超人与露易丝 前情提要 Previously on "Superman & Lois"
还记得你写的关于艾丽·奥尔斯顿的那篇文章吗 Remember that piece you wrote about Ally Allston?
她要为一个女人的死负责 She was responsible for a woman's death.
博客说你威胁了你的线人 Podcast says you coerced some of your sources.
好吧 我透露了有个家庭成员 Well, I disclosed that I had a personal connection.
有一位信息提供者否认了你的说法 One of your sources is recanting their story.
你肯定会被当成目标 这个人是谁 They are painting a target on your back! Who was it?
是我姐姐露西 It was my sister, Lucy.
如果我没有找到她 她早就死了 If I hadn't found her, she would have died.
我一直有幻觉 - 你到底看到了什么 I've been having visions. - What exactly are you seeing?
事物毁灭 岩石崩塌 Destruction, rocks crumbling.
不不不 - 乔 不要 No, no, no! - Joe, don't!
我身上发生的事 一定是别的生物导致的 Whatever's happening to me, some other being is causing it.
有事情要发生 Something came through
它甚至比我们想象的更强大 and it's even more powerful than we hoped.
超人与露易丝
我不知道发生了什么 I don't know what's happening.
我试着进入矿井看看下面有什么 I tried getting into the mines to see what's down there
但我一靠近 but as soon as I got close
我产生了另一个幻觉然后崩溃了 I had another vision and crashed.
这完全让我软弱无力 我什么都做不了 It's completely debilitating. I can't do anything.
我不明白 I don't understand.
为什么这件事只能影响到你 Why is this thing only affecting you?
也许是氪星人的原因 Maybe it's Kryptonian.
那你就更不能回去那里了 Well, then you can't go back there.
可是我必须得做点什么 Well, I have to do something.
如果这东西爆发了 If whatever this is breaks out
还是会一如既往地影响我 and it's still affecting me like this
你觉得这种情况什么时候会再发生 How long until you think that happens?
希望不要太快 Hopefully not anytime soon.
那得再找个人进去 然后 Someone else needs to go in there, then
弄清楚我们还有多少时间 figure out how much time we have.
当然了 但艾美科技已经被停业了 Sure, but Amertek's been shut down
国防部重新负责 我不能让安德森知道 and the DOD's back in charge, and I can not let Anderson know
那矿井有东西使我变得虚弱 that something down there is making me vulnerable.
我会联系我爸 看看他能不能给我们弄到证件 I'll call my dad, see if he can get us credentials.
你不会以为露易丝·莱恩的突然来访 You don't think a surprise visit from Lois Lane
可能会引起一系列问题吗 might raise a few questions?
会的 但不是我的问题 It would, but not one from me.
不 帮助我们找出地震的原因才是至关紧要的 No, helping us figure out what was causing the earthquakes was a one-time ask.
那就把这考虑为紧急计划 Then consider this part B.
你答应过娜塔莉 约翰 - 我知道 You promised Nat, John. - I know.
但是你现在还能去找谁吗 But is there anyone else you can go to right now?
打电话给山姆 Call Sam.
你他妈在开玩笑吧 You got to be freakin'kidding me.
天大的笑话 看看这个 Freakin' joke. Look at this.
瑞恩只是 呃 Ryan just, uh
又发了一张自拍猛男照 posted another freshman thirst trap.
兄弟 我知道你认为他在嗑药 Bro, I know you think he's juicing,
但他看起来完全正常 - 这就是我要说的 but he looks totally normal. - That's my point!
我的意思是 这太不可理喻了 I mean, it makes absolutely no sense.
嘿 听着 你不能再这样纠结于蒂米了 Hey, look, you need to stop obsessing over Timmy.
它不健康 It's not, like, healthy.
真的吗 从一个整晚 Really? Coming from the guy that was up all night
看着自己女朋友照片发呆的人嘴里说出来吗 what looking at pictures of his own girl again?
我不知道我要对她说什么 伙计 I don't know what I'm gonna say to her, man.
你想要怎么做 在一起 还是分手 What do you want,stay together, break up?
我希望她没有亲别人 I want her to not have kissed someone else.
听听女孩子的意见吗 Care for a girl's opinion?
不听也行 抱歉 Or not. Sorry.
并不是想打扰你们俩兄弟 Didn't want to break up the bro sesh.
不不不不 没关系 嗯 No. No, no, no. You're fine. Um
她有对你说什么吗 Did she say anything to you?
只是她不想再向你隐瞒这个秘密 Just that she hated keeping that secret from you,
也许你也会有同样的感觉 which, I mean, maybe you can sympathize with?
就是那个 半外星人 超人之子的事情 You know, the whole half-alien, son-of-Superman thing?
那是一个完全不同的秘密 I mean, that's a completely different kind of secret.
是啊 这是惊天大秘密 Yeah, it's several magnitudes bigger.
她说的没错 She's not wrong.
听着 莎拉做的事确实不太好 Look, I mean, what Sarah did wasn't great, sure,
但至少她告诉你了 but at least she told you, all right?
如果有一天你想坦诚地告诉她关于你的超能力 And if you…if you want to be honest with her about your powers one day
你是希望她欣然接受 would you want her to be cool about it
还是你希望她的反应跟你现在一样 or would you want her to react how you are right now?
68%的斯摩维尔高中生表示他们计划毕业后搬走 68% of Smallville High students say they plan on moving away after graduation.
这个数据比5年前上涨了10% That is up 10% from just 5 years ago.
你要怎么让他们留下来 妈咪 How are you gonna get them to stay, Mommy?
这是一个很好的问题 That's a very good question.
通过鼓励他们回来 By incentivizing them to return.
我想从埃奇的协议里钱拿来 I want to take the money from the Edge Settlement
为所有新创业公司创建零息贷款项目 and create a zero-interest loan program for all new startups.
你的老本行 - 我的老本行 Your old specialty. - My old specialty!
嗯嗯 - 太棒了 宝贝 Mm-hmm. - So good, Babe!
是的 嗯 你知道的 Yeah, well, you know
我只是觉得你得专注于自己的强项 对吧 I just figured you got to focus on your strengths, right?
你们真贴心 You guys are sweet.
我就是在公共场合讲话很紧张 I just get so nervous speaking in public
我有很多东西要记住 and I've got a lot here to remember.
