《超人和露易丝》前情回顾 Previously,on "Superman and Lois"...
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for: family.
我爸在布里斯托找到了一份工作 My dad got a job offer in Bristol.
我想我们得搬家了 I think we're going to have to move.
我看着你死去 我失去了娜塔莉 I saw you die. I lost Natalie.
国防部滚蛋 No more DOD.
国防部已经在此一个月了 The DOD has been here for a month.
大家想知道你们什么时候要离开 People wanna know when you're going to leave.
等我认为安全时 When I think it's safe.
有人出价要买斯摩维尔公报 I got an offer to sell the Gazette.
克莉希 他们会毁了 我们打造的一切 Chrissy, they will destroy everything we've built here.
我别无选择 I don't have a choice.
什么？ 埃奇把自己变成了歼灭者？ What? Edge somehow made himself the Eradicator?
老天… Oh my--
乔丹 Jordan!
我爱你 I love you.
-不要 -去找他 -No! -Go find him.
我到处都找过了 他不见了 I've looked everywhere. He's gone.
-我们该怎么办？ -我不知道 -What are we gonna do? -I don't know.
干得好 儿子 我们开始吧 Well done, my son. Let's begin.
目前侦测不到乔丹·肯特与摩根·埃奇 I've been unable to locate Jordan Kent or Morgan Edge.
要继续搜索吗？ Shall I continue searching?
约翰 需要继续搜索吗？ John, shall I keep searching?
是的 Yes.
不要停止 And don't stop.
你会失败的 再次失败 You're going to fail, again.
那埃奇在恶地的堡垒呢？ What about Edge's fortress in the Badlands?
我去过了 堡垒都搜过了 I looked there. Mine too.
他的办公室? His office,his lab?
我都搜索过了 I've searched them all.
你听不到他的声音了？ You can't hear him anywhere?
我一直试着听他们两个的声音 I'm listening for both of them.
我不理解 他会躲在哪里？ But--I don't understand. Where could he be hiding?
我不知道 I don't know.
我的人工智慧什么都还没侦测到 My AI hasn't picked up anything yet.
-我继续去找 -我跟你去 -I'm gonna go back out. -I'll come with you.
不 请待在这里就好 以免发生什么事 No, please just stay here in case something happens.
克拉克 Clark.
露易丝 Lois.
-你必须… -我会找到他的 Y-ou have to - I will find him.
没找到我决不罢休 I will not stop looking until I do.
我们该去… We should get to...
-走吧 -这里… Help. -Here, here, here.
我们会帮他 Let me get him.
让我抓住他 好吗？ Let me get him, okay?
我们得把他们送去医院 We need to get them both to a hospital.
-没有时间了 -将军 听我说 -We don't have time. -General, listen,
你受伤了 可能有内伤… you're hurt, you could have internal injuries.
我只在乎找到那个 抓走我外孙的王八蛋 All I care about is finding a son of a bitch who took my grandson.
拉娜 卡车上应该有吊腕带 Lana, I think I have some slings in the truck, okay?
我们先别激动 拜托 Let's just take it easy right here.
-亲爱的 你没事吧？ -没事… -Sweety, are you okay? -Yeah, yeah,
我不会有事的 谢谢 I'll be all right, thank you.
我跟他们说了埃奇的事 和他是什么人 I told him what happened with Edge and who he who he was.
约翰 他为什么要抓乔丹？ John, why would he take Jordan?
去吧 去取得让国防议会 复活的力量 Go, obtain the forces necessary to resurrect
国防委员会 the Defense Council.
我会确保你不受干扰 I will ensure that you are not disturbed.
而你 卡-艾尔之子… And you... son of Kal-El...
将帮助我 will help me do it.
超人和露易丝 第一季第十五集
站住 Stop.
我得和拉尔谈 I need to speak with Larr.
我们的命令是… Our orders are to take her--
我要跟她说话 I'm speaking with her.
不然你们要我打给我爸吗？ What? You need me to call my dad?
五分钟 Five minutes.
一分钟 One minute.
告诉我埃奇把乔丹带去哪里了 Tell me where Edge took Jordan.
