《超人和露易斯》 前情提要... Previously on "Superman & Lois"...
她现在可以吸取和吸收人的超能力了？ She can drain and absorb people's superpowers now?
她变成了某种寄生虫 She's become some kind of a parasite.
所以你现在是超级英雄了 So now you're a superhero?
我只是想到时候能帮助你 I just want to be able to help you when the time comes.
先把这个东西拆了 Start by tearing this thing apart.
我有资格做些什么不只是袖手旁观 I am qualified to do more
我有资格做些什么不只是袖手旁观 than sit on the sidelines!
你合二为一了 You merged.
很快，你也会的 And soon, you will too.
你想让我杀了超人 You want me to kill Superman.
这段时间你要做什么 What will you do in the meantime?
我们合并两个星球 We merge both planets.
—他的细胞看似正常 —这不是好事情么 - His cells look normal.- Isn't that a good thing?
如果他是人类的话 It would be,if he were human.
露易斯 Lois.
你回来了 You're back.
怎么了 What?
是爸妈回来了 It's Mom and Dad.
—嘿，儿子们 —嘿 - Hey, guys.- Hey.
我需要坐一会 I just need to sit down for a sec.
你们爸爸会好起来的 Your dad's gonna be okay.
爸 Oh, Dad.
不 No.
我没有好起来 I'm not getting better.
嘿 放松一点 Hey, go easy on yourself.
根据国防部情报，艾莉已经抽走你细胞里所有太阳能，这需要些时间 According to the DOD, Ally completely drained your cells
根据国防部情报，艾莉已经抽走你细胞里所有太阳能，这需要些时间 of all solar energy.It's gonna take some time.
不，有些不对劲 No.No, something's wrong.
太阳并没有给我充能，我需要 The sun's not recharging me.I need to--
我需要去找我妈查出原因 I need to see my mom and find out why.
猜你这次需要他来飞了 Guess you'll have to fly him this time.
等-等等，去城堡？ W--wait, t-t-to the fortress?
如果我失控了或者撞上什么东西呢 What if I lose control or I crash or something?
我都不知道怎么着陆， I don't even know how to land,
还带着爸爸，像这样，我... and with Dad like this, I--
我不知道我能不能行 I don't know if I can do it.
宝贝，没事的 Honey, it's okay,all right?
你不必这么做 You do not have to.
我们去找约翰·亨利 We can ask John Henry.
那么艾莉是某种能量寄生虫了 So Ally is some kind of energy parasite.
她可以从任何她接触到的东西中抽取能量 She can absorb power from anything
她可以从任何她接触到的东西中抽取能量 she physically comes in contact with.
好吧，想一下，你的装备完好无损 Well, think about it.Your suit had no loose wires,
没有有效的二极管，护盾也启动并运行了 no effective diode,shields were up and running.
她依旧可以吸取你的能量 She still absorbed your power.
对锤子也是一样的 Did the same thing to the hammer.
这说明了她是怎么打败超人的 Explains how she defeated Superman.
我们要想出她的能力是怎么使用的 We need to figure out how her power works
这样我们就可以防守反击了 so we can defend against it.
也许吧，也许最好的方式 Maybe,or maybe the best defense
是想出更好的进攻方式 is to come up with a better offense.
嘿，约翰 Hey, John.
克拉克 Clark.
请进，快来吧 Come in.Come on.
坐下吧 Sit down.
看到你真的很高兴 Really good to see you on your feet.
是啊，要不是你们两个帮忙的话 Yeah, well,if it wasn't for you two,
我也不会恢复的，谢了 I wouldn't be, so thanks.
也谢谢你 And thank you.
你救了我一命 You saved my life.
这世界需要超人 The world needs Superman.
我们试着去想艾莉是怎么偷取能量的 We were just trying to learn how Ally steals powers.
这就是我停下来的原因 That's actually why I stopped by.
我也想知道同样的事 I'd like to know the same thing,
额哈，如果你想来个小旅行 and, uh, if you're up for a little trip,
我知道谁能帮着我们找出原因 I know someone who might be able to help us find out.
姑娘们，我们该出发了 Girls, we gotta get going!
你还没收拾好？你都在干什么 Wait, you're not dressed yet? What have you been doing?
我累了，妈 I'm tired, Mom.
你跟我说累 You wanna talk about tired?
这才是真的累呢 This is what tired looks like.
像个疯子似的在城里跑来跑去 Running around town like a crazy person,
在努力学习这份工作的同时照顾你们两个 taking care of you two while trying to learn this job.
现在去穿上衣服去 Now go throw on some clothes.
天啊，你早上真暴躁啊 God, you're so cranky in the morning.
好嘞，拿上手机 Okay, phone.
拿上眼镜 Um, glasses.
嘿，你俩谁看见钥匙了么 Hey, have either one of you seen the keys?
妈 Mommy!
亲爱的，怎么了 Sweets, what's wrong?
—我们在这 —这电视里的女人好吓人 - We are now home.- There's a scary lady on TV.
我们只剩下一件事要去做了 There is just one thing left for us to do
把两个地球合二为一 merge both Earths into one.
这是谁啊 Who is that?
我不知道啊 I don't know.