我不知道 宝贝……也许你只是 I don't know, babe maybe you just
啊 放松一点 Ah, come off the cuff a little more.
我需要表现得专业且经验丰富 I need to come off as professional and experienced.
我的意思是 我不能即兴发挥 然后就得到大家的信任了 I mean, I can't just wing it and get the benefit of the doubt.
我知道 拉娜 I know, Lana, okay?
但是我们也听到了大家都说了什么 But what's everyone been saying to us?
他们对有一位女性竞选市长感到非常激动 That they're extremely excited about the fact that there is a woman running for mayor.
没错 但这还不足以赢得竞选 That's true, but that is not enough to win.
我的意思是 我需要他们一眼就认为 I mean, I need them to instantly see me
我是迪恩的强劲对手 不然我就完蛋了 as a serious alternative to Dean, or I'm toast.
好的 我知道了 Okay, I know, all right?
你一定可以的 But you got this.
你不是都跟斯摩维尔的每个人宣传过你的竞选吗 -嗯 I mean, hell, you've already met and greeted everyone in Smallville, right? - Mm-hmm.
是的 Yeah.
我们订好莎拉的蛋糕了吗 Hey, did, uh, we order Sarah's cake yet?
不 不 她还是坚持 No. No, she's still convinced
不想办15岁的成人礼 that she doesn't want a quinceañera.
好吧 她会得到的 好吗 Well, she's getting one, all right?
我想这应该是我们公主一生中最特别的夜晚 对吧 I mean, this should be the most special night of our princesa'slife, right?
是的 完美 Yeah. Perfect.
好的 我们等下回来 Okay. We'll be back.
你不要想太多 好吗 You don't worry about anything, okay?
你能行的 You got this.
谁知道不自信是什么感觉 Who knows what it's like to feel unsure of yourself?
谁知道不完美是什么感觉 Who knows what it's like to feel incomplete?
是的 Yeah.
我知道这种感觉 I do.
我一生都在追求变得完美 I lived my entire life in pursuit of becoming whole.
然后一件改变我人生的事情发生了 Then something life-altering happened to me
从那我知道了真相 and that's where I learned the truth.
事实上 我们生来都是不完美的 The truth is we are all born incomplete.
我们从出生的那一刻就是如此 We have been since the beginning of time
我们无法改变这一点 and there is nothing we can do to change that
除了一件事 Except for one thing.
嘿 爸爸 你怎么这么久才给我回电话 Hey, Dad, what took you so long to call me back?
你在哪里 - 在天堂里 Where are you? - In paradise.
今天早上6点去了鹿湖 Got onto Deer Lake this morning at 0600 hours.
方圆几英里内都没人 除了我和鱼 Not a soul for miles except for me, the bass,
还有一群沙丘鹤 and a little family of sandhill cranes.
听起来不错 That sounds great.
听着 你在国防部有什么熟人知道 Listen, do you have any contacts at the DOD
谁可能被重新分配到负责舒斯特矿区 who might've been reassigned to the Shuster Mines?
我怎么知道 我退休了 不记得了吗 How should I know? I'm retired, remember.
打电话给我的接班人 他知道的 Call my replacement. He'll know.
我不能 他和克拉克现在的关系不是很好 I can't. He and Clark are not on the best of terms right now,
我需要让约翰·亨利在安德森不知道的情况下进入矿井 and I need to get John Henry into the mines without Anderson finding out.
为什么要这么做 Why's that?
快走 快走 我们要迟到了 Let's go. Let's go. We're gonna be late.
嘿 呃 爸爸……嗯 我们可以谈谈吗 Hey, uh, Dad Um can we talk for a bit?
嗯 是的 当然 关于什么 Uh, yeah, sure. About what?
呃 关于我和莎拉 - 好的 Uh, about me and Sarah. - Okay.
不久前 A little while back
我告诉她我爱她 我是认真的 I told her I loved her, and I meant it.
那太好了 小家伙我为你感到高兴 That…that's great, bud. I'm…I'm happy for you.
但事情并没这么简单 T-that's not really it.
我只是觉得是时候对她坦诚相待了 Um, I-I just think it's time to be honest and tell her
你知道的 一切 You know, everything.
你说的是拥有超能力 You mean about having powers?
是的 所有事情 Yeah, like, all of it.
不 No.
我不能一直当着她的面撒谎 I can't keep lying to her face all the time!
我会联络我的熟人 - 你不能告诉她 I'll reach out to my contact. - You're not telling her.
看看我有什么能做的 - 为什么不能 See what I can do. - Why not?
因为我说过 - 这不是理由 Because I said so. - That's not a reason!
爸爸 等一下 Dad, hold on.
你知道一旦她只要告诉了一个人 Do you realize if she told just one person,
我们全家都会受到威胁 our entire family would be compromised?
是这样 但她不会说出去的 Yeah, but she wouldn't do that!
或者她可能会成为未来想知道我身份的人的目标 Or she could become the target of someone in the future who wanted to know my identity
这就是你想要的吗 Is that what you want?
不 但我不能一直当着她的面撒谎 No, but I can't keep lying to her face all the time.
乔丹 我在我成年的时候甚至没想过告诉你妈妈 Jordan, I didn't even think about telling your mother until I was an adult
直到我想娶她之后才告诉她 after I knew I wanted to marry her.
如果我想娶莎拉呢 What if I want to marry Sarah?
你只有15岁 乔丹 - 所以 You're 15, Jordan. - So?
所以上车吧 So get in the car!
我要娶她 爸爸 I want to marry her, Dad!
你根本就不知道这是什么概念 - 是的 我知道 You don't know that! - Yes, I do!
不 你不懂 No, you don't!
爸爸 Dad
我在处理了 I'm on my way.
乔丹 对不起 Jordan, I'm sorry.
我送孩子们去上学 - 露易丝 我 I'll take the kids to school. - Lois, I
交给我吧 I got it.
乔丹还好吗 Is Jordan okay?
一路上他都没怎么说话 He didn't talk much on the ride.
我觉得你真的吓到他了 I think you really scared him.
我甚至不记得刚刚发生了什么 I don't even remember everything that happened.
我知道他没有听进我的话 I know he wasn't listening to me.
他是个青少年 这种事很常见 He's a teenager. That's gonna happen a lot.
