我知道你很紧张 I know you're nervous,
但一切都会好起来的 but everything's gonna be okay.
你只需要勇敢点 You just have to be brave.
抱歉久等了 Sorry for the wait.
现在我们来进行遗嘱中最重要的一项 Let's start with the big parts of the will.
有一份信托基金来支付所有的生活费用 A trust has been established to cover all living expenses
这栋房子也会在她的名下 and the title of the house will be in her name.
不过为了继承遗产 However, to receive your inheritance
你必须得保管这个 You must agree to look after this.
但是那东西是有毒的 But that thing is poisonous.
就是它杀死了他的父亲 It's what killed her father
恐怕这没得商量 I'm afraid it was a very firm point.
不拿走吊坠 就得不到遗产 No pendant, no inheritance.
艾丽 Ally
听我说 listen to me.
这个吊坠毁了我们家世世代代 This pendant's destroyed our family for generations.
别答应他 我们可以终止这一切 Please. We can end the cycle.
我们一起 You and me.
选择权在你 奥尔斯顿小姐 The choice is yours, Miss Allston.
现在请你离开 Now, if you'd please leave,
我和艾丽有事要商量 Ally and I have much to discuss.
你的父亲会很自豪的 Your father would be very proud.
他几乎就要成功了 He was so close,
现在由你来完成他终其一生都未完成的事业 and now it's up to you to finish his life's work.
奥尔斯顿女士 Ms. Allston?
准备一些茶 Prepare some tea.
我们有一位非常重要的客人来了 We have a very important guest coming
我想向她展示一切 And I wanna show her everything.
超人与露易丝
是香蕉松饼的味道吗 Do I smell banana muffins?
那些是给小娜的 Those are for Nat,
因为你今天要去医院 since you're going to the hospital today
探望泰格 to see Tag.
我想你可以顺道给她带点慰问礼品 I figured you could bring her a care package.
好主意 Not a bad idea.
虽然我不确定你能在里面放什么 Although, I'm not sure what you could put in there
让她原谅我对她父亲的所作所为 to have her forgive me for what I did to her dad.
你没有对约翰做任何事 克拉克 You didn't do anything to John, Clark.
发生在他身上的事 不是你的错 What happened to him is not your fault.
是我把他拖进了这个烂摊子 I pulled him into this mess.
好吧 严格意义上讲是我把他拖进来了 Well, technically, I pulled him into it
是我让他调查矿山情况的 when I asked him to look into the mines.
所以如果你感到内疚 So if you're gonna feel guilty,
那么我也会感到内疚 then I have to feel guilty,
而且我对我的妹妹的事已经很内疚了 所以 and I feel guilty enough about my sister, so
为什么你会对露西的事感到内疚 Why should you feel guilty about Lucy?
是她背叛了你 而不是你背叛了她 She betrayed you, not the other way around.
除非是我错了 Unless I was wrong.
一直以来 我都觉得 This whole time, I assumed that
艾丽口中说的一切都是谎言 everything that came out of Ally's mouth was a lie.
她说的那些阴暗面和镜像自我的事情 This talk about shadow dimensions and mirror selves
听起来太离谱了 it sounded crazy.
但是却有另一个奇怪版本的你 But then this bizarre version of you
穿过地壳出现在我们面前 busted through the earth's crust,
现在我想知道 如果这两者是相关的该怎么办 and now I'm wondering what if the two are related?
你认为那家伙可能是镜像的我 You think this thing could be my shadow self?
有可能啊 如果是这样的话 Maybe, and if that is the case,
那么艾丽的理论是正确的 then maybe Ally's theories are true
我真的无缘无故毁掉了露西的生活 and I really did destroy Lucy's life for no reason.
你的妹妹差点死了 Your sister almost died.
你写的关于艾丽的文章并不是无的放矢 You had good reason for what you wrote about Ally.
如果我掌握的不是全部事实呢 What if I didn't have all the facts?
我得重新整理一下我的笔记 I gotta go back through my notes
看看我是否遗漏了什么 and see if I missed anything.
我们闻到香蕉松饼的味道了 We smell banana muffins.
它们是给娜塔莉的 They're for Natalie.
嗯 Well
哦哦！ 嘿是啊！ Ooh ooh! -Hey yah!
哇哇！ 不公平 Whoa, whoa! Not fair.
啊 谢谢 Ah. Thanks.
那么 约翰·亨利那边有新情况吗 So, uh, any updates on John Henry?
有的 我今天早上和医生谈过了 Yeah, I talked to the doctors this morning.
他已经离开重症监护室了 但他还是 He's out of the ICU, but he does have
很难恢复过来 a tough recovery ahead.
所以这意味着小娜参加不了 So it take it that means that Nat won't be making it
莎拉的成人礼了 很可惜 to Sarah's quinceañera? -Unfortunately not.
现在也许不是举办派对的最好时机 但 Probably not the best time to be hosting a party, but
不会取消吧 We're not canceling, right?
我的意思是 这是一件大事 I mean, it's kind of a big deal.
这不仅仅是一个普通的派对 她为这事专门琢磨过的 It's not just a normal party. She's, like, studied for this.
我们不会这样对莎拉的 只是有些事 We wouldn't do that to Sarah. There's just a few things
我得先处理好 I have to take care of first.
还有 我得去趟办公室 Yeah, and I have to go to the office for a little bit,
你们两个留在这里 So I need you two to stay here.
待会有人来建谷仓 There's people coming soon to set up the barn,
帮他们做好准备工作 so make sure they have everything they need.
