《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
你就是这个镇所需要的镇长 You are what this town needs for mayor.
我知道自己看见了什么 你和一个女人 I know what I saw... you and some woman.
我想你得搬出去了 I think that you need to move out.
你也在服用X-氪石对不对 你撒谎了 You're using X-K, aren't you? You lied to me.
我以为你有超能力了呢 I thought you were getting powers.
我不会再这样了 好吗 It's not gonna happen again, okay?
蒂米的妈妈发现了一个吸入器 Timmy's mom found an inhaler.
警察都来了 Apparently the police are involved.
这是真的 It's real.
一个不同的维度 平行宇宙 A different dimension, a parallel universe,
如果艾丽的目的是利用这些吊坠 if Ally's goal is to use these pendants
成为某种神 to become some kind of a god...
那我就得从安德森手里拿回来把它摧毁 Then I need to get it back from Anderson and destroy it.
一个身份不明的氪星人 An unidentified Kryptonian being
杀了我们两名特工 took the lives of two of our assets.
你怎么没说我们在追捕的那个东西就是你 Why didn't you tell me that thing you were chasing was you?
那不是我 It's not me.
你抓了自己的二重身吗 You captured your doppelganger?
我需要弄明白他为什么来这 I need to understand why he's here.
你要穷尽一切手段来 You will find that pale son of a bitch
找出另外那个超人 by any means necessary,
否则你就等着停职吧 or you will be stripped of your duties.
除非超人愿意说出 Until he reveals the location of that thing
杀死我们特工的那个家伙在哪 that killed our men, Superman will remain
否则他就要被关进政府的监狱里 a prisoner of the United States government.
看看这是谁来了啊 Look what the wind blew in.
这是什么 What is this?
你那些穿长筒靴的朋友们昨晚把你送了进来 Your jackbooted friends brought you in last night.
也许是今早 Or was it this morning?
时间在这里失去了意义 Time loses all meaning in captivity.
我在想啊 老弟 你是干了什么 I wonder, brother, what you possibly
结果被关到这来了啊 could've done to wind up in here?
看来你是站错了队伍 Presumably you've been on the rough end
-被人无情地背叛了啊 -够了 of a rather vicious betrayal. - Enough.
不用你告诉我 I don't need to hear it from you right now.
我们之间只是有些误会 There's been a misunderstanding.
那我倒是真想听听了 One I'm very anxious to hear about.
安德森 Anderson.
你得放我出去 You need to let me out.
不可能 Actually, I don't.
这次行动由我全权负责 I've been given full command of this operation.
你被捕是由哈德卡斯尔将军亲自下的令 Your arrest was sanctioned by General Hardcastle herself.
鉴于你隐匿了一个 And given that you're actively harboring a monster
杀死美国战士的怪物 who's killed American soldiers,
我觉得这下场是你应得的 I think the consequences are appropriate.
等我摧毁了吊坠 Once I destroy the pendant,
找就可以把他带回来接受审判 I will bring him in so he can stand trial.
我不在乎有没有审判 I don't care about a trial
而且我也不相信你说的话 所以 and I don't trust you to keep your word, so...
告诉我他在哪 tell me where he is.
好吧 Fine.
那你就跟你哥一起把牢底坐穿吧 You can rot in here with your brother.
安德森 Anderson.
还有更大的阴谋和威胁 There's a greater threat here.
她叫艾丽·奥尔斯顿 是个邪教领袖 Her name is Ally Allston. She's a cult leader.
把你的嫌犯带到地球上的事 Whatever brought your suspect to this world,
她最清楚了 she knows more about it than anyone.
她很危险 需要阻止她才行 She's dangerous, and she needs to be stopped.
如果你不相信我 那就自己去查查 If you don't believe me, then look into her for yourself.
不管这个女人是谁 Whoever this woman turns out to be,
都改变不了现状 it changes nothing.
等我回来 When I return,
你必须得把嫌犯的地点告诉我 you will give me the location of my suspect.
老弟 既然就剩我们俩了 Well, brother, now that we're all alone,
不如你给我讲讲 why don't you spin me a tale
这个你们正在抓捕的新魔头到底是怎么回事吧 and tell me all about this new monster you're after.
超人与露易丝
你说克拉克在哪 Clark is where?
跟塔尔罗关在一起了 The same offsite prison where I sent Tal-Rho.
他这是有嫌疑还是被定罪了 Is he being questioned or punished?
还有你们打算关他多久 And how long do they intend to hold him?
我的线人也不知道 My contact didn't know
但听说罪名是叛国 but they're charging him with treason.
叛国 太荒唐了 Treason? That's... that's insane.
他可是超人啊 He's Superman, for God's sake.
我知道 但情况就是这么个情况 Yes, I know, but here we are, and it doesn't sound
而且看来不是短时间就能解决的 like this is gonna get resolved anytime soon.
那我就自己想办法解决 Well, then I will resolve it myself.
露易丝 你总不能闯进国防部 Lois, you can't just barge into the DOD
然后要求安德森释放超人吧 and demand Anderson release Superman.
我打几个电话试试先 Let me make some calls.
爸 你都打一晚上电话了 Dad, you have been making calls all night.
我们要把他救出来 We need to get him out of there.