莎拉是他第一个真正意义上的女朋友 Sarah's his first real girlfriend
他就觉得他要娶她 and he thinks he's gonna marry her
他还想告诉她一切 and he wants to tell her everything?
他怎么不明白那会有多危险 How does he not understand how dangerous that would be?
这也是他第一次谈恋爱 It's also the first time he's been in love.
宝贝 我知道乔丹听不进去 Babe, I know that Jordan was pushing back
但你的反应太大了 but your reaction was strong.
我今天本来脑子就有点乱 I can't think straight today
更别说处理好那次对话了 let alone handle that conversation.
嘿 Hey.
昨晚我给你打了接近50次电话 I almost called you, like, 50 times last night.
我以为你至少会回个短信 I thought you would've at least texted.
我想的 呃 但是 I wanted to, uh, but
但是什么 But what?
我不知道如何解决这个问题 I don't know how to fix this.
你认为我们有问题需要解决吗 - 是的 You think we need fixing? - Yeah.
乔丹 我告诉过你 那个吻毫无意义 Jordan, I told you, that kiss meant nothing.
我想和你在一起 我爱你 I want to be with you. I love you.
这与你无关 It's not about you.
那么是什么问题 Then what's it about?
我不知道我们该怎么相处了 I don't know where we go from here.
嘿 Hey.
什么是脱氢表雄甾酮 What's DHEA?
DHEA:从肾上腺皮质激素中分泌出的雄性激素
我认为这是蒂米吃的类固醇 I think it's the roid that Timmy's taking.
什么 坎迪斯 很显然 What? Candice, literally,
只有这样才说得通 好吗 it's the only thing that makes sense, okay?
他肯定有什么秘密 - 我知道他有 He's definitely on something. - I know he is.
只是 不是这样的 - 什么 It's just it's not that. - What?
他几周前在杜瑟·斯莱文的湖边小屋派对上拿了一些东西 He took some stuff at Deucer Slavin's lake-house party a few weeks ago.
我觉得这没什么大不了的 I didn't think it was a big deal.
什么 让他变得更强壮 What? It made him, like, stronger?
大概吧 我不知道 I guess so. I don't know.
但那也不算什么药品 But it's not even, like, a real drug.
就像一些水晶状的东西 It's, like, some crystal crap
只是斯摩维尔独有的 that only grows in Smallville or something.
好的 你为什么不早点告诉我这个 Okay. Why didn't you tell me this earlier?
我都觉得不该告诉你 你都已经吓坏了 I wish I didn't tell you now. You're already freaking out.
我没有 I'm not
我没有吓到 好吗 I'm not freaking out, okay?
听着 对不起 Look, I'm sorry, okay?
别跟蒂米说是我告诉过你的 好吗 Just don't tell Timmy that I told you, okay?
好的 Okay.
所以这是我的首要任务 So that's my priority
让这个社区蓬勃发展 making this community thrive
建立以区域工农业为基础的健全经济 building a sound economy based on regional industry and agriculture
并利用这一成果 再回报于我们 and using this rare gift we have to reinvest in us
不要用它来支持外部公司的减税 not use it to support tax cuts for outside companies.
拉娜 你说的这些零息贷款 Lana, these zero-interest loans you're talking about
他们只是为小企业 they just for small businesses?
考虑一下这里所有的家庭农场 基本上都是小企业 艾迪 Consider all family farms around here small businesses, Aidy.
因此 这笔贷款不只面向普通大众 So this loan won't just be for Main Street.
只要确保你们在签署任何文件之前 Just make sure y'all read the fine print
都仔细阅读细则 - 什么 before signing any papers.- I'm sorry?
这些贷款 不会跟你前几年卖给我们的 These loans they gonna be anything like those
那些反向抵押贷款一样吧 reverse mortgages you sold us all years back?
很多人都失去了他们的农场 包括我 You know, a lot of people lost their farms, including me.
当时我不知道这些贷款会如此不公平 At the time, I wasn't aware how lopsided these loans were.
但我以个人名义确保不会再发生类似的事情 But I will personally make sure nothing like this happens again.
但你不是帮那个为差点毁了我们小镇的人招兵买马的人吗 But weren't you the one recruiting people for the man who almost destroyed this town?
那时没有人知道摩根·埃奇的真正身份 恰克 No one knew who Morgan Edge really was, Chuck.
对 又是你不知道 Right. Another thing you weren't aware of, huh?
你是打算宣传点东西到最后 That gonna be your answer when
实现不了时用这个理由来搪塞吗 everything you're preaching now doesn't come to pass?
我们是来给她投票的 以为她能取代乔治·迪恩 We're supposed to vote for her over George Dean
可她连一个简单的问题都回答不出来 when she can't even answer a simple question?
好了 Come on.
这会让你获得许可 This'll get you clearance.
遇到什么问题就打电话给我 Call if you run into any problems.
听着 我只想说 如果这东西与氪星有关 Look, I just got to say,if this thing is Kryptonian
不管你和安德森发生了什么 你都得上报 regardless of what's going on with you and Anderson you got to fold him in.
如果我们这样做 他会派出他的新团队 If we do, he's gonna call in his new team
可他们还没准备好面对这些事 and they're not ready for this.
从它对你的影响来看 你可能也一样 From how it's affecting you, you may not be either.
让我查明到底是什么情况 Let me find out exactly what the situation is
然后我们再决定之后要怎么做 and then we can decide what to do afterwards.
你确定今天还要执教吗 You sure you want to coach today?
我现在什么也做不了 I can't do anything else right now
上次我就没去 and I missed the last one.
我该走了 I should go.
谢谢 山姆 Thanks, Sam.
总有一些事情要操心 不是吗 Always something to worry about, isn't there?
还有什么 What else?
执着于那些伤害过我的人 Clinging to people who hurt me
因为我认为我需要他们 because I thought they were what I needed.
我以为这些破事都结束了 I thought we were done with all of this crap.
我也是 但现在这个博客 Yeah, so did I, but now this podcast
突然出现了神秘嘉宾 is having some mystery guest on
奥尔斯顿让他们说什么 他们就说什么 who's just gonna lie and say whatever Allston wants.
爸 我必须提前干预这件事 这不仅仅与我有关 Dad, I got to be ahead of this. This isn't just me.
这可能会毁了“公报” 克丽丝 This could ruin "The Gazette," Chrissy
你姐姐知道这件事吗 - 她肯定知道 Your sister know about this? - She has to.
