晚餐准备好了 我做了汉堡 - Dinner's ready. I made burgers.
你干吗呢？ What are you doing?
我不能再呆在这里了 露易丝 - I can't stay here anymore, Lois.
其实你希望我能留下 It's not that I don't appreciate you taking me in,
其实你希望我能留下 because I do, but it's too much.
但是我觉得不能在久留了 because I do, but it's too much.
但是我觉得不能在久留了 - Luce, don't be silly. We love having you here.
露丝 别傻了 -我们喜欢你继续留在这里 - Luce, don't be silly. We love having you here.
露丝 别傻了 -我们喜欢你继续留在这里 The boys adore you.
孩子们都很崇拜你 The boys adore you.
对我而言与你完美的家庭和完美的生活 - It's too much for me, being around
对我而言与你完美的家庭和完美的生活 your perfect family and your perfect life.
都有影响 your perfect family and your perfect life.
都有影响 I know you're trying to help me, but staying here
我知道你想帮助我 但过去几个月待在这里 I know you're trying to help me, but staying here
只会让我的情况变得更糟 for the past few months has only made things worse for me.
只会让我的情况变得更糟 Does that make sense? - No, it doesn't,
那有意义吗 - 不 不是的 Does that make sense? - No, it doesn't,
因为你是这个家庭的一员 because you are a part of this family,
我们都很爱你 and we love you.
我爱你们所有人 - And I love all of you.
我爱你们所有人 But I have to build my own life,
但我必须建立自己的生活 But I have to build my own life,
但我必须建立自己的生活 and I need to be around people who understand me
我需要和理解我的人在一起 and I need to be around people who understand me
并且知道我正在经历什么 and know what I'm going through.
你是... - Are you...
想和艾丽出去住一段时间 是的 - Staying with Ally for a while, yes,
想和艾丽出去住一段时间 是的 but only until I can afford to get my own place.
但只是在我买得起自己的房子之前 but only until I can afford to get my own place.
但只是在我买得起自己的房子之前 - I can't let you do that.
我不能让你这么做 - I can't let you do that.
嗯 那不是你该做的决定 - Well, that's not your decision to make.
艾丽是我的朋友 -她是个寄生虫 Ally is my friend. - She is a parasite.
She leeches onto people when they are at their lowest
当大家心情最低落的时候她只会偷偷摸摸的 She leeches onto people when they are at their lowest
说服他们可以相信她 因为她是唯一可以安抚他们的人 and convinces them that she's the only one who can fix them.
我不想再讲这个话题了 - I'm not having this conversation again.
露西 你现在只是过得很艰难 - Lucy, you're just having a hard time right now.
我这一辈子都不好过！ - I've been having a hard time my whole life!
我失去了一切。 I have lost everything.
我的工作 未婚夫 妈妈 My job, my fiancé, Mom.
我内心已经伤痕累累了 There is a hole inside of me,
原本以为和你待在一起可以帮助到我 and I thought staying here with you would fill it,
原本以为和你待在一起可以帮助到我 but it won't.
然而没有 but it won't.
你怎么就不能体谅我？ Why can't you see that?
我能理解你 - I see you.
好吗？我可以的 Okay? I do.
我能理解你 -可是你帮不了我 I see you. - But you can't help me.
艾莉就可以帮你吗？-他已经在帮我了 - And Ally can? - She already has.
我妹妹在哪里 艾莉？ - Where is my sister, Ally?
她不想见你 - She didn't want to see you.
是你阻拦她不让我见面吧 - You mean you wouldn't allow her to see me.
你是害怕我会唤醒她？ Were you afraid I might get through to her?
不 不是因为这件事 - No, that's not the issue,
无论你怎么想 and despite what you believe,
我都不会强迫我任何一位信徒 I don't force any of my congregants
去做他们不愿意做的事 to do anything they don't want to do.
信徒？ - Congregants?
然而现在这种反社会行为成为了一种宗教吗？ So the Inverse Society is a religion now?
你想怎么说都可以 -不如就叫邪教吧？ - Call it whatever you like. - How about a cult?
我们这个体系的每一个人都是自愿参于这项活动 - We're a group of willing individuals
从而达到目的才算圆满结束 on a journey towards completion.
我只是他们的引导者 I am simply leading the way.
你自称为民间英雄 因为那些被误导 - You're a folk hero for the misguided,
被洗脑的弱智人群才会选择相信 brainwashing weak-minded people into believing
你是唯一能让他们觉得自己可以重生为完整的人 that you're the only one who can make them whole.
你真的是这么看你妹妹的吗？ - Is that really what you think about your sister,
她是个弱智？ that she's weak-minded?
她很痛苦 而你利用了她的痛苦 - She was in pain, and you exploited that pain.
现在她已经不是曾经的她了 Now she's a shell of who she once was.
她身无分文 She's broken and broke,
还远离她的朋友和家人 withdrawn from her friends and family.
不是所有人都是她的家人 - Not all of her family.
露西经常给你父亲打电话 Lucy calls your father regularly.
我父亲并没有把露西 - My father didn't have to pull Lucy
从浴缸里救出来 让她起死回生 out of a bathtub and bring her back to life.
但是我做到了 I did.
露西并没有死 - Lucy wasn't dying.
她只是去到另一个地方 She was ascending to another plane.
就像希瑟·阿克曼那样？ - Like Heather Ackerman?
希瑟·阿克曼是一个孤立的事件 - Heather Ackerman was an isolated incident.
她是因为你而死的 - She died because of you.
她有心脏病 - She had a heart condition
她没有向任何人透露 that she didn't disclose to anybody.
你应该在监狱里度过余生 - You should be in prison for the rest of your life.
你当然很希望是真的 不是吗？ - You certainly tried to make that happen, didn't you?
但是你片面的揭露失败了 But your one-sided exposé failed.
它让你失败告终 - It shut you down.
只有一段时间 - Only for a while.
我建议你明天早上收听我们的播客 I suggest you listen to our podcast tomorrow morning.
谁知道 Who knows?
在当全世界听到露西把要说的话说出来之后 After the world hears what Lucy has to say,
也许你会是那个被否定掉的人 maybe you'll be the one who's canceled.