我这就去国防部 把动静搞大点 I'll head to the DOD, raise a little noise,
看能不能跟哈德卡斯尔见一面 see if I can get a face-to-face with Hardcastle.
爸爸有消息了吗 Any updates on Dad?
还没有 我们还在想办法 Uh, not yet. We're working on it.
你不能写篇文章 Why don't you, like, write an article
说超人被国防部关进监狱了吗 about how Superman was taken to prison by the DOD?
相信我 他们一定不会承认的 Trust me, they would just deny it.
你们放学后该做什么就做什么 You guys are gonna have to keep yourselves busy after school,
等你外公想想办法 okay, until your grandfather and I figure this out.
好吧 Sure.
还有 不管你们俩之间怎么回事 So, whatever's going on between you two,
我建议你们自己搞定 I suggest you figure it out.
乔丹 Jordan.
这是爸爸最后剩下的东西 Is this the last of Dad's stuff?
亲爱的 你不用这么做的 Honey, you shouldn't have to do that.
我不想索菲看见 I didn't really want Sophie to see.
可我也不想让你看见 Well, I didn't want you to see.
反正事情都这样了 是吧 Well, this is what's got to happen, right?
不如就赶紧处理完吧 Might as well just get it over with.
我来自破碎的家庭 I never wanted my daughters to know what it felt like
所以从没想过要让自己的女儿们也经历一样的事 to have a broken home, especially coming from one.
很抱歉让你和你妹妹承受这种痛苦 I am so sorry to put you and your sister through this.
妈 不是你的错 Mom, you're not putting us through anything.
是爸爸 Dad is.
这一切都不怪你 None of this is your fault.
可这也不是你们的错 好吗 None of it is yours either, okay?
好了 亲爱的 我们得走了 All right, honey, we got to go.
好 我去让索菲准备好 Okay, I'll go get Sophie ready.
-谢谢 -索菲 该上学了 - Thank you. - Sophie, school!
与乔治·迪恩一起 了解家庭观念
♪现在说我爱你是否太快♪ ♪ Is it too soon to say I love you? ♪
♪说再见是否太快♪ ♪ Is it too soon to say goodbye? ♪
你要去看比赛吗 You heading to first period?
还没想好 I don't know yet.
-昨晚没睡吗 -没怎么睡 - Did you sleep last night? - Not much.
刚知道我爸搬出去了 I just found out my dad's moving out.
所以 So...
-再 再也不回来了吗 -应该是吧 - L-l-like, forever? - Probably.
-也许 -我不知道乔丹 - Maybe... - I don't know, Jordan.
抱歉 才一个晚上 Sorry, it's only been one night,
看我妈一直哭真的很难受 and it's just so hard seeing my mom cry all the time.
我想象得到 I-I can imagine.
我不确定你真的了解 I don't really know if you can.
亲爱的 Hey, babe.
还在想你在赛场上又帅又性感的样子 Still thinking about how sexy you were on the field.
也不是全靠我自己 I did have a little help.
有用就行呗 所以 Yeah, and it worked, so...
我 我又给你多拿了点 I, uh... I brought you some more.
应该够你服用一段时间了 That should last you awhile.
-坎迪斯 -别担心 Candice... - Oh, don't worry.
我会给你个最低价 I'll hook you up with a good price.
不 不是那么回事 No, no, that's not... it's not about that.
就是 It's just...
我不想再服用了 Honestly, I think I'm done.
乔 你疯了吗 Jon, are you out of your mind?
我不能再这样下去了 I can't. I can't do that anymore.
乔 你刚刚开始担任四分卫啊 Jon, you're starting quarterback, okay?
你不能现在就停手吧 有了这个你才能成功啊 You can't just stop. This... this is what helped you get there.
所有人 Everyone,
请马上离开你们的储物柜 I need you to step away from your lockers.
天哪 是警察 Oh, my God, that's the police.
缉毒犬 是来查X-氪石的 - Drug dog... - It's for the X-K.
乔纳森 我不能被他们抓住 I can't get caught with this stuff, Jonathan.
要是被我爸上头的人知道了这事 The people my dad works for, if they find out about this,
-我们就一无所有了 -嘘 不会的 we're gonna lose everything. - Shh. No, you won't.
你在干什么 What are you doing?
我拿走去扔掉 I'll dump it. I'll dump it, okay?
我是个好学生 I'm a good kid.
他们不会查我的 There's no way they're gonna check me.
如果他们查了 那 And if they do, then...
斯摩维尔公报
不 爸 我不能再等 No, Dad, I will not hang tight
你去想办法了 and let you do your thing.
行吧 那就去哈德卡尔斯的办公室 Well, then go to Hardcastle's office
一脚踢开门 and kick in the door,
因为如果你不去的话 我也会去的 because if you don't, I will.
好吧 等你回电 Fine. Call me back.
嘿 你没事吧 Hey. Are you okay?
现在迪恩要装成重视家庭观念的候选人了 Now Dean's acting like he's the family-values candidate?
不是吧 Seriously?
我知道 很荒唐 I know. It's absurd.
但是 他们好像就打算用这个策略 But, yeah, that seems to be the strategy they're going for,
遗憾的是 他的竞选 and, unfortunately, his campaign
想怎么宣传我们拦不住 can print whatever message they want.