她可能知道博客正在与谁合作 She probably knows who the podcast is working with.
他们当时都是同一个组织的人 They were all in that group at the same time.
你想要我帮你去查一下吗 You want me to find out for sure?
我要你让她跟我谈谈 I want you to get her to talk to me.
我不会介入你和你姐姐之间 I'm not getting in between you and your sister.
我不能再经历一次了 - 爸爸 这是我的职业 I can't go through that again. - Dad, this is my career.
而且她是我的女儿 - 该死 我也是 And she's my daughter! - Damn it, so am I!
为什么一涉及到露西你就不帮我 Why will you never help me when it comes to Lucy?
因为我不想失去她 露易丝 Because I don't want to lose her, Lois!
你差点就失去她了 爸爸 她差点死了 记得吗 You almost did, Dad. She almost died, remember?
就因为你什么都不肯做 Because you wouldn't do anything.
天啊 我真的永远无法理解你 My God, I have never understood this with you.
在我发现艾莉和露西的所作所为后 After everything I discovered Ally and Lucy were doing
我的文章里都写得一清二楚 你还是不能选边站吗 everything I wrote in my piece, and you still can't pick a side?
你没读过吧 You didn't read it, did you?
我为什么要读 她说她不是那样的人 Why do I need to? She said it wasn't like that for her.
她就是这样的人 It was like that for her.
别帮我去找露西了 Don't bother talking to Lucy for me.
我自己处理 不用你帮忙 像往常一样 I will do this without your help like always.
黑色 48准备 冲 Black, 48! Set, hut!
就是这样 瑞恩 - 耶 That's how you do it, Ryan! - Yeah!
冲冲冲 Go, go, go! Yeah!
哇呜 Whoo!
好戏上演 No time like showtime!
冲啊 Ah! Let's go!
太棒了 Nice! Nice! Nice! All day!
加油 Ah! Come on!
漂亮 Nice!
哇 Whoo!
加油快快快 Keep driving! Let's go, go, go, go!
这就对了 That's how you do it!
冲冲 Drive it! Drive it!
是的 我们上 Yeah! Let's go!
就是这样 瑞恩 That's what I'm talking about, Ryan!
加油 休息一下 你应得的 Come on in! Take five! You earned it!
大肖 上来 - 是的 教练 Big Shaw, bring it up! - Yes, Coach.
你准备好了吗 - 是的 教练 You ready? - Yes, sir.
这是最后一次 你可以在不被起诉的情况下打人 You know, this is the last time that you can hit someone without getting charged for it.
你准备好了吗 - 是的 You ready? You ready? - Yes, sir. Yes, sir!
上吧 防守 - 别担心 肯特 Let's go, defense! - Don't worry, Kent.
这些技术你早晚能学会 Some of those skills might rub off on you eventually.
是的 - 来吧 冲 Yeah? - Come on! Let's go, now!
跟你之前嗑的药一样吗 Same go for the drugs you've been taking, too?
真可悲 你知道吗 It's kind of pathetic, you know
只有那样你才能打赢我吧 that that's the only way that you can beat me.
那又怎样 你现在要向盖恩斯告密吗 So what? You gonna go nark to Gaines on me now?
随便吧 伙计 Whatever, man.
当然 Oh, yeah, of course
因为是你的女朋友卖给我的 'cause it's your girl who's the one who's hooking me up.
什么 What?
她没有告诉你是她卖给我的吗 She didn't tell you that she's selling to me?
你不知道吗 You didn't know?
看看是谁更可悲 Which one of us is pathetic now?
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey! Hey!
分开来 Break it up!
哦 分开来 分开来 Ooh! Break it up! Break it up!
我没事 - 爸爸 I'm good. - Dad.
过来 我们走 Come here! Let's go!
你跟我来 快点 You coming with me! Let's go!
你怎么回事 What's got into you? Come on!
进去 - 爸 对不起 Get in there. - Dad, I'm sorry.
你怎么回事 - 是蒂米 What is wrong with you? - It was Timmy.
我不管 你不能像你刚刚那样随便打人 I don't care! You don't just lash out at people like that!
上场的那个人应该是我 Okay, well, I should've been the one out there!
那你就好好表现 Then act like it!
爸 Dad?
乔纳森 离开这里 - 爸 Jonathan, get out of here. - Dad?
出去 Out!
爸爸 爸爸 我们现在得回家了 Dad. Dad, we need to go home now!
艾莉·奥尔斯顿对完美的致命追求 出自：露易丝·莱恩
没事吧 Everything okay?
外公 我们现在得去找我妈 Grandpa, we need to get Mom now.
露易丝 有人受伤了吗 - 没有 Lois? Did anyone get hurt? - No.
他很生气 因为我在训练后打架了 He was pissed because I got into a fight after practice.
不仅如此 It wasn't just that.
怎么了 你的手怎么了 What's wrong? What happened to your hands?
我的热视线 我无法阻止它 My heat vision I couldn't stop it.
哇 又一次愤怒爆发了 Wow. Rage-aholic strikes again.
这次不一样 哦 This was different! Oh
孩子们 上楼吧 我们稍后再聊 Boys, go upstairs. We'll talk about this later.
马上 Now!
克拉克 看着我 Clark, look at me. - Mm.
你需要冷静下来 You need to calm down.
我不知道发生了什么事 I don't know what's happening to me.
我控制不了这股劲 I can't control these outbursts.
我整个人失去了意识 就像在那里的不是我一样 I blackout! It's like I'm not even there!
你认为这是矿井里的东西造成的吗 You think it's 'cause of whatever's down in the mines?
是的 是的 所有这些愤怒 根本就不是我的 Yes. Yes. All this anger, it's not mine.
自从我去了那里 我觉得自己被袭击了 Since I went there, I feel cornered and attacked
但这不是我 but it's not me.
就是那个东西 困住了我 It's that thing. It's trapped.
这不仅仅是幻觉 This isn't just visions.
它的感受已经变成你的了 You're feeling what it's feeling.
你是这个世界上最强大的存在 You are the most powerful being in this world
如果你因为氪星生物而失去控制 and if you're losing control to a Kryptonian creature
那就涉及到国家安全了 this is a national security situation.
不 这只是是家庭问题 No, it is a family situation.