无论如何 我都会确保 - Whatever I have to do, I am gonna make sure
让露西还有被你欺骗的所有人 that Lucy and everyone else you have infected
认清你是个彻头彻尾的骗子 sees you for the absolute fraud that you are.
然后我会一劳永逸地扳倒你 And then I'm gonna take you down once and for all.
这种威胁对我不起作用 露易丝 - I don't respond well to threats, Lois.
我也不知道 - Neither do I.
露易丝 一切都还好吗？ - Lois, everything okay?
不 你是对的 我们得找到我妹妹 - No, You were right. We need to find my sister.
超人与露易丝
你能看到他看到的东西多久？ - How long are you gonna be seeing what he's seeing?
我不知道 但我猜测 - I don't know, but I'm guessing as long
因为这个长得像我的人还在这里的话 as this guy who looks like me is still here,
这些幻象就会一直存在 these visions will be too.
我是说 有没有某种模式还是触发因素或者是.... - I mean, is there some kind of pattern or trigger or--
还在试着弄清楚这一点 - Still trying to figure that out.
以及这个人是谁或者是什么 That and who or what this guy is.
她整个上午都在听那个播客 - She's been listening to that podcast all morning.
别把你的超级听力用在你妈妈身上 好吗？ - Don't use your super-hearing on your mother, okay?
请相信我 Trust me.
但是 我是说 既然你这么做了.. But, I mean, since you did...
但是 我是说 既然你这么做了..
里面的内容是什么？ What'd it say?
有关于露西阿姨 - Aunt Lucy was on it. - [sighs]
你们为什么不拿上你们的东西呢？ Why don't you guys grab your stuff?
在 [knocks on door] - Yeah.
艾莉给我发来的这篇文章的副本 - Ally sent me a copy of the article
我吓坏了 and I was horrified
据我所知是我著名的姐姐所做的 by what my famous sister had done.
那么露西就是神秘的线人？ So Lucy was the mysterious source?
她不承认她做的事情 还说我辜负了她的信任 - Recanted a lot of her story, said I broke her trust,
还说我行为不道德 擅自对这件事胡乱指证 acted unethically, and selectively edited
她在里面提到很多事情都是为了推动我的个人议程 a lot of what she told me to push a personal agenda
来反驳艾莉的 against Ally.
她陷的太深了 克拉克 She's gone, Clark.
她已经完全失去自我了 She's so far gone.
那就想办法把她带回来 - So find a way to bring her back.
我会试一试的 - I'm gonna try.
这比我想象的还要难 - This is gonna be harder than I thought.
这把锤子看起来好多了 -它还能用 Hammer's looked better. - It still works.
你知道吗 这套盔甲...很实用 You know, and that suit's...functional.
勉强算得上吧 - Barely.
不管怎么说 我们得从哪里弄到我们需要的零件呢？ Where do we even get the parts we need around here anyways?
我去找萨姆 看看国防部有没有 - I'll check with Sam, see if the DOD has any.
如果没有 那我们就只能订购了 If not, then we'll just have to order them
或者去大都会 or head to Metropolis.
听起来你和你爸对这方面的了解一样多 - Sounds like you know as much about this stuff as your dad.
还要更多 -没有那么多 - More. - Not as much.
既像父亲 也就像女儿 - It's like father, like daughter,
我想是这样的对吧？ -是的 I suppose, right? - Yeah.
露易丝今天开车 Uh, Lois is driving today.
我会做传感器升级的工作 - I will work on the sensor upgrades
等我放学回家再继续 when I get home from school.
谢谢 - Thanks.
爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you too.
拜 - Bye.
咖啡？ -好 Coffee? - Yeah.
好的 我们开始吧 Yeah, let's do it.
甜甜圈怎么样？ 嗯？ - What about a doughnut wall? Hm?
现在比较流行的 对吧？ Those are pretty popular nowadays, right?
氧吧也是 除非场地靠近粪肥地 - So is an oxygen bar, but unless the venue's
否则我真的看不出来 next to a manure patch, I don't really see
那会有多大帮助 -恶心 how that'd be helpful. - Gross.
听着 我们只想让你享受你的夜晚 好吗 宝贝？ - Look, we just want you to enjoy your night, okay, mija?
我们将见证史摩维尔有史以来.. We're about to have the best quincea?era
从未所见最棒的成人礼 嗯？ that Smallville has ever seen, hm?
应该也是唯一一场吧
那就让他们好好的见识一下吧
好了 我们送你们去学校吧 All right, let's get you girls to school.
赶快 Come on.
好的 我来埋单 - Okay, I got this.
好 - Okay.
嗨 - Hi.
嘿 拉娜 - Hey, Lana.
嗨 艾米丽 - Hi, Emily. - Hi.
天哪 那段直播真的很受欢迎 Boy, that livestream sure was a hit.
干的漂亮 -嗯 我得到了一些帮助 Nice job. - Well, I had some help.
我真的想和你谈谈 - I actually wanted to talk to you.
前面有人在这里问我问题 Some people were in here earlier asking me questions.
什么样的问题？ - What kind of questions?
那种藏在柜子里的秘密 迪恩 - Secrets-in-the-closet kind. - Dean.
我觉得他是想挖开你的旧账 - I think he's trying to dig up your past
然后在这一次用它来对付你 and use it against you.
他们也在打听萨拉的事 They were asking about Sarah too.
我太抱歉了 我只是..我必须告诉你 I'm so sorry. I just--I had to tell you.
不 嗯.. 我很感激 艾米丽 - No, um, I appreciate it, Emily.
谢谢 -好的 随时都行 Thank you. - Okay. Anytime.
我从未感受到这么安静的时候 就像这样 - I have never known quiet like this.
你知道 我一直住在城市里 You know, I always lived in cities
比如华盛顿和大都会 like D.C. and Metropolis.
即使在我当兵的时候 那里也总是吵吵闹闹的 Even when I was in the army, it was always noisy as hell.
我爸爸曾在军队服役 - My dad was in the army.
是吗？ -是的 - Yeah? - Yeah.