我不知道 Well, I don't know.
这个世界很大 This world's pretty big.
他有很多地方可以躲藏 Just think of all the places he could hide.
我儿子在哪里？ Where is my son?
你儿子？ Your son?
我想他现在早就不存在了 I'm sure he's long gone by now.
你们对他做了什么？ What have you done to him?
世界上最棒的调查记者 却还是想不通吗？ The world's best investigative journalists can't figure that out?
你只在乎一个人 All you care about is one person
这星球上的其他人都即将死去 when everyone else on this planet's about to die.
多可悲的人类 How pathetically human.
我们会找到他的 We're gonna find them.
真的吗？ Really?
因为你根本不知道接下来会怎样 Because you have no idea what's coming next.
连超人都无法阻止 Even Superman won't be able to stop it.
-时间到了 -之后你就知道了 -Time's up. -I'll say.
你脸上的表情 That look on your face,
我很熟悉 I know it well.
就和我了解到 It's the same one I had the moment I realized
我无法拯救氪星时的表情一样 there was nothing I could do to save Krypton.
可恶 我没时间处理这些 Damn it. I don't have time for this.
-你没事吧 长官？ -我没事 -Are you okay, sir? -I'm fine.
这里是怎么回事？ What the hell is going on here?
他们在这里一阵子了 长官 不愿意离开 They've been here for a while, sir. Won't leave.
我们得让他们离开 We're going to have to make 'em.
要离开还是留下来帮忙？ So, we can go, or we can stay and help.
我们要留下帮忙 We stay and help.
我们要帮忙 We help.
好的 Okay.
乔丹… Jordan!
乔丹 Jordan!
爸… Dad!
听我说 Hey, hey, hey! Listen--
大家安静 Everyone, quiet down.
大家都听好了 Everybody, listen up.
你们不是已经离开了吗 I thought you left town already.
请听莱恩将军要说什么 好吗？ Hey, just please listen to what General Lane has to say, okay?
这是为了大家的安全着想 It is for everyone's safety.
我们都看到埃奇 对大都会做了什么 We all saw what Edge did to Metropolis.
-对 -得了吧 伙计 -That's right. -Come on, man.
你们得告诉我们到底是怎么回事 Why don't you tell us what's really going on?
我需要你们全都回家 I need you all to go home
待在家中 等我们告诉你们安全了再离开 and stay there until we tell you it's safe to leave.
这样不安全 It isn't safe?
但新闻报导超人救了大都会 But they said on the news that Superman saved Metropolis.
他感染的人也都被逮捕了 And the people that he infected were apprehended.
没错 确实 He did, they were.
那你们为何还在斯摩维尔？ And why are you still in Smallville?
因为埃奇还没被抓到 对吧？ Because Edge wasn't caught, was he?
哦 我的上帝 那是什么 Oh, my God, what is that?
爸 Dad.
乔丹 乔丹 Jordan. Jordan.
你没事吧？你受伤了吗？ Hey, are you okay? Are you hurt?
没有…应该没有吧 No, no, no, no, no. I-I-I don't think so.
发生了什么事？ What happened?
你不记得了？ You--you don't remember?
我和约翰、莎拉和外公出了车祸 I-I was in an accident with--with John and-and Sarah and Grandpa,
然后埃奇抓了我 接下来我只记得… and then Edge grabbed me, and then next thing I remember--
我被「歼灭」了 I was eradicated.
这就是你的弱点 卡-艾尔 There's that weakness, Kal-El.
泽特？ Zeta?
你对我儿子下手？ You did this to my son?
他是绝佳的容器 He's the perfect vessel.
他只是个孩子 He's a child!
他拥有氪星人纯粹的能力 Who possesses the untapped power
又有和人类一样容易操弄的心智 of Kryptonian with the easily manipulated mind of a human.
这两者相融最适合塑造 Now I will mold both into proper greatness.
-你这禽兽 -这叫有决心 -You're a monster. -What I am is committed.
没人 尤其是乔艾尔之子 And no one, especially the son of Jor-El,
能阻止我确保我们同胞的生存 will keep me from ensuring our people survive.
