
他们在胡闹 They're being ridiculous.
他们真的相信搬到别处 They actually believe that moving somewhere else will,
能让我们重新开始 you know, give us a fresh start.
即使他们就收到了一个超级低的开价 Even though they've only gotten one crappy offer on this place.
太好了 That's great.
别让我爸听见你这么说 Don't let my dad hear you say that.
不不不不 我意思是 No, no, no, no, I just mean, like,
你们要留下来 这很棒 如此而已 it's great that you guys are staying, that's all.
我知道你的意思 I knew what you meant.
我要告诉妈 I'm telling Mom!
索菲 Sophie.
闭嘴 索菲 等等 Shut up. Sophie, wait.
那电压有多少 So how many volts is that?
你玩不来 More than you can handle.
这可不好说 我之前用过 完全没问题 I don't know. I've used it before with no problem.
现在就有问题了 Well, it would be a problem now.
你在做什么其他改动 So what other modifications are you making?
我之前说对待提问的态度是什么 What did I say about asking questions?
不要提要 Not to ask them.
这是什么来历 So what's--what's the deal with this?
那是小娜的主意 Ah, that was-that was Nat's idea.
在我们造好老战服之后 Right after we finished building the old suit.
等等 她帮你造的战服吗 Wait, she helped you build your war suit?
那太棒了 That's awesome.
那不"棒" It's not "Awesome".
那时她才十四岁 她妈刚在电视直播上被杀 She was 14 years old, and her mom had just been killed on live TV.
抱歉 我说了蠢话 I'm--I'm sorry. That was stupid.
她的整个童年都在那一刻结束 Her whole childhood was stolen in an instant.
她人生的最后几个月都躲在掩体里 Spent the last months of her life hiding in a bunker.
-我知道 -那就别再浪费我的时间 - I know. - Then stop wasting my time.
你应该去和朋友玩 You should--should be out with your friends
当一个普通小孩 而不是来这玩战争游戏 being a normal kid, not in here playing war games.
我只是想和你学 I just--I wanted to learn from you, though.
我没别的可教你了 Well, I don't have anything else to teach you.
去烦别人吧 Go bother someone else.
国防部挟持斯摩维尔
我刚被我爸训了一顿 I just got an earful from my dad.
露易丝 Oh, Lois
没事 你是应该刊发那篇报道 It's okay. You were right to publish that article.
大家有权知道为什么国防部还在这 People deserve to know why the DOD is still here.
你觉得去市政厅能得到回应吗 Think we'll get any answers at the town hall?
也许会 也许不会 Maybe, maybe not,
但我最信任你来问难问的问题 but there's no one I trust more than you to ask the hard questions.
你太过奖了 Wow, that's so nice
这让我接下来要说的话更糟了 and makes what I have to tell you so much worse.
有人要买《公报》 I got an offer to sell the "Gazette".
谁要买 某个亿万富翁吗 To whom? Some billionaire?
事实上更像是家跨国企业集团 More like a multinational conglomerate, actually.
那样更糟 他们不在乎新闻 That's even worse. They don't care about the news.
他们只在乎底线 All they care about is the bottom line.
克丽丝 他们会毁了我们建起的一切 Chrissy, they will destroy everything we've built here.
我知道 但我还有什么选择 I know, but what choice do I have?
我们要破产了 We're going broke.
在埃奇的事后 我们本就小的读者群更小了 After Edge, our tiny subscriber base got even tinier.
-那我们就建个新的 -怎么建 - So we build a new one. - How?
我们是一座正在消失的小镇的小镇报纸 We're a small-town paper in a town that's literally disappearing.
即使有着世界上最有名的记者 Even having the world's most famous reporter
也无法经营下去 can't keep the doors open.
如果《公报》退缩 埃奇就赢了 If the "Gazette" folds, Edge wins.
有时没有赢家 Sometimes, there aren't winners.
只有输家 Just losers.
露易丝 如果我不接受这个报价 Lois, if I don't take this offer,
我一个月都撑不下去 I'll be underwater in a month.
我别无选择 I don't have a choice.
完成了 It is done.
这牺牲是值得的 A worthy sacrifice.
我们开始吧 Let us begin.
是时候了 The time has come.
氪星会重生 Krypton will be reborn.
斯摩维尔高中
就感觉不对 没有拉娜·蓝的斯摩维尔 Just doesn't seem right, Smallville without Lana Lang.
她是这个小镇的一部分 She's a part of this town.
不过也许她是对的 Maybe she has a point though.
也许那个斯摩维尔是一去不复返了 Maybe that Smallville is gone.
我是说 克丽丝一直在《公报》工作 I mean, Chrissy has worked at the "Gazette" her entire life
而那里就要消失了 just to have it vanish.