是啊 他喜欢开玩笑说他参军了 Yeah, he liked to joke that he joined the army
是为了在农场里所有工作中解脱出来休息一下 to get a break from all the work on the farm.
感同身受 - [chuckles] Makes sense.
是啊 我不确定我们能不能让这个地方 - Yeah, I'm not sure we'll ever get this place
回到过去的样子 但现在感觉还不错 back to what it used to be, but it's been nice
给孩子们看一些城市以外的东西 showing the boys something other than the city.
是啊 对纳特来说也是如此 - Yeah, for Nat too.
她真的开始喜欢这里了 She's really starting to like it here.
听着 呃 约翰.. - Look, uh, John...
他来了 He's coming.
好戏在后头 千万别走开！！
阿锤！！ - Hammer!
您没有装备盔甲 约翰 - You're not wearing your gauntlet, John.
现在！ - Now!
嘿 你还好吗？ - Hey, you okay?
嘿 - Hey.
哈喽？ Hello?
呵 露易丝 嘿 - Huh. Lois, hey.
我没听到你进来 I didn't hear you come in.
你整晚都在这里吗？-没有 - Have you been here all night? - No.
等等...是的 也许吧？ Wait, yes. Maybe?
嗯 太阳出来了 所以肯定是的 Well, the sun's out, so definitely yes.
我收到你的信息了 你说你可能有线索 - I got your message. You said you might have a lead.
嗯 - Mm.
好的 听我说完 Okay, so hear me out.
如果当世界上最著名的记者 If the world's most famous reporter
失去了她的主流信誉 shuts down your mainstream credibility,
你猜要去哪里才能让人听到你的声音？ where do you go to still be heard?
我猜是在互联网上 - I'm guessing the internet.
更具体地说 暗网 - More specifically, the dark web,
真正的爬行动物出没的地方 the place where the real creepers hang out,
我整晚都在那里钓鱼 which is where I have been catfishing all night
用的可能是我最好的化名 using probably my best alias.
佩内洛普·柯林斯？ -简称佩妮 - Penelope Collins? - Penny for short.
她是个年轻易受影响的金发女郎 She's a young, impressionable blonde
来自爱荷华城努力寻找自我 from Iowa City struggling to find herself.
尖叫的受害者 -没错 - Screams victim. - Exactly.
就像悲伤的 阳刚的发条 And like sad, masculine clockwork,
我收到成百上千条信息 其中大部分需要 I got hundreds of messages, most of which need
将被转交给执法部门 to be forwarded to law enforcement,
不过 还有一张邀请函 but there was also this invite.
请加入艾丽·奥尔斯顿一起讨论 - "Please join Ally Allston as she discusses
“人性的残缺” "humanity's incompleteness
以及我们如何才能提升自己 and how we can ascend ourselves."
等等 艾丽要开个会议？ Wait, Ally's having a conference?
只接受邀请 在新迦太基 离这里大概 - Invite only, just a couple hours from here
只有几个小时的路程 in New Carthage.
为什么是新迦太基？ -谁知道呢？ - Why New Carthage? - Who knows?
但我很确定 But I am pretty sure
这是我们找到你妹妹的最好机会 that this is our best chance to find your sister.
你说呢？ -我会说 来吧 佩妮 What do you say? - I say, "Come on, Penny.
我来开车 I'll drive."
我发誓 下次我见到他的时候 - I swear, next time I see him,
我要揍那个狗娘养的 I'm gonna pummel that son of a bitch.
凯尔 你能不能暂时 - Kyle, can you just forget about Mayor Dean
忘掉迪恩市长 for just one second?
我们该拿莎拉怎么办? What are we gonna do about Sarah?
她不应该受到这样的待遇 -当然不是 - She doesn't deserve this. - Of course not.
但你不觉得她应该知道 But don't you think she should know
迪恩在外面打听她的事吗? that Dean is out there asking about her incident?
我们不知道他知道些什么 - We don't know what he knows.
如果真的出了什么事 - If something does come out,
你不觉得她做好准备更好吗？ don't you think it's better for her to be prepared?
那迪恩的孩子呢？ - What about Dean's kid, huh?
据我所知 他可能马上要成为 I mean, from what I hear, he's about a half an eight ball
【埃斯科瓦尔家族】哥伦比亚大毒枭
埃斯科瓦尔家族的人了 away from being an Escobar.
或许我们可以自己做点调查，嗯？ away from being an Escobar.
或许我们可以自己做点调查，嗯？ Maybe we do a little digging of our own, huh?
不 不 我们不追查家庭成员 Maybe we do a little digging of our own, huh?
不 不 我们不追查家庭成员 - No, no, we don't go after family members.
这是一条我拒绝跨越的底线 That is a line I refuse to cross.
拉娜 她已经走了这么远 如果这阻碍了她怎么办? - Lana, she has come so far. What if this sets her back?
她比你想象的要强壮 - She is stronger than you think.
我们只能相信她了 We're just gonna have to trust her.
好吧 - All right.
放学后去丹尼斯的商店? -好 to Denise's store after school? - Yeah.
她爸爸几乎把家里所有的钱 You know, her dad basically put
都投入了那家店 every dollar that family has in that store,
所以这对他们来说很重要 so it really means a lot to them.
好吧 那么 你来挑个 - Well, then, how about you pick out
你想要什么我都买 anything you want, and I'm buying.
这是杂货店 不是萨克斯第五大道百货 - It's a grocery store, not Saks Fifth Avenue,
但是.. but...
谢谢 thanks.
哟 - Yo.
嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
试过黄雾了吗？ - Try any of that Yellow Mist yet?
嘘 - Shh.
嗯..还没 Um, no.
现在大概是早上10点 It's, like, 10:00 in the morning.
也许会能让剩下的一整天时间变的更有趣 - Might make the rest of the day more interesting.
那么这些东西到底是做什么的，真的吗？ - So what exactly does this stuff do, like, really?
除了让你觉得自己像超人？ - Besides make you feel like Superman?
我不知道 这对每个人来说都是不同的 I don't know. It's different for everyone.
有什么不同？ - Different like how?