任何能影响克拉克的氪星元素 Anything Kryptonian that can affect Clark
也都会影响孩子们 can also affect the boys.
更何况 在约翰·亨利给我们消息之前 And besides, until we hear back from John Henry
我们还不能确定这就是我们想的那样 we don't even know if that's what it is.
等等 你为什么需要等我爸的消息 Wait, why do you need to hear back from my dad?
这太不寻常了 This is highly unusual.
通常在一个特工出问题之后需要几周才能恢复 Normally it takes weeks to get a retrieval agent after a collapse.
这么说我能在也算是件好事了 - 感谢上帝 Guess it was a good thing I was available. - Thank God.
我真为我们失踪团队的家人感到心碎 My heart just breaks for the families of our missing team.
我发誓在我们找到答案之前 我不会离开 I swore I wouldn't leave till we got answers.
我不能保证结果一定是好的 I can't promise a happy ending.
那就顺其自然吧 Then the truth will have to do.
我们走吧 Shall we?
如果在他们发货前取消贴在保险杠的订单 If we cancel the bumper stickers before they ship
我们还可以拿回一半的钱 we can still get half our money back.
我们不会取消 宝贝 We're not canceling anything, babe.
这是一个错误 凯尔 This was a mistake, Kyle.
我到底在想什么啊 为什么要竞选市长 I mean, what the hell was I thinking running for mayor?
那 呃 现在是时候了 That, uh, now is the time
让一位女性扛起市长的责任 for a woman to do a mayor's job.
拜托 我宁愿没说过这种话 Please, tell me I never said that.
这听起来很陈词滥调 I mean, it sounds so cliché.
宝贝 你不能让恰克说的话动摇你 Babe, you can't let what Chuck said rattle you.
为时已晚了 你没注意听吗 It's too late for that. Were you not paying attention?
我听了 并没有那么糟糕 Yeah. Wasn't that bad.
别再试图安慰我了 Stop trying to make me feel better.
我准备得多好都无关紧要了 It didn't matter how much I prepared.
我还是失败了 I still failed.
这个小镇永远不会让我从市长竞选胜出的 This town is never gonna see me as someone who can win.
现在我要去洗个热水澡 在澡盆里放满泡泡 Now I'm gonna go take a hot bath with a lot of bubbles.
你能不能让苏菲不要打扰我 Can you please just keep Sophie from bothering me?
好吧 Yeah.
嘿 你还好吗 Hey. You good?
我爸一个电话都没接 My dad's not answering any of my calls.
他可能是在躲着我吧 He's probably just avoiding me.
或者他的手机在地下半英里接收不到信号 Or his cell just doesn't get reception half a mile under the earth.
这真是太烦人了 That's a really annoying point.
娜塔莉 我相信你爸爸只是想帮忙 Nat, I think your dad is just trying to help.
这没问题 但他至少得告诉我吧 Well, I mean, that's fine, but he has to at least tell me.
我们经历了太多 他不该对我有所隐瞒 We've been through too much to have secrets.
我明白 Yeah, I get it.
当然了 秘密是最难面对的 Secrets are the hardest part, for sure.
我想你可能已经习惯了这种情况了吧 I guess you're probably used to this kind of stuff.
一点也不 但我尽量不让这些事 Not at all, but I do try to not let it
影响到我作为一个正常人的生活 get in the way of me being like a normal person I guess.
结果如何 And how's that working out?
当我今天发现坎迪斯的秘密的时候 Well, when I found out Candice's secret today
训练后我打了一架 I started a fight after practice
所以结果不怎么样 so not great.
我看到你们在另一个房间里玩疯狂橄榄球 I uh saw you guys have the new Madden in the other room.
什么 你也玩这个游戏吗 - 哦 What, you play? - Oh.
因为我是女生所以很惊讶吗 - 嗯 是的 有点 'Cause I'm a girl? - Uh, yeah, sort of.
我要在游戏里完虐你 Well, now I'm gonna straight up destroy you.
真的吗 - 真的 Really? - Really.
我们走吧 Let's go.
你需要向孩子们道歉 You need to apologize to the boys.
我不敢相信他们看到我这样 I can't believe they saw me like that.
谁都不会希望你的内心也是钢铁之躯 Nobody expects you to be made of steel on the inside.
我不知道我爸有没有这样对我大喊大叫 I don't know if my dad ever yelled at me like that.
这种事 This thing
感觉就像世界末日即将来临 it feels like the end of the world's coming.
现在不是跟我说世界末日的时候 Now's not the time to go all doomsday on me.
啊 我只是觉得这样等待无能为力 Ah I just feel so powerless waiting.
所以我才会在这里陪着你 — 露易丝 That's what I'm here for. – Lois
不行 在我们收到约翰·亨利的消息之前你不能离开这里 Nope. You're not leaving the house until we hear back from John Henry.
那是血吗 Is that blood?
我的天啊 Oh, God.
你说的没错 I think you're right.
我们已经很靠近坍塌的地方了 We must be close to where the collapse occurred.
就是这里 Here.
一定有很大的能量 The amount of power it must've taken
才能摧毁这些氪石 to collapse all this X-K
你知道是什么原因造成的吗 Do you have any idea what might've caused it?
哦 不管这是什么 Oh whatever it was
反正不会是地震 it wasn't seismic.
是爆炸痕迹 It's detonation marks.
是有人引爆了吗 Did somebody set off explos
是的 你猜对了 Yeah, they did.
好吧 好吧 没那么糟 All right, all right, it was not that bad.
伙计 她在你的四分卫身上完成了五次擒抱 Dude, she got like five sacks on your quarterback.
这还不错 - 你说是就是吧 真是输不起 没那么糟糕 It's not that bad. - Okay, sore loser. Not that bad.
嘿 孩子们 有时间吗 Hey, boys, you got a sec?
我觉得我该走了 I think that's my cue to leave
顺便拿走我赢得的薯片 with my victory chips.
谢了 娜塔莉 Thank you, Natalie.
那个 Well
我欠你们俩一次道歉 I owe you two an apology.
这其实不是你的错 It wasn't really your fault, you know?
他还是说到做到 - 当然了 我做到了 He still meant what he said. - That's true, I did.
我的错与否并不会改变发生的事情 And my fault or not doesn't change what happened.
所以我想试着补偿你们俩 So I want to find a way to make it up to you both.
