《超人和露易丝》前情提要 - Previously on "Superman and Lois"...
这东西到底是干什么的 - What exactly does this stuff do?
除了能让你感觉自己像超人之外 - Besides make you feel like Superman?
我就是比你厉害 - I'm just better than you,
因为我只会越来越强 and I'm only getting stronger.
你有超能力 - You have powers?
像你这样喜欢喝纯龙舌兰的男人 - For a man who likes his tequila neat,
你不该惹他的 you shouldn't be getting messy with him.
迪恩竞选团队会为这种信息买单 - The Dean campaign would pay for this info.
我知道自己看到了什么 你跟别的女人 - I know what I saw... you and some woman!
你怎么不告诉我 - Why didn't you tell me
你追捕的那个家伙就是你 that thing you were chasing was you?
我们的立场是一致的 将军 - We're on the same side here, General.
我对你的信任在每天减少 - Every day, I believe that just a little bit less.
现在你受死吧
你我正好相反 - You're the opposite of me.
-你为什么来这里 -拯救我的世界 - Why are you here? - To save my world.
艾丽·奥尔斯顿会毁掉一切 Ally Allston will destroy everything
除非你先杀了她 unless you kill her first.
我在清晨醒来 ♪ At the dawn, I woke ♪
我独自一人 ♪ I was alone, rising ♪
我呼唤时间和空间的力量 ♪ I called upon the force of time and space ♪
呼唤 ♪ Calling ♪
当她向我走来 ♪ And as she came to me ♪
我倒了下去 意识到 ♪ I fell back down, realizing ♪
你现在爱我很好 ♪ Oh, that it's cool for you to love me now ♪
我是一切 ♪ I'm everything ♪
一切都是因为我在你身上 ♪ Everything 'cause tried and true ♪
看到了光明 ♪ I see the light in you ♪
哦 你能挖掘我的灵魂吗 ♪ Oh, can you dig in my soul? ♪
你能感受到我的整个生活吗 ♪ Could you smell my whole life? ♪
你弯曲了边缘 遮住了视线 转过身来 ♪ You bent the edge, eclipsed, and turned around ♪
正对这 ♪ Aligning ♪
在黑暗中闪烁着紫光 ♪ And though the dark sparked rays of violet light ♪
盲目的 ♪ Blinding ♪
我开始做散播思想的工作 ♪ I went about the job of sowing thoughts ♪
治愈的呼声 ♪ Cries of healing ♪
因为这是千真万确的 ♪ 'Cause tried and true ♪
我看到了你身上的光芒 ♪ I see the light in you ♪
你能挖掘我的灵魂吗 ♪ Oh, can you dig in my soul? ♪
你感受到我的整个生命吗 ♪ Could you smell my whole life? ♪
崛起吧 我的黎明 ♪ Rise, my dawn ♪
你醒得太久了 ♪ You've been awake too long ♪
让我及时休息 让我惊艳你 ♪ Let me rest in time while I blow your mind ♪
你是那个时候来到矿上的 - And that's when you arrived in the mines?
我在那里被困了好几天 - Where I was stuck for days...
被氪石照射削弱着 weakened by the X-Kryptonite.
现在我又被困住了 And now, I'm stuck once again...
-就因为你 -不是因为我 because of you. - Not because of me.
因为你杀了无辜的人 两个年轻人 Because you killed innocent people... two teenagers.
-那是必要的击杀 -你差点杀了我的朋友 - Only by necessity. - You almost killed my friend.
-他先攻击我的 -你还想杀我 - He attacked me. - You tried to kill me!
因为我不想再有那些幻觉了 - Because I needed those visions to stop!
够了 - Enough!
争吵是解决不了问题的 This will solve nothing.
你带来这里的吊坠 到底是什么东西 The pendant you came here with, what is it, exactly?
那是跟时间一样老的古董 - It's an artifact as old as time,
在我们的世界分裂时出世 born when our worlds split.
跟它所配对的吊坠呼应 Paired with its counterpart,
它可以让佩戴它的人成为神 it can elevate the possessor into godhood.
我不明白 - I don't understand.
你为什么来到这个地球 You came here to this Earth
来摧毁它 to destroy it?
来确保没人能阻止我 - To ensure I wasn't stopped.
-被谁阻止 -反正我在我的世界里 - By whom? - Let's just say
没有像你这样被尊崇 卡尔 I'm not as revered on my world as you are here, Kal.
但那都与你无关 But none of that's of any concern to you.
重要的是吊坠必须毁掉 All that matters is the pendant is destroyed.
-你为什么不把它毁掉 -我没办法毁掉它 - Why didn't you? - I was not able to.
在这个地球上我的力量没有那么强大 I don't possess enough strength on this earth.
黄日会让我变弱 The yellow sun weakens me.
也许和你联手 就能毁掉它 - Perhaps with you, it could be done.
也许吧 但还有一个更加万无一失的办法来结束这一切 - Perhaps, but there is a more certain way to end this.
那就是杀掉艾丽 Kill Ally.
-我不会杀掉任何人 -那你就别无选择 - I'm not killing anyone. - Then you have no choice.
找到吊坠 亲眼目睹它毁掉 Find the pendant, and see it destroyed.
只有这样才能确保她不能用吊坠 It's the only way to make sure she can't use it
和另一个她合体 to merge with her other self.
如果合体了呢 - And if she does... merge?
会发生什么 What would happen?
那她所继承的能量 - She would inherit enough power
就足够让我们化为灰烬 to send us all into oblivion.
超人和露易丝
你信他说的吗 - Do you believe him?
你觉得他全都交待了吗 Do you think he's giving you the whole story?
我不知道该怎么说了 - I don't know what to think.
我这个二重身好奇葩 Everything about this me is bizarre.
什么 - Huh?
-奇葩 -哦 - Bizarre. - Oh.