快走 快走 快走 大家快离开 Move, move, move! Everyone, get back!
快走 快走 快走 Move, move, move!
-拉娜 -走 走 走 -Fan out. -Go, go, go.
乔丹 住手 Jordan, stop!
爸… Dad--Da--Da--Dad
救我 ple--please help me.
我不想死 I-I don't wanna die.
乔丹…撑住 Jordan, Jordan hold on.
我牺牲了我的独子拯救我的星球 I sacrifice my only son to save our people
你却没种攻击自己的儿子 and you don't even have the strength to strike yours.
走 快走 Go, move.
他在哪里？ Where is he?
他在努力救你弟弟 He's trying to save your brother.
妈 Mom!
-后援要来了 -在哪里？ -We have backup coming. -Where?
-目标锁定 -发射 -Target acquired. -Come on.
功率下降到50% Power down to 50%.
射击 Fire!
不要 No!
起来吧 沉睡者们
是时候拿下你们的新家了
你现在已束手无策 卡-艾尔 There's nothing you can do now, Kal-El.
国防议会已崛起 The Defense Council has risen.
他手中拿着什么？ What's that in his hand?
那是氪石 That's Kryptonite.
天啊 Oh, my God.
不要 No.
我们得疏散斯摩维尔 We need to evacuate Smallville
-所有人都要？ -他们得离这里越远越好 -Everyone? -They need to get as far away
而且要尽快 from here as possible as quickly as possible.
发推特、大量寄送电邮 发一个特别版的 Twitter, mass email, put out a special edition
斯摩维尔公报 无论如何 of the "Gazette," whatever we need to do
都要让这些人快去躲避 to get these people the hell out of Dodge.
-当然 -来吧 -Sure. -Come on.
我们会把消息传出去 不管他们听不听我们的 We'll--we'll spread the word whether they wanna hear from us or not.
我们会竭尽所能 Whatever we need to do.
将军 有乔丹的消息吗？ General, have you heard any word on Jordan?
还没有 Not yet.
但有全世界最厉害的人在找他 But we have the world's finest looking for him.
好 Okay.
来吧 Come on.
泽特-若尔只是在耍我 Zeta-Rho was just toying with me.
乔丹还在 但在他消失前 我不知道我们还有多少时间 Jordan's still in there, I don't know how much time we have before he's gone.
席尔、诺普斯、佛斯 Scheer, Knopes, Foss.
埃奇歼灭了你的军人？ Has he eradicated some of your soldiers?
-我最好的六名部下 -他们是斯摩维尔人吗？ -Six of my best. -Were they from Smallville?
全部都不是 None of 'em.
他为什么要这么做？ 他们的超能力维持不了多久 Well, why would he do that? Their powers won't last.
他一定只是暂时需要他们 He must just need them temporarily.
他是怎么做到的？ How did he do it?
创造某种力场 Created some kind of energy field.
像在世纪公园那样 Like in Sentenial Park.
当我对他使用我的太阳闪焰时 When I used one of my solar flares on him,
造成了破坏 it made it a dent.
那我们需要越多越好 Then we need as much as we can get.
打给莱拉 再跟超能力联合调查组调飞弹 Call Lyla. Get another missile from ARGUS.
他们送来的那个就是唯一的一个 The one they sent was the only one they had.
我们一定还有别的办法吧？我们能做到 对吧 Okay well, there's gotta be something else. we can do, right?
对吧？ Right?
我还剩下一些太阳能武器 I have some solar weapons left.
或许能派上用场 It might do the trick.
加上你拿的那些 Plus, there's some ones you took.
好 Okay.
听着 儿子 我跟你去看看能拼凑出什么吧？ Look, son, how about you and me see if we can throw something together?
好 Yeah.
克拉克 佐德占据你心智时 Clark, when Zod was in your mind,
他有多难制伏？ how tough was he to overcome?
几乎不可能做到 Nearly impossible.
好 我要去为找到他做准备 All right. I'm gonna go prepare for when we find him
因为我们会找到他的 'cause we will,
或他会找到我们 and he'll find us.