我们现在需要的最后一样东西 The last thing we need right now--
一台我们买不起的新电脑 a new computer we can't afford.
超人怎么样了 How's Superman?
他会好起来的 Looks like he's gonna be okay.
什么意思 他受伤了 What does that mean? Is he still hurt?
具体细节我也不知道 I don't have all the details.
好吧，我们就发布我们知道的吧 Fine, we'll just publish what we have.
—等等— 不，我们也都看到了 - Wait--- No, we both saw
艾莉做了什么，好吗 what Ally did.Okay?
如果她能那么对超人 If she could do that to Superman,
我们还有什么机会呢 what chance do the rest of us have?
她不会停下来直到每一个从比扎罗世界过来的人完成合并 She's not gonna stop until she completes everyone
她不会停下来直到每一个从比扎罗世界过来的人完成合并 by combining them with their counterparts from that Bizarro World.
这就像某种死亡崇拜 It's like some kind of a death cult,
只不过领导是个全能的精神病 except the leader happens to be an all-powerful psychopath.
我们的工作是向人们发出警告 It's our job to warn people.
而不是制造恐慌 It's not our job to create panic.
我们不能策划新闻 We don't get to curate the news.
我们也无法确定人们会如何反应 And we can't determine how people will react.
我知道我们可以报导， All we can do is report what we know,
我们现在必须这么做 and we have to do it now.
得了，又来了 Come on. It's doing it again.
这已经持续一早上了 It's been doing it all morning.
克丽丝 Chrissy.
所以，你从昨天晚上就没有能力了 So you've been powerless since last night?
对 Yes.
所以你就一直待在阳光下 And you've been exposed to the sun since then?
今天早上持续了一会，不过没有什么变化 For a short time this morning, but nothing's changed.
你知道为什么吗 Do you know why?
我知道 I do.
你的细胞已经严重受损，被艾莉·埃斯顿从吊坠中继承的力量改变 Your cells have been severely damaged,
被艾莉·埃斯顿从吊坠中继承的力量改变 altered by whatever power
被艾莉·埃斯顿从吊坠中继承的力量改变 Ally Allston's inherited from the pendant.
那是什么意思 What does that mean?
改变 Altered?
这意味着直到他们痊愈， It means until they heal,
所以他们可以按照你习惯的速度吸收能量 so they can absorb energy at the rate you are accustomed,
你会保持现在的状态 you will remain as you are now.
会持续多久 How long will that take?
很难确定 It's hard to be certain.
就像你小时候来这里的时候， But much like when you arrived here as an infant,
你的细胞需要时间适应 your cells need time to adjust.
我四岁之前都没有任何能力 I didn't develop powers until I was four.
四岁 Four?
这必须有个能提速的方法 There has to be a way to speed this up.
也许这就有一个 Perhaps there's one.
但是那需要 But it requires--
妈 Mother?
—妈 —你会死的，卡尔 - Mother. - You could die, Kal.
克拉克... Clark...
妈，快看啊 Mom! Look, look!
嘿，我是克拉克·肯特 Hey, this is Clark Kent.
抱歉现在无法接听电话 Sorry I can't get to the phone right now.
但如果你留言 But if you leave a message...
我会尽快回复你的 I'll get back to you as soon as I can.
爸，有什么要说的么 Dad. Any word?
卫星数据不确定 Satellite data is inconclusive.
你听露西说过什么吗 Have you heard from Lucy?
她有个全力配合的分析队 She's with a team of analysts, fully cooperating.
真相是 她只知道艾莉告诉我们的 Truth is she only knows what Ally told us.
那就是我担心的 That's what I'm worried about.
艾莉是故意的 Ally did this with intention.
她把克拉克身体里的太阳能抽了出来 She ripped Clark's solar reserves right out of his body,
现在她以某种方式利用他的能量去做 and now she's somehow using his energy to do
她说过她会做的事 exactly what she said she would do--
合并两个世界 merge the worlds.
我们也没有能制止他的办法 And we have no clue how to stop her.
我妈没什么能做的了 There's nothing my mother can do.
她说我的能量会回来，只不过可能需要几个星期， She said my powers should come back, but it could be weeks,
几个月，甚至更长 months, maybe even longer.
那意味着什么？ So what does that mean?
艾莉赢了 游戏结束 Ally wins? Game over?
还没，第一步 Not yet.First step,
我们弄清楚那红太阳事怎么回事 we figure out what's goin' on with that red sun.
小娜和我可以到平流层去 Nat and I can get up to the stratosphere...Take some readings,
掌握我们能掌握的一切 learn everything we can.
你们会得到国防部的全力支持 You'll have the full support of the DOD.
无论你需要什么，告诉我 Whatever you need, name it.
等等 Wait, wait, wait.
我们可能有个问题 We might have a problem.
克里斯刚刚跟拉娜组织了个会 Chrissy just set a meeting with Lana.
她想告诉大家她所知道的一切 She wants to go public with everything she knows.
完了 Damn it.
我就知道咱们去找露西的时候就不该带她 I knew we shouldn't have brought her with us when we tracked Lucy down.
事实上，我认为她是对的 Actually,I think she's right.