好的 不用担心 Okay. -Don't worry.
爸 放松点 你僵硬得像个机器人 Dad, loosen up. You're dancing like a tin man.
跳舞就该这样好吧 Yeah, well, that's how you're supposed to dance.
胳膊不能软的像面条一样 Spaghetti arms are bad.
我是从帕特里克·斯威兹那里学到的 See, I learned that from Patrick Swayze.
谁 Who?
你们好奇怪 You guys are weird.
哇！爸！ Whoa! Dad!
也许吧 Maybe.
但我们确实知道如何跳得好 But we sure know how to dance good.
求你们不要在我的成人礼上亲热 Oh, please don't make out at my quinceañera.
我已经够紧张了 I'm already nervous enough as it is.
嗯 Mmm.
这没什么 You got nothing
好紧张的 to be nervous about.
你就等着听到妈妈的致辞 You just wait till you hear your mama's toast.
求你别太煽情 Please don't get sappy on me.
你哭我的话我会受不了的 I will kill you if you cry.
如果是你妈妈打来的 If that's your mother,
告诉她 tell her that I bought
我买了蹦床 the bouncy house for the cousins,
他们最好过来 so they better be coming.
呃不 是工作上的事情 Uh, no. It's just work.
祖父知道我要改回我们的姓氏吗 Does Abuelita know that I'm taking back our last name?
没有 我还没有告诉她 Uh, no, I hadn't told her yet.
免得你又改主意 Just in case you, uh, change your mind.
为什么我会改变主意 Why would I change my mind?
祖父觉得 The fact that Abuelito
他不把名字从斯科特改为库欣 thought that he couldn't get a job in Smallville
在斯摩维尔就找不到工作 without changing his name
这想法 真的 from Cortez to Cushing, it's just
太荒唐了 it's so wrong.
时代不同嘛 Yeah, well, times were different then.
我为我们的身份 Well, I'm proud of who we are
和家乡感到自豪 所以 and where we come from, so
这不就是今晚的意义所在吗 I mean, isn't that what tonight's all about?
嗯嗯 Mm-hmm.
有你这个女儿真的三生有幸啊 What did I do to deserve you?
嗯 嗯 Mm. -Hmm?
来吧 Come on.
爸爸！ Dad!
还有你 And you.
嘿 Hey.
超人 Superman.
别动 Easy.
放轻松 Easy.
你断了很多根肋骨 You got a lot of broken ribs.
你感觉如何 How you feelin'?
比其他死了的人要好 Better than the others.
我很抱歉 泰格 I'm sorry for your loss, Tag.
那东西仍然逍遥法外 That thing's still on the loose.
不是吗 是的 Isn't it? -Yes.
但我会找到它的 怎么找 But I can find it. How?
你拿的那个吊坠 它在哪里 That pendant that you took. Where is it?
我汇报任务时把它交给了安德森将军了 I gave it to General Anderson during my debriefing.
我必须遵守协议 I had to follow protocol.
我知道 泰格 没关系 你没做错 I know, Tag. It's okay. You did the right thing.
好好休息吧 Just rest up.
我改天再来看看你 I'll come back and check on you soon.
超人 Superman.
谢谢你 Thank you
救我一命 for saving my life.
外公不会是来参加成人礼的吧 Grandpa's not coming to the quinceañera, is he?
呃不 他是来找​​我的 Uh, no. He's here for me.
什么 你们两个有计划吗 What? You two have plans?
你赌输了吗 Did you lose a bet?
呃不 我们经常在一块 Uh, no. We we hang.
从什么时候开始 说说看 Uh, since when? Name one time.
好吧我们不是正常意义上的在一块 A-a-all right, so we don't, like, normally hang, but, uh
哥们 你为什么会结巴 Bro, why are you being so sketch?
他在训练我 Fine. He's training me.
训练什么 For what?
帮助我提升超能力 To help, like, sharpen my powers.
但是听着 你不能告诉爸妈 But look, you can't tell Mom and Dad.
孩子们 Boys.
你在训练他吗 You're training this guy?
乔丹 你怎么保守秘密的 Jordan, you'd make a terribly spy.
我没搞懂 I sh okay, I don't get why
为什么这事不能说出来 does this need to be like a big secret?
因为你的父母还没准备好 Because your parents aren't ready to deal
处理乔丹的超能力 with the reality of Jordan's situation.
不管你父亲愿意与否 Whether your father wants to hear it or not,
总有一天他可能需要乔丹的帮助 one day, he may need Jordan's help,
如果真是这样的话 我希望他做好准备 and I want him to be prepared, should that be the case.
好吧 玩得开心 Oh. Have fun.
实际上 我们今天需要你来帮忙 Actually, we could use you today.
帮助我们弄清楚你兄弟能到达什么程度 Help us figure out what your brother's baseline is.
希望你能保守秘密 I assume I can count on you to keep this between us.
当然 Sure.
那好吧 跟我来 All right then. Follow me.
事实上 我们每个人都是生而不完美的 The truth is we are all born incomplete.
我们无法改变这个事实 There's nothing we can do to change that.
嘿 我在翻看艾丽以前的视频 Hey. Just going over some of my old Ally videos.
想看看我是否遗漏了什么 Trying to see if I missed anything.
要帮帮我吗 You wanna help?
不行 我有约了 Can't. I have an appointment.
我只是过来拿一些笔记 I just came by to grab some notes.
克莉斯 我知道你生我的气 Chrissy, I know that you're mad at me,
但我们应该一起应对这个事 but we're supposed to be working on this story together.
