很快我就能拯救所有人 Soon I'll be able to save everyone.
你来晚了 You're too late.
她已经去另一边了 She made it to the other side.
那我就把她带回来 Then I'll bring her back.
你做不到 超人 You can't, Superman.
就连你也不可能穿过去 Not even you can make it through.
你是去不了那里的 Not in that.
超人和露易丝
超人
这里的一切都是反的 Ereh sdrawkcab s'gnihtyreve.
安德森 Nosredna.
他的堡垒 Ssertrof sih.
我们的英雄 卡尔·艾尔的崛起与堕落
卡尔 Kal?
是他让你来的吗 Did he send you?
我儿子 My son?
不全是 Yltcaxe ton.
不全是 Not exactly.
他不在了 He's gone.
抱歉 Sorry.
艾丽·奥尔斯顿的吊坠 Ally Allston's oblivion stone...
他在你的地球上将它毁掉了吗 was he able to destroy it on your Earth?
他试过 He tried.
我告诉他这不可能 I told him it was impossible,
但他不肯听 but he wouldn't listen,
渴望重获曾经拥有的东西 desperate to regain what he once had.
他是个好人 He was a good man...
但却迷失了 but he was lost.
他是在努力摆平一切 He was trying to make things right.
你知道我去哪能找到这个地球上的艾丽·奥尔斯顿吗 Do you know where I can find the Ally Allston of this earth?
我必须得赶在她合体前找到她 I have to before she merges...
两块吊坠她都拿到了吗 She has both pendants?
应该是了 I believe so.
我所在世界的艾丽也来到了这里 And the Ally of my world is here as well.
那么她迟早 Then it is only a matter of time
都会成为这个世界上的 before she becomes the most powerful being
最强者 on this planet.
其他人便再无 选择合体或是死去的余地 The rest of the world will have no choice: Either merge or die.
人类与那种强大的存在 It is simply not possible for humans to coexist
是无法并存的 with beings of that magnitude.
-乔 -我们要把这个拿走 - Jon? - We'll take this with us,
好吗 艾丽·奥尔斯顿知道你在这里 all right? Ally Allston knows you're here.
怎么可能 How's that possible?
稍后再解释 I'll explain later.
我们得去农场 We need to get to the farm.
那里是最安全的隐藏之地 It's the safest place to hide out
至少等想到办法再说 until we come up with a plan, at least.
你能飞了吗 You can fly?
我会的可不止这一点 Do a lot more than that.
怎么了 What's wrong?
是红日 它削弱了我的力量 It's the red sun. It weakens me.
我们进去吧 Let's get you inside.
不进来吗 You coming?
-你怎么知道我在这里 -现在这个世界里 - How'd you know I was here? - Well, your face is plastered
电视上都是你的面孔 on every TV in the world right now.
艾丽的追随者们 Ally's followers have total control
完全控制了媒体 of the media.
看看这个 Check it out.
当你看到这个氪星逃犯 You must immediately report
一定要立刻上报 any sighting of this Kryptonian fugitive.
请记住 我的朋友 飞升就在眼前了 And remember, the ascension is nearly upon us, my friends.
当那天到来时 我会让你看到全世界 And on that day, I will show the world
都感受到合而为一的感觉 how it feels to become whole.
她这样多久了 How long has she been...
掌权吗 In power?
几个月吧 简直太疯狂了 A few months. It's crazy.
艾丽发现这个世界崩溃了 Ally saw that the world was broken,
她趁机加以利用 and she just... she took advantage.
让人们相信还有一种简单的办法 She made people believe that there was an easy way
来弥补所有一切 to fix everything.
那人们就这么 And people just...
欣然接受了吗 willingly followed her?
起初是这样 At first, yeah.
我们该怎么找到她 How do we find her?
我猜 她还在国防部呢 My guess is, she's still at the DOD.
-国防部 -是啊 - The DOD? - Yeah.
她和她的人拿下了那里 She and her people took it over.
她拿到了两块吊坠 也找到了另一半的她 She has both pendants and her other self.
合体最好的地方就是 The best place to merge would be somewhere
没人能靠近的地方 where no one can get inside.
除了你和我 Except you and me.
你在找什么 What are you looking for?
能增强你力量的东西 Something to help you power up.
看起来你很需要 不是吗 It seems like you need it, no?
我就知道我爸会在什么地方 I knew my dad would have some Kryptonite
存上些氪石 in here somewhere.
我不确定这会是个好主意 I'm not sure that's such a good idea.
那 Well...