露易斯 她会惊慌失措， Lois, she'll start a panic,
反正国防部随时都会发布官方封面故事 and the DOD is putting out an official cover story
—我们这次不能队每个人说谎 山姆 any minute anyway. - We can't just lie
—不，我们可以的 to everyone this time, Sam.- Yes, we can,
在我们找到解决方案之前， and until we find a solution,we damn well better.
我们最好让克里斯闭嘴 Shut Chrissy down.
嘿 Hey.
这会好起来的 It's gonna be okay.
我希望你俩待在一起 But I want you two to stick together,
你要把耳朵集中起来 and I need your ears on high alert.
如果你听到什么 If you hear anything,
告诉我或者你爸爸，明白吗 you tell me or your dad,got it?
这世界需要我的帮助 The world needs my help.
他们应该能依赖我的，而我呢 They're supposed to be able to depend on me, and I'm, what?
刚好生病了 Just taking a sick day?
就像你说的，克拉克，总有别的办法 It's like you say, Clark.There is always another way.
我们只需要尽快去找 We just need to find it really fast.
虽然这种现象极为罕见， While this phenomenon is extremely rare,
但国防部的代表已经明确表示， representatives from the Department of Defense
像现在这种双日现象， have been clear that this double sun, also known
也称为日日点，这是是由阳光 as a parhelion,is caused by sunlight
折射大气冰粒引起的 refracting off atmospheric ice particles.
胡说 Hogwash.
得了吧 说出你对国防部的看法， Come on. Say what you want
他们为什么要撒谎？ about the DOD, why would they lie?
得了，查克 You come on, Chuck.
看看天上，这太阳又红又方 Look at the sky.That sun is red and square.
他们所说的都没有解释 And none of what they're saying explains
我们屏幕上出现的所有相反的东西 all the backwards stuff that's been showing up on our screens.
—嘿 —人们都有点愤怒了 - Hey. - People are starting to get a little riled up.
这事怎么回事 What's going on?
我不知道 I don't know.
我需要你陪着姑娘们这样我可以打个电话 I need you to be with the girls so I can make some calls.
好的 朗镇长 - Okay.- Mayor Lane.
你知道关于这个的事 You know anything about this?
不 No.
我现在要去办公室了 I'm headed to the office right now.
如果我知道任何事，我会告诉你的 If I learn anything, I will let you all know.
嘿，我想你们陪你爸带着，好吗 Hey, I want you to stay with your dad, okay?
好的 Kay.
嘿，听着 Hey, listen.
任何时候我们家出了点毛病， Anytime something hairy happened to our family,
你知道的，总是你让我们度过难关，对吧 you know, it was always you that got us through it, right?
这是同样的 This is the same thing.
我要在高中布置一个会议厅 I'm gonna set a town hall at the high school.
如果你和你的团队能在那里 It would be great if you and your team could be there
帮助大家保持冷静，那就太好了 just to help keep everyone calm.
好的，无论你需要什么 Yeah, yeah, sure.Whatever you need.
我的意思是，我挺你 —谢谢 I mean, I got you.- Thank you.
哦，我得接个电话 Oh, I gotta take this.
嘿，克丽丝 Hey, Chrissy.
怎么-好 好 好 What--yeah, yeah, yeah, yeah.
我现在就去办公室 I'm on my way to the office right now.
找到什么了 爱尔斯 Got anything, Irons?
我也不太确定 I'm not entirely sure yet.
传感器表明， Sensors indicate that red sun
红色太阳发出的太阳辐射不到我们正常太阳总太阳辐射的 3% is putting out less than 3% of the total solar radiance of our normal sun.
所以我们看到的是 So what we're looking at
某种海市蜃楼吗 is some kind of mirage?
不，那是真的 No, it's real，
能量输出的更快了 and the energy output's growing fast.
那什么意思 What does that mean?
那个太阳来自另一个宇宙 That sun's from another universe,
正在转变成我们自己的太阳 one that's now phase-shifting into our own.
如果它持续这个速度，我们就没多长时间了 If it keeps up at this pace,we don't have much time.
这是怎么回事 How is this happening?
必须有一些线索来说明是什么原因造成的 There has to be some clue as to what's causing this.
我们需要确认能量源 We need to identify an energy source
并追踪到它的起点 and track the point of origin.
我们现在就在干这事，山姆 We're workin' on that now, Sam.
我会把消息给国防部 I'll give this infoto the DOD.
如果你发现任何事，告诉我 Let me know if you find anything else.
没问题 Got you.
克拉克 克拉克 嘿 Clark. Clark. Hey.
你不要在责怪你自己了 You gotta stop beatin' yourself up.
这事不怪你 —听着 山姆 This isn't on you.- Look, Sam--
艾莉现在可以做到这一点的唯一原因 And the only reason Ally can do this right now
就是因为你阻止她杀了我 is because you stopped her from killing me.
如果你做了什么错事 那就是救我 If you did anything wrong, it was saving me.
救人永远都不是错误，山姆 Saving a life is never a mistake, Sam.
特别是你的 Especially yours.
我出去待会 I'll be outside.
你说这些都不是真的吗 So you're saying none of that is true?
没一句实话 Not a word.
—你能证明吗？—当然 - And you can prove that? - Yeah.
