前情回顾 超人与露易丝 Previously on "Superman Lois"...
- 怀孕了？ - 她还有一些血样分析 - Pregnant? - There's still some blood work
要做 但是很有可能 she has to do, but...there's a pretty good chance.
无论发生什么 我们都会解决的 Whatever happens, we'll...we'll figure it out.
-我关心你 莎拉 -我也关心你 - I care about you, Sarah. - I care about you, too,
乔丹 但是作为朋友的关心 Jordan, but as a friend.
拉娜 你需要把这些资金 Lana, you need to put those funds
放回你找到的地方 back where you found them.
你不能在你不明白的事情上乱搞 You can't be messing around in things you don't understand.
亨利·米勒 Henry Miller?
- 你有超能力吗？ - 就和你一样 - You have powers? - Just like you!
亨利 告诉我 是谁对你这么做的 Henry.. just tell me who did this to you.
- 我能帮你 - 没人能帮我 - I can help you. - No one can help me.
没有子弹 There aren't any bullets.
嘿 爱尔斯博士 Hey, Dr. Irons.
我们可以排除怀孕的可能 We can rule out pregnancy.
我想再多做点测试 I'd like to run some more tests,
弄清楚 是什么导致了这一切 figure out what's causing all this.
超 人 与 露 易 丝
第三季第二集：不可控力
什么？但是我们今天根本就没课 What? But we don't even have class today.
对 巴尔科姆校长 Yeah, Principal Balcomb
说过学校大概放一周假 said school's out for, like, a week.
对 是为了清理霉菌 不是放春假 Yeah, for mold remediation, not spring break.
你们还是要学习 You still have to study.
你们妈妈和我想法一致 Your mom and I are in agreement.
是啊 当然了 Yeah, absolutely.
好吧 那 我们必须在这里学吗？ Okay. Well, do we have to study here?
哥 你就是想给开车找借口 Bro, any excuse to take the car.
某个抓住一切机会飞行的人来说我了 Oh, says the guy who jumps at every chance he can to fly.
为了拯救生命 Yeah, to save lives.
好吧好吧 All right, all right!
你们可以走 快走吧 You can go. Please go.
嘿 天一黑 Hey, the moment it gets dark,
那辆卡车最好出现在车道上 that truck better be parked back in the driveway.
- 好 - 好好好 - Yeah. - Yeah, yeah, yeah.
你还好吗？ You okay?
- 是的 - 你今早和你爸爸的事 - Yeah. - How was your thing
怎么样了 with your dad this morning?
你知道我爸爸的 You know my dad.
听着 我知道我们还没有 Look, I know we haven't really
找到机会 谈谈怀孕这件事 had a chance to talk about what happened with the pregnancy.
- 克拉克 - 我们都很激动 - Clark - We both got excited.
而最后怀孕是假的 但如果它是我们真正想要的 那我们随时可以试试 It didn't happen, but if it's something that we really want, then we can always try.
胡思乱想几天很有趣 It was fun to imagine for a couple of days.
但仅此而已 幻想 But that's all it was--a fantasy.
我们的生活已经足够充实了 Our lives are full enough already.
你确定吗？ You sure?
我确定 I'm sure.
好吧 Okay.
那么 你知道吗 塔尔 Well, in that case, did you know that Tal
在巴厘岛也有间别墅 also has a villa in Bali?
- 嗯 - 和家庭水疗 - Mmm. - And home spa,
三层高的无边大泳池 能俯瞰大海 three-tier Infinity Pool overlooking the ocean.
谣言说他是从迈克尔·贝手里买来的 Rumor is he bought it off Michael Bay.
迈克尔·贝：《变形金刚》系列导演
那可不算是卖点 That is not a selling point.
好吧 Okay.
实际上 我们应该去一趟公报 Actually, we should go to "The Gazette."
克里希说她在亨利·米勒案中有线索 Chrissy said she had a lead in the Henry Miller case.
好吧 Okay.
拜托 我知道那不是真的 Come on. I know that's not true.
你在你的旧世界中肯定至少有一个暗恋对象 You must have had at least one crush in your old world.
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
这很重要吗？ Why does it even matter?
因为我们算是得到了个放飞日 Because we basically have a free skip day,
而我不认为 我们把这天花在做作业上 and I didn't think we'd actually spend it doing homework.
【翻译】沐云初
另外 如果他也存在于这个世界呢？ Plus, what if he exists here, too?
【翻译】Nein
可能会像罗密欧和朱丽叶 但是是世界不同 It could be like Romeo and Juliet, but with other worlds,
【翻译】小胡小胡Chris
而且没有人会死 and nobody has to die.
【翻译】萧雪银狐
好吧 行吧 Ugh, okay, fine.
的确有个人我觉得有点可爱 There was this one guy who was kind of cute.
【翻译】铁锅炖龟龟
特维斯·迈克尔斯 Travis Michaels.
【校对】LOOKALUKA
天呐 他真的很可爱 Oh, my God. He is cute.
【校对】NikMik
怎么 你真的找到他了？ What, you actually found him?
而他正在举办一场派对 And he's throwing a party.
【特效注释】NikMik
小娜 他家也太夸张了 Nat, his house is insane!
我们必须去参加这个派对 它就像是 命中注定的 We have to go to this party.It's, like, meant to be.
【压制】曾经的Callen
今天!
快来疯!
我们不能就这样去大都会 We can't just go to Metropolis.
为何不 ？我有车 Why not? I have a car.
你妈妈会同意吗？ Your mom will be okay with that?
她正在忙婚姻的事情 She's busy with marriage stuff.
她甚至不会注意到我走了 She won't even notice I'm gone.
来吧 Come on.
我立下友谊的神圣誓言 I am making a sacred vow of friendship
做你的僚机 to be your wing woman.
拜托 你可以明天再写作业 Come on. You can finish your homework tomorrow.
