超人与露易丝 前情提要 Previously on "Superman and Lois"...
我签了离婚协议 I signed the divorce papers.
待会再聊 好的 I'll talk to you later?- Yeah.
亨利米勒 你应该在监狱里 Henry Miller? You're supposed to be in jail.
你有超能力 You have powers?
他们给他假释 They granted him a compassionate release
因为他只有几周活头了 'cause he only had a few weeks left to live.
他是脑肿瘤末期 He had a terminal brain tumor.
是有人逼你放了他吗 Did someone pressure you to release him?
采访到此结束 你哪位啊 This interview's over.- Who the hell are you?
跟上他 我们的弄清楚他为谁工作 Follow him we have to find out who he works for.
是你给亨利·米勒超能力的吗？ Did you give Henry Miller powers?
这是在指控我吗 Is that an accusation?
发生在我身上的是不可控的事 What's coming for me,it's uncontrollable.
你怎么可能理解我的痛 How could you possibly understand that?
我刚刚得知自己得了癌症 I just found out I have cancer,
我真的害怕极了 and I'm really scared.
我还没准备好面对即将发生的变化 I'm not ready for everything to change.
我们全家会共同携手 We are gonna get through this together
共渡难关 as a family.
克拉克 Clark!
你在哪 克拉克 Where are you? Clark!
克拉克 你在哪? Clark, where are you?
克拉克 Clark!
露易丝 Lois!
克拉克 Clark!
露易丝 Lois!
超 人 与 露 易 丝
第三季第三集：冷血
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
露西·莱恩
【翻译】Bruce
露西·莱恩
【翻译】铁锅炖龟龟
早安 姐姐 Morning, sis.
【翻译】小胡小胡Chris
嘿 露西 这会有空吗? Hey, Luce, you got a minute?
【翻译】萧雪银狐
有啊 怎么了？ Yeah, what is it?
我知道 我知道 我已经好久没打来问好过了 I know. I know. I haven't checked in in a while.
【校对】LOOKALUKA
不 不是这事 No, it's not that.
【校对】NikMik
有件事我需要跟你讲 There's something I need to tell you.
【特效注释】NikMik
几周前 我去看了医生 A few weeks ago,I talked to a doctor
【压制】曾经的Callen
关于我乳房有些不舒服的问题 about some irritation I had had in my breasts,
然后做了些检查 and that led to a biopsy
和一些其它的检查 and some other tests.
我确诊了炎性乳腺癌三期 I found out I have stage three inflammatory breast cancer.
三期？ Stage three?
是的 白话说就是还没扩散到全身 Yeah, basically means it hasn't spread to distant organs,
但可能已经扩散到附近肌肉和淋巴结了 but it may have to nearby muscles and lymph nodes.
我吓坏了 I was shocked.
没有肿块 There weren't any lumps.
只是刺激性肿胀 It was just irritation and swelling.
很罕见 It's rare
而且是恶性的 and aggressive
这周我要开始接受化疗了 and I'm gonna startchemotherapy this week,
然后还要做手术和放射性治疗 and then I'll have surgery and radiation
以确保 它万一已经开始扩散了 so that if it has spread, we get it all.
嗯 Uh-huh.
你的孤独堡垒里 有什么可以帮到治疗癌症的氪星科技吗 Is there any Kryptonian technology at your fortressthat could help?
我妈妈说她也爱莫能助 My mother said there's nothing she can do.
我会挺过去的 爸爸 I'm gonna get through this, Dad.
哦 我 Oh, I...
我知道你一定会没事的 小南瓜 I know you will, pumpkin.
你是我认识的 You are the strongest...
认识的人里最坚强的那一位 strongest person I know.
你要去哪？ Uh, where you goin'?
去公报 The "Gazette."
现在吗？ Now?
没错 里根法官批准了 Yeah, Judge Regan expedited
我通过信息自由法案申请调取的 my FOIA request to look at the sealed case files
阿莱斯特·胡克医生加盟霍布斯弯医疗机构 大都会 - 上周，霍布斯弯医疗机构更新了他们的在业员工名单， 其间接证实了会有一批新的医生将在刚刚完成建设的设施东翼区域工作。 医院的该侧区域在去年一整年的时间中都处在建设过程中，但它的完工日期要早于预期。 该建筑原计划会用时十七个月，但实际则用了不到一年的时间就竣工并以可以全面运用。 不过目前为止，它尚且还并未开放。 而在新招揽的一批医生中，阿莱斯特·胡克医生是专门从事基因治疗的。 当被问到他在医院新区域的具体工作是什么时，胡克医生只是用了一个微笑回应。 胡克本人对他在医院管理部门的新职位仍然保密。 截止目前，医院该区域的用途依旧是处于保密状态。 但不用怀疑的是它会为霍布斯弯的社区带来极大的帮助。
关于布鲁诺·曼海姆的绝密档案 connected to Bruno Mannheim.
我要让克里希过一遍这些 然后看看她能否找到点什么出来 I'm gonna get Chrissy going through them, see what she can find.
好吧 你记得你今天 Okay, um, you remember you have
要做第一次治疗 对吧？ your first treatment today, right?
所以我才要早点找到克里希 That's why I'm getting Chrissy up to speed,
好让她展开调查 so that she spearheads the investigation.
我不会干坐着 等着化疗开始的 克拉克 I'm not just gonna sit around and wait till chemo, Clark.
行吧 All right.
我们了解到化疗会影响你的食欲 We read that chemo affects your appetite.
失去味觉 Food loses its taste.
所以我们做了所有你爱吃的 So we made all your favorites.
嗨 我要点一份双层芝士堡 Hi, I'd like a double cheeseburger,
梅尔频谱分析
一份炸薯球 a side of tater tots,
一个新妈妈 哦 再来一杯巧克力奶昔 a new mom oh, and a chocolate milkshake.
莎拉 严肃点 Sarah, be serious.
莎拉·科尔特斯 Sarah Cortez.
面部扫描
身份扫描完成
莎拉·库
好了 到你了 来吧 All right, uh, your turn. Come on.