而你没办法吗 And there's nothing you can do?
除非超人开始抢银行 不然就没有 Unless Superman starts robbing banks, no.
她需要个奇迹 She needs a miracle.
撤走国防部 撤走国防部 No more DOD! No more DOD!
不只她一个 She's not the only one.
撤走国防部 撤走国防部 撤走国防部 No more DOD! No more DOD! No more DOD!
斯摩维尔高中 C栋入口
听上去不太好 Doesn't sound good.
撤走国防部 撤走国防部 No more DOD! No more DOD!
公正 斯摩维尔
撤走国防部 撤走国防部 No more DOD! No more DOD!
这很糟 This is bad.
所有人注意了 Attention, everyone.
我们得做些什么 We have to do something.
请冷静下来并就坐 Please calm down and take your seats,
我们才能开始 and we can get started.
宝贝 Hey, babe.
我去一趟消防局 So I'm gonna swing by the station real quick and
收拾好我的东西 pack up my stuff.
应该来得及回来把肋排上桌 Should be home in time to put the ribs on.
你觉得我们这样做是错的吗 Do you think that we're making a mistake?
什么 吃猪肋排吗 What, eating baby backs?
离开斯摩维尔 Leaving Smallville?
你觉得我们是不是放弃得太轻易了 I mean, do you think we're giving up too easily?
克拉克是这样说的吗 Is that what Clark said?
我只是 不想匆忙做出 I just-I don't want us to rush into
我们之后会后悔的决定 a decision that we're gonna regret later.
我不觉得我们还有别的选择 I don't think we have much of a choice.
这里的人在逼我们离开 Folks 'round here kind of forced our hand.
不是所有人 凯尔 Not everybody's out to get us, Kyle.
好吧 听着 All right, look,
我很感激肯特一家为我们做的一切 I am very appreciative of everything that the Kents have done for us.
他们够朋友 但拉娜 They've been solid, but Lana,
他们的友谊填不饱肚子 their friendship ain't gonna put food on the table.
我知道 I know.
只是很难 It's just hard.
是 我知道 Yeah, I know.
但只要我有你 But hey, as long as I got you,
我们住在哪都无所谓 doesn't matter where we live.
好吗 你和我 我们 Okay, so you and me, we--
我们能把任何地方变成家 好吗 we can make any place home, all right?
嗯 Yeah.
-拜 -拜 - Bye, now. - Bye.
欢迎来到新斯摩维尔 Welcome to the new Smallville.
它和以前一样 It's the same as the old one.
只是更可悲了 Just more pathetic.
你一直都藏在哪 二号四分卫 Where you been hiding, QB 2?
你们知道的 Hey, just-you know how it goes.
只是在补课业 Just catching up on some school work.
我们小镇都被围困了 Our town's under siege,
而你却躲在家学习吗 and you're hiding at home to study?
老兄 错误回答 Dude, wrong answer.
是时候离开冷板凳了 兄弟 Time to get off the bench, bro.
吉米他爸妈出差了 Jimmy's parents are out of town.
他家就他一个人 He's got the whole place to himself.
威尔尼茨去拿啤酒了 Wellnitz is picking up a keg as we speak.
精酿 度数很高 Totally crafty. ABVs are super high.
好吧 我去 All right, I'm in.
你也该来 小矮子 You should come too, Shortstack.
好了 我们要去接丹尼丝和凯特琳 All right, we're gonna go pick up Denise and Kaitlin.
我们那里见 好吗 See you boys there, yeah?
-拜 -一会儿见伙计 - Peace. - See you later, man.
肖恩还要受到多么冷淡的回应 How much more passive-aggressive could Sean get?
我不知道 也许只是有些怪 I don't know, I mean, maybe it's just weird
你们俩毕竟交往过 'cause you, like, dated?
之前都没问题 It wasn't a problem before.
现在我爸妈就和《红字》里一样 Now that my parents are all "Scarlet Letter",
小说《红字》女主人公 讲述女主人公因通奸罪而受到处罚
我就像是海斯特·白兰一样 it's like I'm Hester Prynne by association.
你不用走 You don't have to go.
不 你们已经很久没一起玩了 No. It's been, like, forever since you guys have hung out,
这是增进兄弟感情的好机会 and it'll be fun brother bonding time.
而且啤酒这么好喝 Plus the beer's, like, so crafty.
-你确定吗 -确定 - You sure? - Yeah.
我答应了索菲帮她弄公主发型 I had promised Soph to do Princess Hair Salon,
因为之前的事 you know, 'cause of earlier.
-好了 好了 -好吧 - Yeah, yeah, yeah. - All right.
到家了打给我吧 Just call me when you get home?
-好的 -回头见 - Yeah. All right. - See you.
