《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
艾莉·奥尔斯顿跟她的变异合体 Ally Allston merged with her Bizarro self.
现在成了神 Does that mean she's some sort of god now?
那个吊坠给了她很多的力量 That pendant gave her a lot of power.
来到这里的乔 And the Jon that came here
也想跟你做同样的事 wants to do the same thing with you.
如果乔纳森跟他的变异合体 If Jonathan merges with his Bizarro self,
-他就会跟她一样强 -现在谁是弱者 - he'll be as strong as she is. - Who's the weak one now?
爸要带他去哪里 Where's Dad taking him?
去监禁塔尔罗的黑狱 One of those black sites at Holding Tower 0.
虽然约翰·亨利和小娜 把拉娜的二重身送了回去 John Henry and Nat may have sent Lana's doppelganger back,
但只要她继续跟艾莉合作 but as long as she's still working with Ally,
我们的拉娜可能就不安全 our Lana might not be safe.
-如果你们都同意的话 -当然 - If you're all okay with it... - Absolutely.
拉娜 有件事我一直想告诉你 Lana, there's something I've wanted to tell you my entire life.
你是超人 You're Superman.
你是超人 You're Superman?
对 Kind of.
我怎么会没发现 How did I not see this?
大家怎么都没发现 How did people not put this together?
大家只看到自己想看的人 People see who they want to see.
你有超能力多久了 How long have you had powers?
从小就有 Since we were kids.
你就是这里发生各种怪事的原因 You're the reason all that strange stuff happened here.
全都是因为你 All of it was you...
包括那场意外 Including the accident.
-我爱你 克拉克 -彼得 - I love you, Clark. - Pete!
你救了我们 You saved us.
我不能让我的朋友受伤 Couldn't let my friends get hurt.
但我受伤了 But I did get hurt.
那一晚之后 你消失无踪 You vanished almost right after that night.
我必须想清楚我是谁 Look, I had to figure out who I was.
我爸死了 My dad was gone.
我妈不希望我使用超能力 My mom didn't want me using my powers.
我既生气又困惑 I-I was angry and confused.
但那一晚救了你和彼得之后 But after saving you and Pete that night,
我终于了解我的人生应该怎么过 I finally understood what I was meant to do with my life.
我了解这一点后 And as soon as I realized that,
我就知道我不能再待在斯摩维尔 I knew I couldn't stay in Smallville anymore...
无论我多么想留下来 no matter how much I wanted to.
所以你才离开 That's why you left...
为了成为超人 to become Superman.
你为什么不回来找我 Why didn't you come back for me?
我有 I did.
但你和凯尔在一起 You were with Kyle.
你好 Hi.
你应该告诉我的 You should have told me.
你爱过我吗 Did you ever love me?
我当然爱过你 Lana, of course I did.
只是爱得不够 Just not enough.
拉娜 对不起 Lana, I'm sorry.
我要走了 I got to go.
超人和露易丝
你们没告诉我们完整的经过 You guys are not telling us the full story.
告诉库欣太太 All right, there's no way that you told
你是超人后 Mrs. Cushing that you're Superman,
她绝对不可能就转身开车离开 那太离谱了 and then she just drove away... that's insane.
她是那么做的 That's what she did.
我们知道她会很受伤 We knew she would be hurt.
但不知道她会伤得那么深 Didn't know she'd be that hurt.
我大概知道 I kind of knew.
那她最后怎么样 What was she like at the end?
你觉得她会告诉莎拉吗 Like, do you think she's gonna tell Sarah?
你有问过她吗 Did you even ask?
乔丹 别烦你爸了 Jordan, leave your father alone.
乔纳森 你的书包呢 Jonathan, where is your backpack?
你上学要迟到了 You're gonna be late for school.
我还是不敢相信 你要逼我们去上学 I still can't even believe you're making us go to school.
你们当然要去上学 Of course you have to go to school.
我们很幸运 巴尔孔校长还愿意让你们回去 We are lucky Principal Balcomb even accepted you back.
况且只要另一个你被关起来 And side note... as long as the other you is still locked up,
严格来说你比任何人都安全 you are technically safer than anyone else.
那是什么意思 What does that even mean... I'm technically safer
我比任何人都安全 than anyone else?
你的二重身是艾莉的第一位骑士 Your doppelganger was Ally's first horseman,
但我猜他不会是最后一位 but I doubt he'll be her last.
那么也许我们应该待在家 Well, then maybe we should stay home,
以防你们需要我们的帮忙 you know, in case you guys need our help.
如果我们需要你们帮忙 我们知道 Well, if we need your help, then we'll know
该去哪里找你们 对吧 exactly where to find you, won't we?
-快去吧 -快点 - Let's go. - Go.
你真的认为艾莉 会派更多她的追随者来吗 You really think Ally's gonna send more of her acolytes?
她已经派了 She already has.
虽然约翰·亨利和小娜 I mean, John Henry and Nat
把拉娜罗送回她的世界 may have sent Lana-Rho back to her world,
但不代表她不会再次尝试 but it doesn't mean she won't try again
或者艾莉会亲自现身 or that Ally won't show up herself.
因此我们必须警告 我们的拉娜 克拉克 Well, that's why we have to warn our Lana, Clark.
她不回我电话 She won't return my calls.
让我跟她联络 Let me just reach out,
我会试着解决你们的问题 and I'm gonna try to smooth things over for you two.
你爸和约翰·亨利 In the meantime, while your dad and John Henry
检验吊坠的同时 are running tests on the pendant, I will see
我看看能否查出 艾莉的下一步是什么 if I can try to figure out what Ally's next move is.
-等你送儿子们去上学之后 -当然了 - After you drop the boys off. - Of course.
克拉克 Clark.
拉娜需要多点时间 It's gonna take Lana a little while
才能接受这一切 to wrap her head around this.
是啊 Yeah.
斯摩维尔高中
她来了 S-she's coming.
她不会停下脚步 She's not gonna stop.