拉娜·郎 Lana Lang.
面部扫描
身份扫描完成
拉娜·郎
好了 Kay.
你们俩的信息都录进去了 You are both in the system.
等索菲和凯尔来了 把他们也录进来就全好了 We just need Sophie and Kyle to do the same.
哦 不用录凯尔了 Oh, Kyle won't be necessary.
所以这东西是用来防贼的 So is that thing designed to keep bad people out
还是用来软禁我的？ or just me in?
现在看来要双管齐下 A little bit of both right now.
放学后直接回家 Come directly home after school.
为啥只禁足我一个 Why am I the only one that's grounded?
娜塔莉也去了 爱尔斯先生也没见生气\啊NNat went, and Mr. Irons isn't mad.
可她没有撒谎要去大都会 She didn't lie about going to a party in Metropolis.
而你撒谎了 You did.
放学后我要去和爸爸吃晚饭 所以... Well, I have a dinner with Dad after school, so...
除非我连这都不能去 unless I can't go to that either.
吃完饭后直接回家 Come straight home after.
我意思是 I mean,
我爱她 可有时候 I love her, but sometimes--
我能理解 家家有本难念的经 Hey, I know. It is never easy.
相信我 Trust me.
你和娜塔莉的关系就很和睦 You did a great job with Nat.
我可不敢抢功劳 I can't take much credit.
主要归功于她妈妈 It was mostly her mom.
一定很艰难吧 That's gotta be hard,
我是说 露易丝要经历的那些事 what with everything Lois is going through.
我当然替她感到难过 I mean, you know,I definitely feel for her,
但她不是我妻子 but she's not my wife.
好了 遇到啥问题的话就给我打电话 好吗？ All right, just call if you have any questions, okay?
走了 All right.
我要是看不懂你的笔法呢？ What if I can't read your handwriting?
我给你的 可是我用多年心血得来的调查 I am handing over years' worth of an investigation.
而你只需要去破译我的笔法 Deciphering my handwriting is the price of admission.
这些人没有一个是国际帮的成员？ None of these people were members of Intergang?
一个都不是 Not a single one.
我唯一能告诉你关于布鲁诺·曼海姆的事就是 Well, if I could tell you one thing about Bruno Mannheim,
他总是来无影去无踪 所以... it's that he always covers his tracks, so...
一定还有其它线索的 there has to be another connection.
除了亨利·米勒外 There is one prisoner other than Henry Miller
就只有一位囚犯 同样被里根法官通过假释了 that Judge Regan granted compassionate release to.
詹姆斯·迪斯法诺 James Distefano,
某个成为了精英杀手的科技天才 some sort of tech genius turned elite killer
早前和曼海姆没有过任何接触 who has no connection to Mannheim either.
好起来好像所有的这些罪犯都跟一个秘密社会-- It's like all these criminals are in some secret society of--
日期 6月3日 医师签名 A.H. 监狱登记# 45 - 278 监狱设施 史崔克岛 医疗设施 丹纳医疗 医疗机构标识 O2.1546
地区 史崔克岛：初次登场于1987年9月《超人V2》#9 这是位于大都会西河，新特洛伊大区南边的一座岛屿，岛上伫立着本市最大的监狱"史崔克岛监狱"。 因为大都会的原型是纽约，所以史崔克岛的原型应该是赖克斯岛。
等一下 这张假释令签字的医生是A.H. Wait, this release has a physician signature, A.H.
A.H. A.H.
阿莱斯特·胡克加盟霍布斯弯医疗机构
阿莱斯特·胡克 Aleister Hook.
超级反派 "天钩"阿莱斯特·胡克：初次登场于1988年3月《超人V2》#15 他是1880年代伦敦的一名医生，儿童绑架犯。被受害者家人们关进废弃教堂后纵火焚烧， 在绝望中，恶魔布雷兹回应了他的哭求，将他变成了恶魔。这让他活了下来，并在美国隐居了一百多年。
你知道他？ You know him?
他曾是霍布斯弯医疗机构的医生 He was a doctor at Hob's Bay Medical.
据传他治好了布鲁诺的人 Rumor is, he fixes up Bruno's guys,
但是我无从查证 but I could never prove it.
他现在在哪工作？ Where does he work now?
呃 丹纳医疗 Um, Danner Medical.
他们的设施设立在大都会到处 They have facilities all over Metropolis.
我们走 Let's go.
新迦太基癌症中心
城市 新迦太基：初次登场于1969年12月《蝙蝠侠》#217 在DC漫画世界观中，这是位于哈德逊河畔，纽约以北75英里，距哥谭市175英里的一座小镇。 著名的哈德逊大学就位于次市，"夜翼"迪克·格雷森、"冰霜杀手"都曾就读于次地。 而在超露世界观中，新迦太基则是位于堪萨斯州的一座小城。
打通了吗？ Any word?
我 呃 联系不上她 I, uh, can't get ahold of her.
抱歉 肯特先生 I'm sorry, Mr. Kent.
新迦太基癌症中心
一个健康的未来，一起
我们得把她的预约让给别的病人了 We're going to need to give her chair to someone else.
别担心 这是常有的事 Try not to worry--I see this all the time
第一次接受治疗的患者都这样 with first-time patients.
但她真的很需要重新预约治疗时间 But she really should reschedule her treatment
越快越好 as soon as possible.
丹纳医疗
这算是没着落了 Well, this is a bust.
如果你是匆忙撤离的话 断电永远是你最后才干的活 Canceling the electricity is always last if you have to clear out in a hurry.
所以你认为他们只是暂时离开了？ So you think they just left?
如果他们要从这撤离的话 If they cleared this place out,
那意味着他们肯定会回来拿剩下的东西 that means they're clearing out the rest,
这同时也意味着我们时间紧迫 which means clock is ticking.
露易丝快看 Lois, look.
这还是鲜血 It's still fresh.
也许可以通过DNA检测出这是谁的血迹 Maybe a DNA analysis will reveal whose blood this is.
所以你只是恰巧带上了法医设备？ So you just happen to have a forensic kit?