我得反击 I have to fight back.
他发这个花了多少钱 How much did he pay for this?
-3000 -我可付不起 - $3,000. - I can't afford that.
要是我能决定 我愿意天天给你打广告 If it was up to me, I would run your ads for free
直到选举结束 every single day up until the election,
但我担心这会违反 but I'm afraid that would violate
竞选融资法 every campaign finance law imaginable.
那我该怎么办 So what do I do?
迪恩有选举办公室的支持 I mean, Dean's got the power of his office
镇上的传言似乎也都对他有利 and the town gossip all working in his favor.
但是你拥有真相 But you have the truth.
别小看了这一点 Don't underestimate that.
还有足够的时间可以击败迪恩 There's still plenty of time to beat Dean.
你要等他不提防时出手 You just have to catch him off guard.
等一下 One sec.
喂 Hello?
他被抓住干什么了 He was caught with what?
我真同情你 老弟 I pity you, brother.
你为人类做了那么多事 I mean, after everything you've done for humanity,
-结果却是这个下场 -你不停说话都不累的吗 to find yourself here... - Do you ever stop talking?
被驱逐 被监禁 Cast out, imprisoned.
-太丢人了 -是 It's humiliating. - Yes.
但我觉得这些惩罚都比不上听你唠叨 Well, the real punishment is having to listen to you.
这么说太不公平了吧 我可是站你这边的啊 Now, that is unfair. I'm on your side.
你这么快就忘了 Have you so quickly forgotten
上次我们见面时我是怎么帮你的吗 the aid I provided last time we met?
你袭击了我儿子 You attacked my son!
应激反应而已 我承认 但他也没受伤嘛 An overreaction, I admit, but no harm came of it.
我不是让你见到咱们母亲了吗 And did I not bring you face-to-face with our mother?
我做的这可是好事啊 你总得算我份功劳吧 For that good deed alone, I deserve at least some credit.
你被关在这 You got what you deserved...
-是你咎由自取 -你不也一样 to be locked up in here. - With you.
最后的机会 超人 Last chance, Superman.
嫌疑人在哪 Where's my suspect?
我让你去查艾丽·奥尔斯顿 I asked you to look into Ally Allston.
如果你查了 你就知道我们的对手到底是谁 If you did, then you know what we're up against.
如果你没有 那我需要跟哈德卡斯尔将军谈谈 If you didn't, then I need to speak to General Hardcastle.
我跟你说过 现在这事归我管 I told you, I'm in command now,
我需要你交出那个杀了我队员的家伙 and I want that thing that killed my team.
但如果你还是不肯说 But if you won't tell me where he is...
也许他会说 Maybe he will?
什么意思 I beg your pardon?
你们氪星人的秘密太多了 You Kryptonians must have so many secrets.
也许那个家伙就藏在其中一处 Maybe my suspect's hidey-hole is among them?
就算这是真的 Assuming that were true,
协助你我能有什么好处 what would you offer for my cooperation?
很简单 我就不会再折磨你了 Simple... I'll make the pain stop.
住手 住手 Stop, stop!
嘿 Hey.
你听说乔纳森·肯特 Do you know anything about Jonathan Kent
从矿洞里拿毒品的事了吗 taking this drug from the mines?
能让我先把书包放下吗 Whoa, can you let me put my stuff down first?
-莎拉 这事很严肃 -我知道 - Sarah, this is serious. - I know.
警长去的时候我也在场 I was there when the sheriff came in.
不过这事我一无所知 No, I didn't know anything about it.
感谢上帝 Thank God.
是啊 乔丹都急坏了 Yeah. Jordan's freaking out.
答应我 Please just promise me...
不要吸食毒品吗 我才没那么蠢 Not to smoke space drugs? Yeah, I'm not that stupid.
是谁 What is it?
爸 都打了无数次了 It's just dad calling for, like, the 100th time.
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah.
我有事 No.
我觉得不能什么事都告诉乔丹 I just feel like I can't talk to Jordan about everything.
他是人很好 I mean, he's sweet,
但他和他爸之间最大的问题是 but the biggest problem he has with his dad
肯特先生喜欢教育他 is the coach shorts that Mr. Kent likes to wear,
只是他现在有很多家事要处理 and he just has a lot going on with his family right now.
他不需要别的东西 He doesn't need another thing.
你知道吗 跟朋友 You know, it might be good
发泄一下可能对你有好处 for you to just vent to a friend a little bit.
你觉得跟谁 Is there anyone else
谈这件事比较好开口 you feel comfortable talking to about this?
20个X-氪石吸入器 20 X-K inhalers?
-20个 -我本来要把它们处理掉的 20. - I was getting rid of them.
别骗我 乔纳森 今天不可以 Do not lie to me, Jonathan, not today!
这个家现在经历的已经够多了 This family is going through enough right now,
我是在努力保证 and I am trying so hard
这个家别散架了 to keep it together.
所以我要问你 So I'm gonna ask you,
你得跟我说实话 and you are gonna be honest with me.
-你在贩毒吗 -没有 Are you selling drugs? - No.
妈妈 我保证 Mom, I promise.
严格意义上来说 这不是毒品 对吧 And it's not even technically drugs, right?
