《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman and Lois"...
你打造了自己的战衣 You built your own kill suit?
我爸的装备基本上是我设计的 Basically designed my dad's suit.
我有话想跟你说 但我不能说 I have things I wanna tell you, but I can't.
这个还你吧 Then you should take this.
你要跟我分手吗 Are you... are you breaking up with me?
今天是舞台开放夜 It's open mic night.
你何不上台去 Why don't you just get up there
让他们看看你的能耐 and show 'em what you got, hmm?
拉娜 有件事我一直想告诉你 Lana, there's something I've wanted to tell you my entire life.
你是超人 You're Superman.
但我现在的生活 不能有你们的参与 I can't have you in my life right now.
不只是我 还有我的孩子 Not just mine, but my kids'.
我不想要每次家人聚在一起时 I don't wanna feel like I'm lying to them
都觉得自己在骗他们 every time our families are together.
那个艾丽·奥尔斯顿 跟她的变异人格融合了 Ally Allston merged with her Bizarro self.
变成了某种神 That mean she's sort of God now?
那个吊坠给了她很多力量 That pendant gave her a lot of power.
其他人别无选择 The rest of the world will have no choice.
不融合 就得死 Either merge or die.
不 No!
-结束了 -我们还没输 - It's over. - We haven't lost.
但没有吊坠 But without the pendant?
还有别的方法 There are other ways.
我的人生并不完美 My life has been far from perfect.
五年前
我爸妈在我小时候就过世了 My parents died when I was young.
我无法保住工作 I've had trouble holding on to work.
更别提我的感情生活 Don't even get me started about my love life.
但那就是天生不完整的诅咒 But that's the curse of being born incomplete.
即使事业有成 感情有着落 You can be successful and in love
还是会觉得人生少了点什么 and still feel like there's something missing from your life.
所以我才写了这本书 That's why I wrote this book.
要带给人们希望 To give people hope.
因为那种空虚是可以被填补的 Because that void can be filled.
你好 我该写给谁 Hi. Who should I make it out to?
露西 露西·莱恩 Lucy. Lucy Lane.
头韵押得真好 Nice alliteration.
我爸取的 It's kinda my dad's thing.
我姐和我都是两个L开头 My sister and I are LLs.
你不会是露易丝·莱恩的妹妹吧 You're not Lois Lane's sister, are you?
我就是露易丝·莱恩的妹妹 That's me. Lois Lane's sister.
在那样的阴影下长大不容易吧 Not easy growing up in that shadow, I take it.
高楼大厦的阴影都没那么大 Skyscrapers don't cast shadows that big.
你爸妈呢 And your parents?
我爸跟露易丝一样 My dad is just like Lois.
他天生就拥有力量 He's a force of nature.
四星上将 Four-star general.
你妈呢 What about your mother?
她在我小时候就离开了我们 She left when I was kid.
一定很痛苦 Must've been painful.
对不起 I'm sorry.
我好像占用你太多时间了 I feel like I've taken up all of your time.
我很好奇 I'm curious.
你什么时候开始觉得 At what point in your life did you decide
自己并不特别 that you weren't special?
只因为我们过着分裂的生活 Just because we live a divided existence
不代表我们不是拼图中 不可或缺的一块 does not mean that each of us is not an essential piece of the puzzle.
你不懂 我是无名小卒 You don't understand. I'm nobody.
露西 你很重要 Lucy, you are somebody.
我相信你今天来这里 And I believe you came here today
是为了让我帮你看清这一点 so that I could help you see that.
签书会
你们为什么要走 Why are you leaving?
各位 请冷静 Everyone, please calm down.
艾莉离开超过一个月了 Ally's been gone over a month.
她不会回来了 She's not coming back.
-你又不知道 梅根 -这里有谁不知道 - You don't know that, Meghan. - We all know it.
只是有些人还没准备好接受 It's just some of us aren't ready to accept it yet.
走吧 Let's go!
超人和露易丝
到处都没有艾莉的踪影 There's no sign of Ally anywhere.
你认为她去了逆世界 You think she went to the Inverse World?
只有一个方法能确定 There's only one way to know for sure.
你不能回去那里 You are not going back there.
-露易丝 -你离开了一个月 克拉克 - Lois... - You were gone a month, Clark.
你让我独自照顾 两个青少年一个月 You left me with two teenage boys for a month.
而且艾莉可以吸干你的力量 Besides, Ally can drain your powers,
你的超能力在那里没那么强 which aren't as strong there.
好吧 Okay. Okay.
我们等她回来 We'll wait for her to come back.
同时拟定她回来后的计划 In the meantime, we'll make a plan for when she does.
除非发生其他世界危机或天灾 And barring some other world crisis or natural disaster,
不然也许你可以跟儿子们相处 maybe you can spend some time with the boys
他们很想念你在身边的日子 who also missed having you around.
-你要去哪里 -去找露西 - Where are you going? - Track Lucy down.
我觉得现在是联络她的好时机 Feels like now could be a good time to try to get through to her.
或许她知道艾莉的下一步计划 Maybe she'll know what Ally's planning next.
你也得跟孩子们谈谈拉娜的事 And also, you need to talk to the boys about Lana.
他们会恨我们的 They're gonna hate us.
对 Yeah.
她只是在做 她认为对家人最好的事 She's just doing what she thinks is best for her family.
我知道 I know.
我只希望对他们最好的做法 I just wish what was best for them
不表示要远离我们 didn't mean staying away from us.
汽车修车厂
爸 要吃早餐吗 Hey, Dad, wanna grab some breakfast?
维多利亚五月的炒豆腐 出乎意料地不难吃 Victoria May's Tofu scramble is surprisingly not terrible.
抱歉 小娜 我得继续工作 I'm sorry, Bug. I gotta keep working.
