《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
已经一个月了 It's been a month.
爸从来没有离开这么久 Dad's never been gone this long.
我不知道自己还能坚持多久 I don't know how much longer I can keep doing this.
克拉克会回来的 他一向如此 Clark's coming back like he always does.
今天对我来说很重要 This was an important day for me
我想跟你分享 and I wanted to share it with you.
我有事情想告诉你 I have things I want to tell you,
-但我不能说 -那你把这个拿走吧 - but I can't. - Then you should take this.
-你要跟我分手吗 -对 - Are you breaking up with me? - Yeah.
最后 Now, at last.
飞升即将来临 我的朋友们 The ascension is nearly upon us, my friends.
去吧 跟另一个你结合 Go, merge with your other self.
-克拉克在哪 -他来不及了 - Where's Clark? - He was too late.
你为什么会在这 Why are you here?
为了他 For him.
什么叫你是为了我而来的 What do you mean you're here for me?
这样我们好见面啊 So we could meet.
乔 Jon.
不 No!
看来这个世界有超能力的弱者在这 Looks like the weak one got the powers here.
乔 Jon!
妈 Mom!
乔 乔纳森 Jon. Jonathan.
乔纳森 Jonathan.
你无法阻止即将发生的事情 You can't stop what's coming.
克拉克 Clark.
超人和露易丝
发生了好多事 Well, that's a lot to process.
安德森死了 Anderson is dead,
我们家一片狼藉 our family was a disaster,
这还是往轻了说 to put it mildly,
艾丽宣扬的一切都是真的 and everything Ally was preaching was true.
我想阻止她 真的尽力了 I tried to stop her. I really did.
只是我还不够强大 I just wasn't strong enough.
这么说如果艾丽·奥尔斯顿和异世界的自己结合后 So if Ally Allston merged with her bizarro self,
就意味着她会变成某种神了吗 does that mean she's some sort of god now?
我不知道她到底是什么 I don't know what she is.
我只知道吊坠给了她能量 All I know is that pendant gave her power,
一大股能量 那个乔来找你 a lot of power, and the Jon that came here
也是为了同一件事 wants to do the same thing with you.
对 我能看出来 Yeah, I could tell.
亲爱的 我们不会让他得逞的 Sweetheart, we are not going to let that happen.
是啊 但是爸做到的他也能做到 对吧 Yeah, but he can do everything Dad can do, right?
是 但他是在我们的地球上 Yes, but he's on our Earth.
这里的太阳会削弱他的力量 The yellow sun should weaken him
就像红色太阳对我起的作用一样 the same way the red sun weakened me.
不过他还是挺强大的 He's still pretty strong though.
收拾我不在话下 He had no problem kicking my ass.
我们该怎么做 What are we supposed to do?
就躲起来 躲在我们的堡垒里吗 Hide out... hide out at your fortress?
你一直出现幻觉吗 Have you been having visions?
没有 但今晚早些时候 No. I mean, I've had this, like,
我送坎迪斯回家时 weird brain freeze feeling
有种大脑突然静止不动的感觉 when I was walking Candice home earlier tonight.
但是 怎么了 为什么这么问 But, what? Why? Is that like the visions
这就是另一个超人给你的感觉吗 you were getting from the other Superman?
一开始好像就是这样的 It sounds like the beginning of them.
好吧 Great.
是不是说他还会有更多这种感觉 Does that mean he'll get a lot more of them?
很有可能 而且有这种感觉后 Probably and when you do,
他就能看见我们在哪 he's gonna be able to see where we are.
只要我们能在开始时阻止他 就不会发生了 Not if we can stop them from happening in the first place.
我去看看约翰·亨利睡了没 I'll go see if John Henry is still up.
乔纳森 我知道我们之间有点隔阂 Jonathan, I know things have been rough between us,
但这些都不重要 but none of that matters.
你是我儿子 而且我爱你 You're my son and I love you.
我不会让你出事的 And I'm not gonna let anything happen to you.
莎拉·库欣 我知道我搞砸了 求求你再给我一次机会 我真的很抱歉
你确定现在联系莎拉合适吗 You sure now's a good time to be texting Sarah?
我知道她没睡 I know she's up.
我不是这个意思 That's not what I'm talking about.
现在乔没有事 妈妈 Nothing's happening with Jon right now, Mom.
我想跟她和好 I have to fix this with her.
她之所以要跟我分手 She dumped me
是因为她觉得我没把她放在心上 'cause she thinks I didn't see her as a priority,
但这不是真的 but that's just not true.
你最近经历了很多事 You have had a lot on your plate lately.
也许她发现了你最近一直心不在焉 Maybe she's noticed how distracted you've been.
那也不代表她对我不重要啊 That doesn't mean she's not important to me.
这也是我一直想告诉她的 You know, and that's what I've been trying to tell her,
可是她不回我消息 but she's not replying to my texts.
也许她需要一些时间去想清楚 亲爱的 Well, she probably needs some time to think, sweetie,
-你也一样 -想清楚什么 - and so do you. - About what?
有时候 在我需要处理 You know, sometimes when I'm working through
一个大麻烦时 a really big problem,
我会在信里把它一点点写出来 I write it all down in a letter.