如果你跟她打招呼 她就会停下来 S-she will if you say hi to her.
我不要…你好 莎拉 你好 娜塔莉 I'm not gonna... Hey, Sarah. Hey, Natalie.
我就说吧 Told you.
-看看是谁来了 -你们好 - Look what the cat dragged in. - What's up, guys?
肯特 So, uh, Kent,
你想出让棒球季 取消的办法了吗 have you figured out a way to get the baseball season canceled yet?
毕竟你毁了美式足球季 I mean, since you ruined football.
随便你们怎么说 Okay, whatever.
至少我没告你们的密 At least I didn't snitch on you guys.
你们应该感谢我 You should be thanking me.
而且这家伙吸的比我还多 Besides, this guy was literally huffing more of that stuff than I was.
也许吧 但我可没害整个球季被取消 Maybe, but I didn't get the whole season canceled.
那又怎么样 你们觉得这很重要吗 So what? What, you think any of this matters?
美式足球重要吗 You think football matters?
棒球重要吗 You think baseball matters?
你们觉得高中也重要吗 You think even high school matters?
-这一切都没有意义 -乔 - All of it's meaningless. - Uh, Jon, uh...
你们根本不知道 Okay, you have no idea
世界末日即将来临 that it's about to be the end of the world as we know it.
他开始在推特上 追踪格蕾塔桑伯格 Uh, he just started following Greta Thunberg on Twitter.
气候变迁 好可怕 Climate change. Scary stuff.
你是怪胎 肯特 You're a freak, Kent.
你刚刚怎么搞的 What the hell was that?
没什么 没事 It's nothing. It's fine.
你绝对有事 No, you are definitely not fine, which is totally cool,
考量到你经历过的事是没关系 considering what you've been through, but...
但也许你不该来学校 maybe you shouldn't be here.
你想去哪里 Where do you want to go?
跟我来 Follow me.
第一天回学校你就要跷课 You're gonna skip on your first day back?
我们一定会被抓到的 We're so gonna get busted.
你看起来跟高中时一模一样 You look exactly the same as you did in high school.
可能是基因好吧 Good genes, I guess.
你脸上的表情也没变 You have the same look on your face,
像是你扛着全世界的重担 like you got the weight of the world on your shoulders.
你不需这么做 You know, you don't have to do this.
总有别的办法 There's always another way.
我觉得你不是真心那么想 I don't think you really believe that.
现在你是英雄 拉娜 You're the hero right now, Lana.
超人刚刚是对我说谎吗 Also, did Superman just lie to me?
拉娜 Lana. Lana.
呼叫拉娜 Earth to Lana. Hey.
嘿 凯尔 对不起 Hey, Kyle.Sorry.
你在发呆 You were really zoning out there.
我只是昨晚没睡好 Well, I just didn't get a lot of sleep last night.
你也没回我电话 Yeah, you didn't call me back either.
我只是想知道莎拉的反应 Uh, just... I wanted to see how things went with Sarah.
那辆车 The car?
-她喜欢那辆车吗 -喜欢 - Did she love the car? - Oh, yeah.
她很喜欢 对不起 Yeah, she did. I'm sorry.
我应该要回你电话 I-I should have called you back.
没关系 It's fine. Um...
你们有开车去兜风吗 so did y'all take it for a spin?
其实我们还没机会那么做 Actually, we didn't get a chance.
为什么 Why not?
来自露易丝 你在吗 可以谈谈吗
天啊 我不能跟你聊了 Oh, God, I really can't talk.
你能帮我到学校 接女儿们下课吗 Can you do me a favor and, um, pick up the girls from school?
没问题 Yeah. Sure.
谢谢 Thank you.
重要的电话 Important call?
只是我的新助理问我人在哪里 Oh, just my new assistant wondering where I am.
我该走了 Got to go.
再见 Bye.
你来这里做什么 What are you doing here?
我希望我们能谈一谈 I was hoping we could talk.
我跟你无话可说 I have nothing to say to you.
你在生气 You're angry.
就我看来 From what I could tell,
你在那里并没有得到 you didn't exactly have the best...
最好的支持 support system over there.
我的家人支持我 My family? Supportive?
我很遗憾 你该获得更好的待遇 And I'm sorry for that. You deserve better.
但你做了很多错误的决定 But you made a lot of bad choices,
害别人丢了性命 ones that cost people their lives.
那是你的错 And that's on you.
你大老远跑来 就为了跟我说这个 You really come all the way here just to tell me that?
我来这里是因为我认为 I came here because I think there's more
你不像表面上那样 to you than what I've seen.
你是个好孩子 只是误入歧途 You're a good kid who went down the wrong path,
我想给你一个机会 and I want to give you the chance to make up
弥补你造成的伤害 for some of the hurt you've caused.
是吗怎么做 Yeah? How's that?
帮助我拯救你的世界 以及我的世界 Help me save your world... and mine.
帮我阻止艾莉 Help me stop Ally.
你知道吗如果… You know, maybe...
如果我爸爸曾经… maybe if my dad had ever...
像你现在这样 I don't know, just talked to me
跟我说话 也许我会站在你那边 the way you are right now, maybe I'd be on your side.
但他没有 But he didn't.
告诉我她有什么计划 Tell me what she's planning.
我不会回答的 You know the answer to that.
-她会修复这个世界 -你知道她不会 - She's gonna fix the worlds. - No, she isn't.
因为吊坠在我手上 Because I have the pendant.
-等我摧毁吊坠之后… -你摧毁不了 - And after I destroy it... - You can't destroy it.
我父亲已经试过而且失败了 My father already tried and failed.
你也会失败 And you'll fail, too.
当她发现我不会回去时 When she realizes that I'm not coming back,
她会来这里 she's gonna come here,
她会拿回属于她的东西 and she's gonna take what's rightfully hers.
你看到她了 超人 You saw her, Superman.
艾莉现在是神了 Ally's a God.