是我爸送给我的生日礼物 It was a birthday gift from my dad.
我爸只给了我二十块钱 Mine just gave me a $20 bill
和一张贺卡 and a thank you card.
等等 为啥克拉克会发短信问我 知不知道你在哪？ Hey, why is Clark textingto see if I know where you are?
我错过了我的预约 I missed my appointment.
什么预约？ Appointment for what?
是化疗吗？是今天？ For chemo? That's today?
- 他会生我气的 - 我都很生气的好吗 - He's gonna be so mad at me. - I'm so mad at you.
你怎么连自己化疗的事都给忘了？ How could you forget about your chemo treatment?
我这不是在查案子吗 I just got swept up in the case.
现在我又成了你的共犯了？ And now I'm, like, what,your accomplice?
这可不行 露易丝 This is not okay, Lois.
没事的 我可以再预约 It's fine. I can reschedule.
好的 你现在就要给克拉克回信息 Okay, you're gonna text Clark back right now,
然后我会盯着你重新预约治疗 and then I'm gonna watch you reschedule that appointment.
露易丝 我很抱歉。在跟进一条线索， 完全把这事给忘了。马上就回家。
嗨 山姆 有什么事吗？ Hi, Sam,what can I do for you?
我给露易丝带了点东西 Just got some stuff for Lois.
她在楼上吗？ Is she upstairs?
实际上 Uh, actually,
她在调查完回来的路上 she's on her way back from an investigation.
你允许露易丝为了调查错过化疗？ You let Lois miss chemo for an investigation?
等会 等会 Whoa, whoa.
我没有让她做任何事 I didn't let her do anything.
突然有个案子-- There was a break in the case and--
我才不管什么案子 I don't give a damn about the case.
案子是一个接一个查不完的 There's always gonna be a case.
她总是把工作看的 比自身健康还重要 She's always gonna put it ahead of her own health.
你不能再放任她这么无私下去了 克拉克 You can't let her be selfless right now, Clark.
我会和她谈谈的 I'll talk to her.
等你俩聊完后 叫她给我打电话 Once you do, have her call me.
在这件事上你和我必须要统一战线 You and I gotta work together on this.
你妈妈在治疗后 So is your mom gonna be
会感到什么不舒服吗？ feeling sick after her treatment?
每个人在化疗后反应都不一样 Everyone reacts differently to chemo,
所以挺难说的其实 so it's kinda hard to say.
但可以肯定的是 会越来越糟的 But it's definitely gonna get worse later on.
真是糟透了 That sucks.
我真希望我们能帮忙做点什么 I just wish there was something we could do to help.
要不我们给她送个礼物？ What if we got her a gift?
给我们的妈妈买东西有点难 Our mom's kinda hard to shop for.
她真的会退掉所有东西 She literally returns everything.
不 我们要送给她的 一定要是某种无法被退还的东西 No, it would be something that she couldn't return.
你有什么点子吗？ What'd you have in mind?
我得先问问我爸 Let me check with my dad first.
给你 Here you go.
不再点些其它东西吗？ You sure you didn't want anything?
不用了 No, it's okay.
事实上 我待会儿要和我爸爸一起去吃汉堡 I'm gonna actually get burgers with my dad later.
我听说你前几天在大都会邂逅了一个人 I heard you met a guy in Metropolis the other day.
哦 是啊 我们聊了一会儿 Oh, yeah, we talked,
但我最后没能要到他的电话号码 but I didn't end up getting his number.
那么你是打算就这么不联络他了咯？ Oh, so you just ghosted him?
坎迪丝 我确定她不是故意玩失踪的 Candice, I'm sure she didn't ghost him.
不不不 事情不是那个样子 No, it wasn't like that.
我在派对上跟一些混蛋起了冲突 I got into a fight with some jerks from the party,
所以我们不得不早点离开 so we all had to leave early.
哦 我倒是不知道这件事 Oh, I did not hear about that.
我该回去继续工作了 I should get back to work.
下班后带我一程？ Give me a ride after?
当然可以 Yeah, of course.
那么还有其它关于派对的事情 So is there anything else you didn't tell her
- 是你没有告诉她的吗？ - 你是说伊莱扎那事？ - about the party? - Ah, you mean Eliza?
你知道的 我最近--经历了很多事情... You know, I just-- I've had a lot going on, so...
你不能把老妈当作借口 Can't use Mom as an excuse.
好吧 只是--我们只是亲了下而已 Okay, it was-- it was just a kiss, though.
- 跟你的前女友 - 她还送给过你一个金链子 - From your ex-girlfriend. - Who bought you a gold chain.
- 而且某人现在还在戴着 - 它很贵的 - That's he's still wearing. - It was expensive.
- 老兄 你到底想干嘛？ - 好了好了 我明白了 - Dude, what is wrong with you? - Okay, okay. I get it.
我会把伊莱扎的事告诉她 I will tell her about Eliza.
别再评头论足了 Just stop judging me.
你有资格生气 You're right to be mad,
但我们好不容易才在曼海姆的案子上有所进展 but we had just gotten this break in the Mannheim case.
什么？你真的觉得 What? Do you really think
我现在在乎布鲁诺·曼海姆吗？ I care about Bruno Mannheim right now?
你没去化疗 露易丝 You skipped chemo, Lois.
这是无心之过 It was an honest mistake.
我只是不小心忘记了 I legitimately just forgot.
好吧 你不能就这么忘掉 Okay, well, you can't just forget.
听着 宝贝 Look, babe
孩子们大清早就起来给你做早餐 the boys woke up at the crack of dawn to make you breakfast.
- 我没要求他们这么做 - 我知道我知道 - I didn't ask for that. - I know. I know.
但你不用开口 他们都很担心你 But you didn't have to. They're worried about you,
就跟你爸爸担忧你一样 just like your dad's worried about you.
家里的所有人都想帮你 度过这个难关 Everyone in this family is trying to help you get through this,
但如果你不好好接受治疗的话 这一切都毫无意义 but none of that matters if you don't get your treatments.