嗯 对我来说 我主要感觉变强壮了 - Well, for me, I mainly feel stronger,
当肯德尔使用后 but when Kendall took it,
她发誓她听到她妈妈在几英里外工作 she swears she heard her mom at work a couple miles away.
这是不是很疯狂？ Isn't that crazy?
呃 是的 不... 是的 这太疯狂了 - Uh, yeah, no-- yes, that's crazy.
只是 就像 嗯.. It's just, like, um...
我真的不知道这是不是我的菜 I don't really know if it's my thing.
我明白 - I get it.
我是说 别有压力 但你要知道 I mean, no pressure, but just so you know,
提米 他周六买了大概五个吸入器 Timmy, he bought, like, five inhalers on Saturday,
所以没有帮助的话 so he might be pretty tough to beat
可能他现在已经被打败了 without some help.
我爱你 J Love you, J.
听着 约翰 我很抱歉你又卷入了这一切 - Look, John, I'm sorry you got pulled back into all this.
我知道这是你最不想发生的 I know it's the last thing you wanted
当你决定搬回这里的时候 when you decided to move back here.
纳特看起来很开心 这才是最重要的 - Nat seems happy. That's all that matters.
特征数据分析完毕 - The signature analysis is complete.
把它装到监视器上 - Send it to the monitor.
我们可以追踪他 We can track him.
我是说 你那奇怪的双胞胎 I mean, your strange twin.
他脖子上戴的那个东西 That thing he wears around his neck
当你走近他的时候 那似乎在发光 that seemed to glow when you got close to him
我们现在得到一个 has a very specific energy signature,
非常特殊的能量信号 has a very specific energy signature,
非常特殊的能量信号 which we now have.
那我们怎么锁定这个能量特征？ - So how do we get a lock on the signature?
暂时还不行 - We don't.
恐怕得借助国防部唯一的卫星 I'm afraid the DOD is the only one with satellites
才能找到类似的能量特征信号 that can find something like that.
我会把它拿给安德森的 -等等 稍等一下 - I'll take it to Anderson. - Wait, wait.
还有一件事 There's one other thing.
听着 嗯...盔甲坏了 Look, um...suit's busted.
现在锤子裂开了 所以你被一击命中的话… The hammer's cracked, so when you get a hit...
接下来交给我吧 -不 克拉克 你不可能是.. - I can take it from here. - No, Clark, you can't.
一个人 Not alone.
听着 我看到那东西在矿井里对你做了什么 Look, I saw what that thing did to you at the mines.
它太强大了 It's too powerful.
你需要帮助 You need help,
这东西现在除了安德森和他的团队 and there's probably nobody better to ask
可能没人比你更了解 than Anderson and that team of his.
哇 这地方看起来太棒了 - Wow, this place looks amazing.
是啊 这些三明治太棒了 - Yeah, these sandwiches are awesome.
谢了陌生人 - Thanks, Cold Cuts.
我会转告我父亲的 I'll let my dad know you approve.
所以这就是你不再做啦啦队员的原因？ - So is this why you're not doing cheer anymore?
是啊 差不多吧 - Yeah, pretty much,
但女孩们也变得 就像 真的很奇怪 but also the girls have gotten, like, really weird
自从坎迪斯成为队长之后 since Candice became captain.
我不 哦 无意冒犯 I don't--oh, no offense.
不用在意 - None taken.
乔对女人的品味从来都不怎么样 Jon's never had the best taste in women.
那太糟糕了 他很可爱 - That's too bad. He's cute.
嗯.. - Hm.
再说了 也很难找到员工 - Plus, it's just been hard trying to manage
能够接受这种最低工资了 finding people to work for minimum wage
在镇上大部分人都拿到了"边缘"的赔款之后 after most of the town got that Edge payout...
为什么让我拿... - [echoing] Why do I have to take it?
放到你的夹克里直接从这里走出去 - Put it in your jacket and let's get out of here.
老兄 这放不下的 - Dude, it's not even gonna fit.
我不知道你为什么穿这么小的夹克 - I don't know why you wear such a tiny jacket.
兄弟 我们会喝得酩酊大醉的 - Bro, we're gonna get so wasted.
是啊 兄弟 - Hell yeah, bro.
走 - Go.
嘿！ -库欣 没关系的 - Hey! - Cushing, it's cool.
丹尼斯 -不 看 - Denise. - No, look.
我爸在这里安装了一个监控 My dad has the whole place under surveillance.
不管发生了什么事我们都可以看到 Nothing happens here that we don't see.
是的 他们从后面偷了一瓶龙舌兰酒 - Yeah, they stole a bottle of tequila from the back.
那些白痴只是滑倒了 - Those idiots just slipped and fell...
我死定了 我死定了 - I'm so dead. I'm so dead.
我死定了 我死定了 我死定了 I'm so dead. I'm so dead. I'm so dead.
你能告诉我他们的样子吗？ - Can you tell me anything about what they looked like
或者是穿什么衣服吗？ -可以 那个人 or what they were wearing? - Uh, yeah, he...
身高5英尺5英寸 中等身材 -爷爷？ 5'5", medium build. - Granddad?
身高5英尺5英寸 中等身材 -爷爷？ - Why in the hell were you using
你为什么要在一个便利店 - Why in the hell were you using
使用急冻光束 your cold breath in a quicky mart?
有几个人想偷点酒 - Some guys were just trying to steal some booze,
而且这家店是我朋友丹尼斯他们家刚开的 and my friend Denise's family just opened up the store
而且他们家的家境并不好 我只想帮下忙 and they're already in debt. I was just trying to help.
你做了一件高尚的事情 - You did a noble thing.
愚蠢得像地狱 但很高尚 Dumb as hell, but noble.
我的后台里其实有监控录像 - I actually have the security footage in the back.
你得做点什么 - You need to do something.
他们随时都会看录像 They're gonna look at the video, like, any second.
是我发到你手机上的这段录像吗？ - You mean the video I just sent you?
别担心 我篡改了原录像 Don't worry. I scrambled the original.
你是怎么做到的 - How did you--
孩子 我之前可是 - Son, I used to run
掌管美国国防部的 the United States Department of Defense.
【糖果粉碎传奇】 就是国内版的方块消消乐游戏 Cleaning this up is easier than "Candy Crush."