我要知道到时 你们打算怎么做 And I'll need to know what you want to do when that happens.
我要怎么做？ How do I do this?
我要怎么阻止新的实验对象 和现在的埃奇 How do I stop the new Subjekts, Edge the way he is now
同时拯救乔丹？ and save Jordan all at once?
你做不到 克拉克 You can't, Clark.
你得让我们帮忙 You have to let us help you.
你和约翰·亨利能击败埃奇 You and John Henry can take down Edge,
强纳森和我会去救乔丹 and Jonathan and I will save Jordan.
-怎么救？ -用埃奇对你使用 -How? -With the same device
取得你记忆的那个装置 that Edge used on you to access your memories.
我们可以用来救乔丹 We can use it to save Jordan.
-露易丝… -你和凯尔 -Lois -You and Kyle
和所有被埃奇当成实验对象的人 and all the other people that Edge used as Subjekts,
都说过同样的话 you all said the same thing--
说你们被歼灭时 被一股黑暗笼罩 that there was a darkness that overcame you when you were eradicated.
乔丹这一生 我都在帮他突破那片黑暗 I've been helping Jordan push through that darkness his whole life.
我现在也能做到 I can do it now.
我能进入他的记忆 唤醒他 I can access his memories and wake him up.
对 但不会只有乔丹的记忆 Yeah, but they won't just be Jordan's memories,
还有泽特-若尔的 they'll be Zeta-Rho's too.
若他发现你在里面 和我进入埃奇记忆中一样 And if he realizes you're in there like I did with the Edge,
他就会醒来 然后他会对付你 he'll wake up, and then he'll come for you.
若是这样 还有强纳森在 And if that happens, Jonathan will be there.
我一直看到他在压力下 依然能控制好自己 I have seen him under pressure and he is in complete control.
克拉克 你和我把儿子们 带入了超级英雄的世界 Clark, you and I brought the boys into the superhero world
我原本不确定那是正确的作法 and I wasn't sure it was the right thing to do
但他们已经证明了自己的能耐 but I have seen how capable they've become.
他们和父亲一样强大 They're strong like their father.
也和母亲一样 Like their mother.
斯摩维尔公报
这条路是封闭的 为了你的安全 The road is closed for your safety.
我们现在要疏散市中心 We're going to evacuate Downtown now.
不…国防部刚发布了命令 No, no, no, the DOD just issued the order.
我们得离开 妈 We have to go, Mom.
跟他们说快离开 好吗？ All right, tell Soph we'll meet up soon, okay?
-要小心 -得走了 -And be careful. -We gotta go.
这边是所有找得到的武器 Here's all the weapons I borrowed.
你还没接受治疗吧？ You still haven't gotten looked at, have you?
我会的 I will, I will.
你去守护这个世界 我来照顾我的家人 You go take care of the world, I'll take care of my family.
好消息是... 红太阳科技 So the good new ... Red solar tech
加上锤子的动力 plus the hammer's kinetic force
应该能穿透歼灭者的力场 should pierce the Eradicator's energy field
并驱散他的储备能源 and dissipate his power reserves.
意思是？ Meaning?
这个… This...
可以阻止他 如果你能 can stop him. Provided you throw it
-投掷需要足够远的距离 -坏消息是 -from a far enough distance. -That's the bad news.
锤子必须取得最大化的动力 投掷的话离必须很长\ The hammer needs to gain maximum force,which means a long throw.
埃奇需要被锁定在靶心中央 And Edge needs to be locked down dead center of the bullseye.
我猜你只有一次机会？ I'm guessing you only get one shot at this.
我会处理埃奇 I'll handle Edge.
好 因为这完全做得到 Right, 'cause that's totally doable.
毕竟他只带了另外六个氪星人 都是狠角色 I mean, he only has, like, six other badass Kryptonian dudes with him.
机率太渺茫了 真的要用这计划吗？ Look, those are terrible odds. This is really the plan?
我们只有这个计划 It's the only plan we've got.
好 那我们呢？ Okay. I mean, what about us?