对我来说要求很简单 Easy for me
只要教我如何驾驶那辆卡车就可以了 just teach me how to drive the truck yeah?
兄弟 仅此而已吗 驾驶这辆愚蠢的卡车 Bro, that's all it takes driving the stupid truck?
你还想到哪都骑个自行车吗 If you want to keep riding your bike everywhere
那我们下周六开始 好吗 We will start next Saturday, okay?
让我单独和你兄弟谈谈 Let me talk to your brother alone.
好的 Sure.
我明白这是什么心情 I understand what it's like
不能告诉别人你的秘密 to not be able to tell someone your secret.
是的 但是 爸 你不明白它的另一面 Yeah, but, Dad, you don't understand the other side of it
在被骗多年后被告知真相 being told the truth after being lied to for years.
说的没错 That's fair.
对你们兄弟俩隐瞒真相 And not telling you or your brother
这件事让我每天饱受愧疚感的折磨 that was a guilt that I had to live with every day.
但如果因为你告诉了莎拉这些事 But if something were to happen to Sarah
导致她发生意外 because you told her your secret
那种内疚感会是百倍之多 that guilt would be 100 times worse.
你有没有想过告诉库欣小姐 Do you ever wish you told Miss Cushing?
没有 乔丹 你必须相信我 No. Jordan, you have to trust me.
生活中的期望变化飞快 What you want in life can change pretty fast
尤其是在你这个年纪 especially at your age.
我不知道 爸 我爱她 I don't know Dad. I love her.
我认为这份爱永远不会改变 I don't think that's ever gonna change.
不如这样 如果在一年后 I'll tell you what if in a year from now
你还是一样的感觉 you still feel the same way
那我们再来考虑这件事 then maybe you and I can have a different conversation.
此话当真吗 -是的 Really? - Really.
在此期间 我或许能帮你 In the meantime, I may have something
向莎拉表明你仍然在乎她 to help show Sarah that you still care.
我们的期限提前了 我今天就要把它拿出来 Our timeline's been moved up. I'm getting it out today.
约翰·亨利那边怎样了 - 他什么动静都没有 How's John Henry? - He hasn't moved in a bit.
可能是遇到了障碍 Probably just hit a roadblock.
露易丝 Lois
我们能谈谈吗 Can we talk?
关于什么 About what?
我只是想让你知道我读了你的文章 I just wanted you to know I read your article.
那个女孩 That girl
她真的是因艾莉而死的吗 did she really die because of Ally?
是的 Yeah, she did.
如果我没有阻止她 露西也会死的 And if I hadn't stopped her, Lucy would've died, too.
嗯 Um
我真的应该多关注露西 I should've paid more attention to Lucy,
你们俩都是 to both you girls.
你妈妈走后 我一直深深自责于逼她离开 After your mom left, I blamed myself for driving her away.
只专注于工作要轻松得多 It was easier just to focus on work.
工作时我相信自己的选择 There, I trusted myself.
但回到家里 我却 At home, I was
我感到力不从心 I felt out of my depth.
我们想要的只是你做好一名父亲 All we ever wanted you to do was just be a dad.
可是我没做好 我知道 And I failed at that, I know.
你要明白 You got to understand
你们俩姐妹就是我的全世界 you girls were my world.
即使是现在 你们就是我的一切 Even today, you're everything to me
我承受不了 and I couldn't bear to do anything
失去你们的痛苦 to lose that.
没有你在身边的日子真的很难熬 It was really hard not having you around.
小南瓜 Pumpkin
嗯 um
我很抱歉 I am so sorry.
我没有意识到我将多大的重担压到了你的肩上 I didn't realize how much I was putting on your shoulders.
你需要我 You needed me.
你们俩都是 Both you girls did.
我们现在仍然需要你 We still do.
所以我在做选择 That's why I'm picking a side.
露易丝 你是对的 Lois, you were right.
这个艾莉·Allstrong This Ally Allstrong
奥尔斯顿 Allston.
艾莉·奥尔斯顿是个混蛋 Ally Allston is a bad egg.
你姐姐就不应该跟她扯上关系 Your sister never should've gotten involved with her
这也是我打电话给露西时跟她说的话 Which is exactly what I told Lucy when I called her.
她说了什么 What did she say?
她说的大多数话我都说不出口 Most of it I'm not gonna repeat.
但她确实同意见你 But she did agree to meet with you.
谢了 爸 Thanks, Dad.
这没什么 You're welcome.
不要把她吓跑了 Don't, um, scare her away.
露西不像你那么坚强 Lucy isn't strong like you.
她需要细心地对待 She needs a delicate touch.
妈妈 苏菲想知道晚饭吃什么 Mom, Sophie's wondering what's for dinner!
但看起来你已经很忙了 But it looks like you're already busy.
啊 我不想让你爸爸看到 Ah, I didn't want your dad to see.
他最近状态不错 He's been doing so good lately.
所以你也过得不怎样吗 So your day totally sucked, too?
和乔丹进展不顺利吗 Something wrong with Jordan?
他又放我鸽子了 He blew me off, again.
真抱歉 亲爱的 I'm sorry, honey.
有时只需要一点时间 Sometimes it just takes a little while
就回到彼此身边 to get back in sync.
我想比这个还要严重些 I think it might be bigger than that.
我 I
呃 在营地亲了一个人 uh kissed someone at camp.
一个女孩 A girl.
这样啊 I see.
乔丹发现了吗 - 我告诉他了 And Jordan found out? - I told him.
我很高兴我做到了 因为瞒着这个秘密 And I'm glad that I did because keeping that secret
太难受了 但是 was too much, but
我并不感到羞耻或尴尬 I mean, I'm not ashamed or embarrassed.
只是 It's just, like
如果 What if
如果他不肯原谅我怎么办 what if he never forgives me?
过来 Come here.
如果这种事情发生了 If that happens
那他不配拥有你 he doesn't deserve you.
你一直都很清楚 No, you've always known
你自己的本性 exactly who you were
你从不害怕 and you've never been afraid
将真正的自己展示出来 to show that person to the world
作为你的母亲 这点让我感到非常自豪 and it makes me so proud to be your mother.
我的意思是 你的内心很强大 I mean, you have this strength inside of you.
老实说我真不知道你从谁遗传的 I honestly don't know where you get it from.