你是对的 这些都不能作为借口 You're right, and this doesn't excuse any of that
但是你知道 but you know
布鲁诺·曼海姆这种报道不可多得 that Bruno Mannheim is my white whale.
露易丝 Lois.
这是个千载难逢的报道 我就快成功了 This is the story of a lifetime; I'm so close.
我明白 但这篇报道 没有你的健康重要 Okay, but this story is not more important than your health.
- 我知道 - 你确定？ - I know that. - Do you?
我保证今天只是个意外 I promise today was an accident.
我已经重新预约了明天的治疗 I already rescheduled for tomorrow.
那太好了 我们一起去 Okay, great. Then we'll go together.
好吧 All right.
我只是觉得不公平 I just don't see how it's fair.
明明是四个人一起去的派对 Four kids went to that party,
为什么只有我一个人被禁足了 and somehow I'm the only one that gets grounded.
你同时也是唯一一个没有告诉别人 You're also the only one that didn't tell anyone
- 你去哪儿了的人 - 我就知道你是她那边的 - where you were going. - I knew you'd take her side.
不 这里不存在立场 No, there's no sides here.
我们都只是想为你好 We both just want what's best for you.
而且 你的妈妈还在-- Besides, your mom is still, uh--
你知道的 她还在为袭击事件那事善后 you know, she's still dealing with everything after the attack.
她状态怎么样？ How's she holding up?
还是有点慌张吧 我觉得 Still pretty rattled, I think.
我猜也是如此 Yeah, I figured as much.
我在想 I was thinking about, um,
要不给警长打个电话 calling the sheriff and having him
让他 在拉娜家附近安排警车巡逻 send a patrol car by the house.
不 你不用那么做 No, you don't have to do that.
我们刚刚新装了安保系统 We just got a new security system put in.
为什么？之前的不是才装了大约一年？ Why? The other one was, like, a year old.
听起来像是有人 想凭借这个机会赚点钱 Sounds like somebody's just trying to make money off all this.
不 不是这样的 Oh, no, it's not like that.
是爱尔斯先生安装的 Mr. Irons put it in.
住在主街的那个家伙？ Guy who lives off of Main Street?
爱尔斯先生？ That Mr. Irons?
他对安保系统又能了解多少？ What the hell does he know about security?
我不清楚 我又没查过他的履历 I don't know. I didn't check his résumé.
我的意思是 妈妈只是想确保安全 I mean, Mom just wants to be safe,
这是最重要的 and that's all that matters,
对吧？ right?
对 Yeah.
嘿 这是那个袭击你的人吗？ Hey, is that the person who attacked you?
我还在尝试弄清楚他们的力量是怎么运用的 I'm still trying to figure out how their powers work.
太怪异了 Freaky.
是啊 Yeah.
你... You, uh...
给我发信息说有事找我？ Texted that you need to ask me something?
哦对 Oh, right.
我当时在跟乔丹和乔纳森聊天 So I was talking to Jordan and Jonathan,
他们说他们想为露易丝做点什么好心事 and they said they wanted to do something nice for Lois,
于是我就在想 and so I was thinking,
也许我们可以把妈妈的手表给她 maybe we could give her Mom's watch?
你为什么要那么做？ Why would you do that?
我可以把咱们所有人的名字刻上去-- I mean, I can engrave all our names on it--
你懂的 让她知道我们都在支持她 关心她 you know, show her that we're rooting for her, that we care.
这也是我当初做这个的原因 It's kind of why I made it in the first place.
我相信你可以给她别的礼物 I'm sure you could find something else to give her.
但这个礼物是最好的 But, I mean, it's kind of perfect.
她不是你的母亲 小娜 She's not your mother, Nat.
我知道 I know that.
只是我想这么做 I just wanted to do this for her.
这对我来说很重要 It's important to me.
你想做就做 Do what you want.
这是你的手表 It's your watch.
谢谢你送我回家 Thanks again for the ride.
我知道你最近有烦心事 I know you have a lot going on.
没关系的 好吧？ It's cool, okay?
我想见你 I wanted to see you.
你还记得 you know that party
我告诉你的 我们所去的那个派对吗？ that I was telling you about that we went to?
坎迪·莱恩 Candy Lane,
为什么还不进来？ why don't you get on inside?
你也是 罗密欧 You too, Romeo.
爸爸 别吓我们 Dad, quit trying to scare us.
抱歉 佩甘德先生 Sorry, Mr. Pergande.
我得回去看我妈了 Better get back to my mom.
晚安 坎迪丝 Night, Candice.
晚安 Night.
你的车可真不错啊 That's a nice truck you got there.
花了多少钱？ What'd you pay for that?
我不太确定 I'm not sure.
- 是给我的礼物 - 可真是个不错的礼物啊 - It was a gift. - It's a hell of a gift.
你还是快点回家吧 Guess you better get back on home then.
晚安 乔小子 Night, Jon-Boy.
克拉克 Clark!
露易丝 Lois!
克拉克 Clark!
露易丝 Lois!
新迦太基癌症中心
这个椅子坐起来不太舒服 The chair's uncomfortable.
想换一下吗？ Wanna switch?
不 那样你就会不舒服了 No, 'cause then you'll be uncomfortable.
我们换一下 Let's switch.
感觉好点了吗？ Better?
- 好一点点 - 好的 - A little. - Good.
克拉克？ Clark?
怎么了？ What is it?
尼泊尔发生了泥石流 It's a mudslide in Nepal.
去吧 我没事 Go. I'll be fine.
你确定吗？ You sure?
简直不敢相信 它居然有这么多零件 Can't believe it has this many moving parts.
而它还不需要电池？ And it doesn't need a battery?
不需要 Nope.
依靠动能运转 Runs on kinetic energy,
就像我老爸的锤子一样 just like my dad's hammer.
它是不是超级贵？ Was it super expensive?
这是无价之宝 因为是她亲手做的 It's priceless, because she made it.
哇哦 那一定花了很长很长时间吧 Wow, that must've taken forever.
我爸有帮忙 Dad helped.
你们太好了 Well, it's awesome
能把这个手表送给我妈妈 that you're letting us give this to our mom.