你要守护你母亲 而她要想办法 You'll be guarding your mother while she finds her way
进入乔丹的记忆中 into one of Jordan's memories.
那是什么玩意？ The hell's that thing?
萨迪斯基勒葛瑞夫的重建枪 It's a restored weapon of Thaddeus Killgrave's.
谁？ Who?
你只需要知道 除非有必要 否则别用 All you need to know is you don't use this unless you have to.
时候终于到了
让我们看到我们的家园在新日中崛起吧
搜寻到氪星人踪迹 Detecting Kryptonian air mobiles.
在哪里？ Where?
矿场 The mines.
这边走 快点！ 我们走吧 This way, come on! Let's go!
所以… So,
机率渺茫 Sterrible odds.
是没错… Sure.
但团结力量大 But better together.
去吧 这里交给我 Go! I've got them.
好 Got it.
约翰 能量消耗迅速 John, that blast used a significant amount of power.
需要赶快补充能量 We will need to reroute
我知道。 I know.
快 他撑不了多久 Hurry. He won't be out for long.
外面状况如何？ How's it going out there?
还在努力中 A work in progress.
妈 Mom.
别担心 有我在 I got you.
我知道 I know.
是时候了 Then it's time.
父亲 我们依然可以… Father, we can still...
是时候了 It's time!
你只有一个任务 你却偏离了 You had one share and you veered from it
你太软弱 because you're weak.
我得更深入 I gotta go deeper.
阻止他 He is guilty!
快跑… Go, go, go, go, go!
快…我们得离开 Let's go. Go, go. We gotta go.
快跑 We gotta go.
快点 我们得到快餐店去 快… Go! Come on. We gotta get to this diner.
快 Go, go, go, go! Go!
到快餐店去 快…快走 快 All right, into the diner! Go, go, go, go. Come on go.
进去 远离窗户 Get in, stay low and stay away from the windows.
救命 Help!
爸 你在做什么？ Dad, where are you going?
他在做他该做的 To do his job.
走吧 Come on, come on, move it, come on.
救命 Help!
现在地球上是哪一年？ What year is it on this earth?
以他们的计算方式是1987年 By their measurements, it's 19 and 87.
那歼灭者呢？你找到了吗？ And the Eradicator, have you found it?
你找不到他的 You'll never get to him.
你被深埋在他的潜意识中 He's been buried deep in his subconscious.
永远迷失 Lost forever.
我们会找到他的 I'll find him.
你根本不知道要从何找起 You don't even know where to look.
但我知道要到哪里去找你 But I know where to find you.
乔丹 你得醒来 Jon, you gotta wake up.
我保证我再也不会… Promise if you do, I'll never ever...
做你讨厌的事了 do any of the stuff you hate.
乔丹？ Jordan?
妈成功了 Mom did it!
并没有 No.
她失败了 She didn't.
不要慌 蹲低 远离窗户 Everybody get in. Get low, stay away from the windows.
-艾利！ -来吧 艾米丽 快下来 -Avery! -Come on. Emily, get down.
不 No.
爸 Dad!
乔丹 Jordan.
乔丹! Jordan!
乔丹 Jordan.
乔丹 是妈妈 Jordan, it's Mom!
我要你听我说 I need you to hear me!
乔丹！ Jordan!
乔丹 Jordan.
亲爱的 我来了 好吗？我来了 Honey, I'm here, okay? I'm here.
对不起 我不够强 妈 I'm sorry I'm not strong, Mom.
你很强 Yes, you are.
他说我很可悲 He said that I was pathetic.
我很丢脸 我是同胞中最弱的 An embarrassment, and the weakest of my kind.
那是因为他知道你有多强大 Jordan, that's 'cause he knows how strong you really are.
我不强 妈 I'm not strong, Mom.
你很强 Yes you are.
我不强 妈 I'm not strong, Mom!
你很强 不是这样的 Yes, you are. What Zeta said is not true.
你不知道自己有多强 You have no idea how strong you are.
你比我们任何人都强 You're stronger than any of us.
你这一生 一直都很强 All your life you have been strong.