威尔尼茨这次最好别脱衣服 Wellnitz better keep his shirt on this time.
看到你的小报社捅了多大的马蜂窝吗 You see what kind of hornets' nest your little paper stirred up?
那就让我帮忙 Then let me help.
我正希望你这么说 I was hoping you'd say that.
各位 肃静 All right, everyone. Call to order.
莱恩将军将就国防部继续驻扎在斯摩维尔一事 General Lane is here to answer any concerns you may have
为大家解答一切疑虑 about the continuing presence of the DOD in Smallville.
-有请莱恩将军 -谢谢迪恩镇长 - General Lane. - Thank you, Mayor Dean.
你的士兵什么时候离开我们的小镇 When are your soldiers gonna leave our town?
没错 Yeah!
我向大家保证国防部正在尽快行动 I promise you the DOD is working as fast as we can.
只要矿场所有的有害物质一经移除 Once all hazardous materials have been removed from the mines,
军队就会立刻撤出 you can expect a precipitous drop in troop numbers.
军队把街上的生意全都吓跑了 Those troops are scaring away the businesses here on Main Street.
国防部不要再骗人
为什么他们不能在矿场驻扎呢 I mean, why can't they all be stationed over at the mines?
没错 矿场到底有什么东西这么危险 Yeah, and what's in those mines that's so dangerous anyways?
我无权讨论该物质的确切性质 I'm not at liberty to discuss the exact nature of the substance,
但是... but--
但你们在我们眼皮底下拿走却毫无问题 Well, you'll take it from under our noses no problem.
各位 我相信他们搬走这些东西是有原因的 Look, everyone, I'm sure they have a good reason for removing it.
也许这个东西价值连城 Yeah, it's probably worth a hell of a lot of money.
我可以向大家保证没人从中获利 I can assure you no one is profiting from this.
我们只是在为公众的最大利益着想 We're merely acting in the public's best interest.
莱恩将军 可否告诉我们摩根·埃奇在哪 General Lane, can you tell us where Morgan Edge is right now?
目前我还不能对此发表公开评论 I'm not able to comment publicly on that at this time.
为什么不行 Why not?
人们害怕 他们想知道自己是安全的 People are afraid, and they wanna know that they're safe.
-没错 -没错 - Yeah. - Yeah!
贝波小姐 你今天引起的恐慌已经够多了 Ms. Beppo, I think you've caused enough panic for one day.
那你至少能告诉我们埃奇是否已被扣押了 Can you at least tell us if Edge is in custody?
-贝波小姐 -他没有 - Ms. Beppo? - No, he's not.
-露易丝 -他们有权知道 - Lois. - They deserve to know.
埃奇几周前成功逃离了拘留所 Edge managed to escape a holding facility a few weeks ago.
自此之后 超人和国防部 Now, since then, Superman and the DOD
一直在努力寻找他的下落 have been working diligently to try to track him down.
但是目前 他仍然下落不明 But as of right now, his whereabouts are still unknown.
我们是否该担心他会回来呢 Should we be worried that he's gonna come back here?
我恐怕在摩根·埃奇被捕之前 I'm afraid until Morgan Edge is apprehended,
我们有理由担心这一点 there's reason for concern.
但我向你们保证 国防部会竭尽全力 But let me assure you, the DOD is doing everything we can
保证斯摩维尔居民的安全 to keep the people of Smallville safe.
不要相信这个人说的任何一句话 Don't anyone trust a word that man says.
那是德里克·鲍威尔的母亲吗 Is that Derek Powell's mother?
是的 Yeah.
国防部几个月来一直在骗人 The DOD has been lying for months.
自从我儿子死后 Ever since my son died.
我有证据 And I have proof.
斯摩维尔消防队
我猜到是你 Thought that might be you.
我想现在是时候告诉收拾走人了 I figured now is as good a time as any to clear out.
尤其现在大多数人都在市政厅 Especially since most of the guys are at the town hall right now.
我接到布里斯托尔队长电话 打来找你的 I got a call from the chief in Bristol asking about you.
我只是试一下 Just putting some feelers out is all.
是吗 因为你前院草坪上的待售牌子 Yeah? 'Cause the "For sale" sign in your front lawn
似乎不止这么简单 seems to suggest otherwise.
你想我怎么做 塔梅拉 What do you want me to do, Tamera?
我加入消防局很不容易 警长 It wasn't easy when I signed up, Chief.
其他男人脸上的表情都在想 All the looks from the other guys thinking a woman
女人不该出现在消防局 更别提是黑人女性 had no place at the station, never mind a Black woman.
但是你总是支持我 But you, you always had my back.
因为我知道他们对你的看法大错特错 'Cause I knew they were dead wrong about you.
我希望我们能再次证明他们是错的 And I was hoping we can prove 'em wrong again.