我的世界的人 将跟这个地球的人合体 The people on my Earth are gonna merge with the people on your Earth,
你绝对阻止不了的 and there's absolutely nothing you can do to stop it.
真希望我有更好的消息 但那小子说得对 I wish I had better news, but that kid's right.
这吊坠几乎无法被摧毁 The pendant's nearly impossible to destroy.
你是说它坚不可摧 You're saying it's indestructible.
并非完全坚不可摧 Not indestructible, per se.
但摧毁它所需的 But the amount of concentrated energy
集中能量 远超过你能提供的 it would take to destroy it is a lot more than what you can supply,
而且使用我们这里的 任何科技都太危险 and using any tech we have here, much too dangerous.
危险是一回事 不可能是另一回事 Well, dangerous is one thing. Impossible is something else.
给我一点时间想想 I'm gonna need a little time to think about it.
我们可能有个更好的点子 We may have a better idea.
什么点子 What is it?
给他看设计图 Show him the plans.
你们想摧毁传送门 You want to destroy the portal.
利用控制爆炸 A controlled explosion.
那会导致矿坑无法运作 That would make the mines inoperable.
为了拯救世界 那是很小的代价 Small price to pay for saving the world.
对我们的世界来说或许是 但对他们的世界呢 Yeah, our world maybe, but what about theirs?
摧毁传送门能阻止 Yes, destroying the portal
艾莉的追随者来到这里 prevents Ally's followers from coming here,
但也让我们无法回去那里 but it also keeps us from getting back there.
你担心我们的新囚犯 You're worried about our new prisoner?
那么那些被艾莉 And what about all the innocent people
摧毁人生的无辜人民呢 whose lives are being destroyedby Ally?
那里已经没有人能保护他们 They have no one left over there to protect them.
他们需要我们的帮助 They're gonna need our help.
你救不了所有人 克拉克 You can't save everybody, Clark.
我必须试试看 I have to try.
那是我许下的承诺 我们许下的承诺 It's the promise I made, the promise we made.
你不知道你离开后 You don't know what's happened
她的世界发生了什么事 on her world since you left.
你必须专注在这个世界 You need to concentrate on this one.
他说得对 He's right.
我们要尽可能利用手上的资讯 We do what we can with the information we have.
拯救我们的世界 We save our own.
如果我说错了 请纠正我 Correct me if I'm wrong.
上次你们俩 想出自救的计划 The last time the two of you came up with a plan
就是杀了我 to do that, it was by killing me.
当时那似乎是我们唯一的选择 In the moment, it seemed like our only option.
那就是我的意思 Exactly my point.
总是有别的办法 There's always another way.
我会找到的 And we're gonna find one.
我骗了凯尔 I lied to Kyle...
郑重声明 我从没那么做过 which, for the record, is something I have never done.
当然了 Yeah, of course.
你别说得好像你懂我在说什么 Don't say "of course" like you know what I'm talking about.
对不起 I'm sorry.
我了解你为什么生克拉克的气 I understand why you're mad at Clark.
我没有生克拉克的气 I'm not mad at Clark.
没有吗 You're not?
我本来是生他的气 I was mad at him.
然后我试着以他的角度看事情 Then I tried to put myself in his shoes
却发现我办不到 and realized I couldn't.
他是一人肩负着全世界的重担 The man literally carries the weight of the world on his shoulders.
当他认清自己的角色时 他还只是个孩子 When he figured out who he was, what he was, he was just a kid.
我们都还只是孩子 We were kids.
我不怪他当时没跟我说实话 I don't blame him for not telling me the truth back then.
我很心痛 但我不能因此生气 It hurts, but I can't be mad about it.
你确定吗因为你看起来在生气 Are you sure? 'Cause you seem kind of mad.
-我是在生你的气 -我 - I'm mad at you. - Me?
当你搬到斯摩维尔时 When you moved to Smallville,
我们不必成为朋友 we didn't have to become friends.
我们可以只当好邻居 在公车站打招呼就好 We could have been neighborly, waving hello at the bus stop,
但你特别来找我 而且我信任你 but you sought me out, and I trusted you.
拉娜 我明白你的感受 Lana, I understand how this must feel for you.
你不明白 露易丝 No, you don't, Lois,
因为我跟你说了很多事 because I've told you a lot.
在莎拉的成人礼后 After Sarah's quinceañera,
我的婚姻分崩离析 我打电话给你 when my marriage was falling apart, I called you.
现在你是我最先打电话找的人 You've become the person that I call.
这么久以来你却一直 瞒着我 And this whole time you've been keeping
这个天大的秘密 this huge secret from me.
这不是我能告诉你的秘密 It wasn't my secret to share.
但你知情 我不知情 But you knew, and I didn't,
这表示我们的友谊 都建立在谎言之上 which means our entire friendship was built on a lie.
我们之间没有真感情 There's nothing real between us.
请别这么说 Please don't say that.
那不是真的 我不这么觉得 It's not true, and it's not how I feel.
也许不是 Maybe not...
但我是这么觉得的 but it is how I feel.
而最糟糕的是 And the worst part about it
你也让我成为一个骗子 is that you've made me a liar, too.
好 你们记住不能告诉任何人 Okay, remember, guys, you can't tell anyone.
连爸妈都不能说 Not even your parents.
那当然了 Obviously.
也许你不该给我们看 Uh, maybe you shouldn't show us.
听着 我不是想让你们惹上麻烦 Look, I'm not trying to get you guys in trouble,
但你们不觉得 父母还是把我们当成小孩看吗 but don't you feel like our parents still view us all as little kids?
-一直都是 -有时候 - All the time. - Yeah, sometimes.
所以我决定采取行动 So I decided to do something about it.
你打造了自己的战斗装 You built your own kill suit?
还没完成 It's still very much a work in progress,
但已经有基本的架构 but the bones are there.
你怎么知道该怎么做 How did you figure out how to do this?
我爸的装备基本上是我设计的 Basically designed my dad's suit.
-所以这是你的 -本来是 - So is this for you? - It was.