但这不是你随便就能明白的 But it's not exactly light reading.
这是真的吗 This is actually happening?
我们的世界正在与另一个合并 Our world is combining with another?
那个世界上的人们是狂热者， And the people on that world are zealots who think
他们认为自己肩负着融合和成为一体的神圣使命， they're on a sacred mission to merge and be made whole,
然而他们不接受否定 and they do not take no for an answer.
你告诉超人这事了吗 Have you talked to Superman about this?
他能做些什么 Is there anything he can do?
不，他什么也做不了 No, no there isn't.
—为什么—因为艾莉攻击了他 - Why?- Because Ally attacked him,
并偷走了他的能量 and she stole his powers.
—他没事吧 — 会及时好起来的 - Is he okay? - He will be in time.
但我们不能指望他来救我们了 But we can't count on him to save us.
那你们为什么告诉我这些 Then why are you telling me all this?
所以我可以配合那个封面故事 So I can play along with that cover story,
对每个人撒谎以帮助他们保持冷静 lie to everybody to help keep them calm?
在我的生活和职业生涯中， There have been moments in my life and in my career
我曾向人们隐瞒事实 where I have withheld facts from people
因为我认为它会保护他们 because I thought it would protect them
而不是伤害他们 more than it would hurt them.
有些时候这么做是对的 Sometimes that was the right thing to do,
但有些时候不是 and sometimes it wasn't.
我告诉你这一切 I am telling you all this
是为了让你用真理武装起来 so that you are armed with the truth.
作为这个镇的镇长和所有你爱的人 As mayor of this town and all the people in it who you love,
要做什么取决于你 it's up to you to decide what to do with it.
听到什么了吗 Hear anything?
他只是试着充能 He's just trying to recharge.
现在还没用吗 Still not working then?
他的心跳很弱 His heart's just weak.
他什么也没得到 He's got nothing.
嘿 看着 Hey, listen.
爸 爸 Dad.Dad.
听不见你吗 Can't even hear you.
快进屋去 Get inside.
离我爸远点 Stay away from my dad.
不 乔丹 No, Jordan!
住手 住手 Stop! Stop!
带我走 Take me.
大家还好么 Everyone okay?
我们已收到信号就赶过来了 We came as soon as we got the signal.
—我还好 —嘿 好吧 - Yeah, I'm fine.- Hey, okay.
抓住那个疯婆子还不算太晚 Not too late to catch that nutjob.
我恐怕有个比她更大的麻烦 I'm afraid we have bigger problems than her.
我们离世界合并只剩不到12个小时了 So we have less than 12 hours until the worlds merge?
如果我们计算的正确的话 If our calculations are correct,
是，那就是这样 yeah, that's about right.
那东西看起来像什么 What does something like that even look like?
一张大图 Big picture?
我们世界上的一切都在与 Everything in our world transforms
来自其他地方的类似物融合在一起时发生变化 as it's melded with its analog from the other place.
陆地 建筑 Land masses,building structures,
物品 人 objects, people.
这特么怎么把人合并的呢 How the hell do you merge people?
最好的猜测是它是完全的亚原子重组 Best guess is it's complete subatomic recombination.
从主观的角度来看，如果你合并，你就会死 From a subjective standpoint,if you merge, you die.
那么我们怎么阻止这个 So how do we stop that?
你问到点上了 You asked about a point of origin.
从我们收集的数据来看， From the data we gathered,
有一种独特的能量流 there's a distinctive energy flow.
似乎来自舒斯特矿山 Seems to be coming from the Shuster Mines.
好吧，那么让我们在里面 Fine, then let's just drop
放几兆吨的美国肌肉炸弹 a few megatons of American muscle in there.
嗯，能量流向矿山， Well, the energy trail leads to the mines,
但我们扫描了该区域 but we scanned the area.
隧道中并没有任何艾莉那级别的力量 There's no sign of anything with Ally's level of power
in the tunnels.
那么她到底在哪呢 So where the hell is she?
在传送们的另一边 On the other side of the portal
两个世界中的空间 in the space between worlds.
她在使用从我这偷取的力量 She's using the powers she stole from me
把两个维度拉在一起 to pull the two dimensions together.
好吧，我们知道我们要做些什么了 Okay, we know what's needs to be done.
我要去那里， 我要把他轰出去 I'm gonna go in there. I'm gonna take her out.
不，我们要一块进去阻止她 No, we're gonna go in there and stop her together.
我能帮着做什么 What can I do to help?
待在这，使大家保持冷静 Stay here.Keep everyone calm.
嘿 你做了你能做的一切 对么 Hey, you did everything you could, all right?
我们搞定这个 We got this.
祝你们好运 Godspeed, you two.
你看起来像是见鬼了 Oh, you look like you've seen a ghost.
一切还好吗 姑娘们在哪呢 Everything okay? - Where are the girls?
她们在大厅，我像我应该— They're in the lobby. I thought I should--
我想也许我们应该先聊聊 I thought that maybe we should just talk first.
对 Yeah.
喔 真糟糕 哈 Wow. That bad, huh?
你觉得什么更好 What do you think is better,
知道一些可怕的事要发生 knowing something terrible is gonna happen
或者不知道并且能够 or not knowing and being able to live
在没有让你感到沮丧担忧的情况下生活 without all that worry weighing you down?