也许他想要摧毁这个吊坠 Well, maybe there's another reason
还有别的原因 he wants the pendant destroyed.
也许吧 - Maybe.
但是跟艾丽的说法不谋而合 But it seems consistent with Ally's teachings...
修正错误 合二为一 fixing what's wrong, becoming whole.
跟自己的二重身合二为一吗 - By merging with your other self.
你的逆社会文章中有关于 - Was there anything in your Inverse Society research
-这家伙的吗 -没有 但是克莉斯和我需要 about this guy? - No, but Chrissy and I
进行更深入的研究 need to do a deeper dive to see if we can find
看看我们是否能找到一些东西 something that will help us understand what she saw
来帮助我们理解她穿越时看到的东西 when she crossed over.
克拉克 如果他说的是对的 Clark, if he is right,
如果艾丽的目标就是使用这些吊坠 and if Ally's goal is to use these pendants
来成为一种神 to become some kind of a god...
那我们就得从安德森那里把它拿走 - Then I need to get it back from Anderson
再摧毁它 and destroy it.
我们现在不知道这个超人跑到哪去了 - And we don't know where this other Superman has gone?
这是最后一个经过确认的地点 - This is the last verified location we have.
这就够了 - That's enough.
我们的超人呢 And our Superman?
我们有证据表明 - We have reason to believe
他也在找他 that he is searching for him as well.
但是无法确认 - But not confirmation.
他还是不太愿意跟我共享情报 - He's still hesitant to share information with me.
我开始有点理解原因了 - I'm beginning to understand why.
-长官 -二十多年了 - Ma'am... - Over 20 years,
山姆·莱恩从未和超人有过过节 Sam Lane never had a single problem with Superman.
一次都没有 你上任六个月 Not one. You've been here for six months,
在此期间 我们和这个国家 and in that time, our relationship
最强的防御系统之间的关系 with this country's best defense system
显著下降 has deteriorated significantly.
X-氪石跑到了大众视野当中 X-Kryptonite has made its way into the public domain,
而未经确认的氪星生物 and an unidentified Kryptonian being
杀掉了我们两个重要成员 took the lives of two of our assets.
派美国超人 - Sending the Supermen of America
去与那个东西交战确实是算错了一拍 in to fight that thing was a miscalculation.
两名士兵丧生 - Two soldiers died.
这可不只是算错了一拍 It was a hell of a lot more than a miscalculation.
今天你将以 Today you will represent
善后代表的身份 the Threat Reduction Agency
前往我们战死的S0A成员的葬礼 at the funerals of the fallen SOA members.
然后你会回到这里 Then you will return here,
你要穷尽一切手段来 and you will find that pale son of a bitch
找出另外那个超人 by any means necessary,
否则你就等着停职吧 or you will be stripped of your duties.
是的 长官 - Yes, ma'am.
-嘿 老兄 -嘿 - Hey man, um... - Hey.
你嘴好点没 - How does your mouth feel?
-什么 -还能吐冰吗 - What? - Is it wintery fresh?
你啥意思 - What do you... what do you mean?
就我这个 - You know, like...
你的新超能力 Like your new powers.
你呼出冷气的时候 When your cold breath comes in?
我现在还没有那个超能力呢 - I don't... I mean, I don't have cold breath yet.
好吧 如果你能听到尖锐的声音 - Well, look, if you start to hear high-pitched sounds
或者噪音 一定要告诉我 千里耳发动的时候 and noises, let me know, because when your super hearing
可不是开玩笑的 comes in, it's no joke.
没问题 - For sure.
我在想 - I was thinkin', um...
我们要不要最起码告诉外公 maybe we should at least tell Grandpa?
为什么 - Mm... why?
因为那样的话我们就可以一起训练 - Because then we could start, like, training together.
-一起训练 -没错 - Together? - Yeah.
是啊 我们可以成立一个兄弟会之类的 Yeah, we could even be like The Fraternals or something.
行啊 那肯定很酷 - That would be pretty cool.
-这是什么 -这是 - What's this? - Uh, that's...
坎迪斯的东西 that's Candice's actually.
她有哮喘 She had asthma, you know?
可能她落在我包里了 She probably left it in my bag, to be honest.
盖恩斯教练 Coach Gaines.
嘿 教练 你还好吗 Yo, hey, Coach. How's it going?
你今晚比赛吗 - Dude, you're starting tonight?
真不错啊亲爱的 - That's amazing, honey.
我都说了嘛 - See? What'd I tell you?
埋头苦干 You just put your head down, work hard,
有点耐心 你就有展示自己的机会 have a little patience, and you get your shot.
是因为蒂米病子 - Yeah, well, Timmy's sick, so...
不管这个机会怎么来的 乔丹 - It doesn't matter how it happened, Jordan.
重要的是你兄弟如何利用 What matters is what your brother does
这次机会展现自己 with this opportunity.
你妈说的没错 现在是你向教练和大家 - Your mom's right. Now's your chance to show Coach
展示自己能力的时候了 and everybody what you can do.
-没错 -好了 - Definitely. - All right.
我们上车说 Let's talk about it in the car.
记得跟我说一声你跟安德森的进展 - Hey, let me know how it goes with Anderson.
-克拉克 -露易丝 - Clark. - Lois.
你还是去看看拉娜吧 - You might wanna check in on Lana.
我早些时间找她来着 I reached out to her earlier,
但是我觉得她会需要她的老朋友的 but I think she could probably use her old friend.
爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
克拉克
需要聊聊的话记得找我
谢谢
不想吃点鸡蛋吗 亲爱的 - You sure you don't want some eggs, sweets?
妈妈 我不喜欢吃鸡蛋 - Mom, I don't like eggs.
对哦 抱歉 - Right, sorry.
吃早餐吗 Hey. Breakfast?
不怎么饿 - Not really hungry.