清理这一切比“糖果粉碎传奇”容易多了 Cleaning this up is easier than "Candy Crush."
感谢你这么迅速的处理了 - Thanks for doing that so fast.
我会一直帮助家人 - I'll always help out family,
即使我这辈子没少干这些事情 even if I'm playing the round of my life.
指的是高尔夫运动的某种术语 Two over with three birdies.
听着 你不应该这样乱用你的超能力 Look, you shouldn't be using your powers like this,
尤其是面对超市扒手这种情况 especially not to stop shoplifters.
你没有接受过这种训练 You're not trained.
我知道 我很抱歉 - I know. I'm sorry.
你需要时刻注意你周围的环境 - You just have to always be aware of your surroundings.
再往左一点 A little to the left,
你就完全进入监控的盲点了 you would have been in a blind spot.
我得走了 孩子 Got to go, kiddo.
你确定你准备好了吗？ - You sure you're ready for this?
你确定你准备好了吗？ - They definitely didn't teach undercover cult infiltration
新闻学院绝对不会教你如何潜入 - They definitely didn't teach undercover cult infiltration
邪教当卧底 at my journalism school.
那我就进去吧 - I'll go in there, then.
不 你很快就会被认出的 - No, you'd get recognized in a second.
我可以解决的 I can do this.
好的 进去找我妹妹吧 - All right, just go in there, look for my sister.
如果你看到她 给我发短信 -明白 If you see her, text me. - Got it.
你们都在这里 因为缺少了一些东西 - You are all here because something is missing
从你的生活中解脱出来 对吗？ from your life, right?
一些难以捉摸的东西 Something elusive,
一些难以捉摸的东西 something that you can't quite explain.
一些你无法完全解释的事情 something that you can't quite explain.
我打赌你一定在找这把通往幸福的钥匙 I bet you've looked for this key to happiness
在宗教上 或者可能在哲学上 in religion, or maybe philosophy.
也许是在大自然中散步 Maybe on a walk in nature,
或者只是在家里看大型足球赛 or just watching the big football game at home.
你们中的一些人可能曾试图在自己的工作上找到它 Some of you may have tried to find it at your jobs.
你到处都找遍了 You've looked everywhere.
但是 我的朋友们 如果你们不知道 But, my friends, if you don't know
你要找的是什么 what it is you're looking for,
如果你不知道丢失了什么 if you don't know what's missing,
你永远也找不到的 you're never gonna be able to find it.
这就是你今天和我在一起的原因 That's why you're here today with me,
这样我就能给你弥补失去的那一部分 so that I can show you what that missing piece is.
你不能干涉我的目标 - You cannot interfere with my objectives.
我不得不这么做 - I had to.
这里有个指挥系统 超人 - There's a chain of command around here, Superman,
萨姆·莱恩不再是其中的一员了 and Sam Lane isn't part of it anymore.
我需要一些帮助 -那就给我打电话 - I needed some help. - Then call me.
我需要一些帮助 -那就给我打电话 Let me help you with whatever that thing was
让我来帮你吧 at the mines that attacked you.
你不会真以为我不会 You didn't really think that I wouldn't
发现这件事 是吗？ find out about that, did you?
我没有对你隐瞒任何事情 - I wasn't keeping anything from you.
这就是我来这里的原因 -这是什么？ That's why I'm here. - What's that?
这是追踪那东西的一种方式 - It's a way to track that thing,
但我们需要使用国防部的卫星 but we need to use the DOD's satellites.
你从哪里弄到的 -一个朋友 - Where'd you get it? - A friend.
那个穿着钢制盔甲的家伙 我们会看看能找到什么 - Guy in the steel suit. We'll see what we can find.
你找到了 就告诉我 - You find it, you let me know.
我看到那东西对你做了什么 - I saw what that thing did to you.
你现在的状态不能阻止任何事情 You're in no condition to stop anything.
你的团队还没有准备好 将军 - Your team isn't ready, General.
我必须一个人做这件事 所以请让我知道 I have to do this alone, so please just let me know.
我们走 瑞恩 - Let's go, Ryan!
伙计们 我们得接受这份苦差事！ Gotta embrace the grind, people!
是的！把它放好！重置一下！ - Yeah! Set that! Reset that!
我们走！ - Let's go!
排好队！ - Line it up!
哇，这太疯狂了 - On your left, on your left!
哇 这太疯狂了 - Wow, this is insane.
哇 这太疯狂了 - Nice pass!
漂亮的传球！ - Nice pass!
嘿 教练 -嘿 - Hey, Coach. - Hey.
你介意我们谈一下提米吗？ - You mind if we talk about Timmy for a second?
我已经决定谁先发了。 - I've already made my decision on who's starting.
哦 不 不是关于那个的 - Oh, no, no, no, no, it's not about that.
只是 嗯.. It's just, um,
看到提米一直在改善自己的方式 seeing the way that Timmy's been bettering himself
不断进步 你知道 我只是.. and improving, you know, I just--
我也想让自己走上同样的道路 I want to push myself the same way,
所以如果有机会投入的话 so if there's a chance to get any throws in,
我会非常感激的 I'd really appreciate it.
你看 这就是我要找的 肯特 - You see, that's what I was looking for, Kent.
你看 这就是我要找的 肯特 Now, you drop that E-G-O and go with the flow.
现在 你放下E-G-O 顺其自然 Now, you drop that E-G-O and go with the flow.
交替传球训练！莱恩和肯特！ Alternate passing drill! Ryan and Kent!
我们走吧! Let's go!
十号 准备 开始！ Red, ten, set, hut!
集合 再来！ Set, hike!
十号 上！ - Mark ten. Set, hut!
非常好 非常好 - Good job, good job!
56号 传球！ - Red 56! Set hike!
开始！ - Set hut!
你得控制一下！ - You gotta rein that in!
开始！ - Set hike!
你在这里做什么？-我们需要谈谈 - What are you doing here? - We need to talk.
不 你觉得有必要谈谈 - No, you feel the need to talk.
我再也不需要和你说话了 I never need to talk to you again.
露西 - Lucy.
请给我五分钟 Five minutes, please.