算了吧 Except we aren't.
因为每当我和你一起工作时 露易丝 Because whenever I work with you, Lois,
我都觉得我在为你打工 I can't help but feel like I'm working for you.
你不能这么说 That's not fair.
也许不能 但这是事实 May not be fair, but it's the truth.
所有和你有关的事 Everything with you is on a need-to-know basis
你都有所隐瞒 you deciding what I need to know.
为什么你不告诉我露西这件事的来龙去脉 Why didn't you tell me the whole Lucy story?
我认为这无关紧要 I didn't think it was relevant.
与谁无关 To whom?
你不能随便挑挑拣拣 You can't just pick and choose
只说你认为重要的事情 what facts you think are important.
你对摩根·埃奇也是这样 You did the same thing with Morgan Edge.
你只给我讲了 You only give me the information
你想让我知道的结果 that you want me to have, and
我最终看起来像个傻子一样 I wind up looking like an idiot.
你这样我很难信任你 Makes it really hard for me to trust you.
很抱歉让你有这种感觉 I'm sorry that you feel that way.
没关系 It's fine.
只是证实了我一直都知道的事情 Just confirms what I've always known.
是什么 Which is what?
如果你想要真相 你必须自己找到它 If you want the truth, you have to find it yourself.
那是 Is that
福克纳博士 Dr. Faulkner?
你应该在找到它时提醒我 You were supposed to alert me when you found it,
而不是派你自己的队伍过去 not send in your own team.
我认为他们去更合适 I believed that they were my best option.
还要我说多少次 他们还只是孩子 And how many times did I have to tell you they were kids
还没有对这种局面做好准备 who weren't ready for something like this?
他们是士兵 They were soldiers
受训练以保护这个国家 trained to protect this country
免受各种威胁 against every threat imaginable.
除了像超人的这种 Except ones that look like Superman.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me
你一直追踪的就是你自己 that that thing you were chasing was you?
那不是我 It's not me.
我不知道那是什么东西 也不知道它来自哪里 I don't know what that thing is or where it's from,
但我向你保证 我会阻止它 but I promise you, I'm gonna stop it.
那你为什么还在这里 Then why are you still here?
因为我先需要拿一些东西 Because I need something first.
那个吊坠 The pendant
哈里斯带给我的 that Private Harris brought me.
它到底是什么 What is it, exactly?
我不知道 I don't know.
但有时 我能看到他所看到的东西 But sometimes, I can see what he sees.
如果你把它给我 我可以用这个东西找到他 If you give it to me, I think I can use it to find him.
仅此而已 And that's all?
你在暗示什么 What are you implying?
这个能量场 This energy field
只要你们两个在一起就会出现 it appears whenever you two are together.
在我看来 你们两个在一起能量就会加倍 It looks to me like the two of you are powering up.
二等兵哈里斯也证实了这一点 Private Harris confirmed as much.
如果那件事让我变得更强大 If that thing made me stronger,
那我为什么还要让泰格去拿呢 why would I have told Tag to take it?
二等兵哈里斯说那东西落在了他的脚边 Again, Private Harris said it landed at his feet.
你只是让他逃走 也许你没有意识到 You simply told him to run perhaps you didn't realize
那东西就在他的手里 it was in his possession.
我们的立场是一致的 将军 We're on the same side here, General.
这件事 我是越来越怀疑了 Every day, I believe that just a little bit less.
没必要搞得这么复杂 This doesn't have to be hard.
把吊坠给我 我就能找到他 Just give me the pendant so I can track this thing down.
抱歉 Sorry.
这不可能 我也需要上级的命令 That's not possible chain of command and all.
这次恐怕你只能 I'm afraid you'll just have to use
用自己的超能力了 your own superpowers this time.
你做了一个错误的决定 You're making a mistake.
把另一个超人带过来 Bring me the other Superman
也许我们可以商量吊坠的事了 and maybe we can discuss getting your jewelry back.
48 49 50 停 48, 49, 50, stop.
不错 Not bad.
不过也没有很厉害 什么 Not remarkable either. What?
你在说什么 一分钟做50个俯卧撑啊 What are you talking about? 50 pushups in a minute?
这绝对超出平均值了 That's like way above average.
我知道你的教练一定会为此动容 I'm sure your coach would be impressed,
但我们要面临的 but we're talking about a whole different
可不是一般情况 kettle of fish here, son.
听我说 Listen to me.
这不是你和你兄弟之间 This is not some dumb competition
进行的无聊竞争 between you and your brother.
这是一场考验 看看你有多强 This is a test to see how special you are.
你说的对 Yeah. You're right.
我可以做得更好 I could've done better.
好 我再给你一次证明的机会 Good. I'm gonna give you another chance to prove it.
这次你要全力以赴 Give me everything you have this time.
是 Yes, sir.
乔 John.
你去拿点水吧 How about you go grab some water
我给乔丹指点指点 while I give Jordan here a couple of pointers?
当然可以 Sure.
需要帮忙吗 Do you need any help?
是裙子的问题吗 Is it the dress?
不 只是运动功能 No, just general motor functions ugh.
好吧 Okay.
天哪 Oh my God.
不要哭 你答应了 No crying. You promised.
我知道 但是亲爱的 你看起来真漂亮 Oh, but sweetie, you look so beautiful.
即使我都没法 Even though I can't, you know,
像正常人一样走路 move like a normal human being?
别担心亲爱的 Don't worry, sweetie.
多练练就好了 It just takes a little practice.