哦 天哪 Wow, um, jeez.
我知道 I know.
我只是 I just--
我没有任何人能说这些事 I don't have anyone else to talk to about this.
哦 不不，听着 Oh, no, no, no. No, look.
我很高兴你打给我 — 真的 - I'm happy that you called me. - I am.
我也不想让你一个人去处理这些 I wouldn't want you to have to deal with this alone.
我只是不知道能做些什么 I just don't know what to do.
好吧，听着，我只是想问你 Well, look, I guess I would ask who it is
你不说实话是为了保护谁 that you're trying to protect by not telling the truth,
因为 你知道 大部分人 他们可以处理这些 'cause, you know, most people, they can handle that.
但是当真相不好时， But it is difficult being the one telling the truth
很难成为说真话的人 when the truth isn't good.- Mm-hmm.
这就是为什么你不告诉我关于托尼亚的事， Is that why you didn't tell me about Tonya,
因为这更容易 'cause it's easier?
部分原因吧 Partly, yeah,
也是因为我以自己为耻 and also because I was ashamed of myself.
你知道 我知道我做了错事 You know, I know what I was doing was wrong.
就好像你有这个秘密 But it's like you have this secret,
而且你把它留在那里足够长的时间 and you keep it there long enough,
开始觉得它从未发生过 it starts to feel likeit never happened,
像这样为自己创造个谎言 like this lie that you created for yourself
不知不觉就变成真的了 is somehow actually the truth.
但是你知道，我最终会发现的 But you had to know I was gonna find out eventually.
是啊 Yeah.
每个人最终都会发现 Everyone always finds out eventually.
是的 Yeah.
但当真正重要的时候 But you gotta be brave enough to tell 'em
你要鼓起勇气去告诉他们 when it actually matters.
我没有做到 I didn't.
但我相信你能 But I suspect you are.
我 我很抱歉 I'm--I'm sorry.
我不知道是否又帮助 I don't even know if that helped.
是的，很有帮助 No, it did.
真的 It did.
听着 你能去接一下女儿们吗 Look, can you get the girls?
我想去会议厅先和他们谈谈 I wanna talk to them first before the town hall.
好吧 Yeah.
我一听说就立马过来了，你没事吧 I came as soon as I heard.Are you okay?
是啊，我还行， Yeah, I'm fine, except for
除了让爸爸差点被杀死 almost letting Dad get killed.
那不是你得错 That is not your fault.
对 至少你还有力量帮忙 Yeah, at least you have powers to help.
是啊，这也变得更糟 Yeah, well, that almost makes it worse.
你在外面，她完虐我啊 You were out there. She totally kicked my ass.
乔丹，保护你爸不被这些人伤害 Jordan, it is not your job
不是你的工作 to protect your dad from people with powers.
好 好，是个好事，因为我也不能 Yeah, well, it's a good thing, 'cause I can't.
我们都不能 None of us can.
假如她回来了呢 What if she comes back?
我们怎么办 What are we gonna do?
镇里的每个人都吓坏了 Everyone in town is terrified.
你可以从他们脸上看出对未知的恐惧 You can see it in their faces, that fear of the unknown.
当你告诉拉娜的时候，她反应如何 How'd Lana react when you told her?
不知所措 Overwhelmed.
我想她只是想该怎么在会议厅跟大家说 I think she's just trying to figure out what to tell people
—她不应该去处理这些 at the town hall.- She shouldn't have to
—他现在是镇长 be dealing with this.- She's mayor now.
她不得不做出一些艰难的选择 She's gonna have to make some tough choices.
对啊 我还是超人呢 Yeah, and I'm Superman.
我应该保护人们的安全 I'm supposed to keep people safe.
好吧 Okay.
那就去保护吧 —怎么保护 Then do that.- How?
我应该做些什么 What am I supposed to do?
我从来没像现在这样过 I've never been like this.
你不仅仅只是你的力量 You are more than just your powers.
人们指望我拯救他们 People look to me to save them.
不 人们指望你给他们希望 No, people look to you for hope.
那才是超人要做的 That's what Superman does.
他鼓舞人们 He inspires.
你每天鼓舞我跟孩子们 You inspire me and the boys every day,
这不是因为你会飞或者你强壮 and it's not because you can fly or because you're strong.
是因为你的心 It's because of your heart.
我不想给人们错误的希望 I don't want to give people false hope.
这不是我要说的 That's not what I'm saying.
世界需要你 The world needs you.
你是超人 You're Superman.
去做超人吧 Be Superman.
大家好 Everyone,
接下来我要说的， what I have to tell you
你们很难相信 is hard to believe.
我们天上的红太阳 That red sun in our sky,
我恐怕那是真的 I'm afraid it's real.
那么是他们在骗我们了 So they did lie to us?
是的，我并不想这么做 Yeah, and I don't wanna do that.
我想告诉大家 I want you all to be prepared
我们要准备好去面对这次危机 for the crisis that we are all facing.
我也了解到 As I understand it,
那有一个像我们一样的世界： there is another world like ours,
镜像世界 an inverse world.
这个在我们天上的红太阳 And that red sun in our sky
是他们的 is their sun.