但在你遇到你的二重身后 But after your run-in with your lookalike,
我想你可能比我更需要它 I thought you might need it more than I do.
应该能防范非双方同意的合体 It should prevent any more nonconsensual merging.
这是我 This is... I mean,
这是我收过 最酷的礼物 this is the coolest present I've ever gotten.
-别忘了我们有PS5 -好 别太兴奋 - Yeah, and we have the PS5. - Okay, don't get too excited.
其实还没成功 It doesn't actually work yet.
为了驱动装备 我还需要一个关键零件 In order to power the suit I still need the key component,
但光靠我一个人拿不到 but I can't get it by myself.
我需要你们帮忙挖出来 I need your help digging it out.
好 要去哪里 Okay. Where to?
（西大荒矿场）
你知道1848年 在萨特的磨坊发现黄金后 Were you aware that the discovery of gold at Sutter's Mill in 1848
引发了美国史上 sparked the largest migration
最大规模的移民潮吗 in the history of the United States?
我没想到你是人类历史迷 I wouldn't have taken you for much of a human history buff.
一个成年男人能重读「生命中的美好缺憾」的 There's only so many times a grown man can read
次数有限 "The Fault in Our Stars."
好久不见 老弟 It's been a while, brother.
我还以为你把我忘得一干二净 I was beginning to think you'd forgotten all about me.
其实我们才相处了一段时间 Actually, you and I just spent a bit of time together.
你去了另一个世界 You crossed over.
感觉怎么样 Well, what was it like?
你有见到我太太吗 Did you meet my wife?
如果我说你帮了我 Would you believe me if I told you
救我儿子一命 你相信吗 that you helped save my son's life?
我当然相信 Of course I would.
在任何其他世界里 老弟 In any other world, brother,
你和我是最要好的朋友 you and I are the best of friends.
唯有在这一个世界里 It's only in this one that you find yourself
你无法信任我 unable to trust me.
也许我可以 Maybe I could...
如果你现在愿意帮我 if you helped me here and now.
你总是有个「如果」 There's always an "if" with you, isn't there?
我必须摧毁艾莉的吊坠 I need to destroy Ally's pendant.
我一个人办不到 但如果结合我们的力量… I can't do it alone, but if we combined our strength...
别说废话了 那我能得到什么回报 Cut to the chase. What would I get in return?
首先 我能带几本新书给你 Well, for starters, I could bring you some new books.
借书证 你真是慷慨 Oh, a library card. How very generous of you.
如果你想获释的话… If you're asking to be released...
我不会把希望 浪费在痴人说梦的事情上 I wouldn't waste a wish on something I know I can't have.
那你想要什么 Then what do you want?
很简单 Simple.
我要我的弟弟 I want my brother back.
就像我说的 这会是 Like I said, this would be a first step
建立亲情的 第一步 to building that kind of relationship.
少来了 我救了你的命却还不够 Please. I saved your life, and it still wasn't enough.
我做什么都不够 Nothing I do will ever be enough...
因为我要说服的人 不是你 对吧 because it's not you I have to convince, is it?
克拉克… Clark? Clark?
你猜比起你 拉娜更痛恨谁 Guess who Lana hates more than you.
凯尔 Uh, Kyle?
不对 是我 你能相信吗 No, me! Can you believe it?
你当然不能 因为这没道理 Of course you can't, because it makes no sense,
这又是另一个典型的例子 and it's just another classic example
女性对彼此的要求 of women holding each other to higher standards
比我们对男性的要求还高 than we hold men.
我知道 宝贝 No, I know, I know, babe.
我很想听所有的细节 但现在 And I want to hear all about it, but right now
有人想跟你谈谈 there's someone here who wants to talk to you.
跟我来 Just follow me.
你好 露易丝 Hello, Lois.
他在这里做什么 What the hell is he doing here?
说来很复杂 如果我想 It's complicated, but if I'm gonna have any chance
摧毁艾莉的吊坠 我需要他的帮忙 of destroying Ally's pendant, I need his help.
我是来向你赔罪的 I've come to try and make amends.
真的吗 Oh, really?
你要我先原谅哪件事 Well, which part did you want me to forgive first...
你绑架我儿子的事 how you kidnapped my son?
还是你想消灭所有人类 Or how you tried to eradicate all of humanity?
-露易丝 -还是你重写了 - Lois. - Or was it when you rewrote
我在「每日星球报」上的文章 my article in the "Daily Planet"?
我就说她会提那件事吧 I told you she'd bring that up.
露易丝 拜托 听他说完好吗 看在我的份上 Okay, Lois, please, will you just hear him out, for me?
-为什么 -因为如果你听他… - Why should I? - Because just listen to him.
露易丝 我不期望你原谅我 Lois, I'm not expecting you to forgive me.
我只希望你愿意听我解释 I hope only that you'll allow me to explain
我最近才发现的事情 what I've only recently discovered myself.
我父亲在我小时候 帮我选了一条路 My father sent me on a path when I was a child,
一条痛苦万分的道路 a-a very painful one.
但我深信只要我实现他的梦想 But I was convinced that if I fulfilled his dreams,
我的梦想可能也会成真 then my own might also come true,
有一天我能跟弟弟团圆 that I may one day be reunited with my brother.
我不知道卡尔已经有自己的家庭 I had no idea that Kal already had a family of his own,
当他选择你而不是我时 我很生气 and when he chose you over me, I got angry.
天啊 今天所有事 都是我的错吗 Wow. Is everything my fault today?
我把你视为我需要排除的障碍 I saw you as an obstacle that I needed to overcome.
但我错了 But I was wrong.
我现在明白了 我很抱歉 I see that now, and I'm sorry.
要不是我 浪费那么多时间听命行事 If I hadn't wasted so much time doing someone else's bidding,
或许我能在这里 跟你们成为一家人 I might have found a family here in all of you.
那很难说 We'll never know.
但你可以相信我 露易丝 But you can trust me, Lois, when I tell you
我保证我再也不会 伤害任何你爱的人 I will never hurt anyone you love again.