我从长大以后就没再练习走路了 I haven't had to practice walking since I was a toddler.
穿高跟鞋是传统 The changing of the shoes is tradition,
但如果你不想 没事 我能行 but if you don't want to No, no, I can handle it.
我是说 爸最喜欢这种传统 象征性的东西了 I mean, Dad's so excited about all the symbolic stuff,
老实说 and honestly, it's the only thing
我能坚持穿 keeping me going right now
就是为了让他开心 seeing how happy this all makes him.
他那么爱你 Mm-hmm. He loves you so much.
他只是想为你做点特别的事情 He just wanted to do something really special for you.
是啊 谁知道他这么多愁善感呢 Yeah, who knew he was such a softie?
我知道啊 I did.
当他看到你穿上这条裙子 Well, when he sees you in that dress,
肯定会晕过去的 he's gonna, like, pass out.
他最好给点回应 我可是花了不少精力呢 He better, after what I paid for it.
哦！ 哇 Oh! Whoa.
我抓住你了 Okay, I got you honey.
如果你要跌倒 我会一直在旁边扶着你 If you fall, I'll always be there to catch you.
嘿 嘿 Hey.Hey.
泰格怎么样了 How's Tag?
他的情况不太秒 但他会好起来的 He's in rough shape, but he'll be fine.
我真不该让他卷进来的 I never should have put him in that situation.
安德森解释了为什么派他们去而不是你吗 Did Anderson at least explain why he sent them and not you?
他认为我在使用那个吊坠 He has it in his head that I'm using that pendant
来增强自己的能力 他不肯给我 to empower myself somehow. He refused to give it to me.
那我给我爸打电话吧 不不不 Then I'll just call my dad. No, no, no.
暂时别让他插手了 好吗 Let's just leave him out of this for now, okay?
我会和安德森商量解决的 It's between me and Anderson.
好吧 Fine.
你要回家了吗 不 我去矿山 You heading home? No, the mines.
原来那个艾美科技的科学家 It turns out that Amertech scientist that's there
也是艾莉的门徒之一 is also one of Ally's disciples.
这也太凑巧了吧 That's a strange coincidence.
你知道我不相信这种巧合的 And you know I don't believe in coincidences.
我想那个东西在这就是因为她 I think she's the reason that thing is here.
说不定是她派来的 Maybe she sent for it.
要我跟你一起去吗 Want me to come with you?
尽管我很喜欢你的陪伴 As much as I would love your company,
但五小时后 谷仓里还有一场成人礼呢 we have a quinceañera happening in the barn in five hours,
还有 我都没时间去干洗店取衣服 and I haven't been to the dry cleaner.
啊 Ah.
我真的很期待 You know, I am really looking forward
再次见到你穿这条裙子 to seeing you in this dress again.
是吗 嗯嗯 Yeah? Mm-hmm.
你可要拿出你的最佳状态哦 肯特 You better bring your A-game, Kent.
好的 Okay.
嗯 Mmm.
这茶真不错 This tea is delicious.
你从哪里找来的 Where did you get it?
大厅 The lobby.
嗯 Hmm.
是的好吧 Yeah okay.
如果我的理解没错的话 So if I understand correctly,
飞升的概念是你父亲提出来的 The Ascension is something your father came up with.
是吗 Is that right?
实际上 这是我们家族 Actually, it's a belief that my family
代代相传的 has passed down for generations.
我们是天选之人 We were chosen.
天选之人 你是指 Chosen? You mean like how
类似摩西被选中向犹太人传播真理那种 Moses-was-chosen-to-spread-the-truth-to-the-Jewish-people
天选吗 你不相信我 type chosen? You don't believe me.
我信不信不重要 It doesn't matter what I believe.
我只是来报道事实的 I'm just here to report the facts.
这就是我想要的 That's all I want.
我希望人们能够 I want people to be able
了解到真相 to learn the truth for themselves.
但这只是说 Um, but just to say it, right?
你所相信的这一切 更多的是关于信仰 Your whole belief system it's more about faith
而不是事实 than it is about fact.
这就是你误会的地方了 Ah, well, that, that is where you're wrong.
我可以证明给你看 And I can prove it.
呃 Uh
但是 怎么证明 But, um how?
你马上就会知道了 贝波女士 You're about to find out, Ms. Beppo.
你给我下了药 You drugged me.
哦 Oh
你这个婊 Oh, you bi Whoa, whoa, whoa
很快就好了 It won't be long now.
福克纳博士 Dr. Faulkner?
天哪 Oh my God
你还好吗 Are you okay?
没事 只是看到 Yeah, I'm just a little shaken up
跟你如此相像之人的所作所为有点吓到了 after seeing what your look-alike did.
你觉得是他干的吗 一定是 Do you think this was him? Must've been.
我到这里时福克纳博士已经死了 Dr. Faulkner was dead when I got here.
我好像惊吓到了他 I think I startled him.
他当时还在这里 是的 He was still here? Yeah.
他看了我一眼 然后就飞走了 He looked at me, and then he just flew off.
他为什么要杀了她 却没杀我 Why would he kill her and spare me?
我 我 我不知道 I-I-I don't know.
也许在他的世界里 Maybe he's married
她也跟一个与你相似的人结婚了 to some version of you in his world.
也许他和我在追逐同一个敌人 Maybe he and I are chasing the same enemy.
脉搏已经停止七分钟了 It's been seven minutes since I felt anything.
每段旅程都有自己的节奏 Every journey has its own pace.
让吊坠引导她 Let the pendant guide her.