看来那套战衣能抵挡艾莉攻击 Suit looks like it held up well against Ally.
超人或塔尔罗就难说了 Yeah, can't say the same about Superman or Tal-Rho.
好 所以她现在能吸取 人们的超能力 Okay, so what, she can drain and absorb people's superpowers now?
像是某种能量吸血鬼 Like some kind of energy vampire?
不 不只是超能力 No, not just powers.
我想她可能也能吸取生命 I think she might be capable of draining life also.
爸 这很糟糕 Dad, this is bad.
我知道 所以我得弄清楚 I know, which is why I need to figure out
战衣是怎么保护我的 how the suit protected me.
我能帮什么忙吗 Anything I can do to help?
你知道吗 You know what?
我早餐想吃墨西哥卷饼 I will take a breakfast burrito.
没问题 Got it.
打开战衣最新档案 Open up the most recent file on the suit.
又来了 Not again.
海蒂 麻烦你打开 Hedy, can you open up
战衣的 最新档案 好吗 the most recent file for the suit, please?
你好 约翰 Of course, John.
请说是哪一套战衣 Please specify which suit.
什么 What?
♪ 他们说爱是唯一方法 但那不可能是对的 ♪ ♪ They say love is the way, but that can't be right ♪
那是谁的声音 Wow. That voice. Who is that?
你知道的 是我 Oh, you know, it's me.
真的吗 Seriously?
♪ 有个声音告诉我 这种焦虑会发作 ♪ ♪ There's a voice telling me this anxiety will cease ♪
让我看看 Let me see.
♪ 我很明白 ♪ ♪ And I'll know it all ♪
♪ 我伸手摘星 希望天会塌下来 ♪ ♪ I'm reaching for the stars and hoping that the sky won't fall ♪
亲爱的 你闪闪发光 Wow, honey, you shine.
这首歌是你写的吗 And that song. Did you write it?
♪ 我好累 ♪ ♪ I'm tired of it all ♪
我写了几首 I've been working on a couple.
大部分都很烂 Most are garbage, but you know,
但写歌真的帮助我度过一些难关 it's really been helping me get through some stuff.
天啊 Oh, wow.
就像…我有自己的埃拉妮丝莫莉塞特 It's like I have my own Alanis Morissette.
谁是埃拉妮丝莫莉塞特 Who's Alanis Morissette?
她写了史上最棒的分手专辑 Oh, she only wrote the greatest breakup album of all time.
你会喜欢的 You would love it.
-这是什么时候的事 -昨晚 - When was this? - Last night.
一切都是爸安排的 他吓了我一跳 Dad set up the whole thing, totally surprised me,
然后把我推上台 and then just shoved me on stage.
你怎么没告诉我 Why didn't you tell me?
镇长要忙的事已经够让你烦心了 I didn't wanna bug you with all your mayor stuff.
亲爱的 真希望我在场 Oh, honey, I really wish I could have been there.
♪ 深呼吸 ♪ ♪ Just breathe ♪
等等 这是在曼尼托餐厅吗 Wait, was this at Manito's?
对 Yeah.
但跟爸有关的那个人不在那里 But, you know, like Dad's...person, she wasn't there.
真不敢相信你爸带你去那里 I can't believe your father took you there.
他在想什么 What was he thinking?
我觉得你不明白 他没有… I don't think you understand. Like, he didn't...
不 我不明白 No, I don't.
所以我该忽视 So we're supposed to just ignore
-库欣家所有人吗 -对 爸 - the whole Cushing family? - Yeah, Dad,
你知道 我们是莎拉的同学吧 you do realize that we go to school with Sarah, right?
我知道 但拉娜还没准备好让莎拉知道 I know, I know, but Lana, isn't ready for Sarah to know
我们家的事 所以… the truth about our family, so...
这不是该由莎拉决定吗 So shouldn't that at least be up to Sarah?
我觉得她反应过度了 Yeah, I think she's seriously overreacting.
两位 拉娜现在每天都要说谎 Guys, Lana now has to lie every day
来保护我们的秘密 to protect our secret.
她不想让莎拉做同样的事 Is it really that wrong that she doesn't want Sarah
真的有错吗 to have to do the same thing?
你觉得她会改变心意吗 Do you think she'll ever change her mind?
我不知道 I don't know.
但现在我们只能 But for right now, we just need to...
尊重她的意愿 保持距离 respect her wishes and keep our distance.
但往好处想 But on the bright side,
我安排了一整天的家事 I planned a full day of chores for us
好让我们有时间相处 so we could spend some time together.
-不用了 谢谢 -这怎么会是好处 - Yeah, thanks. - How is that the bright side?
少来了 以前我喜欢帮我爸清理农场 Oh, come on, I used to love helping my dad around the farm.
快点 十分钟后谷仓见 Come on, meet me in the barn in ten minutes.
真希望我能帮上忙 I wish I could help,
但我知道的都在这里了 but this is everything I've got from my time with Ally.
你说只有 Well, you said that there were
几个人跟你一起 在传送门里面 only a handful of people with you at the portal.
有提到其他人在哪里吗 Was there any talk about where everyone else was?
显然艾莉只告诉我 Clearly, Ally only let me know
她想让我知道的事 what she wanted me to know.
听起来很耳熟吧 Sound familiar?
-我可以解释 -很好 - I can explain. - Good.
因为拉娜以为克拉克 Because Lana thought Clark was on
为了公报出差一个月 a monthlong assignment for the "Gazette,"
就我所知 你先生不在这里工作 and last I checked, your husband doesn't work here.
-但他想在这里工作 -什么 - But he wants to. - Excuse me?
他希望你能考虑给他一份工作 He wants you to consider him for a job,
但他不想要因为是我老公 而得到这份工作 but he doesn't wanna get it just 'cause he's married to me.