很明显不是我 It's certainly not me.
妈妈 你是要竞选市长的人 Mom, you're running for mayor.
感觉不像我是要去竞选 It doesn't feel like me that's running.
就像我在扮演这个角色一样 It's like I'm playing this part.
我正在努力成为每个人都想要的 I'm trying to be this perfect person
完美的人 that everyone wants
但是这种感觉真的很假 and it feels really fake.
我有个主意 - 哦 I have an idea. - Oh?
来吧 Yeah, come on.
快点 Hurry up!
孩子们的情况怎么样了 How are things with the boys?
好些了 Better.
那你呢 And you?
我吗 Me?
呃 我 Oh, I'm, um
我感觉自己什么都干不成 I'm feeling like a complete and utter failure.
为人父母就是这样的 Welcome to the world of parenting.
一想到我们做的每件事 都可能会产生长远的影响 It's just a little terrifying to think that everything we do
我就有点害怕 can have some lasting impact
就像我会永远害了他们 like I'm gonna find a way to mess them up forever
尤其是现在 especially right now.
我都感觉到迷失自我了 I'm just not feeling like myself.
孩子们的适应能力很强 Kids are pretty resilient.
我想说 我妈抛弃了我们 而我爸从来不在身边 I mean, my mom abandoned us, and my dad was never around
结果我还挺正常的 and I turned out okay.
说“正常”好像有点 -说话注意点 I mean, "okay" might be - Tread carefully.
有点轻描淡写 因为你是完美的 A bit of an understatement 'cause you're perfect.
就是这样 Okay, there it is.
这就是我一直想说的 That's what I was gonna say the whole time.
嗯 -嗯 Yeah. - Yeah.
克拉克 - 后退 后退 Clark? - Get back! Get back!
它要爆发了 It's breaking out.
我去打电话给约翰·亨利 - 他阻止不了的 I'll call John Henry. - He won't be able to stop it.
艾恩斯 你能收到吗 艾恩斯 Irons, do you copy? Irons!
我不能让他醒过来 – 什么醒过来 I can't get him to wake up! - Wake up?
生物数据显示他失去了意识 Biorhythms indicate he's unconscious.
约翰 我是露易丝 我们需要你醒过来 John, it's Lois! We need you to wake up!
事情已经发生了 醒醒 约翰 It's happening. Wake up, John!
露易丝 -约翰 那东西爆发了 Lois - John, it broke out.
把我的战服送过来 Send my suit!
但是 约翰 你只剩下几个太阳能电池了 But, John, you only have a few remaining solar charges.
送过来就行了 Just send it!
到哪了 Where is it?
马上到 五 Be there in five
四 三 four three
二 一 two one.
矿井里的那个东西 是你吗 So that thing in the mines, that was you?
那不完全是我的二重身 It wasn't an exact doppelganger
但是 没错 这绝对是我的某个版本 but, yes, it was definitely some version of me.
这有没有可能是你们世界中的邪恶超人 Any chance this could be the evil Superman from your world?
跟你和你女儿一样来到这里 Somehow got here the same way you and your daughter did?
不 呃 那不是我地球上的卡尔·艾尔 No, that wasn't, uh that wasn't the Kal-El from my earth.
红色太阳耀斑确实能影响到他 Red solar flares actually affected him.
另外 娜塔莉和我来这里的方式不一样 Plus, Nat didn't get here the same way I did.
你不会喜欢这样 克拉克 但我得给安德森打电话 You won't like this, Clark, but I got to call Anderson.
山姆 不行 Sam, no.
有个奇异的超人逍遥法外 There's a bizarre version of Superman on the loose.
如果他派那些孩子来 And if he sends in those kids
这东西会毁了他们 - 他们不是孩子 克拉克 this thing will destroy them. - They're not kids, Clark.
甚至超人也需要承认自己需要帮助 And even Superman needs to admit when he needs help.
他是对的 He's right.
你不应该一个人去阻止他 You shouldn't try to stop this guy on your own.
他不会孤身一人的 He won't have to.
你觉得你们两个就足够了吗 You think the two of you will be enough?
我们会弄清楚的 We'll find out.
嘿 Hey.
你确定莎拉现在会想要你再表白一次吗 You sure Sarah's looking for another grand gesture right now?
不 我想她会喜欢这个的 No, I think she's gonna like this one.
希望是吧 - 那祝你好运 I hope. - Well, good luck.
怎么了 What's going on?
盖恩斯教练刚刚确定了首发阵容 Coach Gaines just sent out the starting lineup
蒂米是我们队的四分卫 所以 and Timmy's our quarterback, so
我只是 我不想整个赛季 I just I don't want to ride
都坐在替补席上 懂我意思吗 the pines again all season, you know?
听着 我可以晚点再把这个给莎拉 Look, um, I can give this to Sarah later.
什么 不 不 不行 -是的 这并不重要 What? No, no, no way. - Yeah. It's not as important.
好的 但确实是这样 Okay, but, yeah, it is.
乔丹 听着 我 And, Jordan, uh, look, I
我很感谢你能这么做 但你还是去见她吧 I appreciate it, but just go see her.
好吧 兄弟 All right, man.
我当时来不及告诉你 I didn't have time to tell you.
爸 这种情况还会发生多少次 How often is this gonna happen, Dad?
我不知道 I don't know.
你说来这个小镇 You said that coming to this town
就能恢复正常 -我知道 was the way back to normal. - I know.
但我不确定我们的生活还能不能恢复正常 But I'm not sure if normal is ever gonna be part of our lives again.
你不是超人 你的战衣可能会破裂 You're not Superman. Your suit can break.
你可能会受伤 - 我知道 You can get hurt. - I know.
那你为什么要这样做 Then why are you doing this?
因为他们需要我的帮助 Because they need my help.
我不想让你再出去了 I don't want you out there again
除非我们能改进一下你的战衣 not until we do something about this suit.
推进器被完全失灵 处理器需要重新布线 Thrusters are completely shot. CPU needs to be rewired.
弹道防御系统损坏 我们必须解决这个问题 Ballistic shield's damaged. We got to fix this thing.
我真的不想再让你为我做这种事 You know, I never wanted you to have to do this for me again.
我也不想 Me either
尤其是在这种情况下 - 是啊 especially not in a barn. - Yeah.
也许我们可以解决这个场地问题 Maybe we could fix that, too.