-有人来了 -是约翰·亨利和你爸 - Someone's coming. - It's John Henry and your dad.
我们得带你离开这里 We've got to get you out of here.
你哪里都不能去 You're not going anywhere.
要是我知道 If I thought for one second
你会把我们给你的情报 that you would take the information we gave you
带去给这家伙 and bring it to this guy...
-我别无选择 -我们给了你选择 - I had no choice. - We gave you a choice.
让整个文明毁在无情之神的手上 Dooming an entire civilization to a merciless god
根本不是选择 is hardly a choice.
你们应该比任何人都清楚 You of all people should know that.
抱歉 克拉克 我知道他是你哥哥 I'm sorry, Clark, I know he's your brother,
但那不表示我们可以信任他 but that doesn't mean we can trust him.
我不是要你们相信他 I'm not asking you to trust him.
-我是要你们相信我 -克拉克 他有反社会人格 - I'm asking you to trust me. - Clark, he is a sociopath.
没必要侮辱人 There's no need for name-calling.
够了 Enough!
听着 我也不同意这计划 但克拉克是对的 Look, I don't love the plan either, but Clark is right.
这是我们最好的选择 It's the best one we have,
我们每浪费一秒钟吵架 and every second we waste arguing,
就是让我们自己和我们爱的人 we leave ourselves and the people we love
更容易受到艾莉的伤害 像是拉娜和露西 vulnerable to Ally's next move, like Lana and Lucy.
艾莉会比我们先找到露西 Ally is gonna get to Lucy before we do,
你很清楚 爸 and you know it, Dad.
所以你们好好计划 So just figure this out.
我还有事要忙 I have something I have to do.
你想怎么做 What's your idea?
国防部已经挖走大部分的X-氪石 The DOD got rid of most of the X-K.
我爸和我前几天 在传送门附近找到一些 My dad and I found some near the portal the other day,
所以我想没有全被他们带走 so I don't think they got all of it.
-那是我们要去的地方 -不是 - So that's where we're going? - No.
那里有太多士兵看守 There's too many soldiers guarding it.
地图显示更深处还有其他洞穴 The map said there were other caverns further in.
小娜 我们为什么 Nat, why don't we just use some from the stash
不直接用你跟你爸私藏的X-氪石 you got with your dad?
因为如果他发现X-氪石少了 他会知道事有蹊跷 'Cause if he saw any missing, he'd know something was up.
我不想再听他说教 I don't need another lecture
要我别插手大人的事 on not interfering in adult situations.
-我们常被训 -对 - I get those a lot. - Yeah.
我还是不敢相信 你要用X-氪石来驱动装备 I still can't believe you're using X-K to power the suit.
在最纯净的状态下 Well, in their purest form,
X-氪石蕴含了极大的能量 those crystals contain an insane amount of energy.
我想我们找到宝了 And I think we just hit... the mother lode.
开始挖吧 Let's get to work.
莎拉 Sarah.
上车吧 今天是我来接你 Come on. You got me today.
妈去哪了 Where's Mom?
不知道 No idea.
最近她有很多秘密 That woman is full of secrets lately.
对 Yep.
对了 Hey, um...
有什么事情是我该知道的吗 is there something going on that I should know about?
今天早上你妈怪怪的 This morning your mom was just, uh...just off.
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
她昨天散步散了六小时 I mean, she did got for, like, a six-hour walk yesterday, so...
谁会去散步六小时 Who the hell goes for a six-hour walk?
别太担心 Oh, Dad, I wouldn't be too worried.
「担心只是在挂念着 你不想要的东西」 I mean, a worry is a wish for something you don't want.
那是我在心理治疗时学到的 Learned that in therapy, so...
看来这笔钱花得很值得 Well, that's money well spent.
走吧 我们去接你妹妹 Come on, we got to go get your sister,
带她去上芭蕾舞课 好吗 get her to ballet, all right?
已经很晚了 如果我们不快点回家 It's getting pretty late... if we don't get home soon,
爸妈会开始传简讯找我们 Mom and Dad are gonna start texting us.
对 还需要多少 Yeah. How much more do we need?
要比这还多 More than this.
天啊 真希望 我们有我爸的磨岩机 God, I wish we had my dad's rock-grinder thingy.
那是另一样厉害的发明 Let me guess... another awesome invention?
你们让聪明变得很酷 Jeez, you guys sure do make being smart cool.
我有个点子 I have an idea.
-退后 -好 - Step back. - All right.
聪明算什么我宁可有超能力 Screw smart. I'd rather have powers.
你们看 Um, guys?
要塌了 It's gonna cave in.
快跑 Run!
-你们没事吧 -没事 - A-are you guys okay? - Yeah.
没事 我不是要在你伤口撒盐 Yeah. I mean, not to bum you out,
但如果莎拉看到你那么做 but if Sarah ever sees you do that,
你们绝对会复合 you guys are definitely getting back together.
-没错 老弟 -是吗 - Yeah, dude. - You think so?
对 Yeah. Yeah.
慢着 Wait, guys.
那一袋X-氪石呢 Where's the bag of X-K?
你确定这样行得通吗 You sure this is gonna work?
就像乔·艾尔说的 我一个人办不到 It's like Jon-El said, I can't do it alone.
但我母亲认为另一个凯艾尔和我 But my mother thought the other Kal-El and I
如果我们一起尝试就有可能 would have a chance if we tried together.
这是母亲的点子 This was Mother's idea?
她没想过也许该找你哥哥 And the thought of using maybe your brother
而不是那东西吗 instead of that thing never crossed her mind?
塔尔 Tal.
有些事永远不会改变 Some things never change.
你的读数怎么说 What do your readings say?
他妈妈是对的 That his mom was right.
这两个人应该绰绰有余 These two should be more than enough.
那么 择日不如撞日 Well, then... no time like the present.
准备好了吗 Ready?
还有一件事 Just one thing...