看来你比我爸的自制力要强些 you have my restraint than my dad, I guess.
我猜你在他逃离到你们的世界 想再次 I assume you met him when he escaped your Earth
成为英雄时 见到他了吧 to be a hero again.
是的 没错 I did, yes.
他怎么没和你一起回来 And why didn't he come back with you?
他死了 对吗 He's dead, isn't he?
我就知道他会失败的 I knew he'd fail.
他已经很久没做过英雄了 He forgot what it was to be a hero a long time ago.
我想他是试图 I think he was just trying to...
弥补一切错误吧 fix all the wrong.
没什么好弥补的 There's no fixing that,
在我这不需要 not with me.
你们俩关系不融洽吗 The two of you didn't get along?
可以这么说 Yeah, let's just say
对我所做的一些决定 that we didn't exactly see eye to eye
我们无法达成一致 on some decisions I made.
要么听他的 要么死路一条 It was his way or the skyway, you know?
你知道吗 有时候 父母他们 You know, sometimes, parents... they, um...
会为自己的教育方式所困 they can get stuck in their ways.
但我相信 他只是觉得那样对你最好 But I'm sure he just wanted what was best for you.
对我最好吗 Best for me?
他有跟你提起过我吗 Did he even mention I existed?
他那时没什么机会 He didn't really have a chance.
因为他根本就不在乎 Yeah, because he didn't care.
他在乎的 乔纳森 Yes, he did, Jonathan.
超乎你所知 More than you'll ever know.
-他很爱你 -够了 -He loved you. - Enough!
我告诉过你 不该出现在这 You should've disappeared like I told you to.
异界超人 乔纳森·艾尔
好了 我们到了 Okay, we're here.
我们要在这里面待上多久 How long do we have to stay at this thing?
一两个小时吧 An hour, maybe two.
他们要给你爸颁一份大奖 They're giving your dad a major award.
让我猜猜 世上最好爸爸奖吗 Let me guess. World's greatest dad?
又来了 Not this again.
我们能不能试着像一家人一样 Can we please just try to have one nice night
度过一个美好的夜晚 together as a family?
你知道的 你爸爸那么忙 You know it doesn't happen often
没什么时间一家人团聚 with your dad's schedule.
嗯 随便吧 Yeah, whatever.
我得出去了 I have to get out there.
试着好好享受吧 Just try to enjoy yourselves.
-是他 -我的天哪 - It's him! - Oh, my God!
真的是他 It's really him!
哈喽... Hello, hello, hello. Hello.
艾尔先生 拜托你 Mr. El, please!
-大个子吉姆 没事的 -艾尔先生 拜托你 -Big Jim, Big Jim, it's okay. - Mrs. El, please!
要不我们为他们拍张照吧 Uh, how 'bout we just get a picture for these guys?
太感谢你了 我们是你的忠实粉丝 Thank you so much. We're like your biggest fans.
十分感谢你们这样的人 Aw, well, I owe it all to people like you.
笑一个 伙计们 Smile, guys.
看看他吧 Look at him.
好了 There you go.
爸爸从不待见他不喜欢的粉丝 Dad's definitely never met a fan he didn't like.
哇喔 Wh... whoa!
看起来乔纳森终于得到他的超能力了 Looks like Jonathan finally got his powers.
-这让事情复杂化了 -这很完美 - This complicates things. - It's perfect.
他终于能明白我每天都在做什么了 He can finally see what I deal with on a daily basis.
什么 你是想要让我们15岁的儿子 What, are you suggesting we let our 15-year-old son
做一个英雄吗 be a hero?
我会指导他的 With my guidance.
他也只能和我一起出任务 And he only goes on missions with me.
这样的话我就能手把手教他 That way, I can show him the ins and outs.
-你是个英雄 -你能告诉我们 - You're a hero! - Can you tell us how long
-你会飞有多久了吗 -我能与你合影吗 - have you been able to fly? - Can I get a picture with you?
你真的觉得他准备好了吗 You really think he's ready for this?
你说的没错 You're right.
我们得找黛布 We should call Deb.
我们来谈谈装备的问题 Let's talk outfits.
我想他应该和他爸穿一样的装备 I assumed he'd be wearing the same suit as his dad.
事实上 我是想 Actually, um, I mean,
我想着要不就随意些好了 I was thinking of something maybe more casual,
但也要酷一些的 but also cooler.
简约但有个性 Simple but stylish.
新一代的英雄 我喜欢 A hero for the next generation. Love it.