不是吧 You're serious?
-写信 -嗯 - A letter? - Yeah.
可以让我喘口气 并且处理好我的情绪 It helps me to take a breath and process my emotions.
当所有的问题都写出来 呈现在我眼前时 And then when everything is laid out in front of me,
我就可以弄清楚 I can hone in on what it is exactly
自己到底想表达什么意思 that I'm trying to communicate.
我觉得你现在应该别再发信息 试着想清楚 I think you should try that instead of texting.
克拉克 Clark.
需要花上一段时间才能想清楚这事 It's gonna take a while to figure something like this out.
-多久 -不知道 - Ballpark? - No idea.
打断这种 I mean, disrupting inter...
你母亲怎么说来着 what does your mother call it?
跨纬度动力学 Inter-dimensional kinesthesis.
对 这都是新科技 Yeah, that? That's all new.
我都不知道之前的技术能不能行得通 I'm not sure I have any tech that'll even work.
你母亲提过还有什么能帮得上忙的吗 Did your mother say anything else that could be helpful?
对她来说也是全新的事物 This is all new to her too.
乔 Jon?
乔 Jon!
乔 你看到什么了 Jon, what'd you see?
中央大街 M... Main Street.
我会想办法解决的 好吗 I'll figure something out, okay?
克拉克 嘿 Clark, hey!
噢 Oh.
任务完成的如何 How was the assignment?
什么 哦 还 What? Oh, it was...
还行 It was fine.
你离开家一个月了 You were gone for a month away from your family.
希望不止是还行吧 I hope that it was better than fine.
你没事吧 Are you okay?
拉娜 抱歉 我得走了 Lana, I'm so sorry. I really, really have to go.
好 Okay.
最近发生的事情实在是太疯狂了 It's just things have been crazy lately
我得想办法把农场的事处理好 and I've got to fix this thing at the farm.
没事 理解 我们下次再聊 No, totally. We'll catch up another time.
-拉娜 -没事 - Lana... - No, it's fine.
-找到了吗 -嗯 - Any luck? - Yeah.
正如乔纳森说的 他确实在那 He was there, just like Jonathan said.
但是我还没来得及去找他 拉娜突然跑过来了 But before I could get to him, Lana ran into me.
她说我离开一个月了 She said I've been gone a month?
33天了 It's been 33 days.
另一个世界有多久 How long was it on the other world?
也许就一天吧 A day? Maybe?
难道那边时间跟我们这边还不一样吗 So what, time moves differently over there?
也许是如此 也许是我穿过传送门造成的 Either that or in the portals I went through
真希望在我遇到她之前就能发现这一点 which I really wish I'd known before I ran into her.
为什么 发生什么了 Why? What happened?
她说你告诉她我去新闻采访了 She said you told her I was on some assignment.
这是我能想到的最好的理由了 That was the best I could come up with.
不是你的错 我只是觉得她像是受伤的样子 It's not your fault. I just could tell she was hurt.
她可能想跟你聊聊 自己赢得竞选的事吧 She probably wanted to talk about winning the election.
她赢了吗 She won?
明天就要搬新办公室了 She moves into her new office tomorrow.
也许我迟点该过去一趟 Maybe I should just go over there later
然后帮你说点好话 and smooth things over for you.
还有什么我应该知道的吗 Anything else I should know about?
你之前为什么不告诉我 Why didn't you just tell me
那些毒品是坎迪斯的 those drugs belonged to Candice?
爸 你不是说我们俩之间的事都过去了吗 Dad, I thought you said that everything was cool between us.
是过去了 乔纳森 It is, Jonathan,
但我还是想了解 你是怎么想的 but I still want to understand what you were thinking.
很明显 我不想让坎迪斯惹上麻烦 Okay, well, clearly I didn't want Candice to get in trouble.
也许她就该如此 Well, maybe she should have.
-她可是在卖毒品啊 -看见没 - She was selling drugs. - See?
就因为你会有这种反应 所以我才什么都没说 That's... that is exactly why I didn't say anything.
因为你问了我问题 Because you ask me a question
却不肯听我解释 and then you don't even listen to what I have to say.
不是 不要把这事推到我头上 No, don't make this about me.
我可没说谎 I'm the one who was lying.
你认真的吗 Are you serious?
你骗了我14年 我都不知道你的真实身份 You lied to me for 14 years about who you actually are.
乔纳森 这不是一回事好嘛 No, Jonathan, that is not the same thing.
当然不是 这更糟糕 Yeah, it's worse.
因为我撒谎是为了保护别人 Because I lied to protect someone else
而他撒谎却是为了保护自己的秘密 and he lied to protect his own secret.
那个秘密保护了我们全家人的安全 That secret keeps this family safe.
也让你过上了正常的生活 It allows you to have a normal life.
不让你活在超人的阴影下 One that isn't in the shadow of me being Superman.
要像你说的这样 Okay, well, if that's what the secret's doing,
-这事做得不太好 -乔纳森 我是认真的 - it's doing a pretty crap job. - Jonathan, I'm serious.