亲爱的 我要你在下个周末之前把 - Uh, honey, I want you to write your thank-yous
感谢信写好后放在信箱里 and put them in the mail before the end of the week, okay?
我们就不能把那些东西退回去吗 - Can we just send them all back?
你收到了那么多礼物 - You got a lot of presents,
那么多人花钱花时间 and a lot of thoughtful people spent time and money
来庆祝你15岁生日 celebrating your quinceañera.
你不能退货啊 You're not gonna send them back,
还必须谢谢他们 and you're gonna thank them.
我本来昨晚想要亲自谢谢他们呢 - I was planning on doing that in person last night...
结果出了那事 that all went to hell.
对不起 Sorry.
没关系 - It's okay.
妈妈 - Mommy...
爸爸还会回来吗 is Daddy ever coming home again?
我不知道 甜心 - I don't know, sweets.
但我知道你父亲非常爱你们 But I do know that your father loves you very much...
你们俩都是 both of you...
他会一直在你们身边 好吗 and he is always gonna be around, okay?
亲爱的 你能帮你妹妹换一下衣服吗 Honey, can you please help your sister get dressed?
好 - Yeah.
来吧 Come on.
事先提醒一下不好吗 - Heads up would've been nice.
嘿 你刚刚错过了克拉克和孩子们 Hey. You just missed Clark and the boys.
我是故意的 - That was intentional, actually.
我觉得如果只有你在会更好 Thought it'd be better if only you were here right now.
为什么 - Why?
这样我们三个就能谈谈 - So the three of us can talk.
听着 已经够久了 - Now listen, this has gone on long enough.
你来这干嘛 - Why are you even here?
觉得我会一个人来吗 - Do you think I would come here on my own?
我告诉过你这是个坏主意 I told you this was a bad idea.
我觉得你们俩都该道歉了 - I think it's time for both of you to apologize.
不不不 这不是该端水的情况 - No. This is not a both sides situation.
她敲诈我 She blackmailed me.
世界上最阴暗的记者也好意思这么说 - This coming from the world's shadiest journalist!
-姑娘们 拜托 -天呐 - Girls, please. - Oh my God!
你能坚持两秒钟 Can you go even two seconds
不去表明你比别人强吗 without acting like you're better than everyone?
艾丽·奥尔斯顿不是想帮你 - Ally Allston does not want to help you.
她只在乎她自己 The only person she cares about is herself.
你根本不知道你在说什么 - You have no idea what you're talking about...
别闹了你们俩 - Knock it off! Both of you.
我可不想在剩下的退休生活里 I'm not spending the rest of my retirement
就看你俩闹脾气 doing this with you two.
天知道这是我们三个 This is the first time
多久以来第一次聚在一起 the three of us have gotten together
我们不能因为谈论艾丽·奥尔斯顿 in God knows how long, and we're not gonna ruin it
而毁了气氛 by talking about Ally Allston.
你们俩是我的全世界 You girls are my world...
看到你们吵成这样我的心都碎了 And it breaks my heart to see you at each other's throats.
拜托了 我想要家庭和睦 Please? I need my family back.
我们能不能至少试着弥补一下 Can we at least try to make things right?
请节哀 - I'm so sorry for your loss.
杰西想当个英雄 - Jessie wanted to be a hero...
-就像你一样 -她就是 just like you. - She was.
她救过我的命 - She saved my life once.
万斯太太 - Mrs. Vance.
我想表达我最诚挚的哀悼 I want to offer my sincerest condolences.
都是你的错 - This is your fault.
作为指挥官 我对发生的事情 - As her commanding officer, I take full responsibility
负全部责在 for what happened.
杀死我女儿的怪物在哪里 - Where is the monster that killed my daughter?
你能告诉我吗 Can you tell me?
你知道是什么吗 Do you even know?
女士 我向你保证 不查清楚我誓不 - Ma'am, you have my word. I will not rest until...
就是你的承诺害死了我女儿 - Your promises are what got my daughter killed.
你这个混蛋 You're a disgrace!
还是第一次吧 - It's still fresh.
别同情我 - Spare me your sympathies.
我不能让他们白白牺牲 I cannot let them have died for nothing.
杀死他们的东西还没抓到 That thing that killed them is still out there,
现在就靠你我来阻止它了 and it is up to you and me to stop it.
我就是想跟你说这个 - That's what I wanted to talk to you about.
我们能私下谈谈吗 Can we speak in private?
你确定 - Are you sure
玩这个是个好主意吗 -兄弟 放松点 it's a good idea to be playing? - Dude, relax.
没事的 It's gonna be fine.
如果你有眼部分泌物怎么办 - What if you have an ocular discharge?
请不要再说那个词了 - Please don't ever say that word ever again.
-我们得告诉爸爸妈妈 -不 不要 好吗 - We need to tell Mom and Dad. - No! No, okay?
你怎么回事 我去年一直为你保守秘密 What is with you? It's like I kept your secret
现在我有个秘密 all last year, and now that I have one,
你却想把我关起来什么的 you want to put me on lockdown or something.
重点不是这个 - That's not what this is about.
好吧 感觉就是 - Okay, well, that's what it feels like.
好吧 听着 你能不能 All right? So look, can you just...
就让我放纵这么一次 just give me this one?
我终于找到自我了 I finally feel like I'm where I'm supposed to be.
好吧 - Yeah, okay.
我保证一切都在掌控之中 - I promise I've got everything under control.
好兄弟 对吧 Fraternals, right?
嘿 你还好吗 - Hey, uh, how you holdin' up?
你是说在经历了世界上最糟的成人礼之后吗 - You mean after the world's worst quinceañera?
是啊 也没那么糟 - Yeah, well, it wasn't that bad.
我是说 你知道的 I mean, um, you know,
你爸爸那事儿是挺操蛋的 the stuff with your dad wasn't great.
是啊 我觉得自己很蠢 - Yeah. I just feel so dumb.