♪ 我想我不知道 我低下头 ♪ ♪ Dust it all off put my head down ♪
♪ 深呼吸 ♪ ♪ And just breathe ♪
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
♪ 深呼吸 ♪ ♪ And just breathe ♪
那是什么 奥莉维亚的歌吗 What's that? One of those new Olivia Rodrigo songs?
其实是我的歌 Actually, it's one of my own.
你现在自己写歌 Oh, you're writing your own songs now.
对 我正在纾解愤怒 Yeah, I'm trying to work through the rage.
这可能有帮助 It... it helps.
看得出来 I can see that.
这些够录一整张专辑了 Well, hell, you got enough here for an entire album.
那就是我的目标 I mean, that's kind of the goal, right?
还我 So...give it.
谢谢 Thank you.
我再想了想 Um...so, hey, you know, I was... I was thinking a bit
关于你妈妈的事 more about... about your mama...
还有她散步的事 And, uh, this walk that she went on.
你觉得她有跟谁在一起吗 You think that she was with someone?
像是男人 Well, like... like... like a... like, a guy?
也许吧但我不太确定 Maybe. I'm not too sure, though.
亲爱的 你瞒着我什么事 Mi'jita, what are you not telling me?
你妈有男朋友了吗 Is your... is your mama dating someone already?
不清楚 我不知道 I don't know. I have no idea.
如果你想跟妈聊 If you want to talk to Mom
她的私生活 那你去找她 about her personal life, then do it.
如果你没注意到 In case you haven't noticed, I'm trying to deal
我也在试着面对 我自己的分手问题 with my own kind of breakup.
我很抱歉 Oh, I'm... I'm so sorry.
你说得对 You're right.
爸爸 我不是那个意思 Dad, I didn't... I didn't mean it like that.
-只是你… -没事 - No. - It's just that, you know...
我也该去接苏菲了 I got to go get Soph anyway.
你继续写歌 好吗 You just keep writing your music, okay?
-真的很好听 -谢谢 - It's really good. - Thank you.
你好 我是谭雅 请留言 Hey, you've reached Tonya. Leave a message.
谭雅 Hey, Tonya.
我是…我是凯尔 It's, uh... it's Kyle.
你有空时能回我电话吗 Listen, can you give me a call when you get a chance?
连恩市长露易丝莲恩来找你 Mayor Lang, Lois Lane is here to see you.
谢谢 波儿 Thanks, Beau.
办公室看起来很棒 The office looks great.
露易丝 我现在真的很忙 Lois, I'm really busy right now.
我知道 所以我就直说了 I know, so I will cut to the chase.
我是来告诉你 我今天早上就该 I came here to tell you what I should have told you
跟你说的话 那就是我很抱歉 this morning, which is that I am sorry.
有时候我忘了那几个字有多重要 Sometimes I forget how important those two little words are.
你说得对 我真的很自私 You were right. I was really selfish.
我想当你的朋友 我没想过 I wanted to be your friend, and I didn't think
这样对你是否公平 about whether it was fair to you.
你必须了解的是 You have to understand, Lana,
我在大都会的生活很不一样 my life was so different in Metropolis.
儿子们还小 The boys were little.
我日以继夜地工作 I was working around the clock.
我没时间交朋友 I didn't have time for friends.
所以保守秘密很容易 So it was easy to keep the secret.
后来我们搬到这里 我们常聚在一起 And then we moved here, and you and I started hanging out,
我觉得我们很合得来 and I felt this connection.
对 我也觉得 Yeah. I felt it, too.
从我妹妹跟我闹翻后 I hadn't had a real girlfriend
我就没有一个真正的女性好友 since my sister and I had our falling-out.
我不想放弃这段友谊 I didn't want to give it up.
所以我说服自己 那是克拉克的秘密 So I convinced myself that it was Clark's secret.
但那不是真的 And that wasn't true.
我知道要花很多时间 Listen, I know it's gonna take a lot of time
才能赢回你的信任 但我想从现在开始 to earn back your trust, but I want to start now.
你说现在是什么意思 What do you mean by now?
克拉克是超人这件事 只是冰山一角 Clark being Superman is just the tip of the iceberg.
你需要知道的事情还很多 There's a lot more you need to know.
一旦你知道所有的事后 Once you have all that information,
你可以决定要怎么做 you can decide what to do with it.
我不知道我有选择 I didn't even realize I had a choice.
你当然有 Of course you do.
我们爱你 拉娜 We love you, Lana.
由你决定要不要告诉你的家人 It's up to you whether or not you decide to tell your family.
我们先从乔丹开始 Let's start with Jordan.
原来他遗传到他爸爸 Turns out he takes after his dad.
很有趣的地点 Interesting location.
难道我们不能找个 Couldn't have found
废弃的热带海滩吗 an abandoned tropical beach somewhere?
我想如果等我们完成后 I think we'd all feel better if what's left of the pendant
把摧毁的吊坠丢进火山底 我们都会比较安心 when you're done winds up at the bottom of that volcano.
那好吧 要开始了吗 Very well, then. Shall we?
你们准备好就开始 Whenever you're ready.
成功了 It's working.
等等 刚刚发生了什么事 Wait. What the hell just happened?
我要拿回属于我的东西 I'm taking back what's mine.
原来那就是合体后的样子 So that's what becoming whole looks like.
那样可不行 对吧 We can't have that, now, can we?
塔尔 Tal!
塔尔 Tal.
她对我做了什么 What did she just do to me?
超人 Superman!
塔尔倒下了 Tal's down.
艾莉拿到吊坠 Ally's got the pendant.
我们得在她到传送门前阻止她 We have to stop her before she gets to the portal.
我马上出动 启动装备 On my way. Fire up the suit!
约翰 她控制住超人了 你要快一点 John, she's got Superman. You need to hurry.
锁定目标了 Lock on target.
我告诉过你 超人 我们会成为神 I told you, Superman, we would become gods.
我没剩多少力量了 老弟 I don't have much left, brother.