哦 不 没有 我正在为国防部做项目 Oh, no, no, I'm doing a project for the DOD.
好吧 关掉笔记本 Okay. close your laptop.
我们一定要去参加那个派对 We're definitely going to that party.
好的 三十分钟后我来接你？ Okay. I'll pick you up in 30?
嘿 伙计们 Hey, guys.
嘿 我们正要走 Hey. We were just leaving,
所以你们可以坐我们的位置 so you guys can take our seat.
你们稍后准备去干嘛？ Oh, um, what are you guys doing later?
我不是-我不是在约你出去玩什么的 Not-not, like, asking you to hang out,
但是如果你想的话 我们可以 但是... but if you want to, we can, but, uh...
- 实际上 我们正要 - 这是女孩子的事情 - Well, actually, we're - It's kind of a girl thing.
对不起 Sorry!
再见 伙计们 Bye, guys!
斯莫威尔公报
猜个谜 Riddle me this.
为什么一个法官拒绝了 Why would a judge deny Henry Miller's
亨利·米勒的保外就医请愿三次 petition for release three times,
结果却改变了她的想法 only to change her mind?
法官叫什么？ Who's the judge?
塔拉·里根 前公众辩护者 Tara Reagan, former public defender,
地方法院有史以来最年轻的法官 youngest judge ever appointed to her district court.
她的过去有什么不正当行为吗？ Any shady dealings in her past?
你可以亲自问她 Well, you can ask her yourself.
她同意接受你关于司法改革的采访 She agreed to an interview with you about judiciary reform.
啊 所以我们在伏击她 Ah, so we're ambushing her.
严格来讲 是露易丝正在伏击她 Well, technically, Lois is ambushing her,
而我不认为她会介意 which I didn't think that she would mind,
因为 她可是露易丝 because, well, she's Lois.
太棒了 我现在要出发了 Great. I'm going to head out now
得赶在她离开之前 干得漂亮 before she leaves for the day. Nice work.
哦 你意思是 此时此刻 现在就走？ Oh, you mean literally right at this exact moment?
在给我关于我们编辑专栏的指示之前？ Before giving me notes on our editor's column?
是的 我确定它很棒 开干吧 Yeah, I'm sure it's great. Run it.
嘿 也许我可以和你一起去？ Uh, hey, maybe I could go with you?
我可以应付一个法官的 克拉克 I can handle a judge, Clark.
我完全同意 I completely agree with you.
但是你不觉得 这需要 But don't you think this calls for
经典的露易丝·莱恩 克拉克·肯特组队吗 a classic Lois Lane, Clark Kent team up?
就像我们扳倒绿马客栈那些洗钱的家伙一样？ Like the time we took down those guys at the Green Horse Inn for money laundering?
哦 你是说你忘记打开磁带录音机的那次？ Oh, you mean the time you forgot to turn the tape recorder on?
一次 这事就发生过一次 One time. One time, that happened.
来吧 我可以减少你通勤的时间 Come on. I can shave hours off your commute.
行吧 那我们走吧 Fine. But let's get moving.
镇纸在哪？ Where are the paperweights?
日报 贫民窟中的喧闹
星球日报 原子人大战超人
盖德基 汽车&拖拉机
大都会？ Metropolis?
就今天 Just for today.
但这是我们的夜晚 But it's our night.
我在做你最喜欢的意大利饺子 I'm making your favorite tortellini.
也许我回来的时候可以吃一些？ Maybe I can have some when I get back?
只是 有个派对 It's just, there's this party.
是啊我应该猜到的 Ah. Ha. Yeah, shoulda guessed
你不是为面食之夜而盛装打扮的 you weren't dressed up for pasta night.
也没那么盛装吧 I'm not that dressed up.
好吧 告诉我派对的情况 All right. Tell me about the party.
会有男生在场吗？ Will there be boys there?
- 呃 有 - 会有酒精吗？ - Uh, yes. - Alcohol?
也许 但我不会喝的 Maybe. But I won't be drinking any.
- 谁开车呢？ - 莎拉 - Who's driving? - Sarah.
而且她也不会喝任何东西 And she won't be drinking any either.
那你怎么评估她的意志力呢 And how would you rate her willpower
从一到十打分的话？ on a scale of one to ten?
听着 爸爸 你说过你希望我 Look, Dad, you said you wanted me
和高中生一起玩 对吗 to hang out with high school kids, okay?
这就是高中生干的事 This is what they do.
他们去参加高中派对 They go to high school parties.
好的 All right.
只是 请在午夜前回家 Just, uh, be home by midnight.
- 可以吗 - 可以 - Okay? - Okay.
给我留点剩菜 Save me some leftovers.
妈妈 我要出去玩了 Mom, I'm heading out.
你要去哪里 Where are you going?
去小娜家 Uh, over to Nat's.
我们要来一场电影马拉松 We're going to have a movie marathon.
哦 很有趣 都看什么电影呢？ Oh, that's fun. What movies?
你知道的 就是些经典电影 Um, you know, just the classics.
天呐 为什么乔治·迪恩在打电话给我 Oh, God, why is George Dean calling me?
你或许应该接一下了 Oh, you should probably get that.
晚点再见？ I'll see you later?
乔治·迪恩
- 你好 乔治 - 拉娜 哦 感谢上帝 - Hello, George. - Lana--oh, thank God.
我需要你听我说 I need you to listen to me.
- 请...请听我说 - 乔治 慢点说 - Please, please listen. - George, slow down.
发生什么了？ What's going on?
我犯了个大错 I made a big mistake!
乔治 那是什么噪音？ George, what is that noise?
乔治？ George?
停在那里 Stop right there!
乔治 你能听到我说话吗 George, can you hear me?
拉娜 你要明白 Lana, you have to understand!
这事一直关乎于斯莫威尔之骄 It was always about the pride of Smallville!
乔治？发生什么事了？ George? What's happening?