你是斗士 You are a fighter.
我现在需要你战斗 比之前更拚 I need you to fight now harder than you ever have.
你会找到那股力量 我知道你办得到 You find that strength that I know is there.
你会找到那股力量 回到我们身边 You find that strength to come back to us.
成为我们都知道 你能成为的那个人 找到那股力量 I know you can do it, baby. Find that strength and fight.
战斗… 战斗... Fight! Fight!
我以你为荣… I'm proud of you.
哦 这就是我说的！ Oh, that's what I'm talkin' about!
-哦 我的... -看到了吗？ Oh, my... -See?
我爱你 I love you.
-乔丹! -乔恩 -Jordan! -Jon.
乔丹 乔丹 Jordan, Jordan.
孩子们… Boys, boys.
成功了 We did it.
你准备好了？ You ready?
警告 约翰 能量严重不足 Warning, John,our power reserves are flatlining.
好了 Ready.
听我号令 On my mark.
约翰 时间不够了 John, you don't have much time to...
他就位时就告诉我 Just tell me what he's in position.
约翰 我们办不到的 John, you need to get to land.
他就位了吗？ Is he in position?
氪星终于能复兴了
就是现在 Now!
就位了 In position.
警告 系统完全失效 Warning. Complete system failure.
失去动力 Reserves depleted.
我们成功了 爸 We did it, Dad
我们做到了 We did it.
千锤百链 坚若钢铁 Forged in fire. Strong as steel.
重新启动失败 Rebooting unsuccessful.
约翰 你有听到吗？ John, do you copy?
好让我跟你一起出动 给坏人好看 So I can be out there with you when you're kicking ass.
亲爱的 我保证马上回来 I'm gonna be right back, I promise.
时机抓得正好 Nice timing.
我尽力而为 My best.
我只是想要一个家 卡 All I wanted was a family, Kal.
你曾有过 You had it.
我们曾是兄弟 We were brothers.
我看过太多苦难 I've seen more than my share of disasters.
无论是大是小 是天灾还是人祸 Big, small, natural, or otherwise,
都会永远改变一个地方 they can change a place forever.
不只是物理上的破坏 And it's not just the physical destruction.
有时也会永远改变人们 Sometimes it's the people who may never be the same.
危机时常能揭露人真正的本性 Oftentimes, a crisis has a way of revealing a person's true nature,
无论是好是坏 for better or worse.
因此让我想到摩根·埃奇 Which brings me to Morgan Edge.
现在我知道很多人都想知道 Now, I know there will be a lot of questions about
为什么一个单纯的商人 how a simple businessman
能策划在此发生的诡异事件 could have orchestrated the strange events that happened here.
我希望全世界都能知道真相 I want the world to know the truth.
摩根·埃奇不是地球人 Morgan Edge is not from this planet.
他其实来自氪星 He, in fact, is from Krypton.
摩根·埃奇是氪星人？ Morgan Edge is Kryptonian?
是的 我也是到近期才得知 Yes. I only discovered this recently
他表示要将人类变成我们的族人 when he revealed he wanted to turn humans into our kind.
你是说把斯摩维尔人 变成氪星人？ You mean Smallvillians into Kryptonians.
是的 利用氪星的一个装置 Yes, using a device from Krypton
把人类的心智取代为氪星人的 to supplant the human mind with a Kryptonian one
只有在这里发现的矿物 and a mineral only found here
能给予宿主超能力 that would grant the host powers.
所以他才会来此 买下矿场 That's why he was here and why he purchased minds.
先征服斯摩维尔 然后征服世界？ First, take over Smallville then the world?
类似这样 Something like that.
这些氪星人的意识依然有可能 And is it still possible for these Kryptonian minds
被植入人类意识中吗？ to be implanted in humans?
现在不能了 No, not anymore.
我想问 你会担心 Makes me wonder, are you at all worried
这会让人害怕氪星人吗？ that this would make people afraid of Kryptonians?
你是说怕我吗？ You mean me?
这不是我能控制的 That's not something I will ever be able to control.