你给媒体想好你的外号了吗 Have you thought of a name for me to give the press?
呃 Oh, um...
超级小子怎么样 What about Superboy?
你是要让我难堪吗 Seriously trying to embarrass me right now?
我挺喜欢啊 I-I like it.
就乔·艾尔就好了 Just Jon-El.
卡尔·艾尔之子 Son of Kal-El.
让世界知道艾尔家族出英雄 It's important the world knows that the Els are a family
这很重要 of heroes.
大多数艾尔家的人吧 Well... most of the Els.
他说着玩的 He's just teasing.
你的超能力迟早也会显现 Your powers are gonna come in any day now.
你想延续你家族的名声 It's great that you're carrying on
这很好 但你也可以想办法让自己 the family name, but you might wanna think
从你父亲的光环中显露出来 of a way to make yourself stand out from your dad.
比如呢 广告语吗 Like what? Like a catchphrase?
我想可以比这更好 I think we can do better than that.
# 我站上舞台 # # I'm on stage #
# 逢场作戏 # # It's all an act #
# 真心害怕自己会退缩不前 # # I'm really scared that I may fall back #
# 理论上讲 # # On the abstract #
# 我就是这样的人 # # It'd be exactly where I'm at #
# 如果你要化身漫游之眼 # # If you're to be the roaming eye #
# 那么希望它能打开 # # Well, pry it open #
# 让我告诉你为何能够看到 # # And let me tell you why it sees #
# 残忍事实 # # The harsh realities #
# 所以让我们从面前的过去开始 # # So let's begin with the past in front #
# 所有一切 # # And all the things #
# 你现已毫不在意 # # That you really don't care about now #
好了 来 这边 Okay, come on. This way.
你去哪儿了 Where have you been?
就 拯救世界啊 Uh, just out saving the world.
我们说好的 你不能在 We have talked about this. You're not supposed
没有你爸的陪同下自己去 to do any of that without your father.
妈 别紧张 好吗 Mom, relax. All right?
就一个小事故 It was a simple accident.
不需要爸爸的帮助 I don't need Dad's help.
这不是重点 That's not the point!
这大概就是重点 Yeah, but it kinda is, though.
你才刚15 You are barely 15.
-这不是你能决定的 -是啊 我很确定 -That is not your call to make. - Yeah, I'm pretty sure
当世人看到我的能力后 that that unicorn left the barn as soon as the world saw
-就不再是如此了 -我是你父亲 -what I could do. - I am your father.
我让你做什么就做什么 明白吗 You do what I tell you to do, you understand?
所以我现在有了超能力 Oh, so now you wanna be my dad
你才想来当我爸了 now that I have powers.
你之前在哪儿呢 Where were you before?
别用这种语气跟我说话 Don't you take that tone with me.
你明明知道我在哪儿 You know exactly where I was.
事实上 是啊 我知道 Actually, yeah, yeah, I do.
卖卖你的超人牌鞋 Uh, selling your shoe line
招待招待凯文一家 and hosting the Kevins.
偶尔还跟总统出去旅旅游 Oh, and the trips with President Seinfeld.
我身上有我的责任 乔纳森 I have responsibilities, Jonathan!
我本以为你现在能懂了 I thought, by now, you would understand that.
就是因为这个啊 爸 That's the thing, Dad.
你总让我 It's always, always
去理解你 about me understanding you.
或许你能考虑一下 Maybe, for once in your life,
我的感受 哪怕就一次 you should think about how I'm feeling.
乔纳森 我们能谈谈吗 Jonathan, can we please just talk about this?
算了吧 Forget it.
我20分钟前就该去见米斯蒂了 I was supposed to meet Misty 20 minutes ago.
不行 我可是站在这呢 乔纳森 No, but I'm here now, Jonathan.
不是什么事都和你有关的 爸 Well, it's not always about you, Pops.
感觉我爸已经不知道我是谁了 It feels like my dad has no idea who I am anymore.
可能不吧 Probably not.
我是说你知道吗 I mean, do you even know?
-知道什么 -你是谁 - Know what? - Who you are.
只是感觉自从我们认识之后 It just seems like, ever since we've met,
你一直在努力寻找自我 you've been trying to find yourself,
就像是你已经开始迷失了 like a part of you has been missing.
请冷静一下 Please calm it down
我想这可能是真的吧 I guess maybe that's true.
我知道这是真的 I know it's true,
所以我想给你介绍个人 which is why there's someone I'd like you to meet.
乔纳森·艾尔 Jonathan El.