警长甚至不打算起诉 The sheriff's not even pressing charges.
把这话跟学校说去吧 乔纳森 Tell that to the school, Jonathan.
他们现在正在开会决定 They are meeting right now to decide
要不要开除你 whether or not to have you expelled!
不管你怎么归类 And regardless of how you classify
实验性太空麻醉剂 experimental space narcotics,
你到底拿着这么多干什么 what the hell were you doing with so much of it?
我不能告诉你 I can't tell you that.
如果你还想再走出这个家门 最好告诉我 If you ever want to leave this house again, you better.
妈妈 有人会有麻烦的 Mom, people are gonna get in trouble.
是啊 毒贩们 Yeah, drug dealers.
妈妈 我知道你很生气 Mom, I understand that you're upset,
但我不能告密 but I cannot rat.
你知道你惹了多大的麻烦吗 Do you have any idea how much trouble you are in?
怎么 你是觉得 What, do you just think,
没事 我妈会帮我摆平这些的 "Oh, my mom will just talk my way out of this"?
我太生气了 I am so pissed.
相信我 乔纳森 你父亲也会很生气的 And, trust me, Jonathan, your father will be, too.
你跟这事儿有关吗 Were you involved in this?
我 嗯 I, um...
我也是那天晚上刚知道 I found out the other night.
哪天晚上 The other night?
乔丹发现我在吸食X-氪石 就说了我 Jordan caught me using X-K, and he called me out.
从那以后我就再也没用过了 And I haven't used it since.
所以你在吸这个 So you were using this stuff?
前几周 是的 For the last couple weeks, yeah,
因为蒂米在用 我就 'cause Timmy was using it, and I just...
我以为没有它我就比不过他 I didn't think that I could beat him without it.
你到底是谁 Who are you?
你猜怎么着 You know what?
我今天已经 I have had enough disappointment
够失望了 for the day.
所以你们俩现在就上楼去 So get upstairs right now, both of you.
在氪石毁掉你之前 Tell me where he is
告诉我他在哪儿 before the Kyptonite destroys you.
安德森 你不明白 Anderson, you don't understand
你是在要求我做什么 what you're asking me to do.
那个嫌疑犯知道 That suspect has knowledge
我们怎么才能阻止一些可怕的事情 we may need to stop something terrible!
我不在乎 I don't care.
你愿意为他而死吗 You willing to die for him?
那个害你进来的人 The man who put you here in the first place?
兄弟 拜托 Brother, please.
够了 够了 Enough, enough!
他在北纬76.2度 西纬100.4度 He's at 76.2 north longitude, 100.4 west latitude.
摘下来 Take it off!
谢谢 Thank you...
你愿意合作 for your cooperation.
这个坐标是你的堡垒
这样可以转移他们的注意力
这是暂时的
等他回来 他会杀了我
到时候你怎么办呢
弟弟
很抱歉突然来打扰你 Hey, I am sorry to show up out of nowhere,
我知道你现在有多难过 and I know how much you're going through right now,
但我真的需要和你谈谈 当然可以 but I really just need to talk. - Of course.
你真的觉得乔纳森在卖X-氪石吗 Do you really think Jonathan was selling X-K?
他声称那不是他的 He claims it wasn't his,
但谁知道他说的是不是真的呢 but who knows if he's telling the truth?
他甚至都不承认自己在吸毒 He didn't even admit he was using
直到他弟弟揭发他 until his brother outed him.
太糟糕了 That's awful.
克拉克怎么说 What did Clark say?
他还不知道 He doesn't know.
我担心一旦他发现 I'm afraid that when he finds out
他永远不会原谅他 he's never gonna forgive him.
我怎么会没注意到 How did I miss this?
我完全不知道会发生这种事 I had no idea this was going on.
你不能怪自己 You cannot blame yourself.
这个年龄的孩子很擅长 Kids that age are... are pretty good at keeping secrets
-对父母保守秘密 -我知道 from their parents. - I know.
我只是不知道他们会有这种秘密 I just didn't know the boys had these kinds of secrets.
他为什么要这样 Why would he do something like that?
你知道吧 You know...
在莎拉企图自杀之后 after Sarah's suicide attempt,
我一直想让她告诉我她为什么这么做 I kept wanting her to tell me why she did it
因为我需要听到个理由 because that's what I needed to hear
这样我才会感觉好一点 to make myself feel better.
但当我们终于谈起这事儿的时候 But when we did finally talk about it,
我意识到我最好只负责倾听 I realized that the best thing I could do was just listen,
即使答案不是我想听到的 even if the answer wasn't what I wanted to hear.
让她知道无论如何我都会陪她 It let her know that I was there for her no matter what.
有时 And sometimes...
母亲唯一的职责就是 that's the only job as a mom...
当你的孩子没有其他人依靠的时候陪在他们身边 to be there for you kid when they don't have anyone else.
我认为迪恩镇长 I think that Mayor Dean
打家庭价值观牌是个大错 made a big mistake bringing up family values.
我很确定我丈夫出轨了 I'm pretty sure I still have a husband that cheated on me.
但你是个好妈妈 But you are a great mom,
指责一个好妈妈失职 and accusing a good mom
是非常糟糕的政治抉择 of being a bad one is terrible politics.