乔治？ George?
乔治 你还好吗？你能听到我说话吗？ George, are you okay? Can you hear me?
乔治 George!
喂？ Hello?
乔治 你好吗？ George, are you okay?
哦 天呐 回答啊 Oh, God, answer.
乔治 你在哪？你没事吧？ George, where are you? Are you okay?
乔治 回答我 George, answer me!
乔治 求你了 George! Please--
法官还要让我们等多久？ How much longer is the judge gonna make us wait?\
回到我们从前待的场地 还算挺好玩的 It's kinda fun being back in our old stomping grounds.
哦 你觉得哈里还在卖"早起鸟儿"特品吗？ Oh, do you think Harry still has that early bird special?
不知道 I don't know.
你确定你爸爸在今天早上和你没发生点什么吗？ Are you sure nothing happened with your dad this morning?
他没有说什么让你不高兴的话 或者-- He didn't say something that upset you, or--
你想知道是什么让我不高兴 You want to know what's upsetting me?
就是一个多年前被我们关进监狱里的疯子 The fact that some lunatic we put behind bars years ago
带着超能力回到街头这件事 was back on the streets with superpowers.
这法官到底跑哪去了？ Where is this judge?
抱歉 莱恩女士 Apologies, Ms. Lane.
你比预料的来得早 You arrived earlier than expected.
我的助理告诉我说 你在写一篇关于司法改革的报道 My assistant tells me that you're doing a story on judicial reform.
事实上 我们是想问你一些关于亨利·米勒的问题 Actually, we want to ask you a few questions about Henry Miller.
老兄 你不会相信这个的 Dude, you're not going to believe this.
伊莱扎刚给我发消息说 有个疯狂的派对 要在大都会举行 Eliza just texted me about some crazy party going down in Metropolis.
那里大概会有五百个小孩 There's going to be like 500 kids, too.
我们也该去的 We should go.
我们现在开不了车去大都会 We're not driving to Metropolis right now.
天黑之前我们赶不回来的 We will not make it back by dark.
你也听见妈妈说的了 You heard Mom.
我知道 但我们可以飞过去啊 I know. But we can fly.
你意思是 让我抱着你？ You mean, like, I carry you?
乔丹 你今天还打算做什么？ Jordan, what else are you going to do today?
就光呆在你房间里 然后玩"绊倒小子终极淘汰赛"游戏吗？ Mope around in your room and play Stumble Guys?
说实在的 你真的需要 Seriously... you need to, like,
忘掉莎拉 然后朝前看 forget about Sarah and, like, move forward.
伊莱扎为什么在给你发关于派对的信息？ Why is Eliza even texting you about a party?
她不是甩了你吗？ Didn't she dump you?
没错 并且这很糟糕 Yes. And it sucked.
但是我向前看了 好吗？ But I moved on, okay?
她上周还给我发送了短信 祝我生日快乐 And she texted me last week, happy birthday,
我们俩就跟什么都没发生一样 and we're cool again.
对其他人来说 和前任做朋友 并不是那么容易 It's not that easy for everyone else to be friends with their ex.
好吧 那你知道什么能让其变得简单吗？ Well, you know what would actually make that easier?
就是如果你真想 通过和其她女孩说话 来忘掉莎拉的话 Is if you actually try to get over Sarah by actually talking to another girl.
而你恰好能知道哪里会有一大群的女孩？ And you know where there's going to be tons of other girls?
- 大都会派对 - 大都会派对 - Metropolis party. - Metropolis party.
那就对了 That's right.
永远的兄弟 对吧？ Eternals, right?
你知道发生了什么吗？ Any idea what happened?
取证组
斯莫威尔 消防与救援
你知道的 当我们到这里的时候 就只有... You know, when we got here, it was just, um...
就只有迪恩的尸体了... just Dean's body...
斯莫威尔消防与救援
死在他的汽车引擎盖上 dead on the hood of his car.
你知道 他的...腹部区域有霰弹枪的伤口痕迹 You know, he had, um, shotgun wounds to the stomach area.
但是我们还没找到任何子弹的痕迹 But, uh, we haven't been able to find any pellets.
我不知道 就好像是凭空消失了什么的 I dunno, it's... seems like they disappeared or something.
斯莫威尔消防与救援
我没想到我今天会报道一起谋杀案 I did not think that I'd be reporting on a murder today.
你知道 我记得迪恩第一次当选的时候 You know, I remember when Dean first got elected.
斯莫威尔消防与救援
三年级的时候 他来到了我的教室 Yeah, he came into my third-grade class
教我们公民义务的知识 to teach us about civic duty.
我当时真就以为他的名字叫市长 I literally thought his first name was Mayor.
你当时...你当时在读三年级吗？ You were, uh, you were in the third grade then, huh?
斯莫威尔消防与救援
我觉得...我们好像就直接跳过了 I...guess we just skipped right past the, uh,
了解彼此的这一步 对吗？ whole getting to know each other formalities, huh?
你好 市长女士 Hi, Mrs. Mayor.
你好 Hey.
感谢你抽出时间 库欣队长 Thank you for your time, Chief Cushing.
斯莫威尔消防与救援
当然的 Yeah, sure.
你最近过得怎么样？ How are you holding up?
最近挺忙的 It's been a lot.
但是我能挺住 But I'm fine.
如果你想找个人来倾诉 我就在这里 If you need to talk, I-I'm here.
谢谢你 凯尔 I appreciate it, Kyle.
现在我只想找到莎拉 Right now, I just need to get Sarah.
这对她来说会是一个沉重的打击 This is going to be such a big shock for her.
她和小乔治曾经很亲密 Her and George Jr. used to be so close.
小娜 这个派对太疯狂了 Nat, this party's insane!
是的 但我不确定我能否适应这种氛围 Yeah, I'm not sure about the vibe, though.
走吧 让我们去找特维斯吧 Come on, let's find Travis!