我知道，先让我说完 I know. I know. Just let me finish.
有些东西想把我们的世界 And there is something that wants
和他们的世界结合起来 to combine our world with theirs.
很快 And soon--
很快，你会看到自己在另一个世界的二重身 soon, you are gonna see people from that other world--
明白吗 doppelgangers, kay?
我希望你们能明白 And I need you to understand
你们要不惜一切代价避免与他们见面 that you must avoid them at all costs.
二重身？你在说些什么啊 Doppelganger? The hell are you talking about?
我知道这信息量很大，但是你们要相信我 It's a lot, but you have to trust me.
相信你？ — 她在说真相 - Trust you? - She's telling the truth.
那为什么你不在你们的报纸上发布呢 Then why haven't you published any of this
—是啊 in your paper? all: Yeah!
因为 我要求克丽丝不要这么做 Because I asked Chrissy not to.
我想让你们从我这知道 I wanted you all to hear it from me first.
听起来 你俩是串通好了的 Sounds like you two are in cahoots.
我们在拯救生命啊 乔治 We're trying to save lives, George.
在我看来，这工作最好留给超人啊 镇长女士 Seems to me that job's best left to Superman, Ms. Mayor.
除非—— 你也在计划 Unless--unless you're planning on
飞起来然后拯救世界 flying in and saving the day.
如果世界要玩完了，超人回来救我们的 If the world is ending, Superman will save us!
超人不会来了 Superman's not coming.
现在什么情况 What's that now?
超人失去了他的能力 Superman has lost his powers,
他今天也不会来救我们的 and he will not be coming to save us today.
好吧，这话编的 Well, that's convenient.
我想这意味着我们必须依靠你来拯救我们了 I suppose that means we have to rely on you to save us.
这不是我要说的 That is not what I'm saying.
大家，请让我说完 Everyone, just let me finish!
你从哪得来的消息 Where do you get your information from?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
我们能不能给她个说话的机会 Can we all just give her a chance to speak?
这个问题是很显而易见的 The problem here is obvious.
我们的镇长并没有真实的答案 Our mayor doesn't have any real answers--
只是一个在她上面的人 just the frightened talk
恐惧的谈话 of someone who's in way over her head.
你最好立刻闭嘴 乔治 You better stop right there, George!
为什么 那我们就可以听到更多世界合并的垃圾消息 Why, so I can listen to more garbage about worlds melding
以及可怕的二重身在敲我的门吗 and scary doppelgangers knockin' at my door?
不 我想我们听够了 No, I think we've heard enough.
我们需要从我们信任的人那里得到答案 We need answers from someone we can trust.
也许我可以帮这个忙 Maybe I can help with that.
嘿 莎拉 Hey. Sarah.
你还好吗 — 我不知道 Are you okay? - I don't know.
有点疯狂 我的意思是 那是超人 It's all kind of crazy. I mean, that's Superman.
我们妈妈已经调查了好几个星期了 Our mom's been investigating this for weeks.
等等，所以你知道这事 Wait, so you knew about this?
朗镇长 Mayor Lang.
我希望现在你们都知道我是个朋友 I hope by now you all know me as a friend.
作为一个朋友，我向你保证 It's as a friend that I've come here to assure you
你们镇长说的一切都是真话 that your mayor is telling you the truth about everything,
那不意味着失去了一切 and that does not mean that all is lost.
去年 我看到了这个小镇的能力 I saw what this town was capable of last year,
你们互相保护对方的方式 the way you all protected each other.
我知道你们依旧可以做到 And I know you can do it again.
从听从你们领导开始 That's starts by listening to your leader.
因为我知道她为了你们来到这里 Because I know she's here for you,
并不是为了自身利益 not to serve her own interest.
镇长 Mayor?
大家，最好的事你们可以赶紧回家 Everyone, the best thing you can do is get home.
和家人待在一起 Surround yourself with your families.
提防那些看起来不像自己的人 Beware of anyone who doesn't seem like themselves.
那些从另一个世界来的人可能跟我们很像 The people from this other world may look just like us,
但他们也有着很大的区别 but they have a very different agenda.
与你爱的人待在一起 Stay by the people you love,
我们一起度过难关 and we will get through this together.
谢谢 — 不客气 Thank you.- You're welcome.
好了，X氪石加强了 All right.X-K reinforced.
我们可以出发了 We're good to go.
先生 我要提升装备的力量吗 Sir, shall I power up the suits?
只提升我的就行 No. Just mine.
启动协议蒸汽锁 Initiate protocol vapor lock.
你给我的装备装了安全锁 You safeguarded my suit?
对不起 娜，你不能去 Sorry, Bug. You're not comin'.
爸 不要这么做 Dad, don't do this.
听我说 Listen to me.
我要穿过那个传送门 I'm gonna go through that portal.
我要去阻止艾莉 修复这些，我会回来的 I'm gonna stop Ally,fix this,and I will be right back.
上次你说这些，我失去你6个月 Last time you said that,I lost you for six months.
这次不一样了 This time, it is different.
我不会离开你的 I'm not leaving you alone.
你在这有家了 You got a family here--
你知道，那哥俩 露易斯 克拉克 you know,the boys, Lois, Clark.
