经国防部授权 With the authorization of the Department of Defense，
今天我可以转达给你 today I can relay to you,
两个星球合并不仅是真的 not only is the merging of the planets real,
也正在合并 it is happening,
艾莉·埃斯顿 不管她是谁 and Ally Allston,or whoever she is
现在她也与她的比扎罗版本合一了 now that she and her Bizarro self are one, is responsible.
如果艾莉成功合并了两个世界 If Ally succeeds in merging these two worlds,
那我们每个人都将会被迫我们的意愿 each of us will be forced against our will
与另一个我们自己合并成为 to merge with our other selves,
我也不知道那是什么 turning us into...I don't know what.
然而我也确定了这是20年来第一次 And I can also confirm that for the first time in 20 years
我们不能等着超人来救我们了 we can't wait for Superman to save us.
我们世界的英雄 现在无能为力了 Our world's hero is now powerless
就因为这俩寄生虫 because of this parasite twin.
所以我呼吁大家看这个视频 So I urge everyone watching this video,
请待在家里 please stay home,
和你爱的人在一起 be with your loved ones,
祈祷奇迹出现 and pray for a miracle.
嗨 我是露易斯 请留言 Hi, it's Lois. Leave a message.
你在哪呢 露易斯 Where are you, Lois?
嘿 我是库什 Hey, it's Cush.
他还是没有接电话 He's still not answering.
索菲 你爸说他去哪了吗 Soph, did Dad say where he was going?
他本来就在这，然后就...消失了 He was there,and then he was just...gone.
是啊 他正在和塔玛拉说话 Yeah, he was talking to Tamara, there was probably
可能有一些紧急情况让他不得不赶过去 some emergency that he had to rush off to.
行吧 我们去找找他吧 Come on, let's go look for him.
妈 等下 你跟所有人说过 Mom, wait,you said to everyone
保护自己最好的方法就是和爱的人 that the best way to protect ourselves is to stay at home,
一起待在家里 lock the doors, and...
把门锁上 Be with the ones that you love.
所以那就是为什么咱们要去找你爸爸 Which is why we're gonna go look for your father.
走吧 Come on.
我们怎么才能回到我们的地球 How do we get back to our Earth?
我不知道 I don't know.
那么你和超人在一起的这么久 So in all your time with Superman,
都没有经历过这些事情 you've never experienced anything like this,
就好像...世界突然变了 like...world suddenly changing?
没有这种情况 Nothing like this.
重要的是 我们在一起 What matters is that we're all together.
等等 Wait...
那是我们的厨房 that's from our kitchen.
还有好多东西也是 A lot of this stuff is.
我的平板 My tablet.
我要去试着联系一下我爸 I'm gonna try to connect with my dad.
可能在这个世界会有些帮助 Maybe being on this world will help somehow.
当我们到这的时候这些闪现 That flickering when we got here--
这肯定预示着世界开始合并了 it must be what happens when the worlds start combining.
但看起来又是随机的，有些东西就一闪就消失了 But it seems totally random.Some things blipped over,
儿其他东西还在他原来的位置上 and other things stayed exactly where they were.
好吧， 我猜知道两个世界变成一个 Well, my guess is it'll keep happening
这闪现还会持续下去 until the two worlds become one.
到那时怎样？每个人 And then what? Everyone just merges
都和另一个自己合并成艾莉那样的怪物 with their other selves until they become monsters like Ally?
那是个满是寄生虫的世界 It'll be a whole world full of parasites!
嘿 我们不会让那种事发生的 Hey, we're not gonna let that happen.
你说得对 You're right.
我们不会让那发生的 We're not gonna let that happen.
我们只要想出办法 We just need to figure out how.
嘿 小娜 有什么情况吗 Hey, Nat, anything?
嘿 听着 你的程序找不到他 Hey, look, just 'cause your tech
并不意味着他不在外面 can't reach him doesn't mean he isn't out there.
仅此而已 That's just it though.
当我被困在我爸现在所处的环境中 When I was stuck where my dad is right now,
我是能连接到他的设备的 I was able to connect to his suit.
这可能只是两个地球闹得 It's probably just the two Earths.
不应该啊 这应该能连接的 It doesn't matter! It should work.
当我妈妈死的时候 Look, when my mom died,
我没有在她身边 I wasn't with her.
她出去向人们报导要如何保护自己 She was out reporting to people on how to defend themselves.
我爱你们 I love you both.
我从未道别 And I never got to say good bye.
我没有告诉她我是多么爱她 I didn't get to tell her how much I loved her
做她女儿是多么骄傲 or how proud I was to be her daughter.
我并没有机会说这些 I didn't get to say any of that.
现在 我也没法跟我爸爸说这些了 And now I'm not gonna get to say that to my dad either.
小娜... Nat...
我正要...我...小娜 I'm gonna...I...Nat...
— 爸 — 小娜 - Dad? - ...bug...
到...时间.. — 爸 听得见我说话吗 爸 ...to...time...- Dad, can you hear me? Dad!
约翰·亨利还活着 John Henry's still alive?
我们认为他还在两个世界的虚空中 We think he's still in the void in-between worlds.