所以他在写的报导是为了什么 So the story that he's been working on is to what,
让我印象深刻 impress me?
-找到露西了吗 -也许吧 - Any luck finding Lucy? - Maybe.
找到二等士官长吴艾琳 Got a hit on former First Sergeant Erin Wu.
追踪到她在荒郊野外的一间小屋 Tracked her down to a lodge out in the middle of nowhere.
国防部有派人过去吗 Is the DOD sending in a team?
毕波小姐 如果我女儿在那里 Ms. Beppo, if my daughter is there,
我想在有人带枪出现前 带她离开 I'd like to extract her before anyone shows up with guns,
所以不 只有我和露易丝 so no, it's just me and Lois.
-还有我 -这是莱恩家族的事 - And me. - This is Lane family business.
莱恩家不是唯一受到牵连的人 The Lanes aren't the only people involved in this.
我喝了茶 I drank the tea.
我看着那些人死在传送门 I watched those people die in that portal.
我差点死掉 I almost died.
这件事我也有份 I am a part of this.
她说得对 She's right.
她或许能帮上忙 And she might be able to help.
好吧 Fine.
别碍事就好 Just don't get in the way.
到车上等我 Meet me in the car.
大声点 Turn it up.
一起来听听 她向世界 Where millions of Ally Allston's followers have gathered
宣告的讯息 to hear her address the world.
世界上不完整的人们 Incomplete people of the world,
如你们所见 as you can see,r
我们合而为一了 we are now whole.
我们很快就会成为神 Soon we will all be gods.
我还有一件事要做 There's just one thing left for us to do.
将两个地球合而为一 Merge both Earths into one.
我帮你泡了咖啡 Hey, got you a fresh coffee.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me?
今天吧 Today, maybe?
我昨晚才完成的 I only just finished it last night.
所以你现在是超级英雄了 So now you're a superhero?
不 我只是希望 No, I just wanna be able
到时候能协助你 to help you when the time comes.
很好 Good.
先把这个东西拆开 Start by tearing this thing apart.
什么不 爸 我… What? No, Dad. I...
穿上这种服装会有生命危险 Putting on a suit like this puts your life in danger.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
你为什么一直把我当成小孩子 Why do you keep treating me like a child?
因为你才15岁 Because you are 15 years old.
我从第一天就帮你做战衣 I've been helping you with your suit from day one.
是我让战衣能抵挡艾莉 I'm the reason it withstood Ally,
你却说我太年轻不能穿 and now I'm too young to wear one?
你穿那套战衣会死的 You can die in that suit.
我两天前穿着牛仔裤和外套 差点没命 I almost died in jeans and a jacket two days ago
因为库欣太太的分身杀手 想杀我们 when Mrs. Cushing's killer clone tried to murder us.
对了 我救了你一命 And I saved your life, by the way.
那么说不公平 That is not fair.
我有资格做些什么 不只是袖手旁观 I am qualified to do more than sit on the sidelines.
你需要我 You need me.
我需要你活着 I need you alive.
你要把这东西拆开 还是我来 You gonna take this thing apart, or am I?
我打造的战衣 I build things.
我才不会摧毁它 I don't destroy them.
这可能是我们最后一次 救露西的机会 This could be our last chance with Lucy.
如果她不听我们的呢 What if she doesn't listen to us?
我们会尽全力确保她听进去 Then we'll do everything we can to make sure she does.
毕波 你留在这里 Beppo, you stay here.
我不要待在车上 Oh, I'm not staying in the car.
-我会打开窗户 -爸 - I'll crack the windows. - Dad.
你说她可以帮忙 她可以帮我们把风 You said she can help, and she can, as our lookout.
这是标准作业程序 Standard operating procedure.
他不是认真的吧 He can't be serious.
坦白说我很讶异他愿意让你来 I'm surprised he let you come this far, to be honest.
-露易丝 -等一小时 - Lois? - Give it an hour.
如果看起来有问题 就打给国防部 If it looks like trouble, call the DOD.
-我女儿呢 -露西 - Where's my daughter? - Lucy?
-你们得离开 -冷静点 艾琳 - You need to leave. - Settle down, Wu.
我知道你来这里只是为了安德森 I know you're only here because of Anderson.
他死了 And he's gone.
艾莉为了得到吊坠而杀了他 Ally had him killed to get the pendant.
别听她的 Don't listen to her.
她在说谎 She's lying.
露西 Lucy.
-你们不该在这里 -你也是 - You shouldn't be here. - Neither should you.
结束了 露西 超人毁了吊坠 It's over, Lucy. Superman destroyed the pendant.
天啊 你为达目的 真的什么话都说得出来 Wow, you really will say anything to get your way.
亲爱的 你姐说的是实话 Your sister's telling the truth, peanut.
无论你在等什么 都不会来 Whatever you're waiting for, it's not coming.
你错了 艾莉会来这里 You're wrong. Ally is coming here.
我们会融合 我终于能完整了 We will merge and I'll finally be whole.
艾莉融合了 但她并不完整 Ally merged, but she's not whole.
她变成了某种寄生体 She's become some kind of a parasite.
-露易丝 别说了 -她在说什么 - Oh, please, Lois. - What are you talking about?
她吸取别人的能量 让自己变得更强大 She drains people's energy to make herself more powerful.
-够了 -你还不明白吗 - Enough. - Don't you see?
这么做是要让艾莉获得力量 This is about Ally getting powered.
不是要帮助别人 It's not about helping people.
艾莉是唯一帮助过我的人 Ally is the only person who has ever helped me.
所以我才要等她 无论要等多久 That is why I wait, however long it takes.
不管你说什么都无法改变 And there's nothing you can say to change it.
你在做什么 What are you doing?
我不会离开你 再也不会了 I'm not leaving you. Not again.
把这解开 Get these off!