我要告诉你 我和布里斯托尔队长说 I want you to know I told the chief in Bristol
他很幸运有你的加入 he'd be lucky to have you.
祝你好运 老大 我支持你 Good luck, boss. I'm rooting for you.
搞什么 What the hell?
-天呐 -开枪 快开枪 - My God! - Shoot, shoot!
天呐 My God!
这是国防部寄来的一封信 This is a letter from the Department of Defense
乌鸦队加油
上面有他的签名 在信里 signed by that man right there, and in it,
他说我儿子的死正在调查中 he says that my son's death is under investigation.
没错 鲍威尔太太 我们还在调查 That's true, Mrs. Powell. We're still in the process
德里克的死因 of gathering facts about how Derek died.
他死是因为摩根·埃奇的所作所为 He died because of what Morgan Edge did.
这就是他的死因 你们已经知道了好几个月 That is how he died! You have known for months,
却没想过要告诉我 and you didn't bother saying anything to me.
莎伦 我知道你的心情很难过 Sharon, I know how difficult this has been for you.
你根本不知道 You have no idea
失去孩子的心情 what it's like to lose a child.
作为母亲一遍又一遍地内疚 The guilt a mother feels the thinking over and over again
想着我还能怎么做 what I could have done differently.
很遗憾 I'm so sorry.
请告诉我摩根·埃奇对我儿子做了什么 Please, tell me what Morgan Edge did to my son.
我要知道真相 I need to know the truth.
我的小队刚刚有埃奇的线索 My team just got a hit on Edge.
-什么 -他刚刚袭击关押拉尔的拘留所 - What? - He just attacked the facility where Larr's being held.
我们要行动 We need to go.
抱歉各位 Sorry, folks,
现在有情况需要我们马上去处理 but there's a situation that needs our immediate attention.
不行 不行 No, no, no, no!
你们要去哪 Where are you going?
这位太太有权知道真相 Lady deserves an answer!
-逃避吗 -我们要知道答案 - Running away? - We want answers!
把真相告诉我们 我们要知道答案 Tell us the truth! We want answers!
我们要知道答案 我们要知道答案 We want answers! We want answers!
-我们必须回市政厅 -不行 - We have to get back in there. - That's not an option.
斯摩维尔正在分崩离析 Smallville is tearing itself apart.
如果我们不做点什么 If we don't do something--
你没听到我说话吗 Did you not hear me?
埃奇出现 把拉尔也带走了 Edge is out, and he's got Larr with him.
那我们需要提醒整个小镇 Then we need to warn the town.
他好像不在斯摩维尔附近 He doesn't seem to be anywhere near Smallville.
因为他们的目标不一样 That's 'cause they got a different target.
在他们离开国防部后 我的追踪器发现了他们 My tracker picked them up after they left the DOD.
他们在大都会 They're in Metropolis.
-就像在你的地球上一样 -你们立刻行动 - Just like on your Earth. - You two need to go now.
等等 在你的地球上 超人不是单独行动 Wait, on your Earth, Superman didn't act alone.
他有一支军队 He had an entire army.
埃奇真的认为他和拉尔能搞垮整座城市吗 Does Edge really think that he and Larr can take an entire city?
在我们看到他逃离国防部时的所作所为 After what we saw him do when he escaped the DOD,
也许他能 maybe he can.
或者他只是想伤害我 Or maybe he just wants to hurt me.
他看到了我的记忆 He saw my memories.
他知道我们在大都会有多少过往 He knows how much history we have in Metropolis.
但如果他只是想伤害你 Yeah, but if he just wanted to hurt you,
他为什么不来直接来斯摩维尔呢 why wouldn't he come straight to Smallville?
我们还不知道更大的隐情 There is a bigger picture we're not seeing.
我该和你一起去 你能保护孩子们的安全吗 I should go with you. Can you keep the boys safe?
我去打给他们 确保他们回到农场 I'll reach out, make sure they get back to the farm.
你查到埃奇的位置了吗 Do you have a location for Edge?
看来他还在世纪公园 Looks like he's still in Centennial Park.
请千万不要越过防线 Please do not move the barriers.
大家请后退 Everyone, please stand back.
请告诉我飘在空中的不是摩根·埃奇 Please tell me that's not Morgan Edge floating up there.
是超人 It's Superman!
你们要叫大家后退 You need to get everyone back.
这里不安全 It isn't safe here.
露易丝 你知道发生了什么事吗 Lois, do you know what's going on here?
我们认为摩根·埃奇要攻击大都会 We think Morgan Edge is about to attack Metropolis.
就他们两个人吗 Is it just the two of them?
目前看来是的 As far as I could tell.
我们要担心会有更多的人来吗 Do we have to worry about more of them?