以防万一 我还是去拿除颤器吧 I'm gonna get the defibrillators just in case.
那是什么 What was that?
真相 The truth.
恭喜 你已经飞升了 Congratulations. You have ascended.
再加点力啊孩子 Put some mustard on it, son.
就是这样 That's it.
我想如果爸爸 Well, I guess if Dad's ever up against
遇到个巨大的玉米袋外星人 乔丹就能帮的上忙了 giant corn bag aliens, then Jordan's got you covered.
别帮倒忙 Not helpful.
听我说 我认为现在 Look, I think, honestly, at this point,
他能够学会对付坏人的方法就是 the only way he's gonna learn to fight a real bad guy
跟我打 Is to spar me.
这可不合适 I'm afraid that's not an option.
什么 为什么 因为什么 What? Why? 'Cause what,
他太强了还是怎么的 too strong or something? Come on.
他要是能跟我单挑就厉害了 He'd be lucky to get one hit in.
怎么会这么说话 乔 Where's this coming from, John?
只是想看看我是跟超级小子 Just wanna see how I stack up
比比有几斤几两 against Super Boy, you know?
来吧 怎么 你 Come on. What, are you
害怕还是怎么了 scared or something?
来吧 Come on.
你说了算 It's your call.
行吧 Yeah, whatever.
好 来吧 All right, let's go.
来吧 别跟我说疼 Oh, come on. Don't tell me that hurt.
来吧 快点 Come on. Come on.
完事了吗 Are we done yet?
嘿嘿嘿 够了 Hey, hey, hey. That's enough.
够了 That's enough.
你有什么毛病 这没你的事了 What is wrong with you? You're done here.
也许你训练错孩子了 Maybe you're just training the wrong kid.
我儿子到底怎么会有这么美满的家庭 How on earth did my son get such a beautiful family?
首先我娶了对的人 Well, I married the right woman for starters.
出发前我要拍张照片 I need a picture before mass.
一定要这么做吗 外婆 Do we have to, Abuela?
这件衣服摸起来像硬纸板 This dress feels like cardboard.
苏菲 我们说过这个了 Sophie, we discussed this.
今晚 你要有团队精神 Tonight, you're a team player.
好的 一二三 茄子 Okay One, two, three, smile.
我是我 但又不是我 I was me, but not me
更像是奇异版本的我 More like this bizarro version of myself.
这合理吗 合理 Does that even make any sense? Yes.
确实如此 那是你的另一半 Yes, it does. That was your other half,
你失去的那部分 the part of you that's been missing.
而这个世界 And the world
太奇怪了 It was so strange.
里面的一切都只是 Everything in it was just
很奇怪 不知道为什么 off, somehow.
但是你 But you
你无处不在 you were everywhere.
你在这里做什么 What are you doing here?
克莉斯 这是个陷阱吗 Chrissy Is some kind of a trap?
不 我和你一样惊讶 No, I'm just as surprised as you are.
超人在这里做什么 What's Superman doing here?
奥尔斯顿女士 我们认为你可能有危险 Ms. Allston, we believe you may be in danger.
我觉得唯一的威胁是莱恩女士 The only threat I see is Ms. Lane.
这与我们无关 This has nothing to do with us.
基特·福克纳被谋杀了 Kit Faulkner was murdered.
被谁谋杀的 Murdered by whom?
他来了 He's coming.
那是什么鬼 What the hell was that?
我们得赶紧离开这里 We need to get out of here.
别挡路
我不会让你再杀人了 I'm not gonna let you kill anyone else.
受死吧
你我正好相反 You're the opposite of me.
天哪 Oh my God.
真不敢相信那个人真的来了 I can't believe that man actually showed up.
我告诉过你不要邀请他 Yeah, well, I told you not to invite him.
我只是出于礼貌 I was being polite.
就当是个教训 That'll teach you.
嗨 Hi.
你好 嘿 Hello.Hey.
你父母呢 Um, no no parents?
他们在换衣服 Oh, they're just gettin' dressed, and, uh
你看起来真是非常 Y You look, um,
我认为他想说的词是“惊艳” I think the word he's reaching for is "stunning."
不是这个词 That's not the word.
嘿 小心点 瑞科·苏维 Hey. You watch it, Rico Suave.
抱歉 我本来想邀请坎迪斯 I'm sorry. I would've invited Candice,
但是 在我这里 我们有点达到了客人数量的上限 but, you know, with my court, we kind of hit our guest limit.
没事 不用担心 It's all good. Don't worry about it.
莎拉你带孩子们去看看吧 Sarah, why don't you go show the boys the table?
好的 Okay.
来吧 Come on.
玩得开心 好 谢谢 Have fun, you guys. All right, thanks.
嘿 Hey.
没事吧 Everything okay?
他在堡垒里 He's at the fortress.
我妈妈会看她能了解到些什么 My mom's gonna see what she can learn.
艾莉对克丽丝做了什么 What was Chrissy doing with Ally?
我会查清楚的 她会来的 I'll find out. She's gonna be here.
我错过了什么吗 Did I miss anything?
没有 You're good.
嘿 Hey.
嘿 我要芒果的 Hey, um, I'll just do a mango.
乔 你能给我拿一杯酸橙汽水吗 John. Could you get me a lime soda?
怎么 我是你的酒保吗 What am I, your drink boy now?
是给莎拉的 It's for Sarah.
你有病吗 什么 What's your problem? What?
你在训练的时候对我发火 为了什么 You go all aggro on me during training, for what?