很高兴终于见到你了 It's nice to finally meet you.
*星城：绿箭侠所在的城市
你就是星城起义的幕后主使 You're the lady behind those uprisings in Star City.
一个误会罢了 A simple misunderstanding.
是政府挑起了骚乱 The government started the riots.
他们看到艾莉有十亿追随者 They see that Ally has a billion followers
-然后 -米斯蒂 拜托 - and... - Misty, please.
现在说这些不重要 That's not important right now.
你比较重要 You are.
-我 -你有天赋 - Me? - You have gifts.
天赋异禀 我想 Many. There's something
给你看样东西 that I would like to show you...
如果你愿意的话 if you're open to it...
这能改变你 Something that would change everything
对自己的认知 that you think you know about yourself.
好啊 Sure.
何乐不为 Why not?
太棒了 Wonderful.
萨曼莎 Samantha.
给乔纳森沏杯茶 Fix Jonathan a cup of tea.
够了 Enough!
你应该照我说的 消失在这 You should've disappeared like I told you to.
什么都别跟他说 他是艾莉手下的 Don't tell him anything. He's working for Ally.
乔纳森 Jonathan!
现在 你得告诉我 Now, you're gonna tell me
那些吊坠在哪 where I can find those pendants.
异世界 露易丝·莱恩
因为我已经受够了 我不能这样生活 卡尔 'Cause I've had enough. I can't live like this, Kal.
你不能就这样带着我们的儿子离开 You can't just take our son and leave.
我已经试着解决问题了 I tried to make this work.
真的 但你拒绝改变 I really did, but you refuse to change.
才不是 Oh, that's not true!
我都几乎不外出了 I hardly go out anymore!
我少接了媒体报道 I cut back on the press!
你应该拒绝一切媒体报道 You should've cut all of it!
采访 晚会 日历拍摄 The interviews, the galas, the calendar shoots.
我跟你说过多少次了 How many times have I told you?
这是工作的一部分 It's part of the job!
氪石呢 And the Kryptonite?
这也是工作的一部分吗 Is that part of the job too?
-这让我好多了 好吗 -你都快疯了 - It's making me better, okay? - It's making you crazy!
你的工作内容 日日夜夜 就是飞遍世界 All you do, day and night, is fly around the world!
-它永远不会结束 -我是超级英雄 露易丝 It never ends! - I'm a superhero, Lois!
我去人们需要我的地方 I go where people need me!
我们需要你 该死 We need you, damn it!
乔丹和我需要你 就像乔纳森需要你一样 Jordan and I... we need you just like Jonathan did!
我不能对别人见死不救 I can't just stop saving people!
我不是这个意思 That is not what I'm saying.
卡尔 我不怪你 Kal, I don't blame you for all of this.
我和你一样对发生的事负有责任 I am just as responsible for what happened as you are.
但乔纳森总是感觉被忽视 没人关注 But Jonathan never felt heardor seen,
这把他变成了一个 我快认不出来的人 and it turned him into somebody I can hardly recognize.
我不会让这种事再发生了 I'm not gonna let that happen again.
你拥有的一切都是因为我 露易丝 Everything you had was because of me, Lois.
你的生活 This life!
家庭 This family!
都是多亏了我 All of it was me!
你听到了吗 Do you hear me?
我不知道还能去哪里 I didn't know where else to go.
你来对地方了 You came to the right place.
很抱歉给你添了这么多麻烦 I'm sorry to burden you with all this.
对我来说 没有什么比我的女儿们更重要 Nothing's more important to me than my daughters.
-任何事 -我知道 - Nothing. - I know.
你一直在支持我 You've always been there for me.
但你也不需要我突然出现 But you also didn't need me showing up out of the blue,
因为你已经警告过我 upset about the exact thing
我会为发生的事 而生卡尔气 you warned me would happen with Kal,
尤其是艾莉·奥尔斯顿的事 especially with all this Ally Allston stuff happening.
你不用担心 Don't you worry.
我们要控制住她的小动作 We're gonna get this movement of hers under control.
爸爸 这不仅仅是小动作 Dad, it's more than a movement.
她在招募政权煽动者 She's recruiting political agitators,
退伍军人 有超能力的人 ex-military, people with powers.
我们会阻止她的 露易丝 We're gonna stop her, Lois,
然后我们要把乔从那个该死的邪教里救出来 and then we're gonna get Jon outta that damn cult.
怎么了 What's happening?
你外孙 It's your grandson.
-走走走 -马上 马上 - Go, go, go! - Now! Now!