- 十二点钟方向 - 哪里？ - 12 o'clock! - Where?
别这么做 莎拉 No, Sarah!
谁又会在乎结局呢？ Who cares about the finish?
但是窗户还没有上色 It's just that the windows aren't tinted.
- 轮圈是标准的-- - 但那是个新车 - The rims are standard-- - But it's a new car.
我十六岁生日时只收到了一块手表 I got a watch for my 16th birthday.
好吧 这个是肯定不行了 Yeah, okay, that's gonna be a hard pass.
我想说 这看上去可能不太妙 I mean, it doesn't sound great,
但这样就下定论是不是还太早了？ but maybe it was just something out of context?
这下是彻底定论了 Oh. Context of that one's pretty clear.
是的 Yeah.
或许这里还有其他可爱的男生？ Uh, well, maybe there's other cute guys.
我觉得我吞下了一只虫子 Yo, I think I swallowed a bug.
我说过了要紧闭住嘴巴 I told you to close your mouth.
乔？你来了 Jon? You made it!
嗨 伊莱扎 Hey, Eliza.
嗨 Hey.
而且你还带来了你的弟弟 And you brought your brother.
你应该不介意我们单独聊一会儿吧？ You wouldn't mind if we talk alone for a minute, do you?
好啊 听着 Sure. Uh, listen.
我等等就来 I will be right in.
你就先去找一个女生聊聊天吧 You just go talk to a girl.
好吗？任何女生都可以 Okay? Any girl.
你可以的 You got this.
关于特维斯的事情我很抱歉 Sorry about Travis.
但也许这样最好 Maybe it's for the best.
他看起来像是个接起吻来很糟糕的家伙 He did look like a terrible kisser.
我只是觉得我有点愚蠢 Look, I just feel kind of stupid.
- 我们应该回家了 - 不 - We should go home. - No!
作为你的僚机 那可不是一个选择 As your wing woman, that's like not an option.
今天是出来找乐子的 Today's about fun!
我的天 先别看过去 Oh, my God, don't look now,
那边那个男生一直在盯着你看 but that guy's totally staring at you.
他看起来有点可爱 对吗？ He's kinda cute, right?
我觉得应该是吧 I mean, yeah, I guess,
我对他一无所知 knowing absolutely nothing about him.
我来替你搞定 On it.
- 不 莎拉-- - 别拉我 - No, Sarah-- - Get off!
看到我的朋友了吗？ See my friend?
- 你确定吗？ - 没错 跟我来 - Are you sure? - Yeah. Come on.
马蒂奥 这是娜塔莉 Uh, Matteo, this is Natalie.
娜塔莉 这是马蒂奥 Nat, this is Matteo.
快随便说点什么向对方打招呼 Feel free to say hi to each other.
所以呢 你的朋友告诉我说她是你的僚机 So, uh, ha... your friend tells me that she's your wing woman.
救命 Oh, my God.
没关系 没关系 No, it's cool, it's cool.
其实我也正鼓起勇气 准备过来和你打招呼呢 I was actually working up the nerve to come over and talk to you.
然后她就拉着我过来了 She just sort of forced my hand a little.
真的吗？ Really?
僚机撤退了 Wing woman out.
她可... 一点都不社恐呢 So, uh, she's definitely, like... not afraid.
确实 她挺社牛的 No, she's... she's kind of the best.
嗨 我叫乔丹 Hi, um, I'm Jordan.
太棒了 Yes!
我的天呐 我很抱歉 Oh-oh, my God! I am so sorry!
这最好不会留印子 不然我肯定会揍你一顿 This better come out, or I'm gonna beat your ass.
我真的很抱歉 I-I'm really sorry.
乔丹？ Jordan?
我没有其它要说的了 I have nothing more to say.
我们只是想给你一次 讲清楚你这面故事 的机会 We just wanna give you a chance to tell your side of the story.
我告诉过你了 I told you.
我撤回了对亨利·米勒的判决 是因为他患有脑肿瘤晚期 I recalled Henry Miller's sentence, because he had a terminal brain tumor.
你是否清楚 亨利·米勒在被释放后 不仅活了好几个月 Are you aware that Henry Miller not only survived months after his release
而且还得到了超能力？ but had also displayed superpowers?
什么？ What?
正是他在霍布斯弯 和超人打了起来 He was the one fighting Superman in Hob's Bay.
霍布斯弯：这是大都会的主要街区之一，也是海湾本身的名字，位于新特洛伊大区的西边，自杀贫民窟的隔壁。 佩里·怀特的养子基斯·罗伯特·怀特就成长在这片街区。初次登场于1994年3月《超人V2》#87。
他造成了数千万美元的损失 The damage he caused is in the tens of millions.
法官大人 你还好吗？ Your Honor, are you all right?
能说的 我都说了 I've said all I can.
是有人逼你释放他的吗？ Did someone pressure you to release him?
我能处理好 I can handle this.
你们又是谁？ Who the hell are you?
这场采访结束了 This interview's over.
等等-好的 不用拉着我走 Oh, wait--okay. No need to get physical.
放开你的手 Get your hands off me.
我有一则消信给你 I have a message for you.
那手机上有什么？ 你给谁干活？ What's on that phone? Who do you work for?
你们该离开了 You need to leave.
别动我 Don't touch me.
你有什么想告诉我的吗？ Were you ever gonna tell me?
关于什么的？ About what?
哈里那家店关门了 Harry's closed.
现在是一家冰沙店了 It's a smoothie place now.
给 我给你买了杯香蕉果昔 Here, I got you a banana bedlam.
好的 谢谢 Great, thanks.
你以为我想说的是什么事？ What did you think I was talking about?
没什么 不不不 我只是... Nothing. No, I'm just...
想搞清楚是谁把那伙"和事老"派来的 trying to figure out who sent that fixer.