那已经不是摩根·埃奇了 I don't think that's Morgan Edge anymore.
那是谁 Then who is it?
快拿杯喝的 Hey, hurry up and grab a drink.
后面还有翻杯游戏呢 We've got Flip Cup out back.
好 稍后就来 一会去 All right, right behind you. Right behind you.
-是外公 -别接 - It's Granddad. - Don't answer.
要是出什么事儿了呢 What if something's up?
那他会再打过来 Then he'll call back.
不知道 他从没给我打过电话 I don't know. He never calls.
就当一小时 正常人家的孩子吧 Just be a normal kid for, like, an hour.
好不好 我有紧急定位发射器 Okay? I got the ELT.
要是出了什么事 我会打给爸爸的 If anything serious happens, I'll call Dad.
你什么时候开始热衷派对了 Since when did you become Mr. Party Guy?
你不是应该和约翰·亨利造火箭筒 Shouldn't you be building rocket launchers
或者琢磨其他事儿吗 with John Henry or something?
那叫导弹发射器 It's a missile launcher,
还有在翻杯游戏里 我要打败威尔尼茨 and I want to beat Wellnitz at Flip Cup.
-来嘛 来嘛 -要是为了威尔尼茨的话 - Come on. Come on. - Oh, if it's for Wellnitz...
约翰 我们能谈谈吗 Hey, John. Can we talk?
-亲爱的 -你好 - Hey, hon. - Hey.
消防局那边怎么样了 How did it go at the station?
我和塔梅拉谈了谈 Well, I was--I was talking to Tamera,
她让我意识到 and she got me thinking that,
我不知道 也许你是对的 I don't know, maybe you're right.
就是也许 也许这个决定不对 You know, maybe--maybe this isn't the right call.
我意思是 我们在这里付出了许多 I mean, we've built so much here.
一想到要弃一切而去 就很害怕 It's scary to think of walking away from all this.
是啊 Yeah.
我是凯尔 This is Kyle.
索菲 别动 Sophie, stay still.
索菲 Sophie.
请进 Come in.
姑娘们 我们要讲些事儿 So, girls, we have some news.
你爸刚收到一份工作邀请 Your dad just got a job offer.
做什么的呢 Doing what?
还是救火 不过 Still fighting fires, just...
是在其他城市救火 just in a different city.
工作地点在布里斯托尔县 The job's in Bristol County.
那要两个小时的车程 That's, like, two hours away.
所以我们得为了爸爸的工作搬家 Which is why we're gonna have to move to make it work.
但你不是说 But I thought you said
这房子收到的报价很低 that the offer on the house was super low.
是的 但是听着 萨拉 It was, but look, Sarah,
这 这是个很好的机会 this, this is a great opportunity.
他们的消防队长准备退休了 Their fire chief is getting ready to retire,
也就是说我可以直接上位 which means I can just step right on in
帮着做好岗位交接 and--and help with the transition.
你知道你在说什么吗 Do you even hear yourself？
你说人们都在抛弃斯摩维尔 After all you said about people abandoning Smallville,
现在遇到困难了 你们就要逃跑了吗 the minute it gets hard, you guys are gonna run?
拜托 萨拉 这么说可不讲理啊 Come on, Sarah. That's not fair.
你真是满嘴屁话 You're so full of crap.
-宝贝 是因为乔丹 你才这样吗 -不是 - Honey, is this about Jordan? - No. No.
而是因为 It's about the fact
我父母是满口谎言的伪君子 that my parents are lying hypocrites.
这对任何人来说都不好受 Hey, this isn't easy for anyone.
听着 我们只是 Look, we're just simply
努力为让咱家过上好日子 trying to do what's best for our family.
也许你没有资格做这个决定 Maybe you're not qualified to make that decision.
意思是 当初是你拍摩根·埃奇马屁 I mean, it was you who kissed Morgan Edge's ass
才来这儿的 to come here in the first place.
别把一切都怪你爸头上 Hey, do not blame your father for any of this.
我也怨你 I blame you too!
你们真是蠢到家了 You guys are so freaking stupid.
萨拉 萨拉 Sarah. Sarah!
卡-艾尔 这儿没你朋友的事儿 Your friend has no part in this, Kal-El.
你来这儿干吗 Why are you here?
我们觉得让你守护的这座城市第一个沦陷 We thought it poetic that the city you championed
会很有意境 be the first to fall.
我们不会放弃这座城市 We're not giving up the city,
你也知道 凭你一己之力也做不到 and you know you can't take it alone.
歼灭者没了 你的实验目标没了 The Eradicator is gone. Your subjects are gone.
塔-若尔 没必要再出现任何伤亡了 Tal-Rho, no one else needs to get hurt.
塔-若尔已不复存在了 There is no Tal-Rho anymore.