让外公知道他在浪费时间是吗 To show Grandpa that he's wasting his time?
你听听你在说什么 Do you hear yourself sometimes?
你在说什么 我在说你呢 What are you talking about? I'm talking about you,
你觉得什么事都和你有关 and how you think that everything is about you
我先说清楚 all the time, and for the record,
我这么做不是为了让你难堪 I didn't go all aggro to make you look bad.
我只是比你强 I'm just better than you,
你要习惯这一点 and I think you should get used to it,
因为我会变得越来越强 because I'm only getting stronger.
抱歉 嘿 Excuse me, sorry.Hey.
我们能离开这里吗 我需要透透气 Can we get out of here? I need some air.
是的 好 Yeah, yeah. Absolutely.
谢谢 Thanks.
哇 哦！ 嘿哇 Wow. Oh! Hey, wow.
有的人真会闪亮登场啊 Well, y'all sure know how to make an entrance.
我承认 I'll give you that.
很抱歉我们迟到了 We are so sorry we're late.
不需要道歉 Oh, no apologies needed.
我们才刚刚开始 We're just getting started.
嗯 我要走了 Um, you know, actually I'm gonna run out,
去蹦蹦屋看看孩子们 check on the kids in the, uh, bouncy house
确保大家的胳膊腿儿都没断 Make sure there's no broken limbs.
别客气 Make yourselves at home.
天啊 我的脚疼死了 God, my feet are killing me.
不知道为什么有人愿意穿这个 I don't know why anybody would willingly wear those.
要我给你按摩一下吗 Want me to, like, massage them or something?
晚点吧 Maybe later,
等我们老了 四十多岁的时候 when we're old and, like, in our 40s.
天哪 Oh, God.
成为焦点真是令人筋疲力尽 Being the center of attention is exhausting.
不 我懂 我的情况完全一样 No, I get it. I'm exactly the same way
说来好笑 因为乔刚刚指责我 which is funny, because John just accused me
因为完全相反的问题 of the opposite.
你们吵架了吗 You guys like in a fight?
差不多 I guess.
我甚至都不知道怎么回事 I don't even know what about though.
他就像变了个人似的 He's just been acting like a totally different person.
很难解释清楚 It's hard to explain.
肯定是有原因的 Well, there's gotta be a reason.
除非发生了什么事 People don't just suddenly change their personalities
一个人的性格不会突然改变的 unless something's going on.
我不知道 他可能只是心情不好 I don't know. He could just be in a bad mood.
也许吧 Maybe.
但我记得在我的抑郁症发作之前 But I remember right before my depression fully set in
就像你说的那样 连续几天 it was just like you said a bunch of days in a row
我只是觉得我心情不好 where I just thought I was in a bad mood.
但是有一天 就像一个开关突然关上了 But then one day, a switch just turned off.
坏心情变得更糟糕 更痛苦 Bad mood became deeper and painful,
我觉得自己像一个 完全不同的人 and I felt like a both: totally different person.
所以 不要置之不理 So just don't let it go.
就这些了 That's all.
举办成人礼会让你变聪明吗 Does having a quinceañera make you totally smart?
是的 Yeah.
我现在是成年人了 你知道吗 I'm an adult now, you know?
我懂成年人的东西 I know adult stuff.
懂多少 How much adult stuff?
你在这里做什么 What are you doing here?
我不知道还能怎么办 I didn't know what else to do.
你不回复我的短信 You won't respond to my texts
也不接我电话 or answer any of my calls.
是啊 因为没什么好谈的 托尼亚 Yeah, 'cause there's nothing to talk about, Tonya.
好吗 那天晚上 All right? I didn't come by
我不是来重新开始的 the other night to start things up again.
你已经说得很清楚了 Yeah. You made that pretty clear.
你想要什么 What do you want?
你来酒吧的时候 Look, when you came to the bar,
我又生气了 I got upset all over again.
所以我打电话给我的女朋友 So I called my girlfriend
慢着 H-hold up.
你把我们的事告诉了你的女朋友 You told your girlfriend about us?
是的 Yeah, I did.
回想起我们在一起的时候 'Cause back when we were together,
我愚蠢地以为你会 I stupidly thought you were
离开你的妻子 gonna actually leave your wife,
就因为你说你想 because you said you wanted to.
当你结束一切的时候 And when you ended things,
是我的朋友一直支持着我 my friend was there for me.
所以是的 我打电话告诉了她 So yes, I called her and told her
你有多担心拉娜的竞选 how you came by all worried about Lana's campaign,
她觉得你这人太烂了 which she felt pretty crappy of you.
我对此非常赞同 好吧 听着 托尼亚 Can't say I disagree. Okay, look. Tonya
她认为迪恩竞选团队 She thinks the Dean campaign
会为这种信息买单 would pay for this kind of info.
我让她什么都别说 I asked her not to say anything.
你认为她把故事卖给了他们 You think she sold them the story?
缺钱的时候 人就会做傻事 Money's tight. People do stupid things.
我想你应该知道 I thought you should know,
因为我绝不会做任何伤害你的事 凯尔 because I would never do anything to hurt you, Kyle.
我只想和你在一起 All I wanted was to be with you.
嘿 凯尔 这东西太好吃了 Hey, Kyle, this food is incredible.
谢谢 肯特 Thanks, Kent.
嘿 很高兴能再见到你妈妈 Hey, it's good to see your mom again.
我一直很喜欢她 She was always one of my favorites.
噢 该死的 Aww, damn it.
没事吧 Everything all right?
有事 No.