嗯 你说得对 Yeah, you're right.
我只需要叫他出来 I just need to call him out,
跟他正面对决 take the fight to him.
坎迪斯：对不起 你还好吗
坎迪斯：希望能告诉我你不是惹上什么大麻烦 我真的很担心
怎么 你的供应商吓坏了吗 What? Is that you're supplier freaking out?
闭嘴 Shut up.
又不是我 Well, I wasn't the one
卖毒品给橄榄球队的 所以 selling drugs to the football team, so...
我再说最后一遍 好吗 Hey, hey, for the last time, okay,
我没有贩毒 I was not selling drugs.
好 那你为什么会有一袋子药瓶 Okay, then why'd you have that bag full of vials?
听着 我以为我能处理掉这些 Look, I thought that I could get rid of it,
还有 算了 and I-I... whatever.
我以为就算我被抓了 也没什么大不了的 I thought that if I got caught, it just... it wasn't a big deal.
我还以为只有一点点麻烦 I thought I'd be in a little trouble.
-一点点麻烦 -嗯 - A little trouble? - Yes.
说吧 是队里的人吗 Come on, was it someone on the team?
-是韦尔尼茨吗 -不是 乔丹 不是 Was it Wellnitz? - No, Jordan, no!
看来就是韦尔尼茨 It was Wellnitz.
求你别说了 Please stop.
如果这是别人的 我不明白你为什么要 I don't know why you'd get in all this trouble
趟进这个烂摊子 if it was someone else's, though.
我只是做了个愚蠢的决定 Look, I made a dumb decision.
你说得对 我是个糟糕的哥哥 You were right, I'm a terrible brother.
你能不能让我一个人静静 Can you please just leave me alone?
嗯 Yeah.
你会让他们折磨我吗 You would let them torture me?
我是这里的囚犯 和你一样 I'm a prisoner here, same as you.
但是你可以保证你被释放 Yes, but you can secure your own release.
我的命运是永远呆在这里 My fate here is of a more permanent nature.
除非 Unless...
除非什么 Unless what?
我碰巧知道你的一些小秘密 Well, I happen to know a few of your little secrets,
不是吗 don't I?
很微妙的事 我可以好好利用 Delicate matters that I might very well use to my advantage.
我们正在接近目标 We are approaching the target.
谨慎行事 Proceed with caution.
如果那东西在里面的话 非常危险 If that thing is in there, it's extremely dangerous.
似乎是空的 长官 Appears to be empty, sir.
该死 他骗了我 Damn it, he lied to me.
不准威胁我 Don't threaten me!
你又不是那个被野蛮氪石项圈 You're not the one being brought to heel
逼着就范的人 by some barbarous Kryptonite collar.
也许我可以 Perhaps I might extend my leash
让你的谎言大白于天下 by shining a light on all your many lies.
够了 That's enough!
是吗 弟弟 我可不这么认为 Is it, brother? I think not.
长官 我们有发现了 Sir, we found something.
知道这是什么吗 Any idea what this is?
是那东西的衣服 It's that thing's suit.
超人一定警告过他我们要来了 Superman must've warned him that we were coming.
他们在合作 They're working together.
超人一直在骗我 This whole time Superman's been lying to me,
证据就在这里 and there's the proof.
行动 行动 行动 Move, move, move!
囚犯们 离对方远点 Prisoners, back away from each other now!
这是个命令 放开他 I gave you an order! Let him go!
囚犯 退后 不然我的士兵会开枪的 Prisoner, back away, or my soldiers will open fire!
当然 抱歉 Of course. My apologies.
长官 哈德卡斯将军在一号线路 Sir, General Hardcastle's on line one.
她说她一直在找你 Says she's been trying to reach you.
拖住她 等我有消息再说 Hold her off until I have something to report.
这到底是怎么回事 What the hell is going on there?
他还有呼吸吗 Is he breathing?
他毕竟是超人 我相信他没事 He's Superman. I'm sure he's fine.
检查他的脉搏 士兵 Check his pulse, soldier.
那俩是氪星人 把人从牢房里撤出来 Those are Kryptonians. Get the men out of that cell!
长官 再说一遍 Sir, say it again?
不要接近那个囚犯 Do not approach that prisoner!
撤退 撤退 Fall back, fall back!
-别杀我 -塔尔 - Don't shoot me. - Tal.
来吧 弟弟 我做了我该做的 Come, now, little brother, I played my part.
至少让我找点乐子吧 At least let me have a little fun.
我好怀念这种感觉 I've missed this feeling.
哇 救兵驾到 Oh, look, here comes the cavalry.
这应该就是信号了吧 I think I'll take that as my cue.
卫星显示有犯人正前往荒地 Satellite has prisoners on course for the Badlands.
那就是超人和塔尔-罗尔战斗的地方 That's where Superman fought Tal-Rho.
你真的相信 You really believe
他们一直在合作吗 they've been working together this whole time?
不然你怎么解释我们看到的东西 How else do you explain what we've seen?
我们必须假设 We have to presume
一切都是某种阴谋的一部分 that everything is a part of some plot.
祝你找上层求助好运 Good luck getting the brass to give a damn.