露易丝 我知道有什么事在烦着你 Lois, I know something's bothering you,
不仅仅只是这起案件 and it's not just this case.
我知道- 我知道你现在处于工作状态 好吧？ I know-I know you're in work mode, okay?
我明白 I get that.
但不管是什么时候 你要是想和我聊聊的话 But whenever, if ever, you're ready to talk about it,
我随时都在 I'm here for you.
- 我知道你会的 - 我是诚心诚意的 - I know you are. - I mean it.
我们是一个团队 We're a team.
你是我最好的队友 Best one I know.
克拉克 他来了 跟着他 Clark, there he is! Follow him.
我们得查出来他在给谁工作 We have to find out who he works for.
你准备去干什么？ What are you going to do?
我要等里根法官 I'm gonna wait for Judge Reagan.
她本来是想告诉我们一些事情的 She was about to tell us something.
快去 Go!
不敢相信我就这么告诉你了 I cannot believe I just told you that.
不 没什么的 No, it's okay.
《出租车屠夫》也是我的童年阴影 "Slaughter Cab" used to give me nightmares, too.
在我还是十一岁的时候 When I was 11.
你可真狠呀 Oh, you are brutal!
那辆车真的很吓人好吗？ The car was terrifying, and you know it.
你有看过《公交车站》吗？ Have you seen "The Bus Stop"?
我有没有看过《公交车站》？那当然 我看过这部 Have I seen "The Bus Stop"? Yes, I've seen "Bus Stop."
- 我喜欢《公交车站》吗？ - 而且 是的 - Did I like "Bus Stop"? - Also yes!
它彻底颠覆了心理恐怖片 It completely reinvented the psychological horror genre.
我说的是 在那个场景里吉娜意识到 I mean, the scene where Gina realizes
公交车站就是炼狱时 那一幕简直就是电影史上最... the bus stop is literally purgatory is one of the most cinematic--
太过了是吧？ Too much?
不不不 No.
完全没有 No, not at all.
只是... It's just, um...
大都会高中：初次登场于1960年8月《超人》#139
我真心希望你从没离开过大都会高中 I really wish you never left Met High.
什么？ What?
你的朋友早前注意到我一直在盯着你看 When your friend saw me staring at you earlier,
是因为我认出你了 it's because I recognized you.
- 我只在那里呆了一天不到 - 我知道 - I was only there for a day. - I know.
我知道 而我四处打听过你 I know, and I asked around about you.
但你从来没有回来过 But you never came back.
从此你就变成了这样的一位神秘女孩 You just became this mystery girl
我从没想到我还能再见到你 I never thought I'd see again.
哦 好吧我... Oh. Well, I...
我现在在这了 I'm here now.
我不必再是位神秘女孩了 I don't have to be a mystery anymore.
你想知道些什么？ What do you want to know?
这是什么？ What's this?
一份迟到的生日礼物吗？ Like a belated birthday present?
是的 同样也是 Yes. And an apology
为了我那样结束我们关系的一份道歉 for ending our relationship the way I did.
那没什么的 It was no big deal.
不是的 那是一个错误 No, it was a mistake.
是一个我最近一直在思考的错误 One I've been thinking about a lot lately.
哇哦 伊莱扎 这... 真的很棒 Wow, Eliza, this is... really nice.
我知道 我很高兴你喜欢它 I know. I'm glad you like it.
还有个东西 跟我来 There's one more thing. Follow me.
谢谢 Thanks.
我之前不是在躲着你 I wasn't avoiding you.
我...我甚至都不知道你在这 I...I didn't even know you were here.
而我是想给你点空间的 And I wanted to give you space.
乔丹 你不用-- Jordan, you don't--
你不需要去给我空间 我-- you don't need to give me space. I--
你看 你是我约会过的人里面 Look, you're the first guy I've ever dated
第一位我还想继续与其做朋友的人 that I've wanted to stay friends with.
这对我来讲也是全新的体验 This is completely new for me, too,
所以我很抱歉我让你觉得 你得在我身边如履薄冰 and I'm really sorry if I made you feel like you have to walk on eggshells around me.
我意思是 这不是你的错 I mean, it's not your fault.
我在大家身边基本都是这样 I'm kinda that way around everybody.
但你在好朋友身边不是这样的 而那正是... But not around your close friends, and that's...
那正是我想要的 that's what I want to be.
最好的朋友 Best friend.
我也一样 Same here.
太好了 Great.
那就这么定了 Then it's settled.
行 那么... All right, so...
我们现在去干什么？ what are we doing now?
呃... Oh, uh...
你不是开车来的吗？ Didn't you drive here?
对 但是我赌这些大都会的伙计 不会介意我们和他们玩投壶的 Yeah, but I bet these Metropolis bros won't mind us playing water cups
如果咱们跟他们赌钱的话 if we put a little money on the line.
太棒了 Yes!
- 太好了 - 莎拉在大都会？ - Yes! - Sarah's in Metropolis?
对不起 I'm sorry.
我以为她得到你的允许了呢 I thought she had your permission.
没有 她跟我撒了个电影马拉松的谎 No! She fed me some lie about a movie marathon.
好吧 如果这有帮助的话 我有告诉小娜在半夜前回家 Okay. if it helps, I told Nat to be home by midnight.
不 没啥用 我需要她现在就回来 No, it doesn't. I need her back now.
对不起 呃... I'm sorry, um...
这不是你的错 this is not your problem.
不 等等 听着 我... No, hey, wait, look. I, um...
我刚刚做完饭 好吧？ I just finished cooking, okay?
你要是饿了的话可以... If you're hungry...
我已经够打扰你的了 I've, uh, bothered you enough.
没有没有 其实你也算帮我个忙 No, no, actually, you'll be doing me a favor.
小娜的大都会之旅 让我措手不及 Nat caught me by surprise with this Metropolis trip,
而我都已经准备好了野蘑菇馄饨 and I'd already prepped the wild mushroom tortellini.