你把艾莉叫过来 让我替你见她 It's the least you could do for me after you sent Ally
至少帮我这个忙吧 to meet me instead of you.
行 - Fine.
452号房 Room 452.
路易斯 我这里有新进展 你什么时候过来 [tense music]
我找到露西了 ?
毛巾钩永远不够用 是吗？ - Never enough towel hooks, are there?
不用住酒店就没有这烦恼 - Not when you start living out of a hotel.
为什么是现在 露西？过了这么久 为什么要放弃呢？ - Why now, Lucy? Why recant after all this time?
因为艾丽的电话太重要了 - Because Ally's calling is too important
不允许你再次干涉 to allow you to interfere again.
你什么都不了解 You have no idea
过去几年对我来说是什么样的 what it's been like for me the past few years.
我找过你很多次了 - I reached out to you so many times.
你不会跟我说话的 You wouldn't talk to me.
因为你的文章毁了我的生活 - Because your article ruined my life.
那不是我的本意 你知道的 - That wasn't my intention, and you know it.
它是针对艾丽的 It was directed at Ally.
这无关紧要 事情都发生了 - It doesn't matter. It happened.
我只是想把我的小妹妹安全救回来 - I was just trying to get my little sister back safely.
我再也不会回来了 - I'm never coming back.
也许最大的空洞是背叛留下的 - Perhaps the biggest hole is the one left from betrayal.
欺骗 谎言 不信任 Deceit, lies, distrust.
我们带着的这个空洞 这个深深的 深深的伤痛 And this hole that we carry, this deep, deep pain,
是只有我们才能治愈自己的 is one that only we can heal ourselves.
因为曾经欺骗我们的人 Because once the person who deceived us...
逍遥法外 [phone vibrates] Gets away with it,
那种痛苦永远不会消失 that pain never goes away.
对不对 贝波女士？ Isn't that right, Ms. Beppo?
请不要紧张 - Please don't be nervous.
我很高兴你来了 I'm glad you're here,
即使是在虚假的借口下 even if it is under false pretenses.
嗯 收到邀请函并不容易 - Well, it's not easy getting an invite
参加你的一次洗脑活动 to one of your brainwashing sessions.
看来你真的很像你的导师 - So you lied.
看来你真的很像你的导师 Seems you really do take after your mentor.
这种愤怒是从哪里来的？ Seems you really do take after your mentor.
这种愤怒是从哪里来的？ - Where is this anger coming from?
你在生什么气？
哦，天哪，我甚至不知道从何说起 - Oh, my God, I don't even know where to start.
事实上 我知道 Actually, I do.
你把妈妈赶走了 -我那时才八岁 You drove Mom away. - I was eight.
你不能因为她的离开而责怪我 You do not get to blame me for her leaving.
她走后你甚至都不会谈论她 - You wouldn't even talk about her after she left.
就好像她对你来说根本就不存在一样 It was like she never even existed for you.
因为她抛弃了我们！ - Because she abandoned us!
她仍然是我们的妈妈！ - She was still our mom!
对我来说不是 在那之后就没感觉了 - Not to me. Not after that.
你不能让真相消失 露易丝 - You can't make the truth disappear, Lois,
即使你不喜欢 -我不是那样做的 even if you don't like it. - That's not what I did.
是的 和妈妈 和我 和艾丽 - Yes, it is, with Mom, with me, with Ally.
你隐藏真相以符合你自己的特殊叙述 You hide the truth to fit your own special narrative.
你隐藏真相以符合你自己的特殊叙述 - Lois Lane is the best reporter I've ever met.
露易丝·莱恩是最棒的 是我见过的最棒的记者
你应该见见更多的记者 - You should meet more reporters.
对不起 这是不公平的 I'm sorry. That was unfair.
我不是来羞辱你的 贝波女士 I'm not here to humiliate you, Ms. Beppo.
我只想让你知道真相 I just want you to know the truth.
你是不是疯了？ - That you're, like, next-level banana-pants crazy?
我理解你的困惑 - I understand your confusion,
但也许这能帮你改变主意 but maybe this'll help change your mind.
你发布关于艾莉的报道跟我们之前说好的不一样 - Your article on Ally wasn't what we agreed on.
您故意遗漏了故事的关键部分 You intentionally left out a key part of the story.
你在说什么？-我看到了我的另一个自我 - What are you talking about? - I saw my other self.
你吸毒过量了 - You were overdosing.
我建立了关系 就像艾莉说的 - I was connecting, just like Ally said.
她答应我的一切都实现了 Everything she promised me happened,
当我告诉你这件事的时候 你对此不屑一顾 and when I told you about it, you ignored it.
这件事并非关键部分 - It wasn't important to the story.
这才是事情的真相 - That was the story!
这就是我吃药的原因 为了建立联系 It's why I took the pills, to cross over.
你的精神状态一直不太好 - You weren't in a right state of mind.
这不是由你决定 - That is not for you to decide.
你为什么视而不见？ Why didn't you publish what I saw?
因为我是想保护你！ - Because I was trying to protect you!
你听起来很疯狂 You sounded insane.
你迷失了 艾丽·奥尔斯顿把你洗脑了 You were lost, and Ally Allston convinced you
差点害死你 to almost kill yourself.
不 她没有 你也不相信我 - No, she didn't, and you didn't believe me
因为你不想相信我 because you didn't want to believe me.
艾丽是对的 你知道的 Ally was right, and you know it.
她是个怪物 - She's a monster.
在我看来好像有偏见 - Sounds like bias to me.
我知道这话听起来不容易接受 克莉丝汀.. - I know that was not easy to hear, Christine...
但也许是时候重新考虑你的信仰了 but maybe it's time to reconsider what you believe.
这就是我所需要的 - That's all I need.
你在干什么？ - What are you doing?
令人惊讶的是 我们现在正装着间谍摄像头 - It's amazing what we can fit spy cameras in nowadays.
你给我录了音？ - You recorded me?
这次我只想把一切都记录在案 - I just wanted everything on the record this time,
一些能确保你远离我们的东西 something to make sure you keep away from us.
别插手我的生活 露易丝 Stay out of my life, Lois.