但我知道自己是谁 But I know who I really am,
就像我知道 斯摩维尔的人是怎样的 just like I know who the people of Smallville really are.
这话什么意思？ What do you mean by that?
这个小镇受伤了 This small town was hurting.
镇民也都受伤了 Its people were hurting.
如此重大的事件本能毁掉这个镇 An event this big could have destroyed it,
可能将撕裂此地 但却没有 could've torn it apart, but it didn't.
反而让人们再次团结 It brought it back together.
我看到人们找到了 他们原本不知道自己有的力量 I saw people find strength they didn't know they had,
面对他们的恐惧 成为英雄 face their fears, become heroes.
拯救斯摩维尔的不是我 I'm not the one who saved Smallville.
是这里的人 Its people did.
我知道因为这样的经验 And I know because of this experience,
一起度过这个事件… by going through this together,
斯摩维尔将会比以往更坚强 Smallville will be stronger than it has ever been before.
给你 There you go.
热腾腾的好料出炉了 Hot plate, coming through.
我称之为胜利肋排 I call 'em victory ribs.
胜利肋排？ Oh, victory ribs huh?
我很努力了 这话没说错吧 You tell me that's an inaccurate statement.
请给我这个配方 I need this recipe.
我刚才说了什么？ What did I just say.
通常我是不会提供食谱的 但是你的话 Normally, that would not be an option, but for you,
我可以为你破例 好吗? we're gonna make that happen, all right?
-好 -好吗？ -All right. -All right.
宝贝 克莉希来了 Oh, babe, Chrissy's here.
看来你们和好了 Well, I see you two made up.
对 她来找我 我们说开了 Yeah. She came over and we talked
也哭了 then we cried,
然后我们喝完了一整箱白酒 then we finished an entire box of white wine.
-一整箱？ -对 我们哭了很久 An entire box? -Yeah. We cried a lot.
很高兴你们决定留下 I'm glad you decided to stay.
他们让凯尔复职了 所以这选择并不难作 He gave Kyle back his job, so the choice was easy.
斯摩维尔是我们的家 And Smallville is home.
永远都会是 It always will be.
你知道 我在这里认识了我的死党 Hey, you know, I met my best friend here.
是这样吗？ Oh, is that so?
想都别想 Don't even try it.
别想和超人作对 Don't ever bet against Supes.
你就是赢不了吧 二号四分卫？ You just can't get a win, can you, QB2?
话别这么笃定 I wouldn't be so sure.
这是什么？ What's this?
不要卖掉斯摩维尔公报的请愿 A plea to not sell the "Gazette."
露易丝 律师明天就要起草文件了 Lois, the lawyer is drawing up the paperwork tomorrow.
所以我今天要跟你买下一半股分 Which is why I wanna buy half of it from you today.
好 我们把在大都会的房子卖了 Okay, we sold the brownstone in Metropolis,
卖房的钱刚好 and with the money from that, I have just enough
能抵对方出价的一半 to match half of your other offer.
我们在这里打造些什么吧 Let's build something here.
我们自己拥有且运行的报纸 A paper owned and operated by us.
总是会把报导放在第一的记者 Reporters who put the story first no matter
不顾后果如何 the consequences.
你觉得如何？你想和我合夥吗？ What do you think? You want to be partners with me?
克莉希？ Chrissy?
好… Ye--ye--yes!
当然好 我要和你合伙 Of course, I'll be partners with you!
你开什么玩笑？ Are you freaking kidding me right now?
这是我这辈子最开心的一天 This is the happiest day of my life.
什么？ What?
我之前接到国防部的来电 Now, I got a call from the DOD earlier.
拚命说服我 希望我能加入 Gave me the hard sell, hoping I'd come on board.
你没先跟我说 有什么理由吗？ Any reason I didn't hear from you first?
我听说了 Yeah, there is.
不过我要退役了 I'm stepping down from active duty.
我昨天提出了申请 Put in my request yesterday.
和你受伤有关吗？ This have to do with your injury?
不 和我的优先顺序有关 Nah, more of my priorities.
我照顾这个世界很久了 I've been taking care of the world for a long time.