那艾莉呢 What about Ally?
不好说 我爸这一直断断续续的 It's hard to say.My dad kept breaking up.
我现在能做的就是他需要我帮忙回来 All I could make out is that he needs my escape pod.
那我们就要想出一个找到他的方法 Then we have to figure out a way to get it to him.
好吧，让我们不要自不量力 Well, let's not get ahead of ourselves.
塔尔？— 相信我 我和 - Tal? - Believe me, I was
你们一样惊讶被传送到 just as surprised to be transported
这么个破地方 to this godforsaken place as you all were.
但是，鉴于世界已经陷入困境，而你 弟弟 But, given the worlds have gone to pot and you, brother,
对此也无能为力，看来我回来了 are in no shape to do much about it, seems my return...
虽然我也希望不是这样，但是没办法了 though I'd hoped otherwise,is necessary.
我们回来了 我们回到我们的地球了 We're back. We're back on our Earth.
妈呢？ Where's Mom?
克拉克 儿子们 Clark! Boys!
哦不 Oh, no.
克拉克 Clark!
儿子们 Boys!
露易斯 Lois!
爸爸 — 当天上像闪光灯一样闪现的时候 - Dad! - I was on my way to the farm
我正在去农场的路上 when the sky started to flicker like a strobe light.
还好我把车停下来了 Thank God I pulled over and got out
接下来的事你也知道 ，我的吉普消失了 'cause next thing I know, my Jeep is vanished
然后我也来到了这个鬼地方 and I'm-- wherever the hell this is.
克拉克和孩子们还在我们的世界 Clark and the boys are still on our world.
我们必须回去 We have to get back.
不知道我们要怎么做 Not quite sure how we're gonna do that.
好吧，我们要找出办法 Well, we need to figure something out.
当世界末日时， I can't just abandon my family
我不能舍弃我的家人 while the entire world is ending.
你没有舍弃任何人 You didn't abandon anyone.
我要和他们在一起 I need to be with them.
露易斯 我保证我们要尽一切可能 Lois, I promise,we'll do everything possible
回到他们身边，但是我们在这做不了什么 to get back to them,but we can't do it from here.
我们需要帮助 — 是啊 问题就是 We need help.- Yeah, well, the problem
这个世界的每个人都想让艾莉成功 is everyone on this world seems to want Ally to succeed.
这附近一定还有 There's got to be someone around here
没被彻底洗脑的人 who hasn't been totally brainwashed.
克拉克说过这边的克丽丝帮助过安德森 Clark said that Chrissy helped Anderson
找到了比扎罗版本的我 find the Bizarro version of me.
那好 我们走吧 That's a start.Let's go.
爸，妈现在不在家里 Dad, Mom's nowhere in the house.
她一定是还没回到这边来 She must not have blipped back when we did.
这太疯狂了 This is madness.
有人来了 Someone's coming.
那是 露易斯 Is that Lois?
我就当不是了 I'll take that as a no.
我...小娜... I'm... Nat...
拿着...小娜 get...bug...
嘿！ 嚯嚯 小娜 小娜... Hey, whoa, whoa.Nat, Nat, Nat, Nat.
你要去哪 — 去取我的装备 Where are you going? - To get my suit.
现在？ 我们的比扎罗妈妈才神奇般地出现 Right now? Our Bizarro mom just magically appeared.
这就意味着我的时间不多了 Which means I'm running out of time.
要去救你爸爸了 Gonna go try save your dad.
听着，你们爸爸也说了 Look, your dad said it himself.
我们要找出条出路来，我现在就要去做 We need to figure out a way,so that's what I'm gonna do.
好吧，但是我觉得你会少了我们的想法 Okay, but I think you're missing the we part.
我的意思是，现在你自己没有任何办法 I mean, there's no way you can go through
穿过传送门 — 还有谁能去？ that portal by yourself. - Who else is going to?
你们爸爸现在也没能力，我们也都知道 Your dad doesn't have powers, and we both know
你们那怪叔叔也不会来帮我爸 your shady uncle's not a big fan of my dad.
— 我去爸 — 不行 - I'll go. - No.
这就只有一件装备 — 小娜 There's only one suit. - Nat.
当你们父亲需要的时候，你们都会挺身而出 Both of you stepped up when your dad needed it.
这也是我要做的 It's my turn to do the same.
再说了，你俩需要陪着你们的家人 Besides, you need to stay with your family.
你也是我们的家人 You're our family too.
谢了 Thanks.
我真的喜欢有兄弟们 I really liked having brothers.
替我跟你爸说声再见 Tell your dad I said bye.
爸 你真是急死我们了 Dad, you're really scaring us.
当你能回电话的时候赶紧回电话吧 Please just give us a call whenever you can.
你走了 我们也不知道你去哪了... You left, and we just don't know where you a--
莎拉 收音机里的人说话吓到我了 Sarah, that person talking on the radio's scaring me.
好 好 索菲 我一会把它关了 Okay, okay, Soph, I'll turn it off in a second.
爸 快点 我们在B&D这 Dad, just please, we're at Brit & Dunn's.
赶紧给我们回电话啊 Just call us back.