约翰 检测到 John, picking up
公园中出现四个新氪星人特征 four new Kryptonian signatures in the park.
还有别人 We got company.
去吧
摧毁这座城市
我以为歼灭者机器已被摧毁了 I thought the Eradicator machine was destroyed.
是的 这是别的东西 It was. This is something else.
盯紧埃奇 Keep an eye on Edge.
小心莱斯利·拉尔 Beware of Leslie Larr.
放马后炮没用的 Telling me after doesn't help.
大家得躲进房屋找掩护 Everyone, you need to get inside and take cover.
大都会正遭受攻击 快跑 Metropolis is under attack. Go!
哪儿有摄像机 我们做现场直播 Any chance you got a camera we can go live with?
珍妮特带着摄像机回GBS大楼了 It's back at GBS with Janet.
为了拍摄清楚 她上了屋顶 She went up to the roof to get a clear shot of the action.
我看到商业区有两个人 I've got eyes on two in the business district.
那片区域人口密集 That area is heavily populated.
你得在发生大规模伤亡前赶到 You need to get there before we have mass casualties.
我们干掉了一个 We got one down.
派一队人去尤根街和第四大道路口 Send a team to Jurgens and 4th.
不 相信我 你就42块卖出去 No, trust me, you just sell at 42
把剩下的板子留在包里 and leave the rest of the board holding the bag.
防御值为63% 59% 55% Defense is at 63%. 59%. 55%.
够了 Enough of this crap.
我的锤子 My hammer!
动能锤连接失败 The kinetic hammer is offline.
-重新连接 -90秒内将重新连接 - Get it back on. - Reconnecting in 90 seconds.
所以我觉得在水塔旁边那次 So I feel like maybe you got the wrong impression of me
你可能误会我了 out by the water tower.
不 老实说 我不觉得误会你了 No, I don't--I don't really think I did, to be honest.
那好 你知道吗 Okay, okay. You know what?
我那时是在旁敲侧击 这样很不好 I was fishing for answers, which sucks,
我真的很抱歉 and I'm really sorry,
但我也是真的想和你一起 but I actually did want to hang out with you.
这些事情可以同时成立的 Those things don't have to be mutually exclusive.
对 因为我之前约你出去的时候 Right, because when I asked you out before, I mean,
你说得很清楚 你只是施舍我罢了 you made it pretty clear that I was just a charity case.
不是的 No.
不知怎的 我成了暧昧女王了 You know, somehow, I've become the queen of mixed messages.
是啊 有人警告过我要小心你 Yeah. Yeah, I mean, I was kind of warned about you.
当然了 Of course you were.
知道吗 自打我搬来这里 You know, ever since I moved here,
大家都觉得我瞧不上这地方 people act like I think I'm better than this place.
等会儿 你搬来这里 从哪儿搬来的 Wait, you moved here? From where?
两年前 市中心搬来的 Central City, two years ago.
我爸 My dad,
他算是蹲监狱了吧 well, he was sort of sent to prison.
我和我妈决定重新开始 My mom and I decided we needed a fresh start.
这我倒不知道 I didn't know that.
我一般不告诉别人 It's not really something I tell most people.
但人们会有猜测 But then people make assumptions,
以为我是装高冷 think I'm, like, some sort of standoffish bitch.
我很抱歉 Well, I'm--I'm sorry about that.
我明白搬来新环境 I know it's not easy coming to a new place
然后重新开始不容易 and starting over, you know?
我懂 I know.
所以我才一直对你微笑 That's kind of why I was smiling at you all the time.
我觉得我能感同身受 I felt like I could relate to what you were going through.
这就说得通了 I guess that makes sense.
那如果这意味着咱们和解了 So if that means we're cool,
那新来的 我带你转转吧 怎么样 then how about you let me show you around, new guy?
好吧 但这次能不能不去水塔了 Yeah, okay, but maybe skip the water tower this time?
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
因为要知道 没别的地儿可看了 Cause, you know, that's really it.
这里真的没什么好看的 There really isn't much to see around here.
猜到了 Kinda figured.
萨拉 萨拉 Yo, Sarah. Sarah, hey.
萨拉 怎么了 萨拉 Sarah, what's going on? Sarah?
打扰了 乔丹 我得跟你谈谈 Excuse me. Jordan, I need to talk to you.
放尊重点 库欣 Yo, show some etiquette, Cushing.
闭嘴 科里 Shut up, Corey.
看什么看啊 What are you looking at, huh?
萨拉 发生什么事了 Hey, hey, hey, Sarah. What's going on?
我爸在布里斯托尔找了份工作 My dad got a job offer in Bristol.
我觉得我们得搬家了 I think we're gonna have to move.
你不是说不可能吗 I thought you said that wasn't possible.