这是小娜的决定 It was Nat's decision.
你爸爸对此没有意见吗？ Is your dad cool with this?
我的手表我说了算 Well, it's my watch to give.
我想给谁就给谁 This is what I'm doing with it.
走吧 上学要迟到了 Come on, we're gonna be late for school.
克里希 嘿!祝你今天好运!你可以的!
顺便一说那文章写得真棒! 丹纳资料到手。 我正在调查其中的几处设施。 嘿!祝你今天好运! 你可以的!
你拿到丹纳的资料了吗? 太棒了。谢谢!
那几处设施有发现些什么吗?
顺便一说那文章写得真棒! 丹纳资料到手。 我正在调查其中的几处设施。 嘿!祝你今天好运! 你可以的!
你拿到丹纳的资料了吗? 太棒了。谢谢!
那几处设施有发现些什么吗?
没有。
丹纳医疗
你还有什么没告诉我？ What aren't you telling me?
你怎么找到我的？ How did you find me?
我可是露易丝·莱恩 自有我的门道 I'm Lois Lane. I have my ways.
露易丝 我们不能再这么做了 Lois, we can't do this again.
- 克里希 听我说 - 不 这问题很严重 - Chrissy, listen to me. - No. This is a problem.
这两天你已经错过了两次预约了 You have missed two appointments in two days.
这很不好 Something is wrong here.
我保证我会重新预约的 I promise I will reschedule,
但这条线索 是我最接近的一次 but this is the closest I have ever gotten,
当我坐在那把椅子上时 and while I am sitting in that chair,
布鲁诺随时都可能会把-- Bruno could be covering up--
但你在追踪布鲁诺的时候 And while you're out chasing Bruno,
你随时都可能会病得更严重 you could be getting sicker.
我只是担心 你没分清轻重缓急 I am just worried about your priorities.
我的首要目标是养好身体 My priority is to get better
在同时 扳倒布鲁诺·曼海姆 and also to take down Bruno Mannheim.
轻重缓急不是这么用的 That is not how priorities work.
你看见了些东西 You saw something.
有几个人在往车上装货 There were a couple of guys loading trucks.
而我记下了他们的车牌号 I got their plates.
那我们应该进去 Then we should go in there.
不行 露易丝 他们可能会回来的 No, Lois, they might come back.
那我们就能知道他们现在还剩什么没拿走了 Then we can see what they haven't packed up yet.
- 他们有枪 - 那我们最好赶紧了 - They had guns. - Then we'd better hurry.
该死的 露易丝 露易丝 Damn it, Lois. Lois!
露易丝 Lois!
丹纳医疗
斯莫威尔市政大楼
大家都在议论 拉娜 People are talking, Lana.
他们觉得事情没有那么简单 They think there's more to the story.
听着 我发布了国防部提供的一个声明 Look, I put out the statement the DOD provided.
我自己也不太清楚发生了什么 I'm not even sure what happened myself.
那或许 你这么说给大家听 到会是个好主意 Well, it might be a good idea to go out there and say that.
不好意思 没有打扰到你们吧？ Sorry, am I interrupting?
完全没有 Not at all.
艾米莉 我们能迟点再聊这个吗？ Emily, can we pick this up later?
你确定吗？ You sure?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
就是想着 一位像你这么忙的人士 可能会需要一杯咖啡 Just figured someone as busy as you could use a coffee,
再就是 想过来看看你的状况 and, uh, just wanna see how you're holding up
这些琐事 with, uh, all this.
这确实会让人恐慌 Yeah, it is pretty scary,
不过我没事 but I'm fine.
也太忙没时间去想这个 Been too busy to dwell on it either way.
看起来你加强了安保 Looks like you beefed up security.
是的 感觉很有这个必要 Yeah, it felt pretty necessary.
是谁帮你装的？ Who set that up for you?
为什么这样问？ Why are you asking?
就只是好奇罢了 Just curious, is all.
莎拉提到了一些 我所不知道的 Well, Sarah mentioned something about, I don't know,
一些新的安全协议和装置 some new security protocols and stuff.
所以这才是你来这里的原因-- Mm-hmm, so that's why you're here--
并不是为了请我喝咖啡 看我过得怎么样 not to bring me coffee and see how I'm doing,
而是为了窥探我？ but to snoop on me?
这不是--完全不是这样的 拉娜 That's--that's not it all, Lana.
我只是想确保事情都有在慢慢好转起来 好吧？ I just wanted to make sure things were on the up-and-up. All right?
我很关心你的 I care about you.
你关心的是你那脆弱的自尊心 You care about your fragile ego.
所以 下次 你要是想问我什么 So next time you wanna ask me something,
直接问吧 ask it.
好吗？ 不要再耍这些愚蠢的把戏 All right? Don't play these stupid little games.
无论是谁帮我安装的安保系统 Whoever set up my security system,
那都不关你任何事 that's none of your damn business.
好好好 拉娜 我很抱歉 Okay, look, Lana, I'm sorry.
我不是有意来这里-- I didn't mean to come in here and--
我还有一个繁忙的一天在等待着我呢 I have a very busy day ahead of me.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
一眨眼 超人用一个废弃的货轮 Thinking fast, Superman used an abandoned freighter ship
超人用废弃货轮拯救了村庄
将数百名村民送到了安全的地方 to airlift hundreds of villagers to safety.
打扰一下 我在找我的妻子 Excuse me, I'm looking for my wife.
她在这里治疗 She's receiving treatment here.
- 名字？ - 露易丝 莱恩 - Name? - Lois Lane.
莱恩小姐在我们开始治疗前就离开了 Ms. Lane left before we could start.
我试过联系她 I've been trying to reach her,
但她没有接电话 but she's not picking up.
我知道是谁打来的 I know who that was.
你是想让超人生我气吗？ Are you trying to get Superman mad at me?
- 不用担心这个 - 你一直都这么说 - Don't worry about it. - Yeah, you keep saying that,
而我一直都很担心 and I keep worrying.
这些器材都是干什么用的？ What is all this equipment for?