他们需要你 They need you.
在超人死之前，艾莉不会停下来的 Ally isn't gonna stop until Superman is dead.
所以 在我不在的时候，你要在那里保护他们 So you have to be there to protect them while I'm gone.
先生 你的装备已经提升最大能量 Sir, your suit is at maximum power,
动能锤装药需要更多时间 though kinetic hammer charge will require more time.
别管锤子了 Leave the hammer.
武装导弹准备发射 Arm missiles and prepare for launch.
爸 别这样 Dad, please.
你装备上有个计时器 Your suit's on a timer.
十分钟 你就可以用了 Ten minutes,then you'll be mobile.
那会 我应该已经穿过传送门了 By then, I should be through the portal.
保持通信帮助我 并引导我回来 Help me by staying on comms and guiding me back.
我们还是一个团队，娜 We're still a team, Bug.
我们一直都是 We always will be.
我爱你 I love you.
你做到了 拉娜 Well, you did it, Lana.
整个房间都准备好了 I mean, that entire room was set to go off,
你讲的刚刚好 and you played it exactly right.
好吧 我得到了一点帮助 Well, I did have a little help.
你在我看来已经是个镇长 You looked like a mayor to me.
嗯 我去找莎拉 Um, I'm gonna go track Sarah down,
然后我们在家见 好吗 and then let's meet at home, okay?
好， 一会见 Yeah, I'll see you there.
拜 亲爱的 —拜 妈~ - Bye, sweets! - Bye, Mom!
一会见 I'll see you very soon.
一会见 See you!
我们应该去看看 We should get going--
亨利跟娜塔莉 check in on John Henry and Natalie.
防御系统已经能力全开了 约翰 Defense systems are at full power, John.
小娜的X氪石点子奏效了 Nat's X-K idea worked.
希望找到艾莉的时候能坚持下去 Let's hope it holds up when we find Ally.
在为冲击做准备 3 2 Prepare for impact in three, two--
冲击 Impact?
爸 Dad!
爸 你能听到吗 Dad, do you read me?
收到 Roger that.
我成功了 我在 I made it, I'm...
我在传送门之间的虚空中 I'm in the void between the portals.
你和克拉克描述的一样的空间 Same space you and Clark described.
她应该在这里 She should be there.
你看到艾莉了吗 Do you see Ally?
我看到了 I do.
我们没有太多时间了 And we don't have much time.
两个世界发生的事，真是太疯狂了 All this stuff about two worlds
and what might happen,it's just all so crazy.
你连一半都不知道呢 You don't know the half of it.
所以这就是为什么你们都这么心烦意乱 So this is why you're all so distracted?
差不多吧 Some of the reason, yeah.
乔丹 为什么不告诉我 Jordan,why didn't you just tell me?
我也想 I wanted to,
但那不是我能决定的 but it's not always my decision.
我能处理这些 Well, I can handle it.
不管发生什么 我能处理 Whatever it is,I can handle it.
莎拉 Sarah.
走吧，我们该回家了 Come on.We gotta get home.
好吧 Okay, uh--
哦天哪 Oh, my God.
快跑 Run.
What are you doing? You can't--
快跑！ Run!
那听起来不太妙啊 That didn't sound good.
确实不妙 It's not.
你不要伤害我的家人 You're not gonna hurt my family.
你能做什么 你都没有能力 What are you gonna do about it? You don't have powers.
孩子 你不用做这些 Son,you don't have to do this.
你可以变得更好 You are better than this.
不 还没有 不过我会的 No, not yet, but I will be.
你知道的 我们所有人都会 You know, all of us will.
除了你 Except you.
这就是讽刺，不是吗？ That's the irony, isn't it?
如果我爸还活着，你俩也会合并 If my dad were alive,you two could've merged.
你可以修复他 You could've fixed him.
你可以使他完整 You could've made him whole.
但我想既然他死了，你也可以 But I guess since he's dead,you might as well be too.
跟我说句话 Talk to me.
你看见她了吗？ —当然 You have eyes on her? - Affirmative.
我可不只是看到她了 I'm about to get a lot more than just eyes on her.
准备完毕 目标锁定 Reading's clean.Targets locked.
试着吸收这个吧 Try absorbing this.
你拿下她了 You got her.
爸？爸 说句话 Dad? Dad, talk to me!
来吧，至少起来战斗啊 Come on,at least put up a fight.
离他远点 Leave him alone!
你要做什么 哭吗 What are you gonna do,cry about it?
太慢了，外公，两个世界的你都是 Too slow in both worlds, Gramps.
好吧，过来吧 All right, come here. Okay.
呼叫国防部吧 Call the DOD.
他们就不会及时赶来 They'll never get here in time.
你们就不会真的明白 是吧 You people really don't get it, do you?
已经都结束了，你们输了 It's already over. You've lost.
别 别伤害他 Please, don't hurt him!
你还好吗 —注意你后面 - You okay? - Behind you.
求你了 爸 我知道你能听到 Please, Dad.I know you can hear me.
爸 Dad!
娜塔莉，你装备的锁定时间已经解除了 Natalie, the time lock on your suit has now expired.