我也是 Neither do I.
动作快 Make it quick.
那就一起吧 Together, then.
快好了 Almost there.
使出全力 Give it everything you got!
不 No!
结构错误
塔尔 Tal?
不该帮他解开手铐的 We should've kept him in cuffs.
你说她偷走你的超能力 是什么意思 What do you mean she stole your power?
不算是偷走 Not stole exactly...
比较像是吸取 more like siphoned.
她吸取我的能量 让自己变得更强大 She was feeding off my energy to make herself stronger.
我之前也有过那种感觉 I felt that sensation before.
什么时候 When?
当我试着阻止她合体时 When I tried to stop her from merging.
今天感觉糟上十倍 Today was ten times worse.
但至少现在已经摧毁吊坠 But at least now, with the pendant destroyed,
不会再发生在别人身上了 it won't happen to anyone else,
这表示我们只需要担心艾莉 which means we only have to worry about Ally.
还有塔尔罗 And Tal-Rho.
我不担心他 I wouldn't worry about him.
怎么 那家伙送你花 What? So dude brings you some flowers,
你就原谅他了 and then all is forgiven?
他冒着生命危险救了我们 He risked his life to save ours,
不只一次 是两次 not once but twice.
而且那些不是普通的花 是牡丹 And they weren't just flowers. They were peonies.
摧毁吊坠并未解决我们的问题 Destroying the pendant didn't solve our problem.
那只会激怒艾莉 这表示她会再回来 It only enraged Ally, which means she'll be back.
所以现在我们的敌人 可以偷走超人的超能力 So now we have an enemy who can steal Superman's powers
还可能会用来对付我们 and potentially use them against us.
我们要怎么打败那样的人 How the hell do we defeat something like that?
-你在做晚餐吗 -只是沙拉和热狗 - Are you making dinner? - It's just salad and hot dogs.
但沙拉里放了南瓜籽 But the salad does have pumpkin seeds,
所以看得出来我有用心 so you can tell an effort has been made.
你真的最棒了 I mean, you are literally the best.
谢谢 Thank you.
我只是想帮忙 Yeah. I'm just trying to help.
我看得出来你最近压力很大 I can tell you've been overwhelmed lately, so...
爸爸会来学校接我们 so Dad picking us up from school...
表示你一定很忙吧 you must be really busy.
你爸还好吗 Was everything okay with your dad?
没事 很好 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
我只是觉得你们需要谈一谈 It's just I think that you guys need to have a conversation.
谈什么 What about?
少来了 妈 爸又不是笨蛋 Come on, Mom, Dad's not an idiot.
他看得出来你不对劲 He can tell when something's up with you.
只是如果你 在跟别人约会 那我… It's just... if you are dating somebody, then...
什么约会 我为什么会… Dating someone? Why on Earth would I even...
我不想听 I don't want to hear about it.
其实我宁可你永远不要告诉我 In fact, I'd, like, rather you never speak to me about that.
我只是说 如果你… I'm just saying that if you...
你如果对爸爸完全死心 那你该告诉他 if you are totally over Dad, then you should tell him,
因为他有权知道 'cause he does deserveto know.
亲爱的 我没有跟任何人约会 Honey, I'm not dating anyone.
那不然是为什么 So then what is it?
因为你最近怪怪的 'Cause you have been acting kind of weird.
不管是什么事 你都可以信任我 Whatever it is, you... you can trust me with it.
我知道 I know I can.
我知道 I know.
过来 Come here.
没事吧 Is everything okay?
没事 好吗 Everything is fine... okay?
我只是… I just, uh...
我刚得知一件很重要的事 I just learned something that's kind of a big deal,
我想告诉你 and I want to share it with you.
莎拉 Sarah.
狙击狼刚上传了新影片 SSSniperWolf just posted a new video.
-来跟我一起看 -好 - Come watch with me. - Okay, I'll...
我马上就去 I'll be there in a second.
天啊 她长得好快 God, she's growing upso fast.
对不起 妈妈 你刚说什么 Um, I'm sorry, Mom. What were you saying?
是这样的 Oh, uh, yeah.
我办公室有个实习生职缺 Uh, uh, there's an internship available in my office,
我知道你想让申请大学的 履历更好看 and I know that you're looking to beef up your college résumé,
所以如果你… so I figure...
实习 Internship, uh...
好 我可以考虑一下吗 Y-yeah. Do you mind if I... if I think about it?
当然可以 慢慢考虑 Oh, absolutely. Take your time.
-我去开 -没关系 我去开 - Uh, I'll grab it. - Oh, it's okay. I'll get it.
你去陪你妹妹 You go be with your sister.
我们能找个地方谈谈吗 Hey. Can we talk somewhere...
私下谈 in private?
当那颗大石头 Okay, okay, when that boulder
差点砸到你头上时 was going to fall on your head,
我发誓 我差点让石头砸到你 all right, I swear, I almost let it hit you.
可是我们就差那么一点 No, but we were so close.
我们可以明天再去 Okay, but we can always go back tomorrow.
好 不过我们必须去学校 Okay, we got to get to school eventually,
因为我的储物柜里有三明治 'cause I have a sandwich in my locker,
会开始发臭 and it will start to smell.
这是怎么回事 What's happening here?
只是家人聚聚 You know, just a little family bonding.
好 我喜欢 Okay. I like seeing that.
学校怎么样 有发生什么刺激的事吗 So how was school? Anything exciting happen?
-没有 -无聊死了 - No. - Very dull.
好 Okay.
你们的爸爸跟我过了充实的一天 Well, your dad and I had a very productive day.
-发生什么事 -你们封住传送门了吗 - What happened? - Did you seal the portal?
可能不需要那么做了 吊坠已经摧毁了 We may not need to anymore. The pendant has been destroyed.
不可能 你在开玩笑吧 No way! You're kidding!
那这样的话 现在艾莉不能 So what... I mean, Ally can't force
再逼任何人合体 对吧 anyone else to merge, then, right?