露西 无论发生什么事 Whatever's coming, Luce,
我们都会一起面对 we're gonna face it together.
你弟一定很难过 Your brother must be pretty upset.
你禁止他跟他喜欢的女孩说话 You kind of banned him from talking to the girl that he loves, so...
好了 There we go.
你觉得我能做什么 来改善情况吗 Think there's anything I can do to make things better?
你真的想听我的建议吗 You really want my advice?
我是个说谎 I mean, I'm the lying son
让所有人失望的儿子 记得吗 that let everyone down, remember?
那不是真正的你 乔 That's not who you are, Jon.
真的吗 Really?
跟另一个乔一样 我在两个世界都搞砸了 Look at the other Jon. I messed up on two worlds.
不 你们只是孩子 No, you're just kids
尽你们所能应付各种情况 dealing with circumstances the best you can.
现在补救还不算太迟 And it's not too late for either of you to make things right.
你真的这么想 You really believe that?
任何人都会做出错误的决定 Anyone can make a bad decision.
衡量一个人品格的真正标准 The true measure of someone's character
是犯错之后的行为 is what you do afterwards.
你一直努力弥补 And you've been putting in the work to make amends.
所以这表示 So does that mean...
你不再生我的气了 does that mean you're not mad at me anymore?
我从没生过气 乔纳森 I was never mad, Jonathan.
只是身为父母 It's just... look, as a parent,
你会很在乎你的孩子 you care so much about your kids.
我想保护你不受任何伤害 And I wanna protect you from everything,
但我必须试着让你自己犯错 but I have to learn to let you make your own mistakes.
就像其他人一样 Just like everyone else.
这真的很难 And that's really hard.
但我向你保证 But I promise you,
我会永远陪着你 I will always be here for you when you do.
爸 Dad...
大家都讨厌我 Everyone hates me.
我再也不能打球了 I'm never gonna play sports again.
我没有未来 I have no future.
那不是真的 That's not true.
不会有事的 It's gonna be fine.
我们会替你们兄弟俩想出办法的 We're gonna figure something out for you and your brother.
说到这个 我可能该去看看他 Speaking of which, I should probably go check on him.
这个嘛 About that...
库欣太太 Mrs. Cushing?
乔丹 你来得不是时候 Jordan, now's not a good time.
拜托 只要一分钟就好 Please. It'll only take a minute.
你得知道莎拉对我来说很重要 You need to know that Sarah means everything to me.
重要的是莎拉发现了 All that matters is, Sarah knows that,
她和你分手了 and she broke up with you.
对 但是… Yes, but...
我不能告诉她真相 I couldn't tell her the truth.
我一直都在骗她 I was lying to her all the time,
但现在你知道了 我在想… but now that you know, I was wondering maybe...
不 你还是不能告诉她 Oh, no. You still can't tell her.
但我爱她 But I love her.
这跟爱无关 乔丹 It's not about love, Jordan.
如果莎拉知道你的秘密 If Sarah knows your secret,
她的生命会有危险 it puts her whole life in danger.
但我能保护她的安全 我有超能力 But I could keep her safe. I have powers.
就连超人 也无法保护所有人的安全 Not even Superman can keep everyone safe.
-但是… -你妈都告诉我了 - But I... - Your mom told me everything.
我知道泰格·哈里斯为了抓你 绑架了莎拉 I know Tag Harris kidnapped Sarah trying to get to you.
-那不是我的错 -那不重要 - That wasn't my fault. - It doesn't matter.
如果你出现在莎拉的生活里 她永远都不会安全 Sarah will never be safe if you're a part of her life.
库欣太太 拜托给我一个机会 Please, Mrs. Cushing, just give me a chance.
要做什么 乔丹 To do what, Jordan?
我家人经历的够多了 My family is going through enough,
想想你的要求 so think about what you're asking.
如果你真的爱莎拉 想保护她 If you really love Sarah and you wanna protect her,
就离她远一点 you'll stay away.
抱歉打扰你了 S-sorry for bothering you.
露西 这太完美了 Lucy, it's perfect.
应该说够好了 但有副家具 More like good enough, but furnished.
得亏本地的二手店 Thank you, local thrift store.
这是全新的开始 It's a fresh start.
没错 It is.
露易丝跟你爸一定很骄傲 Lois and your father must be proud.
我还没告诉他们 I haven't told them yet.
为什么 Why not?
我不认为他们会理解 I don't think they'd understand.
有什么好不理解的 What's not to understand?
拜托 你正走在自我发现的道路上 C'mon, you're on the path to self-discovery.
你有工作 不再以行李箱为家了 You have a job. You're not living out of your suitcase anymore.
那个行李箱真的很棒 It's a really nice suitcase.
拜托 那都过去了 Come on, we've been through this.
社会帮助你成长 The Society has helped you grow.
该让你家人知道了 Time to show your family how much.
主要是因为露易丝 It's more about Lois.
她还是想姐代母职 She still thinks she's my mom.
听着 你姐想导正你 Look, your sister's need to fix you
是因为她想填补她生命中的空缺 is her attempt to fill a hole in her life.
我可以帮她 I can help her with that.
我不认为这是个好主意 Yeah, I don't think that's a good idea.
可能会有人受伤 Someone could get hurt.
我绝不会伤害你或你的家人 I would never hurt you or your family.
我比较担心我姐伤害你 It's more my sister hurting you I'm worried about.
相信我 没什么好担心的 Trust me, that's not a concern.
露易丝永远不会相信你 Lois will never believe you.
她会拼命想证明你是错的 She'll be a dog with a bone trying to prove you wrong
因为她总是非对不可 because she always has to be right.
你姐自称是真相的捍卫者 Your sister claims to be a champion of truth.
这就是真相 Well, this is the truth.
她当然能看得出来 Certainly, she'll be able to see that.