在另一个世界里 我们家庭没有秘密 On the other world, our family lived without that secret.
我知道 你已经说过了 I know, okay? You said that already
但说实话 我不觉得他们过得有多差 and honestly, it doesn't seem that bad
至少另一个我还有超能力 because at least there I have powers.
也许那样你就会听我的话了 Maybe then you'd actually listen to me.
乔 Jon.
如果我再有幻觉 就会告诉你们 I'll let you know if I have any more visions or whatever.
这个艾丽·奥尔斯顿有多厉害 So how powerful is Ally Allston now?
克拉克也不确定 Uh, Clark wasn't sure exactly.
但比超人厉害对吧 But stronger than Superman,
那就是世上最强的了 the most powerful person in the world.
艾丽·奥尔斯顿不是问题 Ally Allston isn't the problem.
目前还不是 但如果乔纳森和异世界那人合体了 Not yet, but if Jonathan merges with his bizzaro self,
他就会跟她一样强大 he'll be as strong as she is.
不会这样的 It's not gonna happen.
吊坠在他手里 那就意味着他可以 And he has the pendant which mean he can create
建立一支军队 而他们都比超人强大 a whole army of people that are stronger than Superman.
好了 听我说 Okay, look.
你不能老往坏的方面想 You cannot spiral out at the worst case scenario.
你是想整个星球都被毁了 You mean the one where your entire planet gets destroyed
还失去了你在乎的所有人那种情况吗 and you lose everyone you care about?
娜塔莉 不会那样的 Nat, that's not gonna happen.
-你怎么知道 -因为我会阻止这一切 - How can you say that? - Because I won't let it.
我无论如何都会保证你的安全 There is nothing I won't do to keep you safe.
听见了吗 You hear me?
无论如何 Nothing.
那就好 Good.
因为要想及时完成 'Cause I really need your help
这东西 我还需要你帮忙呢 if I'm gonna get this thing finished in time.
我知道你那表情什么意思 I know that look.
乔丹昨晚不停发信息给我 Jordan was texting me nonstop last night
可等我回消息了 他又一句话不说了 所以 and as soon as I message back, nothing but radio silence, so.
昨晚我在镇上见到他爸了 Yeah, well, I ran into his dad in town last night
他当时就一副特别不想见我的样子 and he was clearly wishing I hadn't.
不是吧 Really?
他以前见到你总是很开心啊 He always seems so excited to see you.
是啊 但我真的感觉到他当时特别想掉头就走 Yeah, I could literally feel him trying to get rid of me.
他提都没提我竞选的事 I mean, he didn't even mention the election.
这我就不明白了 他可是你最大的支持者啊 I don't get it. He's your biggest supporter.
是的 Yeah.
真搞不懂 I don't know.
我总是感觉他的另一面 You know, there's always been this other side of him
有点 我说不好 that's a little... I don't know,
心不在焉吧 not present.
是啊 乔丹最近也这样 Yeah, Jordan used to get like that too.
抱歉 我的宝贝 Honey, I'm sorry.
我知道分手后有多难过 I know how tough it is after a breakup.
无所谓了 没事 You know what? It's all good.
我妈 成为了镇长 今天要搬进新办公室了 My mom, the mayor, is moving into new offices today
而我帮你打包好东西 放到你车里去 and I packed some boxes to go inside of your car.
你永远是我的好女儿 You are the best daughter ever,
但是箱子不能放进我的车里 but I don't think we should put those boxes in my car.
为什么 Why not?
因为我希望 Well, because I would, um,
你能 rather...
开你的车送我过去 You drive them over in yours.
不是开玩笑的吧 Please tell me you're not joking.
你爸和我都同意送你这辆车了 Your dad and I both agreed you've earned this.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you. Thank you, thank you,
谢谢 谢谢 thank you, thank you!
但是亲爱的 你只能在斯摩维尔开 Now, honey, it's only for driving in Smallville.
行行行 Yeah, yeah, yeah.
而且你去了哪都要告诉我 And I want to know where you are at all times.
-好 -嘿 莎拉 - Okay. - Hey, Sarah.
我们办公室见 I'll meet you over at the office.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
谢谢 Thank you.
你最近的幻象有加剧吗 Have you been having more of those visions?
没有 只是 No, it was just...
只是爸提起X-氪石的事又生气了 it was just Dad going all ape over the X-K again.
是啊 Yeah.
那是什么 What's that about?
我给莎拉写的信 It's a letter I wrote to Sarah.
你给她写了信 You wrote her a letter?
怎么着 她是要坐着马车回到19世纪80年代吗 What, is she taking a prairie wagon to the 1880s or...
妈把我的手机拿走了 所以 Well, Mom took my phone, so.
-让我看看 -呃 - Let me see. - Uh...
哥们 Bro.
让我看看吧 Let's see here. Um...
致莎拉 "To Sarah,
-我最亲爱的花瓣一般的 -好了别看了 - my dearest flower petal... "- Okay, all right.
让我看看 让我看看 Let me see. No, let me see.
哇 Wow.
你真的要把这个给莎拉吗 Are you really gonna give this to Sarah?