你动一下 你就会死 You move, you die.
4377号工程 在哪里 Project-4377. Where is it?
你想妨碍你父亲 You're trying to keep your father
阻止艾莉·奥尔斯顿 from stopping Ally Allston.
在哪里 Where is it?
你休想拿到我的X-氪石 孩子 You're not getting my X-K, son.
如果你不给我们 If you don't give it to us,
我会把你脸上的皮都冻掉 将军 I will freeze all the skin off your face, General.
乔纳森 你感受到的空虚 Jonathan, that void that you feel,
你以为艾莉会奇妙地帮住你 the one that you think Ally's gonna magically fill
成为一个全新的人 来填补你内心的空虚 by helping you become someone new... that's not there
但现在有问题的是你 because there's something wrong with you.
-4377号在哪里 -我们从没教过你 - Where is 4377? - We never taught you
生命中什么才是真正重要的 what was really importantin life.
不是杂志封面 也不是脱口秀 It's not magazine covers, or talk shows,
也不是一些标志性的动作 or some signature move.
再说最后一次 外公 现在就告诉我 Last chance, Gramps. Tell me right now.
很抱歉我不是个好妈妈 I'm sorry I wasn't a better mother.
我知道我让你失望了 I know that I failed you.
我以后不会了 I won't anymore.
拜托 回到我们身边吧 Please, just come back to us.
我以为这三个人会比你父亲聪明 I thought these three were smarter than your father.
我也是 So did I.
罗塞蒂 Rosetti.
跟我来 Follow me.
狗东西 You son of a bitch.
如果你不加入我们 那就消失 If you're not gonna join us, then disappear.
成千上万的艾莉·奥尔斯顿的追随者 Tens of thousands of Ally Allston's followers
-聚集在华盛顿 -我真 - have gathered here in Wash... - I can't believe
不敢相信 this is happening.
艾莉找到了通往另一个地球的入口 Ally found a portal to another Earth.
如果她和另一个自己合体了 If she merges with herself...
任何军队都阻止不了她 No military will be able to stop her.
她会比世界上任何一个国家都强大 She'll be more powerful than any country on the planet.
不会再有任何国家 There won't be any countries.
这将是我们所知的人类末日 This would be the end of humanity as we know it.
那我们怎么才能在那之前找到艾莉 So how do we get to Ally before that happens?
我们不能 We can't.
但我可以 But I can.
卡尔 Kal.
我一无所有了 What's left of me.
你是对的 露易丝 You were right, Lois.
重要的时候我都不在 I was never there when it mattered.
你现在来了 You are now.
卡尔 艾莉带了一支小军队去了国防部 Kal, Ally's got a small army at the DOD,
大部分都嗑了氪石 most of which is hopped up on Kryptonite,
而你 你不像以前那么强了 and you're... you're not as strong as you once were.
我会的 I will be.
我去国防部 拿上吊坠 I'll get into the DOD, take the pendant,
我努力到达另一个地球 and I'll make it to the other Earth,
这样我就能彻底摧毁它了 where I can destroy it for good.
我必须救我们的儿子 I have to save our son
就算这是我这辈子做的最后一件事 if it's the last thing I do.
我得去救他 I have to save him.
我为我所做的一切感到非常抱歉 I'm so sorry. For everything.
你得告诉我那些吊坠在哪 You're gonna tell me where I can find those pendants.
乔纳森 Jonathan.
乔纳森 不 Jonathan, no!
告诉我安德森现在在哪儿 Tell me where Anderson is now!
什么 What?
他们在哪儿 吊坠在哪里 Where are they? Where are the pendants?
乔纳森 住手 Jonathan, stop it!
我不知道 I don't know!
求你了 Please!
你要告诉我安德森在哪 You're gonna tell me where Anderson is,
否则你就会和我爸爸一个下场 or you're gonna end up just like my dad.
我就在这里 Ereh thgir m'I.
陆军上校 米切尔·安德森
不 No!
救我 Em pleh.
救我 求你了 Em pleh, esaelp.
-他在说什么 -我不知道 - What is he saying? - I don't know.
但看起来他需要帮助 But it looks like he needs help.
米切尔 米切尔 Mitchell. Mitchell.
他们做到了 They did it.
两个吊坠都在他那里 He has both pendants.
你们两个在玩什么把戏 What are you two playing at?
什么 Excuse me?
我的另一半在哪儿 Where is my other half?
我们俩谁也不会自愿放弃 Neither of us would ever willingly give up
我们的吊坠 our pendants.