你有什么毛病 What is wrong with you?
你尽管搜 Search all you want.
什么都找不到的 You won't find anything.
只有他的车钥匙和这个 All he has is car keys and this.
这是他们以前用来呼叫超人的 It's what they use to call Superman.
-爸 钥匙在哪里 -不在这里 - Dad, where's the key? - Not here.
你想解开 就得跟我一起走 If you want out, you'll have to leave with me.
露易丝 叫他解开这个好吗 Lois, will you tell him to unlock it?
是你逼他这么做的 You forced him to do this.
你对他下药 You drugged him.
你骗了我们 You lied to us.
-我非那么做不可 -为了帮助艾莉 - I did what I had to. - To help Ally.
你为什么总是选择她 而不是你的家人 Why are you always choosing her over your family?
因为她在乎我 Because she cares about me.
我们也在乎你 我们爱你 We care about you. We love you.
-我爱你 -一派胡言 - I love you. - That is such a lie.
自从妈离开后 Ever since Mom left, all I have been
我只是你生活上的负担 is a problem in your life,
而你总是一再地提醒我 and you always make sure I know it.
艾莉爱我 Ally loves me.
她希望我在她身边 她从没伤害过我 She wants me around and she's never hurt me.
-不像你 -露西 你错了 - Not like you. - Luce, you're wrong.
她是你姐 她当然爱你 She's your sister. Of course she loves.
你能不能别再试着让情况好转 Can you just stop trying to make this better?
因为你办不到 今天之后 我受够了 Because you can't. After today, I am done.
我不想再跟你们有任何瓜葛 I don't want anything to do with either of you.
你偷听到了 You overheard?
库欣太太说得对 Mrs. Cushing is right.
我想把一切都告诉莎拉 I want to tell Sarah everything,
但那样对我最好 而不是对她 but that's what's best for me, not her.
你真成熟 That's very mature of you.
这不会让我好过一点 Doesn't make me feel any better.
我还是爱她 爸 I still love her, Dad.
儿子 我知道这很难受 Buddy, I know it hurts,
但你也要试着往好的方面想 but you can also try and focus on the good.
这一切有什么好的 What's good in any of this?
你能做到别人做不到的事 乔丹 You can do things other people can't do, Jordan.
那又怎么样 So what?
你有惊人的天赋 "So what" is, you have an amazing gift.
超乎你所能想象 More amazing than you even know.
来吧 我带你去看 Come on, I'll show you.
我保证那会让你忘记莎拉 I promise it'll make you forget about Sarah,
至少一点点 at least for a little bit.
我不敢相信你又买了 仿冒奶油夹心蛋糕 I cannot believe you got those knockoff Twinkies again.
我们只买得起这个 It's all we can afford,
但如果库欣的镇长太太 能增加我们的预算 but if Cushing's mayor wife can increase our budget...
-不是那样的 -爸 - It's not like that. - Dad.
-我正要找你 -你们看 - I was just looking for you. - Hey, look.
这是我女儿 流行音乐歌手 That's my daughter, the pop star.
-他们说爱是唯一方法 -拜托 别唱了 - They say love is the way - Please stop.
但那不可能是对的 But that can't be right
对 唱歌还是交给专业人士吧 Yeah, let's leave the singing to professionals.
恭喜你 莎拉 Congrats, Sarah.
谢谢 Thanks, T.
爸 我能跟你谈谈吗 Dad, can I talk to you for a second?
当然可以 我马上过去 Of course. Um, I'll be right there, y'all.
怎么了 Hey, what's up?
妈看到我唱歌的影片 Mom saw the video of me singing,
她认得那间酒吧 and she... she recognized the bar.
我试着告诉她 那个人不在场 I tried telling her that you-know-who wasn't there,
但为时已晚 现在她认为我们 but it was too late, and now she thinks that we were
不想让她知道 trying to keep it a secret from her.
-该死 -真的很抱歉 - Damn it. - I'm really sorry.
我只是 我一直看那影片 I just... I kept watching the video
因为我真的很兴奋 'cause I was really excited about it.
-我没想到… -不 - I just really... - No, no, no, no.
女儿 这不是你的错 好吗 This isn't your fault, mi'ja, okay?
是我的错 It's...it's mine.
爸 她从没这么生气过 Dad, she hasn't been this upset since...
听我说 我会过去 Look, I'm gonna go over there
我会跟她谈谈 好吗 and I'm gonna talk to her, okay?
我去安抚她 I'm gonna smooth things out.
-你确定 -对 - Are you sure? - Yeah.
我可以的 好吗 I got this, okay?
-好 -过来 - Okay. - Come here.
露西 你真的觉得我不爱你吗 Lucy, do you really think that I don't love you?
因为我真的爱你 Because I do.
非常爱你 So much.
妈离开后 我觉得我有责任 After Mom left, I felt like it was my job
确保你平安长大 to make sure you grew up okay.
如果我对你很严厉 那是因为我认为 If I was hard on you, it's 'cause I thought
养育孩子本来就该如此 that's how you raised kids.
这就是你的借口 That's the excuse you're going with?
我也是小孩子 却要照顾小孩子 I was a child raising a child.
我不知道该怎么做 I didn't know any better.
露西 你姐已经尽力了 Lucy, your sister did the best she could.
不 爸 露易丝对我这么严厉 No, Dad, the reason Lois was hard on me
是因为她恨我 was because she hated me.
你把你人生中的错都怪到我头上 You blamed me for everything wrong in your life.
那不是真的 That is not true.
是我害你不能加入任何球队 I was the reason you couldn't be on teams.
害你不能参加校刊社 Couldn't join the school paper.
不 那是因为我不信任别人 No, that's because I didn't trust
不想随便找个保姆来照顾你们 some random sitter with you girls.