是啊 Yeah.
真酷 This is so cool.
嘿 Hey.
我倒车的时候没看到你 I didn't see you whenever I was backing up.
那是因为我才刚落地 That's 'cause I just landed.
好吧 这手套跟皮夹克是怎么回事 Okay, what's with the gloves and the jacket?
韦尔尼茨对这 可要有意见了 I mean, Wellnitz is gonna have some serious opinions about this.
你真以为我会在乎 Do you really think I care
一个乡巴佬的想法吗 what some small town idiot thinks?
你不对这车发表点意见吗 Aren't you going to say anything about the car?
还不错 It's not bad,
但我最近出门都坐兰博基尼 所以 but I've pretty much been all in on Lambo's recently so.
行吧 Okay.
你非得要这样的话 Well, if you're gonna be like that then...
那就回头再见吧 I'll just see you later.
# 年轻的姑娘 我会吓到他们 # # Young lady, I'll scare 'em #
噢 亲爱的 我真开心你回来了 Oh, honey, I'm so glad you came back.
我刚找到这个 I... I just found this.
乔纳森 Jonathan.
你来这做什么 What are you doing here?
嘿 莎拉 你妈妈在吗 Hey, Sarah, is your mom around?
没有 但她待会儿就会过来 Uh, no, but she'll be here soon.
你介意我在这等她吗 Do you mind if I wait here?
不会啊 进来吧 No, yeah, go ahead.
我正想着去倒些咖啡呢 I was thinking about going to grab some coffees.
-你要喝一杯吗 -不用了 谢谢 - Do you want one? - I'm okay. Thank you.
我听说你和乔丹的事了 I heard about you and Jordan.
那个 这事有点复杂 Yeah, I mean, it's kind of complicated.
我知道他最近有点善变 I know he's been unpredictable lately
对此我很抱歉 and I'm sorry about that.
不 这又不是你的错 No, it's not your fault.
但他没事吧 He's okay, though, right?
我是说 有发生什么 I mean, there's not something else going on
我不知道的事情吗 that I don't know about?
我们最近在处理一些家庭琐事 We've just been dealing with some family stuff lately.
似乎斯摩维尔的所有家庭 Seems like every family in Smallville
-都在经历什么难关 所以 -这倒可能是真的 - is going through something so. - That's probably true.
我只想说我真的很佩服你 And I just wanted to say how impressed I am
能如此完美的处理所有事 with how well you've been handling everything.
你比我那个时候成熟多了 You're way more mature than I was at that age.
谢了 但这不太可能啊 Thanks but that really doesn't seem possible.
你根本不知道 You have no idea.
在我15岁的时候 我跟所有男孩约会 When I was 15, every guy I dated
都只是为了气我爸 was just me trying to piss off my dad
我也真地很擅长气他 and I was really good at pissing off my dad.
-真的吗 -是啊 - Seriously? - Yeah.
那时候有个叫戴夫的家伙 特别的坏 There was this one guy, Dave. He was spectacularly awful.
他是普利莫斯翻唱乐队的成员 He was in this Primus cover band.
什么普利莫斯 What's Primus?
一个没有任何乐队会翻唱的乐队 A band no other band should ever cover.
我至今还没跟克拉克说过他的事 I still haven't told Clark about him.
其实我高中谈过的男孩我都没告诉他 Or any other guy I dated in high school actually.
哇喔 这话从你嘴里说出来真的难以置信 Wow, that kind of sounds crazy coming from you.
不管怎样 你的年龄越大 你越会意识到 Anyway, the older you get, the more you realize
所有人都有自己的麻烦 everyone is dealing with something.
是啊 Yeah.
说到这个 乔纳森到底怎么了 Speaking of, what's going on with Jonathan?
这是什么意思 What do you mean?
我上次看到他的时候 Well, when I saw him earlier, it looked like
他看起来就像是要参加《黑客帝国》派对 he was going to a rave out in "The Matrix."
你在哪儿看到了他 Where did you see him?
就在我家门外的街道上 Walking on my street as I pulled out.
看起来他是要去坎迪斯家 It looked like he was going to Candice's.
告诉你妈妈我来过 Tell your mom I dropped by.
我得走了 I have to go.
好 Okay.
克拉克 Clark.
怎么了 What is it?
我想另一个乔纳森带走了拉娜 I think the other Jonathan has Lana.
你怎么知道的 Whoa, how do you know that?
因为莎拉说她看到 Because Sarah said she saw
一个衣着怪异的乔纳森在她家街道上 an oddly dressed Jonathan on her street.
你怎么会去和莎拉聊天的 Why were you talking to Sarah?
为什么他要带走库欣女士 Why would he want to take Mrs. Cushing?
因为在他的那个地球上 Because on his Earth,
他和拉娜都为艾丽工作 he and Lana work together for Ally.
等会儿 他是觉得 So wait, he thinks that
莎拉的妈妈会帮助他合体吗 Sarah's mom's gonna help him merge?
你说你昨晚见到他了 You said that you saw him last night.
或许他就是想要让你注意到他 Maybe he was trying to get your attention.