她在哪里 Where is she?
他有后备计划 Nalp pu-kcab a sah ehs.
这是个诡计 It's a trick.
我要那些吊坠 I want those pendants.
你没告诉我他有超能力 You didn't tell me he had powers.
我不知道 I didn't know.
艾莉 Ally.
艾莉 我该怎么办 Ally, what do I do?
干掉他 Take him out!
现在 乔纳森 在他们融合之前 Now, Jonathan, before they merge!
干掉他 Take him out!
马上 Now!
不 On!
我还没杀过人 I've never killed anyone before.
他躲不了多久的 He won't be able to hide for long.
最后期限迫在眉睫 来吧 各位 Deadlines are looming! Come on, people!
奥尔森 卢瑟的文章有进展了吗 Hey, Olsen, any luck with that Luthor piece?
珍妮特 Janet?
头儿 我从没见过这样的东西 Boss, I have never seen anything like this.
每个网站都有他的照片 This guy's face is plastered across every website
我查过了 I've tried.
他是谁 Who is he?
不知道 No idea.
但他走进来了 But he just walked in the door.
我得和露易丝·莱恩谈谈 EnaL sioL htiw kaeps ot deen I.
哦 太棒了 他疯了 Oh, great. He's insane.
我想他只是在说另一种语言 I think he's just speaking a different language.
露易丝 sioL?
或者反着说 Or backwards.
露易丝 Lois?
自从国防部接管以来 Um, no one's seen her
没人见过她 since the DOD was taken over.
贝波小姐 艾莉要求任何知道 Miss Beppo, Ally's demanding that anyone with information...
他下落的人立即上报 On his whereabouts come forward immediately.
如果她发现他在这里 If she finds out that he was here
而我们什么都没说 我们都死定了 and we didn't say anything, we're all dead.
求你了 Please.
你得离开 You need to leave.
马上 Now.
我们得赶快 We need to hurry.
幸亏克莉丝走得快 Thank God Chrissy was quick on her feet.
幸好我赶在艾丽的人之前找到了他 Luckily, I got to him before Ally's forces did.
两个吊坠他都有 He's got both pendants.
这就意味着艾丽在找到他之前 Which means Ally isn't gonna stop
不会善罢甘休 until she finds him.
他说什么有关爸爸的事了吗 Did he say anything about Dad?
没有 理解他说的话有点难 No, it's been kind of hard to understand him.
先生 你知道我爸爸怎么了吗 Sir, do you know what happened to my dad?
他去了你们的世界 He went to your world.
爸爸 Dad.
我爸爸 My dad.
爸爸 Dad.
噢 对不起 抱歉 Yrros os m'I. Dog ho.
那是什么意思 What does that mean?
对不起 Yrros os m'I.
那是什么意思 What does that mean?
-那是什么意思 -乔丹 What does that mean? - Jordan.
-那是什么意思 -乔丹 - What does that mean? - Jordan.
恐怕你爸已经死了 I'm afraid your father's dead.
来 来这 Come on. Come here.
过来 Come here.
你听到了吗 Can you hear that?
有人来了 Someone's here.
-我去看看 -露易丝 - I'll go check it out. - Lois.
爸爸 我们在这撑不了多久 Dad, we can't survive here much longer.
我们需要帮助 We need help.
我马上就会回来 I'll be right back.
告诉我安德森在哪 否则你会跟你父亲 Tell me where Anderson is, or you're gonna end up
下场一样 just like my dad.
我就在这 Ereh thgir m'I.
给我那些吊坠 Give me those pendants.
现在 Now!
安德森 Anderson.
你是对的 You were right.
我们不能让艾丽得到那些吊坠 We can't let Ally get the pendants.
我第一次到这时 我看到了另一个你 When I first got here, I, um... I saw the other you.
在他被杀后我就逃了 I escaped right after he was killed.
被她一个追随者杀的吗 By one of her followers?
被他杀的 By him.
他们把我带到这以保护吊坠的安全 They brought me here to keep the pendant safe,
帮助我康复 但是 help me heal, but, uh...
我觉得那已经不太可能了 I don't think that's in the cards anymore.
你还剩下多少呼吸器 How many inhalers do you have left?
这是我最后一个 This is my last one.
或许这足以让你通过传送门活着回去了 Maybe it's enough to get you back through the portal alive.
在我的所作所为之后 After everything that I've done,
你仍然要救我吗 you'd still try and save me?
我之前告诉过你 I've told you before.
对我来说 每个人都值得被拯救 To me, everyone's worth saving.