不 不是的 不只是那样 No, it's not. Because it didn't end there.
露易丝 你现在看我的眼神 Lois, you still look at me today
还是跟以前一样 the way you did back then.
好像我是你的枷锁 Like I'm something you're shackled to,
让你完美的生活不断受到干扰 a constant disruption in your perfect life.
我很抱歉让你觉得自己是个负担 I am so sorry that I ever made you feel like you were a burden.
因为事实是 你是我的救生艇 Because the truth is, you were my life raft.
没有你 我无法撑过我们的童年 I wouldn't have survived our childhood without you.
我现在还是需要你 And I still need you.
养育乔丹跟乔纳森 让我学会什么是爱 Raising Jonathan and Jordan has taught me a lot about love.
不能只是嘴上说说 You can't just say it.
要发自内心 要表现出来 You have to mean it and you have to show it.
请给我一个机会证明我有多爱你 Please give me a chance to prove how much I love you.
我不知道 露易丝 I don't know, Lois.
你不能说几句话 You can't just say some words
就期待事情会不一样 and expect things to be different.
我只是需要一点时间思考 I just need some time to think.
你说得对 You're right.
我也会给你时间 And I'll give you that time to,
而不是强迫你 instead of forcing you into it.
露易丝 你知道你们之间的问题 Luce, you know the issues between you girls
-都是因为我吧 -不 爸 - are because of me, right? - No, they're not, Dad.
-是因为妈 -对 - They're 'cause of Mom. - Yeah.
你或许不在我们身边 但你从未抛弃我们 You might not have been around, but you never abandoned us.
露西 你得出来 Lucy, you need to come outside.
-哇喔 -真不可思议 - Wow. - This is amazing.
天呐 快看 Oh, my God. Look!
你确定我不需要穿件外套吗 Are you sure I don't need a coat?
我在车上只找到这顶帽子 This hat's all I could find in the truck.
开始后你会没事的 You'll be fine once we get started.
开始什么 Started doing what?
训练 Training.
真的吗 Seriously?
好 我们要先做什么 All right. Uh, what do we do first?
我在这片冰上训练好多年 I spent years out here on this very ice,
精进飞行技巧 perfecting how to fly.
现在轮到你了 Now it's your turn.
爸 你看过了 Dad, you've seen me.
说我那样是「飞行」太过誉了 Calling what I do "flying" is being generous.
你可以的 You can do it.
我不知道 这里很高 I don't know. That's a long way down.
你只需要放下恐惧 You just have to let go of your fear, Jordan.
你会在我坠落前接住我吧 I mean, you'll catch me before I crash, right?
你可以的 You got this.
加油 Come on.
你可以的 You can do it.
加油 乔丹 Come on, Jordan!
你可以的 加油 You can do it. Come on.
加油 乔丹 Come on, Jordan!
太好了 Yeah!
太好了 Yes!
没有慢下来 乔丹 He's not slowing down. Jordan?
爸 Dad? Dad!
乔丹 Jordan!
-太不可思议了 -你做得很好 - That was incredible! - You just flew!
太棒了 太棒了 That was amazing! That was amazing!
天啊 这比打饲料袋 Oh, my God, that's, like, 10,000 times better
-好一万倍 -什么 - than punching feed bags. - What?
那是外公要我做的事 That's what Grandpa Lane had me doing.
-业余做法 -我知道 - Amateur. - I know. I know.
-可以再来一次吗 -可以 - Can we do it again? - Yes, yes. Okay.
我们要飞我最爱的飞行路线 We're gonna do one of my favorite flight pass.
-好 -我以前都说是 凯瑟航道 - All right. - I used to call it the Kessel Run.
那是什么 What's that?
我就知道你会回来找我 I knew you'd come back for me.
当然了 Of course we did.
我们答应过你了 We promised you.
你们融合了 You merged.
你很快也会的 And soon you will too.
她不能再那么做了 She can't do that anymore.
没错 吊坠没了 It's true. The pendant's gone.
我亲眼看到吊坠被摧毁 I saw it destroyed with my own eyes.
我们不需要吊坠了 We don't need the pendant anymore.
我们找到别的方法 We found a different way.
露西 别听她的 Luce, don't listen to her.
她想把你变成怪物 She's trying to turn you into a monster.
我们看起来像怪物吗 Do we look like a monster to you?
你也看到了吗 Did you see what I just saw?
这不会让你变成更好的自己 This is not going to make you a better version of yourself.
你会完全失去自我 You won't be you at all.
你会变成伤害别人的人 就像她一样 You'll be somebody who hurts people like she does.
你姐说得对 Your sister's right.
露西 我们永远不会伤害你 Lucy, we would never hurt you.
你知道的 我们不伤害人 You know that. We don't hurt people.
接下来怎么做 What do we do next?
完成我们设定的目标 We finish what we set out to do.
融合两个星球 We merge both planets.
你办得到 You can do that?
我们可以 只要有足够的力量 We can, with enough power,
所以你得告诉我们 which is why you are going to tell us
要去哪里找超人 where to find Superman.
海蒂 我怎么无法切断这个 Hedy, why can't I cut through this?
这套战斗服 跟你的战斗服材质一样 Natalie used the same metal from your suit,
外层还覆上了X氪石涂层 then applied a special lacquer made from X-Kryptonite.
她从我的库存里偷走X氪石 X-Kryptonite she stole from my supply?
她会说是用「借」的 She used the word borrowed.
似乎坚不可摧 Seems to be impenetrable.
比你那套强 And clearly superior to your own suit.
这样就够了 谢谢 That'll be enough. Thank you.
你的拆除任务进行得如何 How'd did the demolition go?
你知道我摧毁不了你的作品 You knew I couldn't destroy it.
我是这么希望的 I hoped.
但你没给我机会测试 You didn't really give me a chance to test it out
就对我大发雷霆 before you went all aggro-dad on me.