那么...还有什么我应该知道的吗？ - So...anything else I should know about?
你听到了吗？-是的 我全听见了 - You heard that? - Yeah, I heard.
艾丽把它播送给整个房间的人看 Ally broadcast it for the whole room to see.
这篇文章还有更多的内容 There's a lot more to this article
比你一开始让我相信的要多 than you first led me to believe.
你真的不信任我 是吗？ You really don't trust me, do you?
克丽丝 我可以解释 - 你知道吗？ - Chrissy, I can explain. - You know what?
不 现在不行 No, not right now.
我们先上车 We're gonna get into this car,
放一些轻松、轻快的摇滚乐 we're gonna turn on some easy, breezy yacht rock,
并且在我有时间理清头绪之前不要说话 and not speak until I've had some time to clear my head.
嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
啊哦 我做了什么？ Uh-oh. What did I do?
你妈和我有些事情 - Uh, your mom and I just-- we have some things
想跟你讨论一下 that we want to discuss with you.
好吧 - Okay.
所以 亲爱的 我们发现迪恩市长 - So, honey, we found out that Mayor Dean
不仅仅是调查我的过去 isn't just looking into my past,
但他也在调查你的 but he's looking into yours too.
我不明白 - I don't get it.
听着 亲爱的 政治是很肮脏的生意 - Look, mijita, politics is dirty business,
而迪恩...嗯 他和他们一样卑鄙 and Dean is--well, he's as sleazy as they come,
他可能会试着把某些东西 and he might try to take certain things
如果他认为这能帮他赢的话就把他们武器化 and weaponize them if he thinks it might help him win.
比如我的自杀未遂 - Like my suicide attempt.
我们最不想要的就是 - The last thing we wanted
把你被拖入这一切 was for you to get dragged into all this.
不 妈 没关系 真的 - No, Mom, it's okay, really.
莎拉 你知道这个小镇是怎么回事 - Sarah, you know how this town gets
当他们开始谈话的时候 -我知道 when they start talking. - I do.
但那是我生命中非常黑暗的一段时间 But that was a really dark time in my life.
我...我需要帮助 I...I needed help,
我真的不知道该怎么开口 and I didn't really know how to ask for it,
但我不会让任何人为此感到羞耻 but I am not gonna let anyone make me feel ashamed for it.
我犯了一个错误 我从中吸取了教训 I made a mistake and I learned from it.
这难道不应该是一件好事吗？ Shouldn't that be a good thing?
是的 嗯... - Yeah. - Mm-hmm.
所以如果那个无知的失败者想攻击我 - So if that ignorant loser wants to attack me,
所以如果那个无知的失败者想攻击我 then fine, let him.
那好吧 让他来吧 then fine, let him.
你知道吗？ You know what?
我很想站在那个辩论的舞台上 I'd love to get up on that debate stage
跟大家讨论我对那个乡巴佬的看法 and tell everybody what I think about that country-fried ass.
你当时的表现真不错 - You looked really good out there.
是吗？ -比起“疯狂”好多了 - Yeah? - Way better than on "Madden."
顺便说一下 我还想重赛 - I still want a rematch, by the way.
好的 好的 我也很乐于填补一些数据 - Okay, okay, always happy to pad my stats.
你还好吗？ You okay?
喔！ - Whoa!
你在干什么？ - What are you doing?
我还以为那只鸟会撞到我 - Thought that bird was gonna hit me.
远处的那只鸟？ - That bird way over there?
我有件事情还没问过你 Here's something I've never asked you before.
你...你抽很多大麻吗？ Do you...do you smoke a lot of weed?
什么？ 不 不 - What? No, no.
老实说 你知道吗？ Honestly, you know what?
我想可能是因为这种新药 I think it's probably this new medication
我一直在服用 I've been taking.
副作用包括成为一个满身灰尘的怪人吗？ - Do side effects include being a dusted-out weirdo?
听着 一个友好的建议 Look, a little friendly advice,
也许...也许应该停止服用那些药 maybe--maybe stop taking those meds.
我搞砸了 - I messed up.
我很努力地想保护露西 I tried so hard to protect Lucy,
但现在她这么做了 and now she does this.
没有人会相信我说的任何一句话 No one's ever gonna believe a word I say
如果艾丽把录音公之于众 if Ally goes public with that recording.
宝贝 你不知道 还没确定呢 - Babe, you don't know that for sure yet.
克丽丝没有 她是我的搭档 - Chrissy doesn't, and she's my partner.
她会回心转意的 当她回心转意时 - She'll come around, and when she does,
你们两个会想办法解决这件事的 the two of you will figure out how to fix this.
今天开车过去 我真以为 - Driving over there today, I honestly thought
我可以救她 that I could save her.
太蠢了 So stupid.
我妈说 想要帮助一个人 - My mom always said it's never stupid
从来都不是件愚蠢的事 to try to help someone.
如果他们不需要帮助怎么办？那你会怎么做？ - What if they don't want help? Then what do you do?
长官 我们在玻利维亚有一次袭击 - Sir, we have a hit in Bolivia.
玻利维亚？ - Bolivia?
你确定这是相同的能量信号吗？ You sure it's the same energy signature?
是的 长官 卫星证实了 - Yes, sir, satellites confirm.
你准备好了吗？ - Are you ready?
你确定我们不需要提醒超人吗 先生？ - You sure we don't need to alert Superman, sir?
他的状态不适合打这玩意儿 - He's in no shape to fight this thing.
把它带到这里来 Bring it here.
超人？ - Superman?
那不是超人 - That's not Superman.
我们是美国超人 - We're the Supermen of America,
我们需要你跟我们走一趟 and we need you to come with us.
克拉克 -你听到她说的吗？ - Clark? - Did you hear her?
你要跟我们走一趟 You're coming with us.
克拉克 怎么了？ - [echoing] Clark, what is it?
克拉克? Clark?
安德森派他的团队去阻止这个家伙 - Anderson sent his team to stop this guy.
他们可以吗？ -已经有两个人死了 - Can they? - Two are already dead.
露易丝！ 他有帮手 对吧？ - Lois! He has help, right?
准备好衣服！ - Prepare the suit!