我之前觉得来到这能够证明 I thought coming here would prove that you
你和另一个超人都是恶人 and the other Supermen were the bad guys,
相反 恶人却是我和艾丽 but instead, it was Ally and me.
我怎能错的这么离谱 How could I be so wrong?
你的家人也在地球上 是吗 That's your family on Earth, too, isn't it?
你之所以对我隐瞒一切 And the reason that you kept things from me
是为了保护他们 was to protect them.
是的 Yes.
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
让我们把你和那些吊坠送出去吧 Let's get you and those pendants outta here.
怎么样 Hmm?
他们来了 They're coming.
塔尔罗 拉娜 还有两个艾丽 Tal-Rho, Lana, and both the Allys.
别让她拿到这东西 Don't let her get these.
我们只剩这些了 This is all we've got.
待在这 Stay here.
正如你所说 Just as you said.
还是我以前的兄弟 My brother as he once was.
那些东西是我们的 Those belong to us,
你得还给我们 and you're going to give them back.
这不是拯救人类的正确方式 This isn't the way to save people.
那么应该是谁为我们做决定呢 超人 And who makes that decision for us, Superman?
你吗 You?
我们两个一起 The two of us, together...
可以让每个人拥有 we're gonna give everyone the power
成为自己英雄的力量 to become their own heroes.
通过把这个世界的人们 By merging the people of this world
-与我那个世界的人们合体吗 -合二为一 不好吗 with those in mine? - Two halves to make a whole.
人类都是独立的个体 People are not halves.
你们不能消除人口 You can't just eliminate a population.
我们不是在消除人口 We're not eliminating.
我们是在结合两者的优势 We're combining the bestof both.
交出吊坠 马上 The pendants. Now.
我们得去帮忙 We've gotta help.
不 爸爸 一旦你出去 No, Dad. They will kill you
他们会杀了你的 if you go out there.
如果她得到那些吊坠 She gets those pendants,
我们也是必死无疑 we're all dead anyway.
外公 小心 Grandpa, watch out!
你本该藏好的 You should've stayed hidden.
我说马上交出来 I said now.
回我们的地球 Get back to our Earth.
-现在终于 -我们是一体了 - Now at last... - We become whole.
异界 塔尔·罗
有些事情我得告诉你 There's something I have to tell you.
如果跟再次举办年度卓越体育表现奖有关 If this is about hosting the ESPYs again,
-我的答案还跟以前一样 -塔尔 - my answer hasn't changed. - Tal.
我们的笑话没意思 Our jokes weren't funny,
乔丹·迈克尔就是个混蛋 而且明显 Jordan Michael's a jerk, and clearly,
没有人注意我的座驾 no one paid any attention to my rider.
塔尔 Tal.
露易丝怀孕了 Lois is pregnant.
什么 What?
你说认真的吗 我要当叔叔了吗 Are you serious? I'm gonna be an uncle?
你要当叔叔了 You're gonna be an uncle.
我要当叔叔了 I'm gonna be an uncle!
今晚剩下的时间 酒水都算我的 Rest of the night, the drinks are on me.
你知道 我们在计划发个新闻稿 但是 You know, we, uh... we were planning a press release, but...
你知道我是什么人 卡尔 Oh, you know how I am, Kal,
总是易于表露自己的感情 always wearing my heart on my sleeve.
以你为豪 兄弟 Proud of you, brother.
这杯敬艾尔家族的未来 Here's to the future of the El family.
还有 Also,
露易丝和我在附近买了个地方 Lois and I just bought a place nearby.
-在这 在斯摩维尔 -没错 - Here? In Smallville? - Yeah.
那地方有个谷仓还有大片土地 It's got a barn and tons of land.
跟大都会的生活节奏根本不一样 It's a total change of pace from Metropolis.
你到底为什么这么做 Why on square Earth would you do that?
这地方就是能 Something about this place
把我吸引过来 just drew me here.
你总是这么冲动 卡尔 Well, you've always been the impulsive one, Kal.
我这有一帮豪饮的顾客 I got a lot of thirsty customers
在给你的账单添砖加瓦 taking you up on your offer.
我需要你的信用卡 I'm gonna need a credit card.
我保证 我能付得起 I promise you, I'm good for it.
这我可不确定 I wouldn't be so sure about that.
别以为我不知道你是谁 It's not like I don't know who you are,
世界上最合人心意的单身汉 World's Most Eligible Bachelor.
别全信你在《人物》杂志上读到的东西 Don't believe everything you read in "Persons" magazine.