我是说 他骗我们 I mean, it's like he tricked us
相信他是个好人 into believing he was this good guy
一直以来 他都在外面跟那个酒保鬼混 All the while, he's banging some random bartender.
看什么看 What?
有什么我能帮上忙的吗 - Is there anything I can do to help?
不 我没事 - No, I'll be fine.
我只是 担心我妈妈 It's just... it's my mom I'm worried about.
我爸爸让她失望太多次了 She's been disappointed by my dad so many times.
我说 什么时候才能到头 I mean... when is enough finally enough?
我们能谈谈吗 - Can we talk, please?
我很抱歉 完全不足以表达我的歉意 "I'm sorry" doesn't even begin to do it justice.
我错了 我的所作所为不可原谅 I was wrong, and there's no excusing what I did.
但我需要你知道 But I need you to know
我爱你胜过这世上的一切 that I love you more than anything in this world.
事情发生了多久 - How long did it last?
六个月 - Six months.
她来过家里吗 - Was she ever in this house?
一次 - Once.
你爱她吗 - Did you love her?
不爱 拉娜 宝贝 求你了 - No. Lana, baby, please.
我犯了个大错 I made a horrible mistake.
但我现在坚强多了 But I am so much stronger now.
我们 你和我 我们现在都坚强多了 We, you and me, we are so much stronger now.
但你知道吗 But you know what?
这个人 即使在那时 他也知道你才是他的真命天女 This guy... even then, he knew that you were the one.
已经过去许多年了 A lot of years have passed since then.
但那种感觉 知道你是我唯一爱的女人 But that feeling, knowing that you're the only woman
拉娜 这一点从来没有改变过 that I will ever love... Lana, that has never changed.
一点都没有 Not one bit.
我现在不想说这些 - I can't do this right now.
我需要你离开 I need you to leave.
拉娜 我全心全意爱你 - Lana, I love you with all of my heart.
这真的是乔和乔丹吗 - Is this really John and Jordan?
个头真大啊 They're giants.
他们现在都是乡下小子了 - Well, they're country boys now,
吃美国农场食物长大的 USDA farm fed.
我真不敢相信乔丹的头发有这么长 - I can't believe how long Jordan's hair is.
你肯定看不下去吧 That must drive you crazy.
现在的孩子就是不愿收拾得精神点 - Kids today just refuse to keep it high and tight.
我喜欢 - I like it.
我也觉得 他很帅 - Me too. He's so cute,
尤其是那两张脸庞 especially with those cheeks.
他看起来像群岛电影里的海盗 - He looks like one of those pirates in the islands movies.
你是说《加勒比海盗》吗 - You mean "Pirates of the Caribbean"?
老爸不太熟悉任何一部 - Dad's not really familiar with any movie
《三角洲部队》以外的电影 not named "Delta Force."
只能说第一部还是合理的 - Just sayin' that first one still holds up.
好吧 All right.
你们俩慢慢取笑我吧 While you two have a chuckle at my expense,
我还有事要做 I have some business to attend to.
你退休了 这个借口不管用了 - That excuse doesn't really work when you're retired.
我就在外面 小花生 - I'll be right outside, peanut.
你过得还好吗 露西 - How have you been, Luce?
你在开玩笑吧 - You have got to be kidding me.
你抓住了你的二重身 You captured your doppelganger?
她妈妈问我的时候 How could you just stand there
你怎么能就站在那里不动 while her mother asked me about it?
因为我得先和你谈谈 - Because I needed to speak with you first.
-泰格给你的吊坠 -不不 别又提这茬 The pendant that Tag gave you... - No, no. Not again.
你为什么对那东西这么着迷 What is your obsession with that thing?
它很危险 我要摧毁它 - It's dangerous, and I need to destroy it.
你上次可不是这么说的 - That's not what you said last time.
我现在有了新的情报 - New information has come to light.
从谁那里听说的 - From who?
你的氪星人杀了我的人 Your Kryptonian that killed my team?
你为什么要和那东西谈话 Why are you even talking to that thing?
因为我想知道他为什么在这里 - Because I need to understand why he's here.
一个更大的威胁可能即将到来 A bigger threat may be coming.
从哪儿来 - From where?
我还需要弄清楚 - I still need to figure that out.
但首先 我得毁掉吊坠 But first, I need to destroy the pendant.
你能帮帮我吗 Will you help me?
我会跟上级请示的 - I'll bring it up to chain of command.
-什么 -我要走了 What? - I have to go.
中士 - Sergeant!
长官 - Sir.
查查他要去哪 - Find out where he's going.
朋友们
没事了
我们能谈谈吗 Lucy Lane: Can we talk?
你们会散开进攻吗 - You guys running the spread?
我知道高中一般来说更伤人 从中间下手 I know high school's more smash mouth, run it down the middle.
但根据你外公教我的 But from what your grandpa has told me,
如果你不摆脱束缚 那就太可惜了 it would be a shame to not see you cut loose.
以防万一 我们肯定会稍微散开一点 - I mean, we run a little spread, for sure.
你的接球员有用吗 - Are your receivers worth anything?
除了威尔·尼茨 - Uh, everybody but Wellnitz.
有速度吗 - They got speed?
蒂格那孩子反应真快 - That Teague kid's pretty quick.
瓦克斯 他真的很棒 - Vax, yeah, no, he's really good.
你们是直接传球还是 - You guys go vertical with your passing game,
还是主要走交叉路线和回身路线 or is it mostly crossing routes and button hooks?
比较深入的路线 - Some deep routes...
第二长线 第三长线 second and long, third and long...
很好 要赢就得这么打 - That's good! That's how you win games.
露西 - Lucy?
嗨 是我 克拉克 Hi, it's me, Clark.
天啊 他跟以前一模一样 - Oh my God, he's exactly the same.