走！ - Go!
就只能跑这么快吗？ - Is this as fast as this thing can go?
你的盔甲只有 10% 的功能 约翰 - Your suit is at 10% functionality, John.
锤子能量不足 The hammer is low on energy
和防御盾牌已经严重受损 and defense shields have been severely compromised.
将所有剩余能量转移到锤子中 - Transfer all remaining energy into the hammer.
那会让你处于虚弱状态 约翰 - That will leave you exposed, John.
动手吧！ - Do it!
约翰 能量已全耗尽 - John, power has been depleted.
克拉克 克拉克 - Clark. Clark.
约翰 小心！ - John, look out.
怎么回事？ - What's wrong?
是你爸爸 - It's your dad.
娜塔莉 我很抱歉 -不！ - Natalie, I'm sorry. - No!
你是超人 You're Superman.
你应该保证他的安全 You were supposed to keep him safe.
你怎么能让这种事发生呢？ How could you let this happen?
娜塔莉 [sobs softly] - Natalie--
走吧 - Just go.
好吧 只是... 离我们远点 Okay, just... just leave us alone.
谢谢 -我吃的太饱了 - Thanks. - I ate way too much.
我知道 - I know. - [chuckles]
嘿！ Hey!
哇 这不是我最爱的人民公仆吗？ - Well, if it isn't my favorite public servant.
嘿 你给我听好了 你这个洋洋得意的狗娘养 - Hey, you listen here, you smug son of a bitch.
喔喔喔喔 -凯尔 拜托 凯尔 - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Kyle, please. Kyle.
坚持住 伙计 -我一直听说你的事 - Hold on there, partner. - I keep hearing about you
一直在打听我女儿的事 sticking your greasy nose in my daughter's business.
嗯 那不是真的 凯尔 - Well, that's just not true, Kyle.
好吧 那你能保证 - Okay, then can we just agree
不利用我们的孩子吗？ that our children are off-limits?
我完全同意 拉娜 - I couldn't agree more, Lana.
我不知道你听到了什么 I don't know what you've been hearing,
但我没打算去找莎拉 but I have no intentions of going after Sarah.
我会盯着你的 - I'm gonna be watching you.
都是双方面的 凯尔 - Well, that goes two ways, Kyle.
对于一个喜欢纯龙舌兰酒的人来说 For a man who likes his tequila neat,
按镇上人的说法 你可真能发酒疯 word around town is, you sure do get messy with it.
祝你们两位晚上愉快 Have a nice night, you two.
宝贝 别让他影响到你 - Babe, don't let him get in your head.
这正是他想要的 好吗？ That's just what he wants, okay?
你现在清醒了 这才是最重要的 You're sober now. That's all that matters.
好吗？ Okay?
好的 -走吧 - Yeah. - Come on.
约翰·亨利还好吗？ - Is John Henry okay?
他开始能自主呼吸了 - He's breathing on his own again.
医生们要到早上才能知道结果 - Doctors won't know more until the morning.
记住 他现在由美国军方最好的医生 - Just keep in mind, he's being looked after
还有治疗器械照顾 by the best the U.S. Army has to offer.
那娜塔莉呢？ - What about Natalie?
她今晚和他在一起 - She's staying with him tonight.
我去给她收拾个包 过会儿再过去 I'm gonna pack her a bag and head back over later.
我明天早上再去 - I'm gonna go back in the morning.
如果你们两个来就好了 -当然 It'd be good if you two came. - Sure.
我想我要回家了 有消息随时通知我 - Think I'll head home. Keep me posted.
嘿 爷爷 你有空吗？ - Hey, Granddad, you got a sec?
你在想什么？孩子 - What's on your mind, son?
嗯.... - Um...
其实 well...
其实 with everything that's happened recently,
我在想最近发生的事情 with everything that's happened recently,
我.... I...
我想我应该准备好帮助爸爸了 I think I should be ready to help Dad.
我要你训练我 I want you to train me.
好吧 - Okay.
但是这个... But this...
这是我们之间的秘密 stays between us.
明白了? Understood?
好了 All right.
去休息吧 之后需要大量体力 Go get some rest. You're gonna need it.
伙计们 库什回来了 看看这个 - Guys, Cush is back! Check it out.
库什 你回来了！ 呦！ - Cush, you're back! - Yo!
发生什么事了？ What's up? [laughter]
库什 你欠我25美元 - Cush, you owe me $25.
文尼和孩子们肯定很想念你 - Vinny and the boys sure have missed you around here.
但还是最想念你的还是我 But not nearly as much as I have.
嗯... - Um...
是的 这就是我来这里的原因 Yeah, it's actually what I came here
想和你谈件事 to talk to you about.
克丽丝 今天的事我很抱歉 - Chrissy, I am sorry about today.
你有空的时候能给我回个电话吗？ Can you please call me back when you get a chance?
她已经这么做了 [voice echoing] - She already has.
艾丽所做的一切都伤害了你 - All Ally has done is hurt you
天知道还有多少人 and God knows how many other people,
我不会再让她这么做了 and I'm not gonna let her do it anymore.
那是什么意思？ - What does that mean?
这意味着我要揭发她 - It means I am going to take her down.
艾丽·奥尔斯顿很危险，我要揭发她 Ally Allston is dangerous, and I am going to expose her
因为她是个骗子 for the fraud that she is.
那我就直说了吧 你爱我 - So let me get this straight: you love me
只要我照你说的做 as long as I do exactly what you say.
不 但我会做任何事来保证你的安全 露西 - No, but I will do anything to keep you safe, Lucy,
因为我有多爱你 because of how much I love you,
即使这意味着你一辈子都恨我 even if it means you hating me for the rest of your life.
不管做什么能够阻止她的 我都会去做 Whatever I have to do to stop her, I will.
好啊 动手 - Fine. Do it.
即使是你也无法阻止真相浮出水面 Not even you can stop the truth from coming out.
看着我 - Watch me.
克里斯汀 我正希望你会打电话来 - Christine. I was hoping you'd call.
你能见我吗？ - Can you meet me?
我要你告诉我露易丝的真相 I want you to tell me the truth about Lois.