等等 你看到他了 但你就那么放他走了 Wait, you saw him and you just let him go.
在那种情况下我什么都做不了 There wasn't anything I could do.
你 什么意思 你是超人啊 You're... what do you mean? You're Superman.
你可以飞过去阻止他啊 You could've flown over there and stopped him.
可拉娜也在那里 Not with Lana there.
好吧 好吧 Right, right, right, right.
因为你得保守你的秘密 'Cause you gotta keep your precious secret
-这样我们才能过正常人的生活 -你认真的吗 - so we can live "a normal life." - You're serious?
为什么你什么都没跟莎拉的妈妈说 Why didn't you say anything to Sarah's mom?
孩子们 现在不是讨论这个的时候 Boys, we are not talking about this right now!
可正因为这样她才会陷入危险 It's literally the entire reason she's in danger.
行了 乔纳森 我没时间在这跟你解释 Okay, Jonathan, I don't have time to stand here
我为什么那么做 and defend the decisions I've made.
对 因为你觉得自己永远都不会做错事 Right 'cause you never think you're wrong.
不 是因为我最好的朋友有危险 No, it's because my best friend is in danger.
可是如果你没那么在意 Okay, well, maybe if you didn't care so much
保守你的秘密 about keeping your secret...
乔纳森 上楼去 马上 Jonathan, upstairs right now.
克拉克 去找她 Clark, go find her.
乔丹 Jordan.
你为什么会跟莎拉聊天 Why were you talking to Sarah?
没什么大不了的 Here goes nothing.
管用了 It's working.
如果乔能够像个婴儿一样蜷缩起来的话 I mean, if Jon curls up into the fetal position.
我们需要更多能量 We need more energy.
再多一点 A lot more.
我们去哪儿获取能量 Where are we gonna get that?
去那个给我战衣提供能量的地方 Same place we get the stuff that powers my suit.
是时候了 来吧
嘿 你见到我妈妈了吗 Hey, have you seen my mom?
我以为她跟你在一起 I thought she was with you.
没有啊 我们分开过来的 Uh, no, we drove here separately,
但已经过去差不多一个小时了 but that was, like, an hour ago.
她一直不接我的电话 Well, she hasn't answered any of my calls
我们需要安排下员工会议 and we really need to schedule a staff meeting.
或许她在考虑带些什么东西来办公室吧 Um, maybe she just deciding on what to bring to the office?
我要回家去看看 So I'm gonna go home and check on her.
好 Okay.
你想让事情缓和下来 You were trying to smooth things over.
你到底什么意思 What does that even mean?
意思是我想告诉她 It means I was trying to give her some context
你到底发生了什么 about what's going on with you.
我就在这么做 可你却把我的手机拿走了 I was doing that, but then you took my phone away.
宝贝 我知道你自以为是在这么做 Honey, I know that's what you think you were doing,
但相信我 我来跟她说更好 but trust me, it's better this way.
所以你能跟她谈 我就不行 Oh, so you're allowed to talk to her and I'm not.
-我没这样说 -你就是这个意思 - That's not what I said. - That's what you meant.
我们现在能别谈这个吗 Can we please not do this right now?
我们手头还有更重要的事 We have way bigger problems on our hands.
可是妈 这事对我来说很重要 Well, Mom, this is pretty big to me.
我知道 宝贝 I know, sweetheart,
我向你保证 我支持你 and I promise you, I am on your team.
那你至少不能不问我的意见 Then you shouldn't have talked to her
就自作主张跟她谈 without at least asking me first.
你说的没错 对不起 You're right. I'm sorry.
但是我们现在得处理你那个 But there is a dangerous version of your brother
异世界的哥哥 所以我们能 to worry about right now, so can we please
互相支持吗 just cut each other some slack?
怎么了 What is it?
有人来了 Someone's here.
我觉得我妈妈出事了 I think something might've happened to my mom.
她根本没去办公室 She never showed up at the office.
于是我回家去找她 So I went back to the house to look for her
但是她也没在家 我想说 乔 and she wasn't there. I mean, Jon...
乔当时就在附近 也许他会知道我妈去了哪里 Jon was in the neighborhood. Maybe he knew where she went.
等他回家后我会问问的 I talked to him when he got home.
他说他直接去了坎蒂丝家 He said he went straight to Candice's.
这说不通啊 It doesn't make any sense.
她的车还在 我回家的时候 Her car is still there and when I went home,
地板上到处是橱柜和玻璃碎片 there was a busted cabinet and glass all over the floor.
好吧 我们先不要妄下结论 Okay, let's not jump to conclusions.
-我确定一切都没事的 -妈 - I am sure everything is fine. - Mom.
我去打几个电话 Let me make some phone calls.
我保证 我们会查清楚怎么回事的 I promise you, we will find out what happened.
但你现在最该做的事情 But the best thing for you to do right now
就是回办公室去 一旦我打听到什么 is go back to her office and I will reach out
会立刻告诉你 好吗 the moment I hear of anything, okay?
好吧 Okay.
谢谢你 Thank you.
莎拉 等等 Sarah, wait.
那个 我真抱歉电话轰炸你 Look, I'm sorry for blowing up your phone.