还没过多久呢 克拉克 It hasn't been that long, Clark.
你知道的 我只是 - Well, you know, I was just...
想知道我为什么在这里吗 我明白 - Wondering why I was here? I get it.
是的 They were just prepping me on the big game tonight.
他们只是在为今晚的大赛做准备 - Which you need to be leaving for soon.
你们马上就要出门参赛了 - Yes, ma'am.
再给我五分钟 拜托了 - Five more minutes. Please?
你的时间够够的 - You have plenty of time.
很好 因为我想听听 - Good, 'cause I wanna hear
环形路线 more about the O-line.
她都在这呆了一天了 - Um... - She's been here all day.
一整天 - All day?
嗯 挺好的 - Yeah, it's been nice.
-你们俩聊过那个 -还没 - Have you guys talked about... - Not yet.
那好吧 - Fair enough.
-我该 -我们在比赛现场见 - I should... - We'll see you at the game.
然后呢 - And?
超人去了俄罗斯 长官 - Superman was in Russia, sir.
俄罗斯 - Russia?
阻止了一场雪崩摧毁一个小村庄 - Stopped an avalanche from destroying a small village.
他永远不会告诉我 He is never gonna tell me the things
我需要知道的事 that I need to know.
他就是不相信我 He just doesn't trust me.
谢谢你 中士 Thank you, Sergeant.
请说 安德森 - Yes, Anderson?
我想我知道如何把这个不听指挥的氪星人 - I think I know how to bring this rogue Kryptonian
抓捕归案了 into our custody.
不过我需要经过您的同意 But I'm going to need your permission to do it.
嘿 嘿 - Hey. - Hey.
眼泪忍不住往下流 The tears won't stop.
拉娜 我很遗憾 - Lana, I'm so sorry.
其实 当时发生这种事时 - You know, part of me knew
我大概就有这个预感 this was happening when it did.
但是 我一直说服自己 But like always, I convinced myself
我的这种感觉 我的直觉是错的 that this feeling I had... my intuition... was wrong.
现在 我忍不住想 And now, I can't stop thinking...
我到底还有哪里错看了他 what else was I wrong about with him?
你的意思还有其他出轨对象 - I mean, you think there was more than one?
他说没有 - He says there wasn't.
今天早上他过来 告诉我他有多爱我 He came over this morning and told me how much he loved me.
孩子们在吗 - Were the girls there?
幸好没在 Thank God.
索菲问我爸爸还会不会回来 Sophie asked me if he was ever coming back.
我都不知道该怎么回答 I could barely answer the question.
说实话我是真不知道怎么说 Honestly, because I didn't know the answer.
我该怎么办 克拉克 What am I gonna do, Clark?
17岁的时候我就爱上了他 I have loved that man since I was 17.
我以为这里就是我的生活 I thought this was my life here...
孩子们和凯尔 the girls and Kyle.
现在 我不知道什么才是了 Now, I don't know what it is.
这个问题你先不要急着回答孩子们 - You don't need to have that answer for them right now.
-你知道的 对吧 -我知道 You know that, right? - I know.
但是我需要给自己一个交代 But I need one for myself.
如果露易丝背叛了你 Do you think that you would stay with Lois
你还会和她在一起吗 if she cheated on you?
这得看情况了 - I guess it'd depend.
看孩子们吗 - On the kids?
要看发生了什么 - On what actually happened.
我肯定要先搞清楚当时的具体情况 I'd need to know the details of the situation first
然后再由此做决定 and then make a decision from there.
是啊 - Yeah.
你觉得她做出那种事之后你还会爱她 Do you think you could love her after something like that?
信任她吗 Trust her?
如果要继续跟她在一起 肯定就要信任她 - If I was gonna stay with her, I'd have to.
天哪 你还要去执教呢 - My God, you have a game to go coach.
没事 - No, no, no, no.
只要你需要 我可以一直陪着你 I am here as long as you need me.
相信我 - Trust me.
要流泪的事还有很多 There will be many more tears to come.
拉娜 - Lana.
真的没事 - No, really.
你去吧 克拉克 You can go, Clark.
我只是想 I just need to...
一个人坐这儿想想 sit here and think.
有什么需要 尽管打电话 - Whatever you need, you call.
-好吗 -谢谢 Okay? - Thank you.
要来点什么 - What can I get ya?
不用了 - Nothing.
我不是来喝酒的 I'm not here for a drink.
来吧 乌鸦队 - Bring it in, Crows!
来吧 Bring it in!
连续六年了 我们一直输给 Six straight years, we've been losing
这些讨厌的鳄鱼队 to these stinkin' Gators.
整整当了六年的 Six years of being nothing more
鳄鱼之食 than Gator bait.
我受够了当鳄鱼之食 Well, I'm tired of being Gator bait!
还有谁受够了当鳄鱼之食 Who's tired of being Gator bait?
我 教练 all: I am, Coach!
所以今晚我要让四分位雄起来 - That's why I'm startin' the strong-armed QB tonight.
有谁准备好跟这些鳄鱼们较量了 Who's ready to wrestle with some Gators?
-乔·肯特 -在 教练 Jon Kent. - Yes, Coach!
你准备好跟这些讨厌的鳄鱼较量了吗 - You ready to wrestle with some nasty Gators?
-是的 教练 -你准备好把他们 - Yes, Coach! - You ready to send them
-打回沼泽了吗 -是 教练 back to the swamp? - Yes, Coach!
那我们出去打败他们吧 - Let's get out there and kick some ass!
你还好吗 紧张吗 - You good? You nervous?
嗯 有一点 - Uh, a little bit, yeah.
嘿 你赢得了这个位置 - Hey, you earned this spot.
好吗 尽你的全力就好 Kay? Just do what got you here.
其它的就顺其自然吧 The rest will take care of itself.
谢了 爸爸 - Thanks, Dad.