我需要一架直升机 马上出发 I need a chopper ready to go ASAP.
但是 长官 哈德卡斯特上将 But, sir, General Hardcastle...
如果我不证明我是对的 She's gonna take over my command
她就会接管我的指挥权 if I don't prove that I'm right.
最好的办法就是把这事做完 The best way to do that is to finish this.
你打算怎么办 What are you gonna do?
简单 Simple...
我要杀了坏蛋 让超人回来 I'm gonna kill the bad guys and bring Superman back...
不论用什么办法 One way or another.
塔尔说你们俩从监狱里逃了出来 Tal claims the two of you escaped a prison
而且在一起合作 and have joined forces.
-我别无选择 -太棒了 妈妈 - I had no other choice. - It was glorious, Mother.
两个氪星之子打败了 Two sons of Krypton vanquishing
他们的人类压迫者 their human oppressors.
你会感到骄傲的 You'd have been proud.
真迷人 It's fascinating.
他就像扭曲版的你 He's like some warped version of you.
他说话像个白痴 And he babbles like an idiot.
他说话倒着说 His words flow backwards.
除非 Unless...
-这个人背叛了我的家庭 -听起来很耳熟 - This man betrayed my family. - Sounds familiar.
我想肯定还有别的原因 Uh, I'm sure there's more to it than that.
我们在你的世界里总是进展不顺是吗 Well, were we always at odds on your world?
不是 No.
我们曾经密不可分 We were inseparable.
是最亲密的兄弟 The closest of brothers.
是什么让我们分开了呢 What droves us apart?
贪婪 权力 Greed? Power?
你妻子想杀了我 Your wife tried to kill me.
我的妻子 我的妻子啊 My wife? My wife?
谢谢 Thank you.
奥布里 嘿 Aubrey, hey.
谢谢你愿意过来 thanks for coming.
我知道你过来一趟挺不容易的 I-I know that it's... it's a long way.
也没那么糟 It wasn't that bad.
克罗弗离这儿只有两个小时的车程 Clover's only, like, a two-hour drive.
我知道我不该在夏令营结束后突然不理你 So I know that I shouldn't have ghosted you after camp.
我懂的 你有男朋友 I get it. You have a boyfriend.
你不想把事情搞得太复杂 You didn't want to make it all weird.
是啊 但这并不代表这样做就是对的 Yeah, but that doesn't mean that it wasn't rude.
我只是想说我很抱歉 I just wanted to say I'm sorry.
好吧 那我接受你的道歉 Okay. Well, then apology accepted.
但这不是你发短信给我的唯一原因 But that's not the only reason why you texted me.
好吧 Well...
我现在生活一团乱麻 my life is kind of falling apart.
我爸背着我妈出轨了 My dad cheated on my mom,
我觉得可能只有你能理解我 and I feel like you're the only person who might understand.
好吧 - - Wow. - Okay.
单亲孩子来救你了 Um, well, child of divorce to the rescue.
你要知道 我完全支持你 Just so you know, I'm, like, totally here for you,
不过 能先点些薯条吗 but can we please order some fries?
我都快饿死了 'Cause I'm literally starving.
现在他老是不停打电话 And now he just won't stop calling.
你想跟他谈谈吗 Do you want to talk to him?
不 No.
不太想 Kind of.
我觉得这对我妈太不公平了 I mean, it... it just doesn't seem fair to my mom.
可是你不是她 你是你 But it's not about her. It's about you.
听我说 我父母分开之后 Look, after my parents split,
我基本上一整年都没理我爸 I froze my dad out for, like, almost an entire year.
结果呢 并没让他们复婚 And you know what? It didn't fix their marriage.
也没让我好受些 It didn't make me feel any better,
如果说有什么后果的话 那就是让我变得愤怒和刻薄 and if anything, it just made me angry and mean.
你刻薄 You, mean?
我那年大概打了两次架 I got into, like, two fights that year.
还把我门牙弄缺了 Look, I actually chipped my front tooth.
太蠢了 很疯狂 It was so stupid. - That's insane.
是啊 Right.
所以 放过你的牙齿吧 So maybe spare your teeth,
如果你想见你爸爸 就去找他吧 and if you want to see your dad, see your dad.
你说得对 You're right.
你真是太好了 You're awesome.
-我会记住你这句话的 -闭嘴 - I'm gonna hold you to that. - Shut up.
比我想象的还要晚了 Oh, it's also later than I thought,
我可能该走了 so I should probably get going.
我理解 I got it. Um...
好吧 Okay, um...
我在想 I was wondering...
也许我们还可以做朋友 maybe we could be friends again?
我就希望你会这么说 I was hoping you'd say that.
嗯 再见 - Um... - Bye.
再见 Bye.
又干嘛 What now?
我只想说 对发生的事我感到很抱歉 I just wanted to say I'm sorry about what happened.
好吧 谢谢你这么说 Okay, well, thank you for saying that.
还有 我觉得乔没有贩卖毒品 And also, I-I don't think it was Jon selling those drugs.
我知道他身上有 但是你要相信我 I know he was carrying them, but you got to believe me.
我想他只是想帮别人打掩护 I think he was just trying to cover for somebody else.
希望你是对的 I hope you're right.
不过你知道这事也有麻烦 But you're still in trouble for knowing about this.