大家安静 Hey, hey, everyone, quiet down.
大都会出事了 Something's happening in Metropolis.
突发新闻 世纪公园遭遇袭击
此段录像在打斗发生之前 This footage was taken in Centennial Park
拍摄于世纪公园 just before the fighting broke out.
如你所见 超人与其同伴抵达现场 As you can see, Superman arrived on the scene with his companion
突发新闻 世纪公园遭遇袭击
那是摩根·埃奇吗 Is that Morgan Edge?
其同伴身着某种装甲战衣 in some sort of armored war suit.
露易丝 你知道这是怎么回事吗 Lois, do you have any idea what this is all about?
知道 简而言之 Yeah, short version,
摩根·埃奇占据人们的身体 Morgan Edge is taking over people's bodies
并用他们来摧毁大都会 and using them to destroy Metropolis.
那真是太可怕了 Well, that's incredibly terrifying.
珍妮特 我们得告诉大家正在发生什么 Janet, we need to tell people what's going on.
好吧 而且最好是由你来说 Okay, and it's probably best coming from you.
我的工具包里有麦克风 There's a mic in my press kit.
露易丝·莱恩于大都会为您现场报道 This is Lois Lane reporting live from Metropolis
摩根·埃奇对这座城市发起了攻击 where Morgan Edge has begun an attack on the city.
大都会遇袭
-时间怎么样 -15秒内重连 - How we doing on time? - Reconnecting in 15 seconds.
她要去哪里 Where the hell is she going?
埃奇似乎有能力 It seems Edge has the ability
赐予人们力量并控制他们的大脑... to give people powers and take over their minds...
大都会遇袭
拉娜 你在看吗 Lana, are you seeing this?
请所有在大都会的人藏身于安全地带 For everyone in Metropolis to find a safe place
直到埃奇被逮捕 to take cover until Edge is either apprehended
或驱逐 or taken out.
超人正在全力迎战埃奇 Superman is working to stop Edge
大都会遇袭
以及被他影响的人们 and all of the people he has infected.
-乔 -她就是这么死的 - Jon. - This is how she died.
露易丝 小心背后 Lois, behind you!
连接倒计时三 二 一 Connecting in three, two, one.
你失手了 You missed.
拉尔解决了 我还干掉了另一个 Larr's down, and I got another one.
我从不失手 I'll never miss.
你还在拍摄吗 Are you still rolling?
最后那一下我可能懵了 但是的 I may have blacked out for that last part, but yes.
正如你所见 超人并非孤军奋战 As you can see, Superman is not alone in this fight,
但由于我们不知道有多少市民 but since we don't know how many citizens
被影响了 请大家务必 have been infected, it's very important
要注意身边的异常举动 to keep your eyes open for any suspicious activity.
露易丝·莱恩于大都会为您现场报道 I'm Lois Lane reporting live from Metropolis.
你妈妈太棒了 Your mom is awesome.
我知道 I know.
还有谁 Who's left?
就剩他了 Just Chuckles over there.
我们来结束战斗吧 Let's finish this.
-刚发生什么了 -不知道 - What the hell just happened? - I don't know.
我从没见过这样的东西 I've never seen anything like that.
我们甚至都没有碰到他 We didn't even touch him.
他消失了 He's gone.
长官 我们的人到肯特农场了 Sir, our men are at the Kent farm now.
孩子们不在 Boys aren't there.
谢谢 Thanks.
摩根·埃奇袭击大都会
拜托 我们能解决的 Please. We can make this work.
我们一会再说这个 We can talk about this later,
你妈妈刚才差点死掉 maybe when your mom didn't almost just get killed?
不 那让这事更重要了 No, that makes this more important.
听着 我 Look, I--
我不想失去你 I don't want to lose you.
我也不想 I don't either.
我们只是不知道怎么解决 I just don't know how we're going to make it work.
我们很难见面 We'd never see each other.
我们能打电话 能 发短信 我们能视频 We can call. We--we can text. We can video chat.
你哥哥跟伊莉莎就是这么做的 That's what your brother did with Eliza.
他一离开 她就背叛了 The second that he moved, she totally bailed.
-但他们跟我们不一样 -是 我也喜欢我们在一起 - But they're not us. - Yeah, and I like us,
但我害怕如果我们异地恋 but I'm just scared if we do distance,
我们会开始讨厌在一起 好吗 we'll start to hate us, okay?
我的孙子们呢 Where the hell are my grandsons?
外公 Hey, Grandpa.
我们...我刚想给你打电话 We were--I was just about to call you.
你们俩 上车 马上 Both of you, in the car, now.
来吧 Hey, come on.
你能 告诉我们摩根·埃奇是怎么回事吗 Can you, like, tell us what's happening with Morgan Edge?