告诉我们你在哪就行 好吗 Just tell us where you are, okay?
欧威先生从开完会后就没见过他了 Mr. Olowe hasn't seen him since the townhall.
给我们回电话 Please call us back.
是啊 爸也一个电话都没接 Yeah, Dad's not answering any of my calls either.
又来了 It's happening again.
注意 小心 Watch out, watch out!
哦天哪 妈 Oh, my God! Mom!
等等 亲爱的 小心点 Wait, sweetheart,be careful.
得了 Come on.
车里也没个人 他们都去哪了 There's no one in here.Where'd they go?
我不知道 I don't know.
他们能去哪啊 他们在开车 Where'd they go? They were driving--
莎拉 莎拉 没事的 Sarah, Sarah, Sarah, it will be okay.
我们要去找你爸 好吗 We just have to go find your dad, all right?
这太迷人了吧 It's fascinating.
我觉得露易斯的“僵尸新娘”装扮 I think Lois' whole "Corpse Bride" look
真是太顶了 rather works, actually.
我们能不能只关心现在这种情况 Can we just focus on this situation?
怎么去阻止艾莉 How do we stop Ally?
好吧，弟弟，不是我们要去阻止她 Well, brother,we aren't going to stop her.
是我要去 I am.
塔尔 ，她吸干了我所有的能量 Tal, she drained me of all my energy,
差点杀了我 nearly killed me.
我不知道你自己去能不能顶得住 I don't know that you alone is gonna be enough.
也许吧，但我们还有别的选择吗 Perhaps, but what other choice do we have?
弟弟 这么些年 我一直看着你 Brother, for years I've watched you
做了其他英雄做不了的事 do things no other hero is capable of.
这些事也激励我自己去尝试一下 It's rather inspired me to have a go myself.
所以这次你要为了 So this time last year,
去年你想要毁灭的世界 you were trying to destroy the world,
去战斗了 and now you're fighting for it.
我不是为了世界而战 I'm not fighting for the world, Kal.
我为了你而战 为了你和你的家人 I'm fighting for you.You and your family.
这个星球上唯一对我重要的人们 The only people on this planet that truly matter to me.
我听见他再嘶吼 I hear him screaming.
爸爸 艾莉要杀了他 Dad, Ally's gonna kill him.
除非我去帮忙 Not if I help.
你去帮助塔尔 ，然后你们就跑 You help Tal, and you get out of there.
明白了吗 去吧 You understand? Go.
侄子 你救了我啊 You saved my life, nephew.
我永远欠你的 I'm forever in your debt.
你们做了什么去阻止艾莉 Did you guys do anything to stop Ally?
我可真够蠢的面对她 I was foolish to face her.
没人能打败她了现在 No being can defeat whatever thing she's become.
你错了 塔尔 You're wrong, Tal.
这还有一个能打败她的人 There's still one person who can stop her.
谁啊 你告诉我 谁能 And who, pray tell,might that be?
我 Me.
爸，你不是没有任何超能力了吗 Dad, you don't have any powers.
还没有 Not yet.
你的细胞现在也吸收不了太阳能了 Your cells aren't absorbing the sun's energy.
好吧 那我就必须得启动它们了 Well, then I have to jumpstart them.
带我飞去咱们的太阳 Take me to our sun.
你不是认真的吧 — 那对你起作用了啊 - You can't be serious.- It worked for you.
因为我是歼灭者，即便如此， Because I was the Eradicator and even then,
我也花了数周的时间 it took weeks of me floating around
在太阳前四处漂浮 outstretched before the sun.
这也就是你要把我扔进去的原因 Which is why you're throwing me into it.
— 什么 —爸 - What? - Dad.
我知道这听起来很疯狂 但是在堡垒的时候 I know it sounds crazy,but when I was at the fortress,
我很确定这就是我妈要告诉我的 I'm pretty sure that's what my mom was trying to tell me.
- 确定？ - 那意味着什么？ - Pretty sure? - What does that even mean?
我没听见她说任何一句话 I couldn't hear everything she was saying.
虽然她正在崩坏 但还在说着什么 She was cutting out,but it could work.
- 或者会直接杀了你 - 不会的 - Or it'll kill you. - It won't.
那么艾莉也会杀了你的 Then Ally will.
也许她会吧，但我必须要试试 Maybe she will,but I have to try.
除非还有人有更好的想法，我们没时间了 Unless anyone else has a better idea, we're out of time.
塔尔 我作为你弟弟以及朋友 我相信你 Tal, I've come to trust you as a friend and a brother
现在，也请你相信我 and now, I'm asking you to do the same.
我也需要你们哥俩相信我 I need you guys to trust me too.
这就是我被送到这的原因 This is why I was sent here.
成为超人 To be Superman.
你说话越来越像妈妈了 You're starting to sound like Mom.
那是因为她是咱家最聪明的人了 That's because she's the smartest person in our family.
我只是希望我们能做点什么 I just wish there was something we could do.
当然有 There is.
别失去希望 Don't lose hope.
我爱着你们胜过一切 I love you guys more than anything.
- 爱你 -我也爱你 爸 - Love you. - Love you, too, Dad.