比赛前我先去趟卫生间 I'm just gonna hit the bathroom before the game.
好 - All right.
-155号 155号 - 155! 155!
57号外接手 准备进攻 Wide 57! Set, hike!
触地得分 乌鸦队 - Touchdown, Crows!
那是12号乔纳森·肯特在20码远投球 That's a 20-yard completion by number 12, Jonathan Kent.
耶 - Yes!
今晚的第一次触地得分 - First touchdown of the night.
乌鸦队7分 鳄鱼队0分 The score is: Crows 7, Gators nothing.
那孩子有我这胳膊的力量 - Oh! Kid's got my arm.
-又来了 -真的 我在 - Here we go. - It's true. I set...
高三那年创造了两项州记录 both: two state records my senior year.
好吧 我爆米花没了 - All right. I'm out of popcorn.
两位女儿要点什么吗 Can I get anything for my girls?
来个辣味热狗 - I'll take a chili dog.
两根 多加芝士 - Make that two, extra cheese.
快点 老爸 - Come on, Dad.
热狗不会自己跑到我们手里来 The dogs aren't gonna get themselves.
知道了 我去买 - I got it. I got it.
退休真的磨平了他的锋芒 - Retirement has really softened his edges.
可不是吗 - No kidding.
以前老爸对我们可凶了 Dad was such a hard-ass with us.
你还记得我们偷走了他的朗姆酒吗 Do you remember when we snuck out with his rum?
记得 所以我从此不喝朗姆酒了 - I do. That's why I don't drink rum anymore.
我们坐了那个破巴士回到基地 - And we took that sketchy bus back to base
结果他就在那里等着我们 only to find him waiting for us.
-他太生气了 -很生气 He was so pissed. - So mad.
你真是把我带坏了 I mean, you really were a terrible influence on me.
嘿 我是妹妹耶 - Hey, I was the younger sibling.
是你教我怎么沿着墙壁走 You're the one that told me how to walk along the walls
地板才不会发出声音的 so the floorboards wouldn't creak...
要是告诉乔和乔丹肯定很有用 which would be very useful information for Jon and Jordan.
别打坏主意 - Don't even think about it.
为了让我侄儿们喜欢我 - Hey, I will pull out all the stops
我要使出所有的手段 to impress my nephews.
我觉得看到露西阿姨又在身边 - I think they would probably just be happy
他们就会很高兴了 to have Aunt Lucy around again.
我也愿意这样 - I think I'd like that too.
抱歉 我有点不舒服 - Sorry if I'm a little uncomfortable.
来一杯 Shot?
不用了 - I'm good.
我和凯尔之间的事是个错误 - Look, what happened between me and Kyle
我很抱歉 was wrong, and I am sorry.
我当时又傻又天真 I was stupid and naive.
那时你爱他吗 - Did you love him?
是的 - Yeah.
他爱你吗 - Did he love you?
我以为是 - I thought so.
不过我那可能只是自欺欺人 But maybe that was me just fooling myself.
这个问题我真回答不了 I really can't answer that question.
也许我不该这么说 但是 Maybe I shouldn't say this, but...
凯尔是个好人 Kyle's a good guy.
归根到底 他做了正确的事 When it came down to it, he did the right thing
选择了家庭 and chose his family.
他到底是什么时候跟你分手的 - When exactly did he break things off with you?
不知道 - I don't know, um,
大概两年前吧 maybe two years ago?
在莎拉出意外之后 - After Sarah's accident?
对 就那个时候 - Yeah, around then.
抱歉 我不想惹你生气 - I'm sorry. I didn't mean to upset you.
谢谢你跟我说这些 - Thanks for speaking with me.
爸爸 - Dad.
等会再说好吗 比赛还没结束呢 - Not now, all right? I mean, the game's almost over.
非常抱歉 但是我必须走了 - I'm so sorry, but I gotta go.
我为你骄傲 Hey. I'm proud of you.
好吗 继续加油 All right? Keep it up, okay?
好 - Yeah.
你爸怎么了 - Hey, what's going on with your father?
他肚子不舒服 - Uh, he's got a upset stomach.
他真该好好调整一下 - That man seriously has got to do something
他的饮食习惯了 about his diet.
好了 干得漂亮 防御队 All right, good job, defense!
-你准备好了吗 -是 教练 You ready? - Yes, Coach.
是时候闪亮登场了 - This is your time to shine right now.
-是 教练 -你要拿出点本事吗 - Yes, Coach. - You gonna show me somethin'?
-是 教练 -时不我待 - Yes, Coach! - There's no time
-好戏开场 -是 教练 like showtime! - Yes, Coach!
准备好连续触地得分了吗 - You ready to make it rain touchdowns?
-是教练 -好 出发 - Yes, Coach! - All right, let's go!
乌鸦队的球在35码线上 - Crows' ball at the 35-yard line.
第一次进攻 First down!
看乔比赛真是太有意思了 - It's so good to watch Jon play.
他太厉害了 He's pretty amazing.
谢谢你能来 对他来说太有意义了 - Thank you for coming. It means a lot.
我只想说 我们之间的事 And I just want to say I am sorry
我感到非常抱歉 for how everything happened between us.
我也是 - Me too.
不过没关系 现在你知道真相了 But it's okay, 'cause now you know the truth.
露西 - Lucy...
我知道刚开始很不可思议 - I know it was crazy at first.
不过经过了那些事之后 But after everything that has happened,
你必须承认艾丽是对的 you have to agree that Ally was right.
我们都有一个反面 等着跟我们结合成一个整体 There is an inverse to us all just waiting to make us whole.
等等 还有很多问题没有得到解答 - Hold on... there are still a lot of unanswered questions.
你还需要知道什么 - What else do you need to know?
就连你的搭档都证实了 Even your partner confirmed it.
那是在她被强行下药之后 - After she was drugged against her will.