乔丹 我们现在能别说这事吗 Jordan, can we... can we just not do this right now?
等等 我知道现在不是时候 但这很重要 Wait, I know it's a bad time, but this is important.
我得告诉你我的真实感受 I need to tell you how I really feel.
乔丹 我妈妈失踪了 Jordan, my mom is missing.
听着 听着 我不会再用短信 Look, look, instead of stumbling over my words
狂轰滥炸你了 in a million texts...
我都写下来了 I wrote it all down.
所有我想说但是没有说出口的话 Everything I've been trying to say to you but couldn't.
都在这上面了 It's all in here.
乔丹 我不想要你的信 Jordan, I don't want your letter.
抱歉 宝贝 I'm sorry, sweetie.
是啊 你的好主意 Yeah, great idea.
有点漂亮 It's kind of beautiful.
不 不 别被蒙骗了 No, no, no. Don't be fooled.
所有不穿防护服就试图 Anyone who tries to go in through
穿过其中的人都被撕成了碎片 without protection gets torn to shreds.
所以 这就像是一个通向另一个地球的 So what, it's like some dimensional rift
空间裂缝吗 that leads to the other Earth?
比这还要更复杂些 There's more to it than that.
克拉克提到了中间地带 Clark mentioned the middle ground,
就好像一个负极区 like a negative zone,
时间和空间都完全不存在 completely devoid of time and space.
听起来很像是我用人工智能 Sounds just like what I was stuck in
定位到你的战衣前被困的地方 before my AI located your suit.
来吧 我们去拿到想要的东西 Come on. Let's get what we came for.
哦 不 Oh, no.
恐怕 恐怕这没什么用 I'm afraid that's... that's not gonna do much.
这东西彻底卡住了 No, this stuff is really wedged in there.
所以 你造了个能将它弄出来的东西吗 So what, you created something to get it out with?
是啊 Yeah.
乔纳森 我们在这干什么 Jonathan, what are we doing here?
等着时机成熟 Besides waiting until it's time?
你知道答案是什么 You know the answer to that.
你摄入的X-氪石已经侵蚀了你的大脑 That X-K you're taking is getting to your head.
你现在不理智 You're not making any sense.
你不知道你在说什么 You don't know what you're talking about.
我知道你一直在挣扎 I know that you've been struggling.
被学校劝退 Got kicked out of school.
那个乔纳森不是我 That Jonathan is not me.
你的父母都很担心你 And that your parents are worried about you.
你根本不认识我父母 You don't know my parents.
那些人 Those people...
他们只是长得像而已 They just look like them.
就像是你也跟我那个世界的拉娜长得一样 Sort of how you look like the Lana from my world.
乔纳森 你吓到我了 Jonathan, you're scaring me.
拜托你给我松绑 Please just... just untie me
我们找人给你需要的帮助的 and then we can get you the help you need.
那是不可能的 That's not going to happen.
救我 救命啊 Please help me! Help!
如果你想让超人过来 If you want Superman to come,
用这个会简单很多 this will be a lot easier.
别担心 他很快就会过来了 Don't worry, he'll be here soon.
我到处都找不到她 I couldn't find her anywhere.
所以她真的被抓走了吗 So he did take her.
他当时就在中央大街上 He was right there on Main Street.
我本来可以阻止他的 可是我 I could've stopped him and instead I...
选择了保护自己的秘密 I chose to protect my secret.
克拉克 你不知道会发生这种事 Clark, you didn't know this would happen.
-那不重要 -是吗 - That doesn't matter. - Yeah?
莎拉早些时候来这里找过她妈妈 Well, Sarah stopped by earlier looking for her mom
她很担心 and she was so worried,
而我只能当着她的面撒谎 and all I could do was just lie to her face.
感觉太糟心了 It felt so gross.
我们这是在干吗 克拉克 What are we doing, Clark?
这个秘密正在毁掉我们在乎的一切 This secret is destroying everything we care about.
对 可是它也给了我们所在乎的一切 Yeah, but it also gave us everything we care about.
我父亲说我必须保守这个秘密 My dad said I had to keep this secret safe,
如果真相大白于天下 that I could never just be Clark Kent
我就永远不能只当克拉克·肯特了 if the truth got out.
我就永远不能拥有我一直想要的家庭了 I'd never be able to have the family I'd always wanted.
我看到那一家人 他们过得非常糟糕 I saw that other family and they were a mess.
-那种名声 那种自大 -我们不是他们 - The fame, the ego, the... - We're not them.
我知道 可万一这就是 I know but what if this is the thing
-我们的不同之处呢 -不会的 - that makes us different? - It's not.
不同之处在于 我们是由一对杰出的父母 The difference is that we have two very exceptional young men
抚养长大的一对杰出青年 being raised by two exceptional parents.
你在说什么呢 露易丝 What are you saying, Lois?
也许我们应该相信我们的亲人 Maybe we need to trust our family
知道应该怎样对待真相 to know the right thing to do with the truth.
快点 Hurry.
又发生了 It... it's happening again.
乔 Jon?
他抓了 他抓了库欣太太 He's got... he's got Mrs. Cushing.