我们得离开这里 We have to get out of here.
别 别 他们就是从那过来的 No, no, they're coming from there.
我早告诉过你他们有枪 No, I told you they had guns.
这边 This way.
露易丝 Lois.
这肯定就是我们在上一个设施里找到的血液 This must've been what we found at the last facility.
好吧 我们现在在一个满是血包的房间 Okay, we're in a room full of blood.
这里很冷 It is freezing.
听上去外面 有一小支民兵队伍 It sounded like there was a small militia outside.
我们可以叫超人来吗？ Can we please call Superman?
我要是你我会从门口退后一步 I'd step back from the door.
通常多久才能到？ How long does it usually take?
三秒 要是他在外太空的话 十秒也有可能 Three seconds, maybe ten if he's in space.
他们肯定是对这冷藏室动了手脚 They must've done something to this freezer.
这意味着什么？ What does that even mean?
意味着他不会来了 It means he's not coming.
国防部 威胁降低局
露易丝失踪了 Lois is missing.
发生了什么？ What happened?
我在她治疗开始前离开了 去解决了尼泊尔的事故 I left her at her treatment to handle a situation in Nepal.
我回来的时候 他们告诉我她早就离开了 When I got back, they said she left early.
- 你怎么能就这样走了？ - 当时生命紧急 - How could you just leave her? - Lives were at stake.
我女儿的生命在危险之中 My daughter's life is at stake!
你应该一直待在那里 保障她不会离开的 You should've been there to make sure she didn't leave!
现在说这个也没用 None of this is helpful right now.
- 你听不到她的声音？ - 听不见 - You can't hear her? - No.
她一定是在某个隔音的地方 She must be somewhere insulated.
好吧 我需要权限进入你的卫星 好让我的人工智能进行扫描 All right. I need access to your satellites so my AI can run a scan.
别担心 我们会找到她的 Don't worry. We'll find her.
乔丹 我的卡车不见了 Jordan. My truck's gone.
我的手机收到了一条报警提示 I got an alert on my phone,
所以下课后我就去外面看了 so I went outside after class to check.
- 它不见了 - 什么？ - It's not there. - What?
- 你确定吗？ - 确定 - Are you sure? - Yeah.
我就停在韦尔尼茨的车旁边 I parked right next to Wellnitz.
等等 你是认为有人偷走了？ Wait, you think someone stole it?
我是说 它肯定不是凭空消失了 Well, I mean, it didn't just disappear.
糟了 我把手表放在中控台里了 Oh, shoot, I left the watch in the console.
我们应该打电话给警长 We should call the sheriff.
好 我现在就打电话 Yeah, I'm on it.
等一下 Just hold up.
坎迪丝 我们-- Candice, can we, um--
我们可以说两句吗？ can we talk for a second?
可以 你有什么想和我说的 Well, what do you want to say to me
在他们面前不能说的吗？ that you can't say in front of them?
我意思 就是 I mean, it's just that
你爸爸昨晚表现得有点奇怪 your dad was acting kind of weird last night.
所以你觉得那意味着是他偷了你的车？ So you think that means he stole your truck?
我不是这个意思 但他确实有问我这辆车值多少钱 No, but he did kinda ask how much it cost.
他就是想跟你讲两句而已 He was just making conversation.
看起来不只是那样 It didn't seem like that.
- 他问的那种方式-- - 是啊 还有他看上去的那样子 - The way he asked-- - Right, and the way he looks,
因为我们很穷而且还住在拖车屋 because we're poor and we live in a trailer,
所以他就要计划去偷你的车 so he must've been planning to steal from you.
是这样吗？他可真是一个很糟糕的人啊 Right? He's such a horrible person.
什么？没 我没有这么说 What? No, I wasn't saying that.
我真不敢相信你会这样想 I can't believe you'd even think that.
坎迪丝... Candice...
肯定是他爸干的 Yeah, it was definitely her dad.
X氪石贩子？ 那肯定是他了 X-K dealer? Yeah, it was him.
糟糕的是 我不想他被警察逮捕 It just sucks, 'cause I don't want him to get arrested.
等会 或许如果我们靠自己找到了车 Wait, maybe if we find it ourselves,
他就不用被抓了 he doesn't have to.
还是没有声音 Still no voices.
或许他们已经走了 Maybe they've cleared out.
我好怕 露易丝 I'm scared, Lois.
嘿 我们会没事的 Hey, we're gonna be okay.
说自一个甚至不愿去治疗癌症的人 Says the person who won't even go to her cancer treatment.
我们真的要现在说这个吗？ Do we really have to talk about that right now?
是的没错 Yeah, we do.
你知道你这有多难吗？ Do you have any idea how hard this is to be around?
你生病了 露易丝 You're sick, Lois,
而你不肯接受帮助 and you're refusing to get help.
我跟你说了我会重新安排治疗的 I told you I'd reschedule.
是 你上次也是这么说的 Yeah, that's what you said the last time,
但看看现在 我们被困在一个冰库里要冻死了 but here we are, stuck in a death freezer instead.
我们找到了一条线索 We had a lead.
不 你是找到了借口 而你一直都在找借口 No, you had an excuse, which you keep finding
而这是因为你害怕治疗 because you're scared to get treatment.
他们往这边来了 They're coming this way.
昨晚你对你爸都说了些什么？ What did you say to your father last night?
你好 你好 你也好 Hello to you too.
他来到我的办公室 询问我关于安保系统的事 He came by my office asking about security systems.
你有没有跟他说过 Did you tell him something was going on
- 任何我和约翰·亨利之间的事情？ - 没有 - between me and John Henry? - No.
你爸倒是铁定认为我们之间有什么的 Well, your father certainly thought so.
那是他自己的事情 Well, that's his business.
我又不能控制老爸的想法 I can't control what Dad thinks.
跟他说我的事情的时候 注意一点 Just be mindful of what you tell him about me.
好的 Sure.
你想给我一个清单 写上什么能说什么不能说么？ Do you wanna give me, like, a list of things that I can and cannot say?
别在这耍嘴皮子 Don't be a smart-ass.