有大事发生 Not even close.
我犯了个天大的错误 I made a huge mistake,
并且 and, uh,
我想我的家人即将为此付出代价 I think my family's about to pay for it.
这可是神圣的真相 拉娜 That is the God's honest truth, Lana.
这不是现在的风云人物吗 Well, if it isn't the man of the hour himself.
我们刚刚还在谈论你 We were just talking about you.
莎拉和你母亲简直太像了 The resemblance between Sarah and your mother is striking.
库欣家族的基因真不错 Some good genes in the Cushing family.
实际上现在是科尔特斯家 Oh, it's actually the Cortez family now.
对吧 宝贝 Isn't that right, babe?
是的 Um, yeah.
这进展也太快了 Well, that's awfully progressive.
看来你们家很擅长制造惊喜啊 Guess your family's just full of surprises, huh?
亲爱的 你见到莎拉了吗 Honey, have you seen Sarah?
快到父女共舞的时间了 It's almost time for the father-daughter dance.
没看到 Uh, no.
不过 我去找找她 But, um, I'll I'll go look for her.
我跟你一起去 Oh, not without me.
刚才绝对是今晚最难受的时刻了 That was definitely the low point of the evening.
谢谢你救了我 Thanks for saving me back there.
你为什么不告诉我你要去见艾莉 Why didn't you tell me you were going to see Ally?
因为我得保持客观 Because I needed to be objective.
所以你必须保密吗 So you had to keep it a secret?
别这样 Please.
别因为有秘密来说教我 Don't lecture me about keeping secrets.
你瞒着我有多少秘密啊 Not after all the ones you've kept from me, okay?
对不起 I'm sorry.
好 Good.
因为咱们需要认真谈谈 Because you and I need to seriously talk about
到底发生了什么 what went down back there.
露易丝 她给我下了药 Lois, she drugged me.
什么 艾莉吗 What? Ally did?
她在我的茶里放了东西 She put something in my tea
让我穿越到另一个世界 and had me cross over to this other world
在那里我看到了另一个版本的自己 where I saw another version of myself.
这可是一次刺激的经历 相信我 我很有经验 It was a really intense trip, and trust me, I've had a few.
我年轻时玩得很疯狂 My junior year was pretty wild
看乐队现场 嗑药 勃肯·凯文 jam bands, mushrooms, Birkenstock Kevin
克莉斯 Chrissy.
但这完全是另一回事 But this was something else entirely.
都是你妹妹说过的 It was everything your sister said
异次元 平行宇宙 a different dimension, a parallel universe
不管你怎么称呼它 它都是真实存在的 whatever you wanna call it, it's real.
所以你说艾丽是对的 So you're saying Ally was right.
是的 而且更重要的是 她很可怕 Yes, but more importantly, she's scary.
我在那个世界的爸爸 他很害怕她 My other dad in that world, he's terrified of her.
每个人都害怕她 问题是 Everyone is. And the thing is,
在那边 她是统领 over there, she's taken over.
究竟统领着什么 Taken over what exactly?
国家 甚至可能是世界 The country maybe even the world.
大家晚上好 Hello, everybody, and good evening.
我们要开始父女之舞了 We're about to start the father-daughter dance.
不管怎么说 Bottom line?
你对艾丽的看法没有错 You weren't wrong about Ally.
那个女人很危险 That woman is dangerous.
我们必须得做点什么 We have to do something.
克拉克 Clark.
嘿 嘿 Hey.Hey.
哦 Oh.
非常感谢你能邀请我们来这里 Thank you so much for letting us have this here.
当然了 荣幸至极 Of course. Happy to.
你总是在需要的时候出现 You are always there when it matters.
哇 Aww.
看看我的宝贝女儿 Look at my baby girl.
她长大了 是啊 She is all grown up.Yeah.
一转眼的功夫 Happens fast.
为人父母 Being a parent
就像是世界上最难的事情 it's like the hardest thing in the world,
但还能有这样美好的时刻 and then there's moments like this.
- 嘿 - Hey.
哦 糟糕 Oh, crap.
我觉得她像是焦虑发作了 I think she's having a panic attack.
嘿 怎么了 Hey, what's wrong?
别碰我 No.
你怎么能那么做 How could you do that?
我听见了 I heard you.
不 No.
女儿 先冷静一下 好吗 Mija, just please calm down, okay?
不！ No!
亲爱的 Honey.
发生了什么事 告诉她 What is going on? Tell her.
告诉她我看到了什么 Tell her what I saw.
不是你想的那样 It's not it's not what you think.
不要骗我 我知道我看到了什么 Don't lie to me. I I know what I saw.
你和别的女人 You you you and some woman.
酒吧那个女孩吗 The girl from the bar?
拉娜 让我解释一下 Just, Lana, just just let me explain.
天啊 我相信过你 God, I believed you.
你只是工作之余去缓解压力 You were just blowing off steam after work.
我们可以谈谈吗 Can we just talk?
不 不是现在 也不要在这里谈 No, not here and not now.
拉娜 求你了 我说了现在不行 Lana, please. I said not now.
亲爱的 听我说 Sweetheart, listen to me.
这是你的夜晚 This is your night.
每个人都在这里为你庆祝 Everybody is here celebrating you
因为他们爱你 because they love you.
我们不能取消吗 我 Can't we just call it off? I
我不想假装 I I don't wanna pretend
哦 不 我们不用假装 Oh, no. We're not gonna pretend.
我们一家人会解决这件事的 We're gonna deal with this as a family.
我保证 I promise.