-她被绑住了 -你还看到了什么 - She's tied up. - What else did you see?
有血的勾子 Hooks covered in blood.
好像是在工业冻库里 They're in, like, an industrial freezer.
很大的冻库 Like a big... big freezer.
好像是坎普斯维尔路上的 That sounds like the old slaughterhouse
老屠宰场 on Kempsville Road.
万一他只是想让我离开乔呢 And what if he's just trying to get me away from Jon?
爸爸 我可以的 Dad, I got it.
快去救拉娜 Go. Save Lana.
不出所料 How predictable.
我就知道你会来救她 I knew you'd come for her.
她不想合体 乔纳森 She doesn't want this, Jonathan.
我想你我都知道 她还是有点希望的 I think you and I both know part of her does.
我不会让你伤害她的 I'm not gonna let you harm her.
就等着你这么说了 I was counting on that.
慢着慢着 Wait, wait.
你不必这么做的 You don't have to do this.
没事的 It's okay.
很快就结束了 It'll all be over soon.
告诉我的拉娜 我很快回来 Tell my Lana I'll be back soon.
好了 All right.
我想这应该能行 I think that should do it.
爸爸 怎么回事 Dad, what's happening?
我们得走了 马上 We have to go, now.
库欣太太 Mrs. Cushing?
不是库欣太太 Not Mrs. Cushing.
你们是什么人
她是来找拉娜的 She's here for Lana.
去外面呼叫超人 Go outside and yell for Superman.
-不 爸爸 我 -快走 - No, Dad, I... - Just go.
我会尽量拖延住她 快走 I'll hold her off as long as I can. Just go!
他来了 He's coming.
乔丹 Jordan.
只有我能阻止他 I'm the only one who can stop him.
这次你爸不会来阻止我了 Your dad's not coming to stop me this time.
天哪 Oh, my God.
超人 Superman?
你必须把所有氪星石拿出来 You have to get all the kryptonite out.
好 Okay.
尽快 As fast as you can.
好 好 Okay, okay.
不让开就得死
你哪儿也去不了 You're not going anywhere.
完了 Oh, crap.
乔 住手 Jon, stop it!
继续尖叫 Keep screaming.
让他知道他辜负了他儿子 Let him know that he failed his son
就像我父亲辜负了我一样 just like my father failed me.
克拉克 Clark!
快点 快点 Hurry, hurry.
你应该让开的
我会回来找你们俩的
爸爸 Dad.
嘿 宝贝 Hey, baby.
待在这里 我马上回来 Stay right here. I'll be right back.
现在谁是没用之人了 Who's the weak one now?
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
不会太久了 Not for long.
这一拳为了我兄弟 This is for my brother.
今天谢谢你的帮助 Thanks for all your help today.
没什么的 Oh, it was nothing.
其实是你阻止了他 You're the one that actually stopped him.
别那么看低自己 Don't sell yourself short.
这是第二次 This is the second time
你帮我拯救生命了 you've helped me save lives now.
你觉得乔纳森会没事吗 Do you think that Jonathan's gonna be okay?
那不是你认识的乔纳森·肯特 That wasn't the Jonathan Kent that you know.
你今天看到的那个乔纳森 The one you saw today, he's...
他是来自另一个世界 he's from a different world entirely.
这是什么意思 是来自你的星球吗 What do you mean? Like, your world?
差不多吧 Something like that.
真是吓人 Wow, that's terrifying,
不过也松了一口气 but also a huge relief.
因为经过这些事之后 我都不知道 'Cause I didn't know how I was gonna face
该怎么面对露易丝和克拉克 Lois and Clark after all of this.
我会告诉露易丝一切 I'll fill Lois in on everything.
我不会告诉任何人的 So I shouldn't tell anyone.
我不能请你为我撒谎 I can't ask you to lie for me.
可这不是为了你 是为了肯特一家 Yeah but it's not for you. It's for the Kents.
如果这件事传出去了 I mean, if this story were to get out,
他们就不得不面对引起的后果 they would have to deal with the fallout.
我确信我所认识的露易丝·莱恩 I'm pretty sure the Lois Lane that I know,
知道该怎么处理 she can handle it.
我担心的不是露易丝 It's not Lois I'm worried about.
你是个好朋友 拉娜 You're a good friend, Lana.
你要进来坐坐吗 Do you maybe want to come in?
我 I, um...
我还是走了 I should probably get going
你的家人肯定很担心你 and I think your family's probably worried about you.
天哪 莎拉 Oh, my God, Sarah.
她一定吓坏了 我必须给她打个电话 She must be freaking out. I have to go call her.
没事的 没事 走吧 It's okay, it's okay. Go.
再见 拉娜 Goodbye, Lana.
看来我们都吸取教训了 Guess we learned our lesson.
再也不会 不带锤子离开房子了 No more leaving the house without the hammer.
我还要保证你的安全呢 You know, here I am promising to keep you safe.
结果却是你救了我 You're the one who rescued me.
我们互相照顾 We take care of each other.
我是你父亲 I'm your father.
保护你是我的责任 It's my job to keep you safe.