我看起来像是 Do I look like someone
会把机密情报告诉小醉鬼的人吗 who gives classified intel to drunk teenagers?
外公 我们真的很抱歉 Grandpa, we're really sorry.
我不想听 走吧 I don't wanna hear it. Let's go.
我们能至少把萨拉送回家吗 Can we at least take Sarah home?
今晚发生了太多事了 We've had a really long night.
当然 来吧 Of course. Come on.
-天呐 -再见 - Damn. - Bye.
再见 I'll see you.
再见 See you.
埃奇是怎么能用到歼灭者的 How was Edge able to use the Eradicator?
总是慢一步啊 卡-艾尔 Always one step behind, Kal-El.
之前埃奇说话的时候 When Edge was speaking earlier,
-听起来像 -好多个声音 - it sounded like-- - A whole bunch of voices.
可能这就是你找不到歼灭者的原因 Maybe that's why you never found the Eradicator.
因为 埃奇把他自己变成歼灭者吗 Because what, Edge somehow made himself the Eradicator?
有这个可能性吗 I mean, is that even possible?
这能解释得通他的新能力 It would explain his new powers.
以及那四个新目标人物 And the four new subjects.
假设埃奇能制造对象 Okay, so let's say Edge can make subjects.
-他接下来会去哪 -这还不明显吗 - Where would he go next? - Isn't it obvious?
制造更多 To make more.
你怎么找到我们的 So how'd you find us?
我管国防部 I run the DOD.
你觉得我会找不到我自己的孙子们 You think I can't track down my own grandsons?
什么鬼 What the hell?
-我的天 -小心 - Oh, my-- - Watch out!
车子撞到埃奇 他根本动都没动 The car hit Edge, and he didn't even move.
乔 你的紧急定位器还在吗 Jon, do you have your ELT?
撞车的时候从我手上甩出去了 It got knocked out of my hand when we crashed.
你们在说什么 What are you guys talking about?
手套箱里有把枪 There's a pistol
里面装满了氪石 in the glove compartment loaded with kryptonite.
我需要你们中的一个过来拿 I need one of you boys to come up here and get it.
好的 Okay.
乔 你的手 Jon, your arm.
我左手一样行 My left is just as good.
现在我需要你开枪 Now I need you to take the shot.
你有射击经验吗 Do you have any experience shooting?
-一点点 跟约翰·亨利一起 -很好 - A little, with John Henry. - That's good.
我需要你让埃奇在你的视线里 I want you to get Edge in your sights.
好的 Okay.
-上膛 -好的 - Cock the gun. - Okay.
他就站在那 He's just standing there.
好的 试着让手稳定 Okay. Try to keep your hand steady.
你只有一次机会 You're only gonna get one shot at this.
好的 Okay.
一瞄准他 就开枪 Once you got him, pull the trigger.
打到了吗 打到了吗 Did you get him? You get him?
我不知道 他 ...他飞走了 I don't know. He just--he flew away.
飞哪去了 Flew away where?
乔丹 Jordan!
我爱你 I love you.
不 不 No! No!
萨拉 萨拉 让我出去 Sarah. Sarah, let me out.
埃奇带走了他 Edge took him.
他什么都做不了 There was nothing that he could do.
我们得帮他 他 他需要帮助 We need to help him. He--he needs somebody--
看着我 看着我 你得回家 Look at me. Look at me! You need to go home.
-找你爸爸 叫你爸爸 -好的 - Find your dad. Get your dad. - Okay.
马上 快 快 Now! Go! Go!
外公 外公 你还好吗 Grandpa. Grandpa, are you okay?
一会再关心我 去找紧急定位器 Worry about me later. Find that ELT.
好的 Okay.
把她带走 Get her out of here.
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
-怎么了 -爸爸 救命 - What is it? - Dad, please!
孩子们 The boys.
-爸爸 -乔纳森 怎么了 - Dad! - Jonathan, what happened?
-你还好吗 -埃奇抓走了乔丹 - Are you okay? - Edge took Jordan.
-什么 -你得找他 快去 - What? - You need to find him! Go!
你要干什么 What do you want from me?
露易丝 Lois.
怎么了 孩子们呢 What happened? Where are the boys?
孩子们呢 Where are the boys?
-埃奇带走了乔丹 -不 - Edge took Jordan. - No.
我试着跟过去 但是太晚了 I tried following him. It was too late.
不 去找他 No, go find him.
露易丝 露易丝 我哪都找了 Lois, Lois, I looked everywhere.
他不见了 他不见了 He's gone. He's gone.
-我们现在怎么办 -我不知道 - What are we gonna do? - I don't know.
我不知道 I don't know.
干得漂亮 儿子 Well done, my son.
现在 开始吧 Now, let's begin.