现在我就只差一件事了 There's just, uh, one thing I need.
别担心 会成功了 Don't worry.It's gonna work.
我知道肯定会的 I know it will.
别失去希望 Don't lose hope.
这次旅程成功的机率基本为零 The odds of this journey being successful are nil.
我正在做这个 海蒂 你也要加入 I'm doing this, Hedy.You need to get on board.
当然 爱尔斯小姐 你想怎么做 Of course, Frau Irons.How would you like to proceed?
首先 我需要你登入我的救生舱 First, I need you to sign in to my escape pod.
然后 救生舱跟着我进入矿区 Then use the pod to follow me into the mines.
我们要飞进传送门 We'll fly up into the portal...
穿过中间那段地区 Through the space in-between
去到虚空中去 and arrive back into the void.
一旦我们到了那，然后呢 And once we have reached our destination, what then?
我们要找到我爸爸 We find my dad.
来 索菲 把手给我 Come on, Soph,give me your hand.
嘿 你们看见凯尔了吗 Hey, have you guys seen Kyle?
他从来没有出现过 米奇和富勒也是 He never showed.Same with Mitch and Fuller.
但是我们在哪也找不到他 But we can't find him anywhere.
索菲，没事的 我们会找到他的 Soph, it's okay.We're gonna find him.
很抱歉 拉娜 但是根据新闻上说的 I'm sorry, Lana,but from what the news
他可能在另一个世界离 is saying, he's probably on that other world.
拉娜 我也不想问这个 Lana, I hate to ask you this,
但是你作为镇长 but you being mayor and all,
你想让我们做些什么 what do you want us to do?
你们已经做了你们能做的一切 You guys have done everything you can.
现在 最重要的是 Right now,the most important thing
就是去和你们的家人待在一起 is that you go be with your families.
艾莉的追随者们 Ally's followers.
群魔乱舞啊 A bunch of whack-a-doodles.
他们正等着合并呢 我们觉得她赢了 They're waiting to merge.They think she's won.
不 她还没 Not yet, she hasn't.
走 我们去找克丽丝 Let's go find Chrissy.
露易斯 Siol!（lois）
不是 我是另一个 No, the other one.
感觉就像我们刚刚舔了蟾蜍 Feels like we just licked the toad
然后在糖果乐园醒来 and woke up in Candy Land.
你说什么呢 What are you talking about?
国防部有这个使用蟾蜍毒素的书外计划。 DOD had this off-the-books program using bufotoxin.
这些蟾蜍分泌的迷幻药 It's a psychedelic these toads secrete.
现在你们能听明白吗 Now can you understand me?
这对我有效吗 Will that work for me?
是的，两种方式都能运作 Yes, it should work both ways.
哦天哪 他直接消失了啊 Oh, my God, he just straight up disappeared.
我好害怕啊 我不想-- Please, I'm scared. I don't want to--
露易斯 露易斯 是你吗 Lois! Lois, is that you?
谢天谢地啊 Thank God.
我被叫到消防站去 当我去那的时候 I got called into the station and I went there
一切都消失了啊 and the whole thing was gone.
然后我回了家，没有一个人在那 And then I go home,and no one's there.
我知道 I know.
我家人在哪啊 露易斯 Where's my family, Lois?
我要找到我的家人 I need to find my family.
和你在一起，这意味着一切 Being with you, it's meant everything,
如果不是成为你爸爸，我不会改变任何事情 and I wouldn't change a thing if it meant not being your dad.
- 还不到说再见的时候 - 小娜 - Don't say good bye just yet. - Nat-bug?
你收到我的信息赶过来了 You came and you got my message okay.
我们要抓紧了 We need to hurry.
你带了多少能用的X氪石 How much X-Kryptonite were you able to bring?
- X氪石？-在救生舱里 - X-Kryptonite? - In the pod,
这样我们就能拉出传送门了 so we can pull up the portals.
我没收到这段信息 I didn't get that part of the message.
我以为救生舱是为了带你回去的 I thought the pod was to bring you back.
不 那是为了让你带X氪石来 No, it was to bring X-K,
这样我们就可以在这炸了它 so we could explode it inside the portals.
这是我们能阻止合并的唯一方法 It's the only way we can stop them from merging.
我回去拿 I'll go back.
你的防护盾都坏了 Your defense shields are too banged up.
以至于你不能回去了 You wouldn't be able to return.
对不起 我不知道 I'm so sorry. I didn't know.
没事的 It's okay.
我只是想救你 I just wanted to save you.
你也做到了 And you did.
和你在一起..就是我想要的 Being with you...it's all I ever wanted.
你确定这能管用 You sure this is gonna work?
在我整个人生中， I've never been more unsure
我从未如此不确定 about anything in my entire life,
但我也必须相信这能管用 but I have to believe it will.
好吧 你总是这么冲动的人 Well, you always were the impulsive one.
这应该是我们最后的告别 Should this be our final farewell,
我 额... I, uh...
我想让你知道... Well, I want you to know...
我也爱你 I love you too.
祝你好运 弟弟 Good luck, brother.
有你是这个地球的运气 The Earth is lucky to have you.
我们不能让这发生 We can't let this happen.