在上面 Up there!
- 她想跳楼 - 里根法官 - She's gonna jump! - Judge Reagan.
法官大人？ Your Honor?
你不该跟着我的 You shouldn't have followed me.
要不您先下来 我们可以进屋里说 Why don't you step down, and we can go back inside.
我今天早上去上班 I went to work this morning
就像平常的一天那样 like it was just another normal day.
然后你问我关于亨利·米勒的事 Then you asked me about Henry Miller.
那时我就知道 今天就是我的死期了 And I knew it was the day I was going to die.
法官不会再是个麻烦了 先生 The judge won't be a problem, sir.
那露易丝·莱恩呢？ And Lois Lane?
她手上什么都没有 She's got nothing.
星球日报
商行在经历"超级斗殴"带来的损伤后重新开业
在超人和原子人（又名亨利·米勒）之间的战斗对周边造成破坏后，霍布斯湾的几家企业于今天重新开门营业。 亨利·米勒是一位知名国内恐怖分子，一直被关押在监狱中，直到近期检查出晚期脑肿瘤，他被允许保外就医。 尽管米勒此前是使用自制喷火器进行恐怖主义行为，但他现在似乎又展现出了超人般的能力，凭借一己之力就 与钢铁之躯本人在大都会南区打得不可开交。
两人的战斗所造成的破坏是广泛的，许多店面被迫在城市清理期间停业关门。 超人和米勒在战斗过程中横冲直撞过大都会的各种建筑物、道路和建筑工地， 导致各种玻璃、混凝土和沥青碎片散落在各处。幸运的是，没有人在此过程中受到重伤。
商行被迫暂时停业关门，在对城市南区的受破坏区域清理完毕后，又重新开业。
先生 Sir.
我致歉 我-- I apologize. I--
我们晚点再讨论这个问题 厄尔先生 We'll revisit this later, Mr. Orr.
超人 Superman!
你想要什么？ What do you want?
你在我的街区里做什么？ What are you doing in my neighborhood?
你为什么把亨利·米勒从监狱里放出来了？ Why'd you have Henry Miller released from prison?
这是在指控我吗？ Is that an accusation?
只是一道问题 Just a question.
为什么超人要在乎一位像原子人那样的人？ Why does Superman care about someone like the Atom Man?
因为在我一周前碰到他时候 Well, because when I faced him a week ago,
他有超能力-- he had superpowers--
一些他从前没有的东西 something he didn't have before.
所以你因为别人有超能力 而感觉被威胁到了？ So you're threatened 'cause someone else has powers?
我还是没看出来这和我有什么关系 Still don't see what that's got to do with me.
是你把亨利·米勒从监狱里释放的 You had Henry Miller released from prison.
有证据吗？ Got proof?
我这一生中 人们都在指控我一些我没做过的事情 My whole life, people have been accusing me of things I haven't done.
比如作为国际帮的头领？ Like being the head of Intergang?
这是个从未结束的流言 It's a rumor that never dies,
无论我尝试了多少次去杀死它 no matter how many times I try to kill it.
是你给了亨利·米勒超能力吗？ Did you give Henry Miller powers?
是你把他拉进我家后园 You're the one who dragged him into my backyard,
然后在我为我社区打造的地方上捣乱 destroying things I built for my community.
而如今你站在我家里 指控我什么？ And now you stand here in my home, accusing me of what?
弗兰肯斯坦博士：这是玛丽·雪莱撰写科幻小说《科学怪人》中的科学家，他以拼凑尸体创造出人造怪物而闻名。 弗兰肯斯坦博士同样存在于DC世界观中，他曾是生物突击队和第三代常胜七勇士的成员，初次登场于1948年5月《侦探漫画》#135.
当弗兰肯斯坦博士吗？ Playing Dr. Frankenstein?
我还是没听到你的否认 I still haven't heard you deny it.
每隔几年 都有像露易丝·莱恩那样的人 Every few years, people like Lois Lane
来霍布斯湾巡视 试图把我当成反派 come snooping around Hob's Bay, trying to make me the villain.
但那故事？ But that story?
从来站不住脚 Never sticks.
你知道为什么吗？ You know why?
因为在这 在我所在的大都会区域中 Because here, in my part of Metropolis,
我才是英雄--而不是你 I'm the hero--not you.
我知道你不是坏人 I know you're not the bad guy here.
你不明白 You don't understand.
那就和我聊聊 Then talk to me.
让我明白 Make me understand.
我本以为如果像我这样的人能成为法官 I thought if someone like me could become a judge,
那或许这个世界就会变得更好 then maybe this world could become a better place.
或许就能变得更公平 Maybe become more fair.
但后来我才发现这个系统被操纵得有多厉害 But then I found out how much the system's rigged.
所以你才得回击 That's why you need to fight back.
不管是谁做的 别让他得逞 Whoever did this, don't let him win.
我能保护你 我们可以阻止他们 I can protect you. We can stop them.
有些人就是不可阻挡 Some people are just unstoppable.
不 求求你 别放弃 No, please! Don't give up!
求你让我帮助你 Please let me help you!
我不敢相信这是素食的 I can't believe this is vegan.
嗯哼 当你 呃... Mm-hmm. When you, um...
当你有一个非常有原则的十五岁孩子时 when you have a very principled 15-year-old,
你就知道你的替代品了 you learn your substitutions.
谢谢 Thanks.
我正需要这个 I needed that.
我最近工作太不堪重负了 I have been so overwhelmed with work lately,
我甚至没注意到莎拉对我说谎了 I didn't even notice Sarah was lying to me.
然后接到那通电话... And getting that call...
我当时正跟他打着电话呢 约翰 I was on the phone with him, John.
我听着那发生的 I heard it happen.
任何一个人经历了这一切都会感到担忧的 that would rattle anyone.
他当时害怕极了 He was so afraid.