那种做法不让你担忧吗 Doesn't that kind of behavior concern you?
有时候你必须让别人看到事实 - Sometimes you have to show people the truth.
你听你自己说的什么话 - Do you hear yourself?
那是教科书式的极端主义行为 That is textbook extremist behavior.
她还会干出什么 What else is she capable of?
艾丽已经名誉扫地 - Ally's reputation was dragged through the mud.
她还有其它的选择吗 What other choice does she have?
任何不涉及毒品和勒索的事 - I'm guessing anything not involving
都可以 drugging or blackmail.
你说这话可真是太不公平了 - That is so unfair coming from you.
露西 我爱你 但你不能总是被那种 - Lucy, I love you, but you have always been attracted
承诺什么都能做到的人所吸引 to the kind of person who promises to fix everything.
你的意思是我的错咯 - Oh, so now this is my fault?
我是说这一切都形成了某种模式 - I'm just saying there's a pattern here.
一开始 是艾丽的信仰 - First, it was Ally's beliefs.
然后是她的行为 Then, it was her behavior.
现在 是我又弱又没用 Now apparently, I am too weak and damaged
-什么都不懂 -我没那么说 to know any better. - I did not say that.
我只是担心你看得不够长远 I am just worried that you're not seeing the bigger picture.
我努力过了 真的 - I tried. I really did.
但你永远都是对的 But you refuse to be wrong,
我真的没办法再这样下去了 and I cannot be around that.
露西 求你了 她很危险 - Lucy, please. She is dangerous.
跟爸爸说我晚点会打给他 - Tell Dad I'll call him later.
触地得分 乌鸦队 - Touchdown, Crows!
这是决胜的一球 That's the ball game, folks.
今晚最终得分 Tonight's final score:
乌鸦队45 鳄鱼队14 Crows 45, Gators 14.
乔纳森·肯特为今晚的胜利 Jonathan Kent threw for 356 yards
-贡献了356码 -我猜蒂米要失去 in tonight's victory. - Oh, well, I guess Timmy
-首发位置了 -那可不是因为你哥哥 lost his starting spot. - Not 'cause of your brother.
你没听说哈 Oh, you didn't hear.
蒂米的妈妈发现他在 Yeah, Timmy's mom caught him
吞云吐雾的吸着一种奇怪药物 huffing some weird drug from the lines.
什么叫吞云吐雾 - What do you mean "huffing"?
不知道 可能是他用了 - I don't know. I guess he was using
吸入器之类的吧 an inhaler or something.
很明显学校的学生都吸过吧 Apparently all the kids in school were doing that.
这倒像是蒂米的作风 - Sounds like something Timmy would do,
-但是 所有学生 -我可没有 but, like, all the kids? - Well, I'm not doing it.
抱歉我来晚了 - Sorry for taking so long.
遇到了迪恩市长 他可太能说了 Ran into Mayor Dean. That guy's a real windbag.
露西去哪了 Where's Lucy?
谢谢你这么快就给我回消息 - Thanks for getting back to me so quickly.
不过是简单的上传下达而已 - Simply ran it up the chain of command.
我的长官同意需要对威胁立即采取行动 My superiors agreed the threat warranted immediate action.
你可以告诉他们 我会尽快 - Well, you can tell them I'll destroy the pendant
摧毁那个吊坠 只要我 as soon as I...
我所说的威胁不是吊坠 - The pendant isn't the threat we discussed.
而是你 - You are.
你这是干什么 What are you doing?
我不得不如此 - What I have to.
这样我才能拿到想要的 So you finally give me what I need.
我们是队友啊 - We're on the same team.
你总是这么说 但你却拒绝相信我 - You keep saying that, but you refuse to trust me.
现在我也只好下决定 不再信任你了 Well, now I've made the choice not to trust you.
宝贝儿 你太赞了 - Babe, that was insane.
我的计划很成功 My plan totally worked.
大家都说你今天 People are saying you may have broken
简直是破纪录了 some kind of passing record.
也没那么厉害吧 - That... That's crazy.
你在场上表现那么好 - A little quiet for someone
现在怎么是这副表情 who just killed it on the field.
你没事吧 乔 Are you all right, J?
没事 - Yeah. Yeah, I'm good.
能不能让我 Um, is there any way I could just, like...
让我跟我兄弟单独聊一会 can I talk to my brother for a second?
你们聊完去找我吧 我把车停在一个没人能看见的地方 - Meet me at my car after. I parked where it's dark.
你也在服用X-氪石对吧 - You're using X-K, aren't you?
谁在乎 - Who cares?
我在乎 你骗了我 - I care. You lied to me.
我以为你有超能力了呢 I thought you were getting powers.
我是有超能力了 不过跟你不一样而已 - I am getting powers, just not the same way you are.
你不能再这样了 - You need to stop.
为什么 - Why?
怎么的 你接受不了我终于可以得偿所愿了吗 What, can you not handle me finally getting what I deserve?
不 不是 不是这么回事 - No, no. That's not what this is about.
就是这么回事 乔丹 - It's always what it's about, Jordan.
让开 Lay off.
你越来越不像你了 - You're not acting like yourself.
这是全新的我 你最好适应一下 - This is the new me, so you better get used to it.
我不会让你这么做的 - I'm not gonna let you do this.
我说过了 让开 - I said lay off!
孩子们 - Boys!
乔丹 - Jordan.
乔丹 乔丹 Jordan. Jordan!
到底怎么回事 - What the hell's going on?
没什么 - Nothing.
别这样 Don't do this.
我别无选择 - I don't have another choice.
我记得第一次 - I remember the first time
见到你开消防车的时候 I saw you riding in one of these.
你刚结束训练 You just finished training
然后坚持带着他们来接我 and insisted the boys come pick me up.
因为我想在斯摩维尔最漂亮的女孩面前 - It's 'cause I wanted to show off
显摆一下 the best looking girl in Smallville.