如果我们将动力 What if we transfer the power
从装备中中的 X氪石转移到救生舱会怎样 from the X-K in our suits to the pod?
那应该可以扰乱 It should be enough to disrupt
两个星球的合并了 what's being used to merge the planets.
- 小娜 - 爸如果我不做这个 - Bug-- - Dad, if I don't do this,
那么就不会有我想回去的那个星球了 there won't be a planet I want to get back to.
你到这来拯救世界 You came here to save the world.
这是唯一的方法 It's the only way.
如果我们现在不行动，数十亿的人会死 If we don't act now,billions of people will die.
其中也有数十亿的父亲 Billions of dads.
数十亿的女儿 Billions of daughters.
我们不能让这发生 We can't let that happen.
好吧 Okay.
海蒂，将设备中保留的所有 Hedy, transfer all the remaining
能量转移到救生舱去 energy from my suit to the pod.
我的也是 Mine too.
你相信因果吗 露易斯 You believe in Karma, Lois?
背着拉娜出轨 毁了我的家 Cheating on Lana, destroying my family--
这就是现在我没和他们在一起的原因 there's a reason that I'm not with them right now.
这不是你的错 This is not your fault.
我只想再次见到他们 All I want is to see them just once more,
而我却不能 and I can't.
我活该 I deserve this.
凯尔 没人活该变得孤独 Kyle, no one ever deserves to be alone.
你也一样 Neither do you.
拉娜 Lana.
索菲 莎拉 Sophie, Sarah!
拉娜 Lana.
- 外公 - Grandpa.- Grandpa.
- 我们妈妈还没回来 - 我刚才还和她在 - Our mom's still not here. - I was just with her
那个世界里 -- 她会回来的 on the other world--she's gonna return.
塔尔-罗 带着我们的爸爸去太阳上了 Tal-Rho took our dad to the sun.
他真的把他带到了该死的太阳下，外公 He literally took him to the freaking sun, Grandpa.
那就是他需要做的 Then that's what he needed to do.
- 他们已经消失了 - 他可能会死的 - They've been gone forever. - He's probably gonna die.
- 他不会死的 - 不 他会的 - He's not gonna die. - Yes, he is.
- 他没有任何能力 -那是爸爸 - He doesn't have any powers.- It's literally Dad!
他不会死的 - 孩子们 He's not gonna freaking die. - Boys!
别吵了 Boys!
我在国防部工作了很长时间 I've been working for the DOD for a long time.
见过很多事情说出来你们也不会信的 I've seen things you would not believe.
看见过其他世界的超级英雄， Glimpses of other worlds
他们还有自己的超级英雄联盟 and the leagues of superheroes they have on them.
然而尽管在这个星球上我们只有你们父亲 And even though we only have your father on this planet,
感谢上苍我们有他 thank God that we do,
因为他是任何地球中最好的一个 because he's the finest of any Earth.
所以别失去希望 我肯定没有 So don't go losing hope yet. I sure as hell haven't.
你们妈妈也没有 Your mother hasn't
我保证超人也没有失去希望 and I guarantee you, neither has Superman.
能量转移完毕 Energy transfer complete.
我必须提醒你俩 这没有保留任何能量 I must remind you both,remaining here without power--
我们知道 We know.
爸 Dad.
嘿 别说了 Hey, don't talk.
节省你的氧气 Save your oxygen.
成功了 It worked.
这是你们最后一次阻碍我了 You have disrupted me for the last time!
爸 我们该怎么办 Dad, what are we gonna do?
小娜 我需要你闭上眼睛 No. Bug, I need you to close your eyes
听我说 and just listen to my voice.
不 爸 你听我说 我需要你听到 No, Dad, you listen to me.I need you to hear this.
作为你的女儿 我非常骄傲 I've always been so proud to be your daughter.
从我是个小姑娘的时候，你就是我的英雄 And ever since I was a little girl, you were my hero.
你一直都是我的英雄 You've always been my hero.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
一直会，我会想你的 爸爸 I always will, and I'm gonna miss you.
我也会想你的 小娜 I'm gonna miss you,too, Bug.
- 爸 - 不 - Dad. - No!
- 爸 - 不 - Dad--Dad! - No!
不 No!
孩子们 我们去找个掩护 Boys,we got to get to cover.
是爸爸 It's Dad.
是克拉克 It's Clark.
是超人 It's Superman.
再多吸点 Take some more.
让她俩隔开 Keep them apart.
啊~~ Aah!
超人 Superman.
朋友们 庆祝吧~~ Friends,celebration
今天 全世界的人怀着感恩的心情 Today, people all over the world
站在一起 stand together in gratitude.
与团结我们相比， Our differences pale in comparison
我们的差异显得苍白无力 to the things that unite us.
我们为真理、正义和更美好的明天而奋斗 We strive for truth, justice,and a better tomorrow.
我们感谢实现这些理想的英雄 And we are grateful to the hero who exemplifies those ideals,
在这个充满奇迹的周一一起来吧 so join me on this Miracle Monday
让我们向我们的明日之子表示感谢吧 as we express our thanks to the Man of Tomorrow himself,
我们世界的英雄 our world's hero,
超人 Superman!