他当时在说一些关于... He was saying something about...
什么斯莫威尔之骄的事 the pride of Smallville.
我认为他是想告诉我那是 I think he was telling me that that's how...
他想这么被铭记 he wanted to be remembered.
斯莫威尔之骄？ The pride of Smallville?
你之前在哪里听过这个吗？ Have you heard that anywhere before?
没有 No.
据我所知没有 Not that I can think of.
但我倒是读到过它 But I have read it.
我办公室里的镇徽-- The town seal in my office--
正是"斯莫威尔之骄" "the Pride of Smallville."
咱们走吧 Let's go.
我真的好怀念这样 I really missed this.
坐在这和你说话 Sitting here talking to you.
是的 Yeah.
又能一起出来玩 真的很酷 It's cool to be hanging out again.
等等 我-我-我有女朋友了 Wait, I've-I've-I've got a girlfriend.
但是你这一整周都在和我发信息 But you've been texting me this whole week.
然后你又一路开车到大都会见我 And you drove all the way to Metropolis to see me.
是的 因为我以为咱们是朋友 Well, yeah, because I thought we were friends.
认真的？ Seriously?
我们从来都不止是朋友 We've never been just friends.
我不会告诉任何人的 如果这是你在担心的事情 I won't tell anyone, if that's what you're worried about.
我犯了个错 I made a mistake.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
啊...你又输了 Ah... lost again.
付钱吧 Pay up.
天呐 大都会的钱花得就是好 God, Metropolis money just spends better.
你俩甚至都不喝酒 You two aren't even drinking,
而现在你又不停地在这炫耀 and now you wanna run your mouth?
我都不认识你们 你们在这干什么？ I don't even know you. What are you doing here?
只是想好好地玩玩 Just trying to have a good time.
等等 你穿的是她的法兰绒吗？ Wait, are you wearing her flannel?
他或许后面就想借她的内裤了 He's probably gonna borrow her panties next.
再说次试试 Say that again.
嘿 算了吧 莎拉 Hey, come on, Sarah.
嘿 你之前还欠了我杯酒呢 Hey, you still owe me a drink from earlier.
你为什么不去给我拿瓶啤的来呢？ Why don't you go fetch me a beer?
没错 你可以当我们的啤酒婊子 Yeah, you could be our beer bitch.
他什么都不会给你们 He's not getting you crap.
嘿 嘿 怎么了？ Hey, hey, what's going on?
快去啊 啤酒婊 Get moving, beer bitch.
你从未有过一位男朋友？ You never had a boyfriend?
好吧 那肯定是你的标准立得太高了 Okay, your standards must be like through the roof then.
我是说 或许比平均标准高了点 I mean, maybe a little above average.
得了吧 Come on!
我是说 你很聪明 有趣 I mean, you're smart, funny,
又是...模特级别的好看 and, like, model-level gorgeous.
我是说 你一定是一直在拒绝别人吧 I mean, you must be turning guys down left and right.
我... Well, I...
我不会拒绝所有约我的男生的 I wouldn't turn down every guy who asked me out.
真的？ Really?
走起来 啤酒婊 Get moving, beer bitch.
去你的 你个混蛋 Screw you, you privileged prick!
呃 我得走了 你就别动 Uh, I have to go. Just don't move.
我说了 给我瓶啤的 I said, get me a beer,
要不你和你的乡巴佬女友 or you and your hillbilly girlfriend
就从这滚出去 can get the hell outta here.
哦 你想要啤酒？你想喝啤酒？ Oh, you want a beer? You want a beer?
婊子 你要的啤酒 Here's your beer, bitch.
- 滚出我家里 - 我们得走了 - Get the hell outta my house! - And we'd better go!
往那些混蛋脸上泼啤酒已经够仁慈了 Those jerkoffs deserve way more than beer in their face.
我有个主意 I got an idea.
斯莫威尔之骄
The Pride of Smallville.
你觉得这后面有什么东西藏着呢吗？ You think there's something behind there?
是的 我们来...找找看 Yeah, let's, uh... let's see.
你知道这里面有什么吗？ Any idea what could be on that?
完全不清楚 Not a clue.
但我们可以看一下 But we can look.
读取文档中...
这是-这是怎么回事？ What's-what's going on?
这正是迪恩在被杀之前我所听到的动静 It's what I heard right before Dean was killed!
约翰 John!
那是谁？ Who the hell is that?
趴下 Get down!
你还好吗？ You okay?
你知道我小时候他们管这个地方叫什么吗？ You know what they called this area when I was a kid?
自杀贫民窟 The suicide slums.
因为生活在这里的人们逐渐失去希望 'Cause people around here started to lose hope,
然后他们开始自杀 and they started taking their own lives.
而我恰好能目睹这一切发生 I had a front-row seat.
我看着像莱克斯·卢瑟和摩根·埃奇那样的人变成亿万富翁 I'd watch people like Lex Luthor and Morgan Edge become billionaires
而我们的社区还处在水生火热之中 while my community was choked.
我很早就明白了这个道理 I learned at a very early age,
没人会来救我们 no one was gonna come here to save us.
所以我成为了他们的希望 So I became the person they looked to.
我改变了这片社区 I transformed this community.
我给予他们希望 I gave my people hope.
我做的是真正的改变 I made real change.
我做的不仅仅是灭火 I didn't just put out fires.
这就是你眼里我所做的事情吗？ That's what you think I do?
你待在这颗星球上的全部时间里 The whole time you've been on this planet,
你根本就没改变任何事 you haven't changed a damn thing.
我救了人们的命 I save people's lives.
在这里 你没有 Not here, you didn't.
别 拜托 不要放弃 No, please, don't give up!
我别无选择 I don't have any other choice!
万事万物总有别的选择的 There is always another choice.
这回没有 Not this time.
现在救我太迟了 It's too late to save me.
看见了吗？ See?