我们一整晚都在庆祝 - We stayed up all night long celebrating.
是啊 我记得 接下来的几个晚上 - Yeah, next, uh, the next couple of nights too...
我们也在庆祝 as far as I can remember.
那时候我们多开心 - We were so happy then.
拉娜 我们可以回到过去的 - Lana, it'll be like that again, okay?
问题是 我已经不再是19岁了 - The thing is, we're not those 19-year-olds anymore.
世界对我们来说也不像原来那么新鲜 The world isn't something new to be discovered.
可是变得更好了啊 - I think it's better.
我们在一起那么多年了 You know? We got roots.
现在还有了一个家 Now we got family. Right?
所以这样才让我觉得如此困难 - That's what makes thisso hard.
我跟托尼亚谈过了 I spoke to Tonya.
你为什么要那么做 - Why... why would you do that?
因为我需要听她亲口说 - Because I needed to hear it from her.
不管她说了什么 - Now, look, whatever she said...
你不用担心 - Oh, you don't have to worry.
她说你是个好人 She said you were a good guy
你之所以跟她分了手 and that the reason you broke it off
是为了救你的家人 was to save your family.
那 我是说 对啊 - That's... I mean, that's right.
问题是 我禁不住想 - The problem is, I can't help but wonder,
为了挽救你的婚姻 你也会分手吗 would you have broken it off to save your marriage?
当然会 拉娜 - Lana, yes, of course.
那时候我也不知道自己怎么了 Come on, I wasn't myself back then.
你知道那是谁吗 - Do you even know who that is?
不是20年前的你 And not some version of you 20 years ago.
我是说 今天 I mean you, today.
我知道 亲爱的 - Yeah, babe, I know, okay?
过去几年 我一直 不清醒 The last couple years, I've been... finding my way.
但我一直爱着你 But I have always loved you.
这点从没变过 That hasn't changed.
对你来说也许没变 - Maybe not for you.
拉娜 你在说什么呢 - Lana, what are you saying?
是说你不再爱我了吗 That you don't love me anymore?
我不知道 - I'm not sure.
在我能确定这一点之前 And until I am,
我想你需要搬出去了 I think that you need to move out.
不 拉娜 别这样 - No, Lana, please...
等孩子们走了之后 - You can pick up your stuff in the morning
你可以回去取东西 after the girls are gone.
确认一下我的车不在车道上就可以 Just make sure my car isn't in the driveway.
知道是怎么回事吗 - Any idea what that's about?
就兄弟间的小矛盾吧 - Just brother stuff, I guess.
我今天不也跟我妹妹 - You've probably had your fair share
闹了点矛盾 of sibling rivalry for the day.
我还希望这次 - I was hoping things
能有些不同呢 would turn out different this time.
抱歉爸 - I'm sorry, Dad.
不不 不用道歉 - No, no, don't apologize.
是我的错 The fault lies squarely with me.
她小的时候如果我再多关心她一点 If I'd been more attentive when she was younger,
她就不会找上像艾丽·奥尔斯顿这种人 she never would've sought out somebody like Ally Allston.
我觉得这也不是 - I don't think that's something
你能控制得了的 you can really control.
感觉就是这样 - It sure feels like it.
虽然我不想这么说 I hate to break it to you,
但做人父母真的从来都不容易 but being a parent never gets easier.
你还好意思这么说 - That could only be said by somebody
你可不用在凌晨3点喂孩子 who didn't have to breastfeed at 3:00 a.m.
你咋啥都说呢 - Too much information.
还有双胞胎同时拉臭 - Or change twins' diapers
你要给他们俩换尿片 when they both pooped at the same time.
行了 我懂了 - All right, point taken.
也许我是稍微容易些 Maybe it gets a little easier.
但还是挺难的 It's still hard, though.
我感激你愿意为此努力 - I appreciate you trying.
为我女儿我当然愿意 - Anything for my girls.
我是说真的 I mean that.
我知道 - I know you do.
嘿 乔丹 我们得谈谈 - Hey, Jordan, we need to talk.
兄弟 我知道你能听见 Dude, come on. I know you can hear me.
我不想跟你说话 - I don't want to talkto you.
乔丹 对不起 - Look, Jordan, I'm sorry.
我知道自己做了蠢事 What I did was stupid, okay?
今晚本来是我的大日子 Tonight was supposed to be this big deal for me,
结果我却觉得像是假的一样 and it ended up feeling really fake.
如果赢了比赛你却无法真正开心 What's the point of a great game
那赢不赢还有什么意义 if you can't even enjoy it, you know?
怎么着 我还要替你难过一下吗 - What, am I supposed to feel bad for you?
不是 我 是我搞砸了 - No, I just... I messed up,
而且以后不会再发生了 好吗 and it's not gonna happen again, okay?
随便你 - Whatever, man.
等等 等等 你怎么发现的 - Wait, wait, wait. How'd you find out?
蒂米的妈妈发现了一个吸入器 - Timmy's mom found an inhaler.
显然警察也知道了 Apparently, the police are involved.
露易丝 - Lois...
怎么了 - What's wrong?
是克拉克 - It's Clark.
他因为叛国被抓了 He's been arrested for treason.
造物弄人 ♪ Creation ♪
很高兴你能爱我 ♪ That it's cool for you to love me now ♪
我是一切 ♪ I'm everything ♪
一切可以证实的 ♪ Everything 'cause tried ♪
真实 我看到 ♪ And true, I see... ♪
除非他能透露 - Until he reveals the location
杀掉我们那么多人的那家伙的位置 of that thing that killedour men,
否则超人就要被关在 Superman will remain a prisoner
美国政府的监狱里了 of the United States government.
他们要送他去哪 长官 - Where are they taking him, sir?
跟他哥一起 - To be with his brother.
翻译：Hodoscope