我只是个 I'm... I'm simply a guy
没找到自己意中人的普通人而已 who hasn't found the right woman yet.
也许是因为你从未来过斯摩维尔 Maybe that's because you've never been to Smallville.
我就在吧台旁 等着你的信用卡 I'll be at the bar, waiting for that credit card.
我是说 I mean...
她对我来说太好了 She's too good for me.
这是实话 That's true.
我在想什么 Ugh, what was I thinking?
也许这是个错误 Maybe this is a mistake.
塔尔 你只是太紧张了 Tal, you're just nervous.
你和拉娜是我已知 最幸福的一对 You and Lana are the happiest couple I know.
我想让你知道 I want you to know,
这改变不了我们之间的关系 this changes nothing between us.
你永远会是我兄弟 You'll always be my brother.
无论你需要什么 开口就好 And whatever you need, all you have to do is ask.
我也是 Same here.
现在你该结婚了 Now let's get you married.
# 我们之下的人不可被抛弃 # # Those below us cannot be renounced #
# 因为他们在说 # # 'Cause they're talking #
她好漂亮 She's gorgeous.
# 至少这一次 我希望他们住口 # # And for once, I wish they'd shut up their mouths #
没错 她对你来说太优秀了 Yeah, she's too good for you.
# 关上他们的门 待在家里 # # Lock their doors and stay in the house #
看看你自己 Look at yourself.
这持续太久了 兄弟 This has gone on too long, brother.
只是暂时的 It's only temporary.
露易丝和乔丹不会回来了 Lois and Jordan aren't coming back.
-只要我阻止艾丽·奥尔斯顿 -卡尔 - Once I stop Ally Allston... - Kal...
只要我阻止她并把乔纳森带回来 Once I stop her and get Jonathan back,
露易丝也会回来 Lois will come back too.
卡尔 你是否想过 Kal, have you ever considered
艾丽或许是对的 that maybe Ally is right?
什么 What?
几乎每个人 Almost every person
都容易迷失自我 is lost at some level.
以你为例子 Take you, for example.
你难道没感到有些东西不见了吗 Don't you feel that something is missing?
不 不 你是不是在一直听她的话 No, no. Have you been listening to her?
乔纳森安排了一场会见 Jonathan arranged a meeting.
你怎么能这么做 How could you do that?
而且拉娜和我都同意 And Lana and I agreed
她说的话有些是真的 there was some truth in what she had to say.
塔尔 听我说 听我说 Tal, listen to me. Listen to me.
别跟那女人纠缠在一块 求你 Don't get involved with that woman, please.
她很危险 She's dangerous.
卡尔 我觉得她能帮到你 Kal, I think she could help you.
不 你向我保证过 No! You promised me.
你保证过如果我有求于你 You promised, if I needed
你会赴汤蹈火 在所不辞 something, anything, you would do whatever I asked.
-你还记得吗 -当然 但是 - Do you remember that? - Yes, of course, but...
我现在要求你离开她 I'm asking you to walk away.
她毁了我的家庭 She's destroyed my family.
求你 Please.
向我保证 向我保证 Give me your word, give me your word
你会离开她 that you will walk away.
有点复杂 It's complicated.
拉娜真的相信她所做的 Lana really believes in what she's doing.
你要么离开艾丽 You walk away from Ally,
要么离开我 or you walk away from me.
卡尔 拜托 我是你的兄弟 Kal, please. I'm your brother.
你不必这么做 You don't have to do this.
滚出去 Get out.
-卡尔 -我让你滚出去 - Kal... - I said get out!
她会变成什么 What is she becoming?
乔·艾尔 Jon-El.
去 跟另一个你合体 Go. Merge with your other self.
找到我的追随者 Find my followers.
准备迎接我的到来 Prepare for my arrival.
求你 求你 别让这一切发生 Please. Please. Don't let this happen.
我的乔纳森是个好苗子 My Jonathan... he's a good kid.
你什么也做不了 There's nothing to be done.
我之前辜负过我兄弟一次 I failed my brother once before.
看到你在这 让我想起自己失去了什么 Seeing you here reminds me of what I lost.
塔尔 Tal...
去救你儿子 Save your son.
嘿 看 乔回家了 Hey, look. Jon's home.
那不是我们的乔纳森 That's not our Jonathan.
克拉克在哪 Where's Clark?
他太迟了 He was too late.
他还好吗 Is he okay?
或许不太好 Probably not.
你为什么在这 Why are you here?
为他而来 For him.