另一场火 Another fire.
我们没完 We're not done.
不 我们完了 Oh... we're done.
不要再踏进我家里 And never stepped foot in my house again,
表现得好像你比我更强 acting like you're better than me.
我们一定能够一起克服的 里根法官 We can get through this together, Judge Reagan.
我向你保证我们能够帮到你 I promise you we can get you some help.
现在谁都帮不了我 There's no helping me now.
将在我身上发生的事情-- What's coming for me--
是不可控制的 it's uncontrollable.
我知道那是什么感受 I know what that feels like.
面对不可控的事情 Facing something uncontrollable.
不知道你究竟能够做什么 Not knowing whether there's anything you can do
才能够改变那个结局 that will ultimately even make a difference.
我理解那种恐惧 I understand that fear.
你怎么可能会明白这呢？ How could you possibly understand that?
因为我也在面对不可掌控的事 Because I'm facing something uncontrollable, too.
我刚刚发现我得了癌症... I just found out I have cancer...
是恶性肿瘤 And it's aggressive.
一整天 我都试图抓住希望 And all day, I've been trying to hang on to hope,
但这真的太难了 因为我实在是太害怕了 but it's really hard, because I'm really scared.
但我明白 我也相信 But what I know or what I believe
重新夺回掌控的唯一方式 is that the only way to take back control
就是去斗争 is to fight.
如果我能做到 那你也可以 If I can do it, you can do it, too.
你比想象中的自己要更坚强 You're much stronger than you think you are.
把她带进屋 我马上来 Help her inside. I'll be right there.
我没有肿块 I didn't have a lump.
我还年轻 肿胀处可能 I'm young. The swelling could've been
是别的一些东西 a dozen different things.
我没有办法提供家族病史 And since I couldn't give my full family history,
因为我妈妈的缘故 'cause of my mom,
爱尔斯医生想确定 所以她加快了活检的速度 Dr. Irons wanted to be sure, and she expedited the biopsy.
我得了急性乳腺癌 I have inflammatory breast cancer.
是恶性的罕见病例 很难查出来 It's rare and aggressive, and it's hard to detect,
但他们查出来了 事情就是这样 but they did, so there's that.
我应该早点告诉你的 I should have told you sooner.
什么？不 What? No.
你不用作任何道歉 You have nothing to apologize for.
我只想自己去消化这件事 I just wanted to process it on my own.
我不想让你害怕 I didn't want to scare you.
我也不想让你把我当病人一样看待 And I didn't want you to look at me like I was sick.
来这里 来这里 Come here, come here.
你是我见过最坚强的人 You are the strongest person I know.
我向你保证 我永远不会用别样的眼神看着你 I promise you, I will never look at you any other way.
我还没有准备好应对所有这一切的改变 I'm not ready for everything to change.
来这里 Come here.
我们会一起撑过去的 We are gonna get through this together.
你不会再独自去看什么医生了 You're not gonna go to any more doctor's visits alone.
你会打到这个东西的 You're gonna beat this thing.
我心里对此毫不怀疑 There's not a doubt in my mind.
现在肾上腺素消退了 Now that the adrenaline's worn off,
我也许应该为毁掉大家的一天而道歉 I should probably apologize for ruining everyone's day.
道歉？ Apologize?
拜托 那是我见过最酷的事情了 Dude, that was the coolest thing I've ever seen.
好吧 Good.
小娜 你至少要到马蒂奥的号码了吧？ Nat, did you at least get Matteo's number?
还会有其他人的 There'll be other guys.
怎么样？ And?
你冻住了他的车？ You froze his car?
- 干得漂亮 - 天啊 - That's awesome! - Oh my God!
莎拉 怎么了？ Sarah, what's wrong?
他这样多久了？ How long has he been like this?
一整天了 24 hours.
情况越来越糟了 It's only getting worse.
够了 Enough!
我早就告诉你不会起作用的 I told you it wasn't going to work.
我还没结束呢 这只是一次试验 I'm not done. That was only one trial.
斯莫威尔发生了些事情 Something happened in Smallville.
- 白痴市长 - 不是他 他已经死了 - Idiot mayor. - Not him. He's dead.
但约翰·亨利·爱尔斯还活着 But John Henry Irons isn't.
可你杀了他 You killed him.
我知道 I know.
妈妈 你还好吗？ Mom, are you okay?
我还好 Yeah, I'm fine.
爱尔斯先生为我们新建了安全系统 Sir Irons is putting in a new security system for us.
听着 我真的很抱歉 Look, I'm really sorry.
不 这个事情我们待会儿说 No, we will talk about that later.
你受伤了 You're hurt.
没有我--我没事的 No, I'm-- I'll be all right.
我稍后再回来把剩下的都安排好 I'll come back later and get everything else set up,
不过你今晚应该没事了 but you should be good for the night.
传感器要是检测到任何东西 我会在几秒钟内赶到这里 My sensors detect anything, I'll be here in seconds.
好 Great.
来吧 我们得回家了 Come on. We should get home.
哦让我来--我送他们出去 Oh, I can-- I can show 'em out.
约翰？ John?
谢谢 Thank you.
- 他们还没睡吗？ - 对 他们在厨房里 - Are they still awake? - Yeah they're in the kitchen.
就告诉他们你又感觉坐立不安了 just tell them you got turned around again.
老哥 我很确定那个借口只能用一次 Bro, pretty sure that excuse only works once.
发生什么事了？ What's going on?
孩子们 坐下聊聊吧 Boys, you need to sit down.
伙计们 你们的妈妈有话想跟你们说 Guys, your mom has something she wants to tell you,
但在她说之前 你们两个得清楚 but before she does, I just want you both to know
我们要作为一个家庭一起渡过难关 that we are going to get through this as a family.
我刚被诊断出 I was just diagnosed
第三阶段的炎症性乳腺癌 with stage-three inflammatory breast cancer.