但我的传感器在我们附近 But my sensors have identified
发现了一次活跃的超人类攻击 an active superhuman attack in our vicinity.
乔丹 Jordan!
乔丹 Jordan.
爸 还好吗 Dad, you okay?
他们干掉了艾莉的两个最好的助手 They took down Ally's two best acolytes,
但我们仍然不知道 but we still have no idea
怎么阻止她合并世界 how to stop her from merging the worlds,
我们和约翰·亨利失去了联系 and we've lost contact with John Henry.
如果我们能把你带到一个安全的地方，我会感觉好多了 I'd feel a lot better if we got you to a secure location.
恕我直言 山姆 With all due respect, Sam,
我觉得我会听从拉娜的建议 I think we're gonna take Lana's advice.
回家和我们爱的人待在一起 Go home and be with the people we love.
和我们来吧 Come with us.
国防部还有些手段 DOD's got a few more cards to play,
如果我在总部， and I can do a better job of calling shots
我可以更好地指挥 if I'm in headquarters.
注意安全 宝贝 把孩子拴在身边 Be safe, pumpkin.Keep those boys close.
他们在战斗中没那么糟 They're not so bad in a fight.
哥俩还好吗 You guys okay?
得看相对于什么了 Relative to what?
你们做的很好了 You did real good.
那是小娜救了我们 It's Nat that saved us.
小娜去哪了 Where is Nat?
找到她了 Found her.
你已经救了我两次了 That's twice you've saved my life now.
你知道的，当你们 You know, when you guys
邀请我和爸爸和你们住在一起 invited my dad and me to stay with you,
我觉得那是个错误 I thought it was a mistake.
但当我们搬出去的时候，我又很兴奋能有一个 And when we moved out,I was so stoked
属于我们自己的地方 to have our own place,
现在我们住在这里 and now here we are.
现在世界末日要来了，我却坐在这里 It's the end of the world,and I'm sitting here
因为我不知道我还能去哪 because I don't know where else to go.
这不会是世界末日的 It's not the end of the world.
你永远可以跟我们待在一起，亲爱的 You can always stay with us, sweetie,
多久都行 as long as you want.
我找不到我爸的位置了 I can't locate my dad.
他的信号消失了，而我觉得 His signal's lost,and I just have this feeling
可能再也见不到他了 like I'm never gonna see him again.
小娜... Nat...
你爸爸是个英雄 your dad is a hero.
我知道现在情况很可怕 I know it's scary right now.
但我也知道他出去是为了我们去战斗 But I know that he is out there fighting for us.
我向你保证 I promise you.
你相信他肯定会回来的 So you gotta believe that he's gonna come back.
我就是这么想的 I do.
走吧，我们进屋去吧 Come on. We need to get inside.
你早就知道 是不是 You knew, didn't you?
你早就知道乔丹有超能力了 You knew that Jordan had powers.
当你看见他时，甚至都没有退缩 You didn't even flinch when you saw him.
他的眼睛，他就好像... His eyes, the way that he...
你都知道一阵子了 You've known for a while.
—莎拉 —当你消失六个小时 - Sarah--- And when you disappeared
你并没有去散步 for six hours,you didn't go for a walk.
而是去掩盖了一些事情 You were covering for something,
因为第二天 感觉你要告诉我 because the next day,it felt like
一些事情 you were gonna tell me something,
但你又刚好走开了 but you just pulled away.
那是你刚发现的时候，是不是 That's when you found out,isn't it?
对 Yeah.
那你为什么不告诉我呢 Why didn't you just tell me?
因为我想让你有个普通人的生活 Because I wanted you to have a normal life.
那是瞎扯 妈 That's bull, Mom.
乔丹说了 有些事情不是他能决定的 Jordan said some of the decisions
我了解他 aren't his to make.I know him.
我知道他一直想告诉我一些事情 I know he's been wanting to tell me something,
是不是 and this is it, isn't it?
妈 我和他分手了，可是如果我知道 Mom, I broke up with him!I wouldn't if I--
你应该告诉我啊 —莎拉 you should've just told me!- Sarah!
塔梅拉 我们要冷静下来 好吗 Tamera, we gotta be the face of calm, okay?
那会是完全不一样的 It would've made a difference!
—莎拉 —宝贝 嘿 怎么了 - Sarah! - Mija, hey, what's goin' on?
就让我来处理这事吧 Just let me handle this.
莎拉 — 干嘛 Sarah. - What?
我们还没说完 We are not finished.
—我们需要谈谈 — 甭谈了 - We need to talk. - No!
我不想和你说话了 I don't want to talk to you!
那你最好听着 Then you better listen.
因为接下来你要听到的秘密 Because that secret you learned
重点是你不理解 is important in ways you don't understand,
你也要想我保证 不会对任何人说任何事 and I need you to promise you will not say anything to anyone.
你要说什么啊 我— What are you talking about? I--
妈 Mom?
妈 发生了什么 Mom, what's--what's happening?
索菲 你爸去哪了 Soph, where's your dad?
我不知道啊 I don't know.
妈 Mom.
咱家发生什么了 What happened to our home?
这不是咱们家 This isn't our home.
这是另一个地球的他们家 It's their house from the other Earth.
东哥翻译凑合能看