但是现在 我们要走回去 But right now, we're gonna walk in there
我们要与我们的家人和朋友一起 and we're gonna celebrate this wonderful occasion
庆祝这个美好的时刻 with our family and friends.
我不认为 I don't think
我觉得我做不到 I don't think I can do it.
亲爱的 我们能做到的 Sweetheart, we've got this.
等等 Wait.
谢谢大家今晚来捧场 Thank you all for coming tonight.
有我们的家人和朋友陪伴 It means so much to us to be surrounded
对我们来说意义重大 by our family and friends
你们都是见证沙拉从一个小女孩 all of you who have watched Sarah grow
成长为今天的大姑娘 into the woman that she is today.
当父母常常想起我们的孩子时 So often when we think about our kids,
通常会想起他们小时候 we go back to the moments when they were little
那时候他们需要父母将他们抱起 and they needed us to pick them up
吻掉他们眼上的泪痕 and kiss away their tears.
我怀念那些日子 I miss those days.
我不会说谎 I won't lie.
我怀念那些日子 I miss them.
那是我人生中最棒的时光 They were some of the best of my life.
但我此时更希望置身此地 But I'd rather be here right now because of this
因为今晚站在你们面前的这位 unbelievable young woman
了不起的年轻女性 that's standing before you tonight.
莎拉是一个永远为正义而战的人 Sarah is someone who will always fight for what's right,
哪怕事情棘手困难 even when it's hard.
她是一个足够坚强的女儿 She is a daughter strong enough
可以支撑我 to pick me up
抹去我脸上的泪水 and wipe away my tears and
而且这种事经常发生 There sure are a lot of those sometimes.
亲爱的 Sweetheart,
你是我的动力源泉 you are my inspiration.
你是我的心肝宝贝 You're my heart.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
如果我能一直把你留在我身边 And there's nothing I would change
我不会改变任何事情 if I can just keep you by my side.
我非常爱你 Te quiero mucho.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
卡尔·艾尔 他醒了 Kal-El. He is awake.
你妈妈 Your mom?
他醒了 He's awake.
别让人看见你离开 Just make sure no one sees you go.
我从未见过这种情况 I've never seen anything like it.
他在很多地方都跟你截然相反 He's your opposite in so many ways,
但仍然是你 yet still you.
他的言行呢 And his speech?
现在可以听懂他讲话了 You'll be able to understand him now.
我应该杀了你 I should've killed you.
您尝试过 不止一次 You tried more than once.
你为什么来这里 卡尔·艾尔 Why are you here, Kal-El?
为了拯救我的世界 To save my world
还有你的 And yours.
嘿 Hey.
我只是 I just, um,
我想跟你说声 I just wanted to say
我很抱歉莎拉经历的事 I'm sorry about what happened with Sarah.
太糟糕了 Really sucks.
是啊 是 Yeah.Yeah.
乔 到底 发生了什么事伙计 John, what what's going on, man?
我们现在可以不谈这个吗 Can we just not get into this right now?
拜托 保守秘密从来都行不通 Come on, keeping secrets never works out.
这话是 Says the guy
藏着惊天秘密的人说出来的 literally keeping a massive secret.
哥们 你能不能 就这一次 Dude, can you just can you just for once, like,
别装作的你好像无所不知 just quit acting like you know everything.
好吧 你能别当着我的面撒谎 Yeah, well, can you quit lying to my face?
我没有说谎！ I'm not lying!
你有超能力吗 乔丹 You have powers? Jordan
难怪你今天早上这么强壮 No wonder you were so much stronger this morning.
你为什么不直接告诉我伙计 Why didn't you just tell me, man?
好吧 我只是 Okay, I just
超能力这几天才刚开始出现的 they just started come in like a couple days ago,
而我只是 and I just
想先弄清楚怎么回事 like, I wanted to get a feel for them.
行了 来吧 我们得去告诉爸妈 Come on, come on. We gotta go tell Mom and Dad.
不不 等等 No, no, wait. Whoa, whoa, whoa.
你能不能 Can you just look.
多给我点时间 Can I just have a little bit longer?
行啊 他们迟早都会发现的 Yeah, they're gonna find out anyway.
我知道 但是 I get that, but
我还没有完全拥有超能力 my powers have barely started coming in,
你知道爸爸一旦发现 and you know that Dad's gonna pull me off the team
就会马上让我退队的 对吧 as soon as he finds out, right?
是的 没错 好吧 Yeah, probably. Exactly, okay?
所以能不能多给我几天时间 So can I just get a couple days
只是为了在他干涉之前弄清楚这一点 just to figure this out before he gets involved?
是莎拉 我得接电话 It's Sarah. I gotta take this.
好的 嘿 我们可以晚点再谈吗 Okay hey. Can we talk about this later?
求求了 好的伙计 Please? Yeah, man.
好的 Okay.
你是个杀人犯 我是一名士兵 You're a murderer. I'm a soldier.
战争就会有伤亡 And there are casualties in war,
不管你愿不愿意承认 whether you want to admit it or not.
我们没有开战 We're not at war.
还没到时间 Not yet.
会有战争的 But you will be.
与谁交战 卡尔·艾尔 At war with who, Kal-El?
跟他刚救了的女人开战 The woman whose life he just saved.
艾丽·奥尔斯顿会摧毁你所爱的一切 Ally Allston will destroy everything you love.
你的朋友 Your friends
你的家人 Your family.
你将失去一切 You'll lose it all.
除非你先杀了她 Unless you kill her first.
翻译：Hodoscope