- 太棒了 - 谢了 茱迪 谢谢你 - That's great. - Thanks, Judy. Thank you.
嗨 谢了 谢谢 Hi. Thanks.Thank you.
祝贺你 镇长 Congratulations, Mayor.
在演讲台上 关于所发生的事件， On the speech, on the events,
你成为你一直希望 on being exactly the kind of leader
这个小镇拥有的那种领导者 you have always wanted this town to have.
谢谢 你能来很有意义 Thank you. It means a lot coming from you.
我希望我在这 I wish I'd been there.
为你投票 帮你做些宣传活动 To vote for you, to help with the campaign,
那会很难的 to be there when things were hard.
你太忙了 You were busy.
所以衡量一下 你确实拯救了世界 And as a trade-off,you did save the world.
而我在第一周担任镇长在末日危机上 Would've been kind of rough
处理得略显粗鲁 dealing with Armageddon my first week as mayor,
所以 我们扯平了 so let's call it even.
这很公平 That's fair.
我只是希望 我们能找个方法来-- I just hope we can find a way to--
克拉克 在你告诉我一切事情后 Clark, after you told me everything,
我只是需要点空间 I just needed space.
我想只是想我可以保护我的女儿 I guess a part of me thought that I could protect my girls
免受所有这些疯狂的影响，这很幼稚。 from all this craziness,which was naive.
但是 就算莎拉不知道 没有你的日子 But even if Sarah didn't know,it would be tough
生活将很难度过 getting through this life without you in it.
都一样 Same.
我保证 从现在开始 I promise, from now on,
我会对一切事情完全坦白 I will always be completely honest about everything.
好吧 也吓到我了 Yeah and that scares me.
但至少我们都能在一起了 But at least we will all be in it together.
你写完了吗 You done?
我只是希望 I was kind of hoping
我们能在晚会之前发布这些 we'd publish before the band got started.
准备好了，不过这还有些事 It's ready,there's just something
我想先跟你说说 I wanted to talk to you about first.
关于克拉克吗 This about Clark?
- 是的 - 好吧 - Yeah. - Okay.
好吧，我确实核实过了 Well, I did check him out,and it looks like
看起来克拉克确实只在星球日报工作过 Clark's really only worked at the "Daily Planet."
- 克丽丝 - 不 我知道 - Chrissy-- - No, I know.
我的意思是，这是一篇很棒的文章， I mean, it's a great paper
主要是因为你把它写成了一篇很棒的文章 mainly because you made it a great paper.
听我说 Just listen to me.
额... Um...
克拉克是... Clark is...
超人 Superman.
对 你老公嘛 Yeah, your husband,
克拉克·肯特...他是超人 Clark Kent... he's Superman.
你不是在开玩笑 And you're not kidding.
什么-- What--
哇哦 Wow.
很抱歉 我有点蒙圈 I'm sorry. I'm kind of overwhelmed.
我理解 I know it's a lot.
我也是跟他约会了几个月后才发现的 I had been dating him for months before I found out.
还有别人知道吗 Do other people know?
除了我的家人外没几个人知道 Outside of my family,less than a handful.
好吧 那为什么告诉我 Well, then why tell me?
因为你不仅是我的伙伴也是我的朋友 Because you are my partner and you are my friend,
我也厌倦了隐瞒你 and I am tired of hiding the truth from you.
你值得信任 You deserve better.
这可是任何人告诉过我的最大的秘密 This is the biggest secret anyone's ever told me.
这简直就是整个世界 I mean, this is pretty much
最大的秘密了 the biggest secret in the entire world.
我有点小激动啊 I'm getting kind of emotional.
哦天哪 天哪 Oh, my God, oh, my God,
我需不需做个保密誓言 do I need to swear like an oath of secrecy or something?
别告诉别人就好 Just not telling anybody else would be great.
天哪 Oh, my God!
我想告诉你我从来没想骗你 I want you to know that I never wanted to lie to you.
我知道了你和你爸的所有情况 All this stuff that I've learned about you and your dad,
现在看来 这很有意义 I mean, looking back,it makes so much sense.
这是世界上最大的秘密 It's the biggest secret in the world,
你也不得不去相信一些人 and you have to really trust somebody.
我很相信你 莎拉 I do trust you, Sarah.
我知道 然而我从来因为背叛了你的信任 I know, and I never said sorry
向你道歉 for betraying that trust
夏令营的时候 我亲了奥布里 this summer at camp when I kissed Aubrey.
我们不是说过这事了吗 We already talked about that.
但我还没说对不起 But I didn't say I was sorry.
你信任我 也对我很忠诚 但我没有 You trusted me, you were faithful to me, and I wasn't.
我应该道歉的 相反 我来找你 I should've just apologized. Instead, I came at you
是想要从咱们恋爱关系中得到一切 with all of things that I wanted from a relationship
然而我却从没认真考虑过 and I never really thought about
你都经历了什么和需要什么 what you were going through or what you needed.
乔丹 我真的很抱歉 And, Jordan, I'm really sorry.
好吧 我想我也没告诉过你 Well, I guess I never told you.