我知道 Yeah, I know.
我们再重新捋一捋这件事 Let's try this again from the beginning.
好 Okay.
我发现蒂米在吸食X-氪石 于是 Well, I found out that Timmy was taking X-K, and so...
我弄了一些 我开始 I got some, and I started...
吸食了一些 好追赶上他 I started taking it to keep up with him.
你说得对 这真是犯蠢 And... and you're right. it was really stupid.
可是经过去年那些事之后 But I just... I really, really wanted to start this season
我真想这个赛季好好表现 after everything that happened last year.
不知道 我可能是感觉 I don't know... I feel like everybody in this family
家里人人都好优秀 is great at something.
我也想成为一个优秀的人 And I just... I wanted to be great, I guess.
这不能当成我这么做的理由 That doesn't justify what I did,
完全不能 不过这就是事实 not at all, but it's the truth.
你要知道 我永远不会贩卖毒品 And just so you know, I would never sell drugs.
我相信你 宝贝 我相信 - - I believe you, sweetie. - I do.
但我还是对你非常失望 But I'm still incredibly disappointed in you.
我从来没想到 Taking drugs like that is just something
你会像那样考虑吸食毒品来提升自己 I never even thought you would consider doing.
我会改过自新的 我保证 I'll make it up to you, okay? I promise.
那就先告诉我你在哪里弄的X-氪石 Then start by telling me where you got the X-K.
乔 在回来路上鲍尔科姆校长又给我打电话了 Jon, Principal Balcomb called me again on the way back,
除非你可以证明那些吸食器不是你的 and unless you can prove that those inhalers were not yours,
否则学校董事会就会开除你 the school board is gonna expel you.
我不能毁了别人的生活 I can't ruin someone else's life.
那你的生活呢 What about your life?
亲爱的 我知道你觉得 Honey, I know that you think
你这么做是对的 that what you are doing is right,
可是生活中 but sometimes in life,
有时候有些错误是无法弥补的 there are mistakes that we cannot take back,
这一次就是那种情况 and I assure you this is one of them.
拜托你告诉我吧 Please just tell me.
我很抱歉 I'm sorry.
我也是 So am I.
我忍不住想我在你那个世界会有个老婆 I can't stop thinking that I had a wife on your world.
她一定是女神 She must be a goddess.
知道我在这个地球上哪里可以找到她吗 Any idea where I might find her on this earth?
你能专心点吗 Can we please focus?
至少让他告诉我她的名字啊 Well, at least let him tell me her name.
那要得了多少时间 卡尔 How long's that gonna take? - Kal.
有东西来了 Something is coming.
是导弹 It's a missile.
超人 Superman!
你给我让开 不然我开火了 You will stand down, or I'll open fire.
你不必这么做的 You don't have to do this.
我要把你们所有人都抓进去 I'm bringing you in, all of you,
不惜一切手段 by any means necessary.
你 You.
你杀了我的队员 You killed my team.
我要杀任何挡道的人 I kill anyone who gets in my way.
把他从笼子里放出来 Let him out of the cage.
我不会那么做的 I'm not gonna do that.
好吧 Fine.
那我就自己把他弄出来 I'll rip him out of there myself.
我家里不欢迎入侵者 I don't appreciate intruders in my home.
塔尔 Tal!
救我的儿子们 Help my sons.
什么 What?
该你遭罪了
母亲 Mother!
氪星石碎片穿过了 Kryptonite fragments have pierced
他好几个重要器官 several of his vital organs.
你必须瓦解掉它们 You must disintegrate them.
精准点 卡尔 不然你会杀死他的 Be precise, Kal, or you will kill him.
你成功了 You did it.
氪星石碎片被毁了 The Kryptonite fragments are destroyed.
不不 他还没有好 No, no, he's not healing.
他在监狱里经过那么久的太阳能灯照射 All that time in prison under the solar lamps...
他需要太阳
看来你把我带回了该待的地方 I see you brought me back to my proper place.
你知道我是永远不会放你出去的 You knew I could never let you go free.
真可惜 我们本来可以征服世界的呢 What a shame. We could've conquered the world by now.
过几天你应该就会好些了 You should feel better in a couple days.
我父亲过去常说 My father used to say,
痛苦只是一种提醒我还在人世的方式 pain was just a way of reminding me I was alive.
真像德国人 Quite the German.
你呢 And you?
估计你跟人类的误会 Am I to assume your misunderstanding
已经化解了 with the humans has been resolved?
差不多吧 More or less.
毫无疑问他们会为他们的僭越道歉 They will no doubt apologize for their oversteps,
而你又会重新信任他们 and you will go back to trusting them.
安德森呢 And Anderson?
逃走了 Escaped...
但是我会找到他的 but I'll find him.
另一个你呢 What of the other you?
死了 He's dead.
今晚差点死的是我 Could've been me tonight...
要不是你为我挡了子弹 if you hadn't done what you did.
这就是兄弟嘛 Well, what are brothers for?
谢谢你 Thank you.
卡尔 Kal.
告诉你儿子我很抱歉 Tell your son I'm sorry.
也许有一天 You know, maybe someday
你可以亲自告诉他这话 you can tell him yourself...
哥哥 brother.