可能吧 但是 Yeah, that... that may be so, but, like,
她还在 she's still out there somewhere.
你们要留下来吃晚餐吗 You boys want to stay for dinner?
-好啊 -酷 - Sure. - Cool.
传简讯给你们的爸妈 然后你们帮我做晚餐 Text your folks, then you can help us make it.
我就知道 Saw that coming.
-你传吗 -好 - You got it? - Yeah.
快来 我不要一个人做 Come on, I'm not making it by myself.
莎拉·库欣 我觉得我说得很清楚了 我是不会再给你机会的 直到你能跟我说清真相
来自爸 带外套到外面等我 我们要出去
你们好 肯特夫妇 Hi, Mr. and Mrs. Kent.
你好 莎拉 Hey, Sarah.
妈 我可以跟爸爸出去一下吗 Mom, do you mind if I go out with Dad for a bit?
好 十点前回来就好 Sure. Just be back by 10:00.
好 大家再见 Okay. Uh, bye, guys.
你告诉她了吗 Did you tell her?
我说不出口 I couldn't.
不是因为她无法接受 Not because she wouldn't be able to handle it,
但我不能要求她欺骗她妹妹 but I can't ask her to lie to her sister or her father,
或是她爸爸 for that matter.
那样对莎拉不公平 It's not fair to Sarah.
有道理 That makes sense.
所以我有个二重身 So I have a doppelganger
在某处 可能要杀了我 somewhere out there who may try to come and kill me.
我不会让那种事发生 I'm not gonna let that happen.
我们只是想让你清楚情况的发展 We're just making you aware as the situation unfolds,
不是因为你必须有任何回应 not because there's anything you should do right now.
斯摩维尔有危险吗 Is Smallville in danger?
说真的 只要艾莉还在 Honestly, we can't be sure of anything
我们无法确定任何事 as long as Ally's still out there.
我们只是想让你知道 我们知道的一切 We just wanted you to know what we know.
就像你在访问时说的 完全透明公开 Like you said in your interview, full transparency.
谢谢 I appreciate that.
我要你们知道 虽然我需要一点时间 And I want you both to know that even though
才能克服 那些伤痛 it's gonna take some time to get over the...hurt,
但我会克服的 I will get over it.
还有我没有生你们的气 And I'm not mad at either of you.
我很高兴听到你这么说 I'm really happy to hear that.
但我现在的生活 不能有你们的参与 But I also can't have you in my life right now...
不只是我 还有我的孩子 not just mine, but my kids'.
我不希望每次我们家人团聚时 I don't want to feel like I'm lying to them
我都觉得自己在骗他们 every time our families are together.
我想如果我们能断得一干二净 And I think it would be easier for everyone
对大家都好 if we just made a clean break.
拉娜 拜托 Lana, please.
对不起 但现在只能这么做了 I'm sorry, but that's just the way it has to be right now.
我知道我比同龄的人成熟 Um, I know I'm pretty mature for my age,
但你知道我还没满21岁吧 but you know I'm not actually 21, right?
我知道 Yeah, I'm aware.
好 Okay.
等等 这里是… Wait, is this...
不要 我不要见你的旧情人 No, no, no, I'm not here to meet your old hookup.
不是的 并不是 No. No. No, no, no. You're not.
她已经不在这里工作 Okay, look, she doesn't even work here anymore.
但她的确帮了我们一个大忙 But she, uh... she did do us a solid.
今晚是舞台开放夜 It's open-mic night,
我听说怪奇比莉 you know, and I heard that... what was it, Billie Eilish?
她11岁时就成名了 well, she got famous when she was 11.
所以我想… So I figured, uh, why not launch the next big thing
下一位新星可以出自斯摩维尔 right here in Smallville?
爸 我不是下位新星 Dad, I'm not the next big thing.
但那是你的目标 对吗 Oh, but that's the goal, right?
你总得从某处开始 Come on, you got to start somewhere.
谭雅已经跟经理说好了 Tonya cleared everything with the manager.
听着 她跟我一样 Hey, look, she feels as badly
对于发生的事很抱歉 about what happenedas I do.
是啊 我想是的 Yeah, I'm sure she does.
好 舞台开放了 Okay, stage is open.
不如你上台 Why don't you just get up there
让大家看看你的厉害吧 and show 'em what you got, hmm?
-现在吗 -对 - Right now? - Yeah.
不行 No.
试试看 亲爱的 Try Honey.
你行的 You got this.
大家好 Hey, y'all.
我是莎拉科提兹 这是我写的歌 Uh, I'm Sarah Cortez, and these are my songs.
♪ 他们说爱才是王道 但那不可能是对的 ♪ ♪ They say love is the way, but that can't be right ♪
♪ 当所有的幸福故事 ♪ ♪ When every happy ever after ♪
♪ 都以再见告终 ♪ ♪ Ends in goodbye ♪
♪ 有个声音告诉我 这种不安终究会结束 ♪ ♪ There's a voice telling me this anxiety will cease ♪
♪ 我很明白 ♪ ♪ And I'll know it all ♪
♪ 我伸手摘星 希望天会塌下来 ♪ ♪ I'm reaching for the stars and hoping that the sky won't fall ♪
♪ 我好累 ♪ ♪ I'm tired of it all ♪
那就结束了 Then it's over.
我们输了 We've lost.
我们还没有输 We haven't lost.
但少了吊坠 But without the pendant?
还有其他方法 There are other ways.
拉娜在哪里我要跟拉娜说话 Where's Lana? I want to talk to Lana.
那是不可能的 That's not gonna happen...
再也不可能 ever again.
我看到你合体时的样子 I saw what happened when you merged.
我看到你的恐惧 I saw your fear.
你拯救所有人的计划 Your plan to save everyone,
不会成功的 it's not gonna work.
我应该听我弟弟的话 I should have listened to my brother.
你不是救世主 You are no savior.
现在还不是 Not yet.
但我将来会是 But I will be.
谢谢观赏