那套战衣很惊人 Suit's impressive.
有什么好惊讶的 Are you really that surprised?
你知道我的能耐 You know what I'm capable of.
拜托别当那个想阻碍我的人 Please don't be the person who tries to hold me back.
你得了解我的立场 You gotta understand where I'm coming from.
我是你爸 I'm your father.
听我说 我真的了解 但… Look, I get it. I really do, but...
我们已经失去一个世界 we already lost one world.
我不能眼睁睁看着 另一个世界被摧毁 I can't just stand by and watch while another one's destroyed.
这次我必须战斗 This time, I have to fight.
好吧 Okay.
不如你先跟我讲解一下 Look, how about we start with you walking me through
你的战衣做了哪些升级 the upgrades on your suit,
再看要怎么做 and then we go from there?
好 Okay.
没事吧 Everything okay?
我注意到你一担心就会抖脚 I, uh, noticed your worry leg is going.
拉娜 如果是因为我 我很抱歉 Listen, Lana, if I'm the cause of that, I'm sorry.
不 凯尔 不是你 No, it's not you, Kyle.
是我 我是个很糟糕的人 It's me. I'm a terrible person.
什么 What?
最近我做的每件事 Every move I make lately
都是错的 is the wrong one.
我生莎拉的气 I got upset with Sarah
但我应该帮她庆祝才对 when I should have been celebrating her.
我对乔丹·肯特大吼 I yelled at Jordan Kent.
-他做了什么 -说来话长 - What'd he do? - Oh, it's a long story.
问题就在这里 And that's just the thing.
有太多秘密堆积如山 It's like there are all these secrets piling up,
我无法好好处理 and I am just not handling it well.
我觉得我已经不认识自己了 I feel like I don't even know myself anymore.
听我说 我不知道你遇到什么事 好吗 Well, listen, I don't know what you got going on, okay?
但我跟你一起生活够久 But I lived with you long enough to know
知道你是个好人 that you are a good person.
你是很棒的妈妈 And hell, you are a great mom.
无论如何 And you know, no matter what,
你的出发点都是好的 you've always got the best of intentions,
所以不管你做了什么 so whatever it is that you've done,
我相信都有正当理由 I'm sure it was for the right reasons.
听我说 我们何不去接女儿们 Listen, why don't we pick up the girls
来个家庭晚餐 and do a little family dinner?
维多利亚五月的千层面之夜 It's lasagna night at Vicky Mays.
-凯尔 -我忘了那是碳水化合物 - Kyle... - Eh, forget the carbs.
但那是你应得的 I mean, you deserve it.
不 我担心的不是这个 No, that's not what worries me.
镇长女士 我保证 I promise you, Mrs. Mayor,
这只是养育出 两位杰出女性的爸妈 it's just a friendly dinner with co-parents
一起吃顿友善的晚餐 who happened to be raising two phenomenal young women.
她们确实很杰出 They are pretty phenomenal.
但我们还是要谈谈 莎拉在谭雅酒吧表演的事 But we're still gonna talk about Sarah performing at Tonya's bar.
好的 夫人 Yes, ma'am.
再问一次 超人在哪里 Again, where is Superman?
他可能在任何地方 Could be anywhere.
毕竟他是世界上最伟大的英雄 After all, he's the world's greatest hero.
我们知道你能联络到他 We know you can contact him.
我又没有红色的超人手机 Well, it's not like I have some red Superman phone,
不过这主意不错 although that's not a bad idea.
他在哪里 Where is he?
你要怎样 像杀安德森那样杀了我吗 What are you gonna do? Kill me? Like you did Anderson?
我们没有杀安德森 We didn't kill, Anderson.
是你儿子的二重身做的 Your son's other self did.
这是真的吗 Is that true?
是她命令他做的 She ordered him to do it.
露易丝当时不在场 Lois wasn't there.
是他自己做的选择 他才是怪物 He made that choice himself. He's the monster.
你操弄了他 You manipulated him.
这里唯一的操弄者是你 露易丝 The only manipulator here is you, Lois.
我从来不知道该相信什么 I never know what to believe,
我受够了 and I'm sick of it.
露西 不要 Lucy, don't.
想要超人来这边吗 我帮你 You want superman? I can get him.
好多了 It's better.
你们去哪了 Where were you guys?
我带你弟去堡垒进行快速训练 I, uh, took your brother to the fortress for a quick training session.
对 加强了我的飞行技巧 Yeah. We practiced flying.
我却留在这里 While I was here?
别担心家事 Yeah, well, don't worry about the chores.
我自己完成了清单上所有工作 I got the whole list done by myself, so...
-乔纳森 -我要去洗澡了 - Jonathan. - I'm gonna go shower.
露西 这样不对 Lucy, this is not the way.
亲爱的 拜托把那个给我 Peanut, please, give it to me.
住手 Stop! Just stop!
我必须为自己这么做 I have to do this for me.
爸 Dad!
打给他 Call him.
你在伤害他 You're hurting him!
我叫你打给他 I said call him!
够了 Enough!
快点 Now.
我会跟你哥谈谈 I'm gonna go talk to him.
你今天做得很好 Good job today.
我以你为荣 I'm proud of you.
是外公的紧急定位发报机吗 Is that grandpa's ELT?
跟你哥待在这里 Stay here with your brother.
（克拉克·肯特履历）
这段对话会很不舒服 Well, this is gonna be an uncomfortable conversation.
放开他 Let him go!
拜托你放过他 Please, let him go!
爸 Dad. Dad.
住手 Stop!
我的天啊 Oh, my God.
约翰 有人打进 莱恩将军的国防部专线 John, General Lane's emergency DOD number has just been dialed.
谁拨的 By who?
克莉丝·毕波 Christine Beppo.