好了 好了 拜托 走吧 Okay. Okay. – Please go. Please go.
你确定我看起来还好吗 Are you sure I look okay?
因为我知道我一直戴着这个 'Cause I know I wear this all the time
但我觉得自己像是鬼火帮的 but I kind of feel like I'm in a biker gang.
你看起来很完美 You look perfect.
能不能别再磨叽了 你要迟到了 Will you please quit stalling? You're gonna be late.
我该对她说什么 宝贝 What am I even gonna say to her, babe?
我已经很多年没见过她了 I haven't seen her in years.
实话实说 告诉她你想念她 Just be honest. Tell her that you've missed her.
无论如何 她仍然是你的姐姐 露易丝 She's still your sister, Lois, no matter what.
如果她是那个要上博客的人呢 What if she's the one who's about to go on the podcast?
你现在还不知道呢 You don't know that yet.
听着 我理解被家人背叛的感觉 Look, I understand feeling betrayed by family,
但露西不是塔罗·罗尔 but Lucy is not Tal-Rho.
对她有信心一点 It's okay to have a little hope.
好的 - 嗯 Okay. - Yeah.
好的 -去吧 Okay. - Go.
你能行的 - 出发了 You got it. - Here we go.
出发吧 Here we go.
我们在车里 We're in the car.
我们在直播了吗 We're live?
大家好 Hello, everyone.
你们大多数人都认识我 但还是给新人介绍一下我自己 Most of you know me, but for those of you that are new
我是拉娜 这是我的厨房 I'm Lana, and this is my kitchen.
和我们这里的很多人一样 我在斯摩维尔长大 Like a lot of us here, I grew up in Smallville.
不管我愿不愿意 斯摩维尔都变了 Whether or not I wanted it to, Smallville has changed.
现在情况不同了 Things are different now.
那么 这次市长选举不如也改变一下 So why not do this mayoral election differently, too?
你们都可以清楚地看到 我的职业不是政治家 As you can clearly see, I am not a career politician.
我是全职妈妈 I'm a working mom
如果斯摩维尔能选举我为下一任市长 and if Smallville elects me to be the next mayor
我希望是因为你们都了解我并信任我 I want it to be because you all know me and trust me.
我想没有比边吃晚餐边聊天更好的方式 I figure there's no better way to get to know each other
来了解彼此 than to chat over dinner.
所以尽管问吧 问我和斯摩维尔相关的事 So go ahead, ask me anything. Ask me about Smallville.
问我金妮阿姨做的番茄罗勒酱 Ask me about my Aunt Ginny's marinara sauce
我女儿超爱的 that my daughter's obsessed with.
直接在评论区留言 Uh, just, uh, write in a comment
我会马上回复大家的评论 and I'll answer you on the spot.
哦 哇 看看 Oh, wow. Look.
天呐 好多人评论了 My God, people are actually writing in.
是的 - 等等 Yeah. - Wait.
亲爱的 我什么都看不见 Sweets, I can't see anything.
眼镜 -我的眼镜在哪里 Glasses. - Where are my glasses?
眼镜 Glasses.
哦 完美 谢谢你 亲爱的 Oh, perfect. Thank you, love.
好吧 让我们来看看 Okay, let's see.
我打算如何鼓励普通大众 How do I plan on revitalizing Main Street?
莎拉 Sarah?
等会 妈妈 我马上回来 Hang on, Mom. I'll be right back.
嘿 Hey.
你好 Hi.
你爸说我可以进来 Your dad said I could come in.
是的 他有没有告诉你这次不要怕得跑掉 Yeah. Did he tell you not to run away scared this time?
是的 他说了 Yeah, he did.
嗯 有点紧张 Um, it was kind of intense.
所以这会是一此愉快的谈话 So is this gonna be a good talk
还是不愉快的谈话 or a bad talk?
我认为你应该先打开这个 I think you should open this first.
哇 Wow.
很漂亮 It's beautiful.
这是我的祖母的 It belonged to my grandmother.
我祖父在他们 My grandfather gave it to her
上高中的时候给她的 back when they were in high school
当他想清楚他想和她在一起时 when he knew he wanted to be with her.
你要把它是给我吗 - 是的 And you're giving it to me? - Yes.
因为我爱你 莎拉 Because I love you, Sarah.
我喜欢你的大胆和细心 I love that you're bold and that you're caring
你很善良 你很诚实 and you're kind and you're honest.
而一个吻也改变不了这个事实 And one kiss couldn't change that.
我真的很抱歉 And I am really sorry
如果我当时让你觉得我很在意那件事 if I made you feel like it did.
那你还想在一起吗 So you want to stay together?
是的 Yes.
想和你一直在一起 For a really long time.
乔 Jon?
我今天和蒂米聊了几句 So I had a little chat with Timmy today
关于他从哪里得到药品 about where he gets his drugs from.
听着 我可以解释 - 解释什么 Look, I can explain. - Explain what?
解释你怎样骗我吗 How you lied to me?
我想说 拜托 I mean, come on
你知道橄榄球对我来说是最重要的事情 you know that football is the most important thing to me
而你背着我卖药给蒂米 and you went behind my back to sell drugs to Timmy?
如果你是来甩我的 那就甩 好吗 If you're here to dump me, just do it, okay?
但郑重声明 这就是我为什么 But for the record, this is why I didn't tell you
我一开始没告诉你 好吗 in the first place, okay?
我知道你不会理解的 看看我住在哪里 乔 I knew you wouldn't understand. Look where we are Jon
你认为我这样做是为了好玩吗 Do you think I'm doing this for fun?
我正在努力帮助我爸爸支付我们家的账单 I'm trying to help my dad pay our bills
这样我们才不会流落街头 so we don't end up on the street.
坎迪斯 我不是来和你分手的 Candice, I'm not here to break up with you
我不是来说服你停止倒卖药品 and I'm not here to convince you to stop selling.
你不是吗 You're not?
不 我只是 No, I just
我需要你卖一些给我 I need you to sell some to me.
你还需要什么吗 Would you like anything else?
不用了 谢谢 我只是在等人 No, thanks. I'm just waiting for someone.
你好 露易斯 Hello, Lois.
露西不会来了 Lucy isn't coming.
她觉得由我出面会更好 She thought it would be better if I came instead.
翻译：Hodoscope