我也不太愿意跟把我的感受说出来 I'm not great about opening up about how I feel.
我很想说 ，但我并没有 I want to be, but I'm not.
我想以后尽可能试着多说一些 And I'm gonna try to be better with that.
也许就是这样 Maybe that's just it.
也许我们只需要重来 Maybe we just kinda need to reset,
这次我们坦诚相对 互相沟通 说出心里的感受 be honest, talk to each other, and say how we feel.
好吧 那我们开始吧 All right, let's start from the beginning.
记得那些水泥管子砸到我和我哥那会吗 Remember when those poles fell on my brother and I?
那是我第一次用我的超能力 That was the first time I used my powers.
我那会还都不知道 I didn't even know it yet.
哦 Oh!
谢了 Thanks!
嗯 你知道吗 Hmm, you know what?
我觉得大黄派还是值得一试的（没有错！大黄：新西兰的一种美食） I think the rhubarb pie was worth the drive after all.
我也这么想 I think so too.
你还好吗 You okay?
在你身边...总是那么好 With you around...always.
我们跳支舞吧 Shall we?
她已经这么看我看了一天了 She's been looking at me like that all day.
是啊 我们也必须得适应一下了 Yeah, we're gonna have to work on that.
打扰一下 镇长女士 Excuse me, Mrs. Mayor.
嘿 听着 我知道这可能有点前卫了 Um, hey, listen, I know this might be a bit forward,
但是考虑到今天的心情 but given the spirit of the day,
我想请你跳支舞 I was wondering if you might like to dance.
嘿 还好吗 Hey, you okay?
凯尔 我知道你在 Kyle, I know that you're trying
试着缓解并想让我们重归于好 and I know that you want to fix things,
但我不想 but I'm not there.
我不能当作什么都没发生 I'm not over what happened,
我也不知道以后能不能 and I don't know that I ever will be.
我知道 听着 我很抱歉 I know, okay? And look, I'm sorry.
拉娜 真的 我很抱歉 Lana, I am so, so sorry.
但你知道 你和女儿们 But you know,you and the girls,
你们是我的全部 y'all are everything to me.
我从没怀疑过 And I don't doubt it,
但不知为什么 这让事情变的更糟 but somehow that just kind of makes it worse.
但是听着 不管发生什么 But listen,no matter what happens,
不管我们结婚与否 whether we're married or not,
你都会出现在我的生活中 you're always gonna be in my life.
但是我们 But this us...
永远也不会像以前那样了 it'll never be like it was,
我也不认为对我们都公平 and I don't think it's fair to either of us
如果你觉得它会 if you think it will.
额... Um...
那我们跳最后一支舞如何 How about our last dance then?
你还好吗 You okay?
没事 我只是希望 Yeah, I just wish...
我只是希望大家都能想我现在一样快乐 I wish everybody could be as happy as I am right now.
你从来没停下帮助人 是吧 You never stop trying to help people, do you?
我爱你... I love you...
超人 Superman.
- 她想知道 - 我想知道的 - She wants to know-- - What I want.
现在你们两个也都没有超能力了 Now that neither of you has powers,
我猜 我想知道 当你们合并的时候 I guess I wanted to know if there was
你们会不会感到完整 ever actually a moment when you...felt complete?
当我们刚开始合并那会儿 There was a moment...
有那么一阵我感觉--喜悦 just after we started to merge where I felt--joy
那可不是同一件事 That's not the same thing.
不 是的 No, it's not.
很快就转变成了别的 And it quickly turned into something else,
一些黑暗的东西 something...darker.
你们变成了一种寄生虫 You became a parasite,
但如果这不是你们想要的 but if that's not what you wanted,
你们为什么没有阻止呢 why didn't you stop?
为什么试图把那些黑暗强加给其他世界 Why try and force that on the rest of the world?
因为那样我们就不能存活了 Because we couldn't survive that way.
我们需要另一半 我们不能 -- 形单影只 We need others. We can't be--Alone
现在你们可不必这样了 Guess now you won't have to be.
小乔 别忘了你的 Jon, don't forget your--
工作服. 爸 这是什么情况 Work apron. Dad, I got it right here.
有什么想法吗 Any idea what that's about?
需要帮忙吗 Can I help you?
需要 乔纳森·肯特跟乔丹·肯定是不是住在这 Yeah, do Jonathan and Jordan Kent live here?
是我们 That's us.
好吧，这两辆车你们的了 Well, these are for you.
- 你开玩笑吗 - 没 他们没有 - Are you serious? - No, no, no, they're not.
很抱歉 是不是有什么误会 I'm sorry. There must be a misunderstanding.
有没有说是谁给的 Does that say who these are from?
上面就写了 “塔尔叔” Just says, "Uncle Tal."
你们明白了吗 - 绝对的 That mean anything to you? - No, way. Absolutely.
- 他给了我们车 - 嘿 乔纳森 - He got us trucks? - Hey, Jonathan.
哥们 这轮毂太棒了 Bro, these rims are sweet.
- 乔纳森 - 没事的 爸 - Jonathan. - It's okay, Dad.
我会给叔写个感谢信的 放心吧 Dad, I'll write him a thank-you note. Don't worry.