追踪那位置 Track its location.
发话地点是柏内森林 The call came from Burnham Woods.
露易丝一定在那里 Lois must be there.
我得走了 I need to go.
爸 我们得走了 Dad, we need to go.
你知道战衣会保护我 You know the suit will protect me.
住手 Stop!
你去救超人 我去对付艾莉 You get Superman. I'll get Ally.
遵命 Yes, sir.
够了 Enough!
露易丝… Lois.
不 No!
我们来做个了结 Now we can finish this.
爸还有呼吸 Dad's breathing.
退后 Move back.
恢复他的力量 Go max power.
有心跳了 I got it.
露易丝 我们国防部见 Lois, meet us at the DOD.
我姐说你是邪教领袖 My sister called you a cult leader.
她认为你操弄我加入逆社群 She thinks you've manipulated me into joining the Society.
你了解我 You know me.
我绝不会强迫别人违背自己意愿 I would never force anyone to do anything against their will.
我就是这么告诉她的 That's what I told her.
她看我的样子好像我是个笨蛋 She gave me a look like I was an idiot.
她会回去找我爸 然后发出 Now she's gonna go back to my dad and sound
「露西又惹麻烦」的警报 the whole "Lucy's in trouble again" alarm.
要有耐心 Be patient.
只要我们找到 通往另一个世界的传送门 As soon as we find the doorway into the other world,
他们就会知道你是对的 they'll know you're right.
你还有什么烦心的事 What else is bothering you?
只是…每当我不符合 It's just... it's just that whenever I don't fit
露易丝对我的想象时 into whatever Lois has imagined for me,
我都觉得我让她失望了 I feel like I've let her down.
那一定很难受 That must be hard.
尤其是来自一个爱你的人 Especially coming from someone who loves you.
问题就在这里 那不是爱 That's the thing, it's not love.
她在批判我 It's her judging me.
所以每次她说「我爱你」 So every time she says, "I love you,"
我都觉得她在说谎 it feels like she's lying.
希望我从来没有让你有这种感觉 I hope I've never made you feel that way.
不 你从来没有 No. Never.
很好 Good.
有时候 不是只要有血缘关系 就能称作家人 Sometimes, family isn't the one we're born into.
而是我们选择去爱的人 It's the people we choose to love.
我选择你 I choose you.
我会尽我所能赢得你的爱 And I will do everything in my power to earn that love.
爸 Oh, Dad.
没事的 Hey, it's okay.
我可不这么认为 Maybe not quite how I'd describe it.
他们只是要你留院观察 They're holding you for observation.
你伤得很重 还有脑震荡 You got pretty banged up and you have a concussion.
这不是第一次了 Not my first.
爸 我以为我会失去你 Dad, I thought I was gonna lose you.
亲爱的 Oh, Peanut.
无论艾莉变成什么样子 It's gonna take a lot more than whatever Ally's become
都无法轻易解决我 to finish me off.
这都是我的错 This is all my fault.
我们都犯过错 We've all made mistakes.
但无论如何 我们一直都是一家人 But through thick and thin, we've always been a family.
我不配当你的孩子 Oh, I don't deserve you.
露西 我跟你说过上千次了 Lucy, I've told you a thousand times,
你们姐妹是我人生中最美好的事 you and your sister are the best thing that ever happened to me.
超人怎么办 What about Superman?
我不知道他能不能撑过来 I don't know if he's gonna make it.
露易丝 Lois.
他还好吗 How is he?
还没恢复意识 Still unconscious,
但他们正在做检查 but they're running tests.
什么样的检查 What kind of tests?
又不能抽血 It's not like they can do blood work.
其实他们已经帮他抽血了 Actually, they were able to draw his blood.
他的皮肤无法穿透 His skin is impenetrable.
目前可以 Not at the moment.
但我们现在可以得到一些答案 But now we can get some answers, you know?
如果能找出原因 就能帮助他 We can help him if we can find out what's wrong.
那我该怎么跟孩子们说 What am I supposed to tell the boys in the meantime?
或许我们该去看下 I mean, you should have seen it.
他们起立为她鼓掌 They gave her a standing ovation.
所有观众都站了起来 The entire crowd was on their feet.
不 只有十个人 No, it was, like, ten people.
他们都喝醉了 没关系 And they were wasted, so it doesn't really count.
不 别听她的 No, no, no, no. Come on. Don't listen to her.
那是很光荣的时刻 It was... it was glorious.
我期待下一场演出 I expect to be at the next one.
-我也是 -你年纪太小了 苏菲 - Me too. - You're too young, Sophie.
你们两个年纪都太小了 You're both too young.
一定有可以让你表演 There's gotta be a place that you can perform
又能合法进入的地方 that you can legally enter.
我可能去探过口风了 I might've put some feelers out.
莎拉 亲爱的 他要抽一成 Sarah, sweetheart, he's gonna want 10%.
-没错 -不 - Damn right I am. - No.
餐馆
他还好吗 How is he?
还是昏迷不醒 Still unconscious,
但他会活下来的 but he will survive.
妈 Mom?
问题是 The thing is,
医生说他的细胞看起来正常 the doctors relayed that his cells look normal.
这不是好事吗 Isn't that a good thing?
如果他是人类的话 It would be if he were human.
你的意思是 So what are you saying?
他有可能永远失去超能力了 There's a chance he might never be the same again.
但艾莉还在外面 But Ally's still out there.
我们需要超人 We need Superman.
在他回来之前 我们都得挺身而出 Then until he comes back, we are all gonna have to step up.
你要我杀了超人 You want me to kill Superman?
如果他还没死的话 If he isn't dead already.
至少他的超能力已经耗尽了 At the very least, his powers are depleted.
那我会解决他的 Then I will finish him off.
这段时间你要做什么 What will you do in the meantime?