那就别把什么事都弄得跟你有关 Then don't make everything about you.
什么-- 抱歉 你刚说什么？ Wha--I'm sorry, what did you say?
我说“别把什么事都弄得跟你有关” I said, "Don't make everything about you."
- 这样很自私 - 我很自私？ - It's selfish. - I'm selfish?
- 是的 - 我做的所有事情 - Yeah. - Everything I do
都是为了你和你妹妹 is for you and your sister.
我累得头昏眼花 I work my ass off.
累什么 当市长吗？ What, as the mayor?
那只是你找到的一份 让自己感觉自己比较重要的一份工作罢了 That's a job you took to make yourself feel more important.
你可真是不知感恩啊 You are so ungrateful.
- 我不知感恩？ - 对 - I'm ungrateful? - Yeah.
- 行 - 别说了 - Okay. - You know what?
- 回你房间去 - 好 你继续 -Go to your room. - Yeah, go ahead.
就跟平时一样 作为一个上司命令别人 Boss everybody around like you usually do.
我说 马上从我面前消失 I said get out of my face!
可能这就是爸为什么要出轨吧 That's probably why Dad cheated on you.
莎拉... Sarah...
亲爱的... honey...
那么你会使用到 你的X射线超能力吗 还是就... So that whole X-ray vision thing you got, is that gonna kick in, or...
我不知道 老兄 I don't know, man.
我就是这想着现在正是 I just feel like it would
能派上用场的时候 really come in handy right about now.
海蒂是对的 就是这里 Hedy was right. This is the place.
可是 她不是说过 这里有很多带枪的坏蛋吗 I mean, did she mention it was full of shady dudes with guns,
因为我听见他们了 'cause I hear 'em in there.
她找到了卡车 不是吗？ She found the truck, didn't she?
所以现在该怎么办 给警长打电话？ So what now, call the sheriff?
等她来到这里 已经晚了 By the time she gets here, it'll be too late.
再说了 你们训练不就是为了这个嘛？ Besides, isn't this what you've been training for?
爸会杀了我的 Dad would kill me.
我的意思是 他告诉我不能自己行动 I mean, he says I can't do this kind of stuff alone.
行 那我自己去 Well, then, I'll do it myself.
我要把手表拿回来 I'm getting that watch back.
好吧 我们一起去 Fine. It's all of us.
但我们不能被人看到 But we cannot be seen.
你就不能用你的神速溜进去 Can't you just speed in there,
把他们都打晕吗？ knock 'em all out?
我是说可能可以吧 但是 我们要把所有摄像机都拆掉 I mean, maybe, but we'd have to take out any cameras first.
不 用不着 我有个更好的主意 No, forget that. I have a better idea.
你憋气能憋多久？ How long can you hold your breath?
快点 要走了 Hurry up. Let's go.
把这些都弄出去后再回到实验室 Get it all out of here and back to the lab.
露易丝... Lois...
莱恩 Lane.
超人 Superman!
找到她了 Got her.
超人 Superman!
找个安全的地方躲起来 打电话给国防部 Get somewhere safe and call the DOD.
我一直都想试试这些呢 Ah, I've been wanting to try these out.
那是啥？ What is that?
小心-- Heads up--
嘿 嘿 嘿 站住 Hey, hey, hey, stop!
爽啊 Hell yeah!
约翰 超人的生命体征在下降 John, Superman's vitals are failing.
你得快点过去 You need to get there.
你还好吗？ You okay?
下个就是你们俩 You two are next.
你当时怎么想的？ What were you thinking?
你明知道曼海姆 或者是国际帮的任何一位成员 You know that Mannheim or anyone from Intergang
都会毫不犹豫就杀了你的 wouldn't think twice about killing you.
- 克拉克 - 你没告诉我 - Clark. - You didn't tell me
你当时在哪 你也没告诉我 where you were. You didn't tell me
- 你要去哪 - 亲爱的 - where you were going. - Babe.
而且你甚至都不是一个人 露易丝 And you weren't even alone, Lois.
- 我知道 - 你带着克里希跟你一起去 - I know. - You brought Chrissy with you.
- 你把她处于危险之中 - 我知道 好吧？ - You put her in danger. - I know, okay?
- 我知道 - 那为什么？ - I know. - Then why?
为什么你还要这么做 Why would you do this, especially right now
- 尤其是现在你还生着病？ - 因为明摆着的 - when you're sick? - For that reason right there.
因为不管我说多少次 Because no matter how many times I say it,
大家都还是对我一个样-- everyone is treating me the same way--
仿佛我多脆弱一样 但是我并不 该死的 like I'm fragile, and damn it, I am not!
反正目前还没有 并且在我变成那样之前 Not yet, anyway, and until I am,
大家只需要让我做我自己就好 everyone just needs to let me be me.
好吧 Fine.
只是--感觉你没像 你本应该的那样 去认真对待这件事 Just--it doesn't feel like you're taking this as seriously as you should be.
自从我确诊了癌症的那一刻起 这就是我唯一在想的事 This is all I have thought about since the moment I found out.
只要我的思绪暂歇 它就会蹦进我的脑子里 Any time my mind is at rest, it pops into my head,
而这样真的很累 and it is so exhausting.
让我来帮你 Let me help you.
怎么帮？我才是那个必须得几个小时都坐在 With what? I'm the one who has to sit
那个不舒服的椅子上的人 in that uncomfortable chair for hours on end.
我才是那个身体会 I am the one whose body is gonna be
被注满... pumped full of...
毒药的人 Just toxic drugs.
我才是那个可能会掉光头发 I'm the one who might lose my hair,
失去味蕾 my taste buds,
丧失精神气的人--是我 my energy--me.
我明白 I know.
但是渡过难关的最好办法就是作为团队一起 But the best way to get through this is gonna be as a team,
也就是说我和你一起 露易丝 and that means me and you, Lois.
你还好吗 小南瓜？ Are you okay, pumpkin?
我很好 谢谢爸爸 I'm fine. Thanks, Dad.