不 不 我不是这个意思 No, no, that's not what I meant.
我知道 但是我确实救了他一命 I mean, I did save his life.
是 你确实救了他，那不意味着你们就能收下这车 Yes, you did. It does not mean you can keep the truck.
哟 乔丹，你快来看看这车的声音环绕系统 Yo, Jordan, you got to see the sound system on this.
也许这就是他道歉的方式呢 Maybe this is his way of apologizing.
对 这就是他误导和不负责任的方式 塔尔！ Yeah, his very misguided and irresponsible way, Tal.
哟 伙计们 这还有个全息的导航仪啊 Yo, guys,it has a heads-up display.
快来看看啊 It's holographic.Look at this.
你觉得他到底跑哪去了 Where do you think he went anyways?
哈喽 诡异的小镇 Hello, weird Smallville.
通过我的不懈努力 Through might and mettle,
我可终于到了这个世界加入你们啦 I have traversed worlds that I may join your ranks.
庆祝一下 酒都我请了 And to celebrate,the drinks are on me.
真惊讶你还敢来这 Surprised you'd comein here
毕竟你老婆惹了那么多麻烦 after all the trouble your wife caused.
是啊 她可是个淘气鬼 是不 Yes, yes, she was a naughty one, wasn't she?
再告诉我一下她叫什么来着 Tell me,what was her name again?
约翰·亨利·爱尔斯 John Henry Irons.
约翰·狄格 咱俩去年见过 John Diggle. You and I met last year.
在天眼会 你带着太阳耀斑 From Argus.You brought the solar flare.
来杀超人 很高兴你没这么做 To kill Superman, yes. Glad that didn't work out.
是啊，我也是这么想 Yeah, me too.
介意我坐这吗 You mind if I have a seat?
坐吧 No.
想和你 谈谈 布鲁诺・曼海姆 Wanted to, uh, talk to you about Bruno Mannheim.
对这名字有什么敏感吗 That name ring any bells?
没 没什么想法 No, can't say that it does.
犯罪巨头 The head of Intergang.
洗钱 违法武器买卖 贩卖人口 Money laundering, illegal weapons, human trafficking.
几乎所有坏事他都能分一杯羹 Dude has his hand in pretty much all the wrong pies.
是啊 我看出来了 Yeah, I can see that.
这跟我有什么关系呢 What's that got to do with me?
跟你？ 没有 With you? Nothing.
但是在这个地球上，我可以告诉你 But from what I can tell,on this planet,
布鲁诺・曼海姆可是杀了约翰·亨利·爱尔斯的人 Bruno Mannheim is the person that killed John Henry Irons.
我也正在调查原因 What I'm trying to figure out...is why.
- 都完事了. -到了就给我打电话啊 - That'll do it. - Call me when you get there.
我不会去另一个世界的 露易斯 I'm not going to the other side of the world, Lois.
我只是想确保你平安 I just want to make sure you're okay.
别担心了 Don't worry.
我会保证她人身安全的 I'll get her there safe and sound.
谢谢了 Thank you for everything.
那是姐姐应该做的 That's what sistersare for.
再见吧 祝你们有个愉快旅程 I'll see you soon.You guys have a good trip.
- 爱你 - 爱你 - Love you. - Love you.
-拜 露西 - 再见 - Bye, Lucy. - See ya.
走了啊 伙计们 Bye, guys.
露西阿姨住在大都市真是太好了 It'll be nice having Aunt Lucy in Metropolis.
我们还能开着车去看她 We can take the trucks and go visit her.
我想我们会做到的 I think we'll work our way up to that.
那你为我们准备了什么样的行程呢 So what's this big trip you have planned for us anyway?
真行啊 It's nice.
当你说海边冒险的时候 Although when you said ocean adventure,
我还在想海景房 I was imagining cabanas
或者是在沙滩上乘着太阳伞在那喝饮料呢 or drinks with teeny umbrellas or at least a beach.
给我一分钟 让你看看 Just give it a minute, you'll see.
- 乔丹晕船了 -不 我没有 - Jordan's seasick. - No, I'm not.
你这个计划到底是什么 So what's this big plan of yours anyway?
好吧-- Well--
你是要再建一个孤独堡垒还是什么玩意吗 Are you gonna try to build another fortress or something?
对 不过这次是为了咱们建的 Yep. Only this time it's for all of us.
一个我们都可以找到孤独的地方 A place where we can all find some solitude.
也许只是针对那些能飞的人 Probably more for the ones that can fly though.
不 我们把它当作一个家 No, we're doing this as a family.
你也知道 And just so you know,
我妈她一直都想见你 my mom, she's been wanting to meet you.
她很酷 She has some pretty cool
你也许会对氪星的科技感兴趣 Kryptonian technology you might be interested in.
- 真的？ - 当然 你可以问她 - Really? - Yeah, you can ask her
关于氪星的一切 但首先... about it yourself, but first...
这水晶不是应该弄出点什么东西来吗 Think the crystal might've expired or something?
真是不可思议啊 This is incredible.
这只是个开始而已 It's only the beginning.
东哥翻译 凑合能看