已经签发了对安德森的逮捕令 A warrant has been issued for Anderson's arrest.
他擅离职守 盗取政府财产 He went AWOL, stole government property,
7734项目的武器 收缴的多瓶X-氪石 weapons from project 7734, vials of confiscated X-K.
他怪超人毁了他的生活和事业 And he blames Superman for ruining his life and career.
我们越早把他抓拿归案越好 The sooner we get him behind bars, the better.
我想让你知道 I want you to know,
我主动提出指挥这次抓捕 I offered to lead the manhunt myself.
那不是你的责任 爸爸 That's not your responsibility, Dad.
-你退休了 -是 You retired. - Yeah.
但是是我推荐他去做那份工作的 But I'm the one who recommended him for the job.
漫长的一天 Long day.
是很漫长 Long day
山姆 Sam.
我现在只想吃点中餐 All I want now is some Chinese food.
来杯红酒 A glass of red wine...
跟我的家人在一起 be with my family.
怎么 What?
你们一直知道家里有什么事 You've always got to know what's going on in your family
因为这个镇就是这样 because that's what this town is.
我们都是一家人 We are all family.
查克和我 Hell, Chuck and I...
我们从一年级开始就一起在圣约翰维安尼学校上学 we went to St. John Vianney together since first grade.
艾迪 每周在唱诗班 Aidy, we sing next to each other
我们都挨在一起唱诗 every Sunday in the choir.
说实话 Now, let's be honest...
艾迪的美丽歌声让我沉醉 Aidy's beautiful voice drowns me out,
不过我在努力 but I'm trying.
在努力 I'm trying.
不过我的重点是 But my point is this...
如果你控制不了自己的家庭 if you can't keep control of your own family,
如果你不知道 if you don't really know
自己家里到底发生了哪些事 what's going on in your own home,
我们要怎么相信 how are we supposed to trust
你会知道我们所有人发生了哪些事 that you'd know what's going on with all of us?
因为我爱这个镇 乔治 我爱这里所有人 Because I love this town, George, and everyone in it.
拉娜 Well, Lana...
这我可不敢肯定 考虑到你目前的处境 I just can't be sure, given your current situation,
如果那些传言属实的话 if we can be sure of that.
看来只有在我们的辩论中 Well, I guess I'll just have to make it clear
我再给大家解释清楚了 to everybody during our debates.
不过现在真正应该问的问题是 乔治 But what should really be in question here, George,
到底是 is what kind of person you are...
什么样的人 someone so willing to attack
才会在别人 a member of this family
生活中最痛苦的时刻去攻击这个人呢 during one of the most painful moments of their life.
这像是重视家庭观念的人会做的事吗 Does that sound like family values to you?
爸 Dad.
能聊聊吗 Can we talk?
可以啊 Yeah.
你回来了 You're back.
我是回来了 知道吗 Yeah, I am, and you know what?
我没想到你妈妈刚才会跟我说那些事 I was not expecting to hear what your mother just told me.
-爸爸 我可以解释 -乔纳森 不要 - Dad, I can explain. - Jonathan, no!
你妈给了你那么多次机会 Your mom gave you multiple chances
让你告诉她整件事 你却选择不说 to tell her the whole story, you chose not to.
-对不起 -你在想什么 - I'm sorry. - What were you thinking?
我 我只是希望变得更优秀 I just... I-I wanted to be better.
通过吸毒吗 我们白教了你吗 By taking drugs? Have we taught you nothing?
我们俩对你说过的话 Have not heard a single word
你一个字都没听进去吗 that either of us has ever said to you?
-听了 -那就表现得像样点 - Yes. - Then, damn it, act like it.
明天你去 Tomorrow you will go,
去跟鲍尔科姆校长道歉 and you will apologize to Principal Balcomb.
然后去跟盖恩斯教练道歉 Then you will apologize to Coach Gaines,
然后 再向整个 and after that, you will apologize
橄榄球队道歉 to the entire football team.
你妈和我想办法 Your mother and I are gonna figure out
无论如何都要让你完成你的学业 how you're gonna finish out the school year,
不管是在邻镇的学校 whether it's in the next town over,
网校还是什么地方 online, or somewhere else.
在那之后 乔纳森 我们俩 And after all that, Jonathan, you and I are gonna have
要好好聊聊那些我以为你已经知道 a long talk about all the important things
其实你不知道的重要的事 I thought you already knew
以免你以后再做出有损自己 so that you don't ever misrepresent yourself
有损我们家颜面的事 or this family again.
明白了吗 Do you understand?
明白 Yes, sir.
艾丽·奥尔斯顿 Ally Allston.
是我 Yes?
我是米切尔·安德森 I'm Mitchell Anderson,
以前是美国国防部的 formerly of the United States Department of Defense.
我从超人那里听说过你 I heard about you from Superman.
超人那里 From Superman.
他觉得你非常危险 He thought you were dangerous enough
我应该调查一下你 that I should look into you...
我手里有他想要的东西 and I have something that he wants,
但是我觉得它属于你 but I think it belongs to you.
你 Can you...
能告诉我这是什么吗 Can you tell me what this is?
这 That...
这是改变世界的方法 That is the way to change the worlds.
翻译：Hodoscope