我想或许该开始照顾我的家人了 Thought maybe it was time to start taking care of my family.
你很难被取代 You're gonna be hard to replace.
-他们一定能找到人的 -我确定 -They'll find somebody. -I'm sure.
现在恕我失陪 Now if you'll excuse me,
我看到有几块牛胸肉 需要我的关注 I saw some brisket that needs my attention.
我刚听你爸说了 Just heard about your dad.
对 我们都很意外 Yeah. Caught us all by surprise.
你想过接下来要做什么吗？ What about you? Have you given any thought to what's next?
是有点想法 A little. Been thinking
我在想或许该去找我妹妹 I should reach out to my sister.
或许这次真的会和她联络 Maybe actually make contact this time.
你知道 农场有很多工作要做 You know, we got a lot of work to do on the farm.
当然 Of course.
你和克拉克可以好好运作 同时还可以做些 You and Clark could get it up and running while also doing,
你知道的…别的事情 you know, the other thing.
我不知道 Nah, I don't know.
我觉得这样不妥 I don't think that's a good idea.
克拉克和我谈过 他非常信任你 Clark and I talked about it. He really trusts you.
和他无关 It's not about him.
我每次看到你 Every time I look at you,
就像看到我的太太 I see my wife,
我唯一爱过的女人 the only woman I've ever loved.
她却和别人一起幸福 She's with someone else and they're happy.
-约翰 我… -不…我知道你不是她 -John. -No, I know you're not her
但这感觉是无法改变的 but it doesn't change how it feels.
我只希望你开心 I just want you to be happy.
我知道 I know.
所以我不能留下 Which is why I can't stay.
感谢你做的一切 Thank you for everything.
好好照顾你的男孩们 Just take good care of your boys
他们三个 all three of 'em.
既然这是告别派对 Well, since this is now a goodbye party,
我想该喝点龙舌兰酒 I think tequila is in order.
一起？ Shall we?
走吧 Come on.
什么？ What?
没什么 Nothing.
摩根埃奇把你抓走时 你说的话我听到了 I heard what you said when Morgan Edge took you.
我是真心的 Well, I meant it.
不是因为我觉得自己要死了 It wasn't just one of those things that people say
才这么说的 莎拉 'cause they think they're going to die, Sarah.
从那个夏天我第一次遇到你 我就有这种感觉 Since I first met you that summer, I felt that way.
我也爱你 I love you, too.
什么 这么神秘? Come on. What's this all about?
每天这时候 那棵树都能有很棒的日照 This tree always gets the best light this time of day.
我想你爸会喜欢这里的 Thought your dad would like it here.
谢谢 Thanks.
我从小都觉得自己与众不同 Growing up, I always felt different alone in some way.
有时感到孤单 我对于自己是谁 I had so many questions about who I was,
为何在此…有许多疑问 why I was here.
但当我遇到他时 一切都改变了 And all that changed when I met him.
他教会了我许多 He taught me so many things
教我认识我的故乡 about my homeworld,
我的家人 about my family,
和我自己 about myself.
但最棒的是他… But the greatest thing...
他为我做过最棒的事 the greatest thing he ever did for me...
就是当我爸爸 is just be my dad.
你还好吗 约翰？ Is everything okay, John?
你的心情感觉有些郁闷 Your mood appears rather pensive.
我才不郁闷 I'm not pensive.
不过你的生命徵象看来不是如此 Your vitals seem to suggest otherwise.
东西都打包好了 You got everything packed up?
对 除非你想要一个 很爱管闲事的人工智慧装置 Yeah, well, unless you wanted an overly intrusive AI device.
-我想不用了 -对 -I think we're good. -Yeah.
我们真的无法说服你留下吗？ Sure we can't convince you to stay?
-约翰？ -不是现在 -John. -Not now.
侦测到其他太空舱侵入 An anomalous vessel has just linked
你的战甲侦测范围 to your war suit CPU,
将会产生高度威胁 and is approaching at a dangerously high velocity.
不可能 It can't be.
哦 好 Oh, good.
妈？ Mom?