很好 因为我们得谈谈关于 你找到的那血迹的事 Good, 'cause we need to talk about the blood you found.
那个设施里的东西都被毁了 Everything at that facility was destroyed,
但是我们检测了 你昨天送来的样本 but we were able to run the sample you sent over yesterday.
你找到匹配的了？ You got a match?
当然 而这可不是个好消息 Sure did, and it's not good news.
我一会给你打回去 I'll call you back.
是谁的血？ Whose blood was it?
你的 Yours.
我们已经将米勒先生推到了他的极限 We've pushed Mr. Miller as far as we can.
如果继续下去的话 If we continue,
我或许就不能复苏他了 I won't be able to resuscitate him.
曼海姆先生要他活着 Mr. Mannheim wants him alive.
那我们下一步做什么？ Then what's our next step?
让你团队找一个能让我们更推进一步的 Have your team find someone we can push further.
你确定你放中控台里了？ You sure you put it in the console?
说了一百次了 我确定 For the hundredth time, yes.
他们肯定在我们到之前就乱翻一气了 They must've rummaged through it before we got there.
没错 但是他们还没有把板子取下来 Yeah, but they haven't even taken off the plates yet.
有人来了 Got a visitor.
嘿 Hey.
怎么了？ What's up?
我在我爸爸的东西里找到了这个 I found this in my dad's stuff,
然后我看到它背面有刻着你名字 and I saw your name engraved on the back.
可能你是对的 Guess you were right.
这就完了？ That's it?
你要我说什么？ What do you want me to say?
他是我爸爸 我不能就... He's my dad. I couldn't have just...
不 我真的很抱歉 我对你那样生气 No, I'm really sorry I got so mad at you.
- 坎迪丝 你要去哪？ - 拜托 约翰 - Candice, where are you going? - Come on, John.
你因为我贩卖X氪石 而被停学 You got suspended because I was dealing X-K.
你因此失去了橄榄球 You lost football because of it,
然后现在我爸爸又偷了你车 and now my dad stole your truck.
好吧 这不是你的错 Okay, that is not your fault,
人无完人 and nobody's perfect.
你看着倒挺完美的 You seem to be.
一点也不 Not even close.
有点事我得告诉你 There's something I should tell you.
我不知道我能说什么 I'm not sure that there's anything I can say
来弥补我做的事 to make up for what I did.
我... I am...
被我的行为吓坏了 还感到很羞愧 莎拉 Horrified and humiliated by my behavior, Sarah.
你知道我母亲是什么样的 You know how my mother was,
而我绝不想成为她那样 and I never wanna be like her.
我会做的更好 And I will do better.
我真的很爱你 亲爱的 I love you so much, honey.
我知道你或许得需要点时间去原谅我 And I know that it might take you some time to forgive me...
但我真的很抱歉 But I am just so sorry.
我们能谈一谈么？ Can we please just talk?
维多利亚·梅家餐馆
你看起来需要点陪伴 You look like you can use some company.
你不会想听我这一天咋过的 You do not wanna hear about my day.
好我差点死在一个冰库里 Well, I almost died in a freezer.
等等 啥--啥？ Hold up. What--what?
而你想知道最糟的一段是什么吗？ And you wanna know what the worst part was?
露易丝 Lois.
是啊 她本应该待在医院里 治疗她的癌症的 Yeah, she was supposed to be at the hospital getting her cancer treatment,
但是她却跟我一起困在了那里 but instead, she was trapped in there with me.
就好像她不会听任何 想要帮她的人的话 It's like she won't listen to anyone who's trying to help her.
是啊 这我都明白 Yeah, I know all about that.
我爸爸 他 呃... my dad, he, uh...
他死于肝癌 He died of liver cancer.
我很抱歉 I'm so sorry.
我不知道 I didn't know.
没事 No.
我记得最深的事情 The thing I remember the most
就是他有多固执 was just how stubborn he was.
他就是不想承认他生病了 He just didn't want to admit that he was sick.
直到最后都不 Not right up until the end.
嘿 你想 Hey, do you wanna
来我家吗？ come back to my place?
然后或许看个电影？ And maybe watch a movie?
好啊 我看行 Yeah, I think I do.
呃 或许改个时间？ Uh, maybe another time?
好 Yeah.
哦 小玉米 Oh, mijita.
哦 嘿 你还好吗？ Oh, hey. You okay?
没事的 It's okay.
克拉克 你看见车钥匙了吗？ Clark, have you seen the keys?
我来开车 I'm driving.
要不回来时你开 Maybe on the way back,
因为我想准时到那 'cause I wanna get there on time.
哦 这么说我？ Oh, really?
好吧 那么我想咱们最好赶紧启程了 Okay, well, I guess we better get going then,
不是吗？ shouldn't we?
没人听我的 No one listens to me.
这是为了让你记住 我们一直都在你身边 This is a reminder that we're here for you.
这曾是我母亲的 It was my mom's.
它很漂亮 It's beautiful.
好了 该把表用起来了 Okay, time to use that watch.
你不会想迟到的 Don't wanna be late.
给你说 这可是小娜她自己做的 You know, Nat made it herself.
是啊 它差不多得有上千个零件 Yeah, it has, like, a thousand moving parts.
而且超级酷 And it's super cool.
它和约翰·亨利的锤子 用的是相同的动力技术 Uses the same kinetic tech as John Henry's hammer.
我还是不明白那个是怎么运转的 I still don't understand how that works.
我也不知道 Neither do I.
但它真的太赞了 But it's awesome.
你是对的 You were right.
我知道她不是我妈妈 I know she's not my mom.
不是关于那事 It wasn't about that.
我以为我那么告诉自己 是因为我不想被这件事伤的那么深 I think by telling myself that, I was trying to keep it from hurting so much.
但这是没用的 It doesn't work that way.
当她遇上麻烦时 我意识到她是我的朋友 When she was in trouble, I realized that she's my friend.
我只是真的很担心她 I'm just really worried about her.
我也是 Me too.
谢谢你们 Thank you.
这对我意义重大 Really means a lot.
你准备好了？ Ready?
我准备好了 I'm ready.