爸爸 我不再是个小姑娘了 Dad, I'm not a little girl anymore.
我说真的 This is serious.
从那个传送门出来的 Crazy Lana isn't the only person
可不止是疯狂的拉娜 that's gonna come out of that portal.
除非没有了传送门 Unless there isn't a portal to come out of.
你什么意思 What are you saying?
我要打个电话 I need to make a call.
等等 我们能先谈谈吗 Wait, can we talk about this first?
你今天已经做得够多了 好吗 You've done enough for one day, okay?
爸爸 我可以帮忙 Dad, I can help.
相信我 我能搞定 Just trust me. I got this.
-海蒂 -艾伦夫人 - Hedy. - Yes, Frau Irons.
真搞笑 Very funny.
调出对帕西法伊项目的修改 Bring up the changes to the Pasiphae Project.
我们还是需要能量来源 We still need an energy source.
我想到了个办法来解决 I might have a solve for that.
爸爸要带他去哪儿 So where's Dad taking him?
你外公会处理的 Your grandfather's handling all that.
所以他要去一个跟关押塔尔·罗 So he's going to one of those black sites
一样的 黑牢里 where they're holding Tal-Rho.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
直到艾丽出现 Until Ally shows up.
到时候我们自然会对付她 We will deal with that when the time comes.
现在 But for now...
关于那封信你是对的 You were right about the letter.
对不起 I'm sorry.
-看吧 -乔丹 - Read it. - Jordan.
不 这是她的意思 No, it's her idea.
我想听听她怎么想的 I want to hear what she thinks.
你打算告诉莎拉你的秘密 You were gonna tell Sarah your secret
这事你也知道 and you knew about this?
为什么你们俩 Why does everything have to be
都那么不听指挥呢 an act of defiance with you two?
你们不明白我们是支持你们的吗 Don't you get that we are on your side?
你不明白我们是支持你们的吗 Do you not get that we're on yours?
我当然知道 只是 Yeah, of course. It just...
感觉我们一家人渐行渐远了 Feels like we keep drifting apart as a family.
也许我们一开始就没有那么亲密 Maybe we're not that close to begin with.
-发生了什么 -没什么 - What? - It's nothing.
库欣太太没事吧 Mrs. Cushing okay?
我带她回家了 她会没事的 I just took her home. She gonna be fine.
只不过她现在认为我 是个变态的绑匪了 Yeah, except now she thinks I'm a kidnapping psychopath.
其实 我跟她解释了 Actually, I was able to explain
那不是你 how that wasn't really you.
慢着 你告诉了她 Wait, you told her?
以超人的身份 As Superman.
拉娜还是不知道我的身份 Lana still doesn't know who I am.
太好了 所以你的秘密还是安全的 Great, so your secret's still safe.
是的 It is.
不过 But...
也许不应该瞒着她 You know, maybe it shouldn't be.
听我说 也许约翰·亨利和娜塔莉已经把 Look, Jon Henry and Nat may have sent
拉娜的二重身送回传送门了 Lana's doppelganger back through the portal,
可是只要她还跟艾丽合作 but as long as she's still working with Ally,
我们的拉娜就可能会有危险 our Lana might not be safe.
你什么意思 What are you saying?
我先回家里 因为我们是一家人 I came back here first because we're a family
这个决定会影响到所有人 and this decision would affect all of us.
所以 So...
如果你们没意见的话 If you're all okay with it...
-当然没意见 -没意见 - Absolutely. - Yes.
去吧 Go.
那好吧 Um, okay then.
祝我好运 Uh, wish me luck.
亲爱的 我在去办公室的路上 Honey, I'm on my way to the office right now.
妈妈 我还是有点儿害怕 Mom, I'm still kinda freaked out about it all.
我知道 很是抱歉 I know and I'm really sorry.
可是我还是不明白 到底怎么回事 But I still don't get it. What happened?
我说过了 我只想透透气 Like I said, I just needed some air
不知怎么 and somehow,
这一天特别不顺 the day got away from me.
-妈妈 那也不必 -亲爱的 我要挂了 - Mom, that doesn't really... - Honey, I need to go.
喂 Hello?
克拉克 Clark.
你来这儿干什么 What are you doing here?
我 I, um...
我要跟你谈谈 I need to talk to you.
现在真不是时候 This really isn't a good time.
拉娜 Lana, there's...
有件事我一直 There's something I've...
有件事我一直想告诉你 Something I've wanted to tell you my entire life.
你怎么知道我会在这里 How did you even know I was gonna be here?
知道吗 这不重要 Oh, you know what? It doesn't even matter.
-拉娜 -克拉克 听着 - Lana... - Clark, listen,
我是想听听你说什么 I do want to hear what you have to say,
可是我今天过得太糟糕了 but I have had the longest day.
你根本不知道我经历了什么 You've no idea what I've been through.
可是 其实 我知道 Yeah, yeah, but I do, though, actually.
什么 What?
我也在场 I was there.
拉娜 我 Lana, I... I...
我当时跟你一起 I was with you.
你在说什么呢 What are you talking about?
天哪 My God.
你是超人 You're Superman.