超人与露易丝上集回顾 Previously on "Superman & Lois"...
我说 别把什么事都弄得跟你有关 这样很自私 I said don't make everything about you，it's selfish.
我自私？ 别说了 回你房间去 I'm selfish? You know what? Go to your room.
可能这就是爸为什么会出轨吧 It's probably why Dad cheated on you.
嘿 Oh, hey.
我刚得知我得了癌症 I just found out I have cancer.
拜托了爱尔斯医生 我只是想知道 Please, Dr. Irons, I just need to know
如果你哥哥和布鲁诺·曼海姆有过接触 if your brother might have had some connection to Bruno Mannheim.
他们有过科技和军火交易 By selling tech and weapons.
你在想什么？ What were you thinking?
你知道曼海姆或者国际帮的任何一个人 You know that Mannheim or anyone from Intergang
都会毫不犹豫地杀了你 wouldn't think twice about killing you.
我一直想试试这武器的手感 Ah, I've been wanting to try these out.
我们要谈谈你发现的那些血液 We need to talk about the blood you found.
- 那是谁的血？ - 是你的 - Whose blood was it? - Yours.
快走快走 Let's go! Let's go!
正在进入
巨杉 国家 林地
正在进入
快快快 Go! Go! Go!
巨杉 国家 林地
一号营救小组 你那边怎么样了？ Rescue one, how's it look up there?
全部人都获救了吗？ Did we get everyone out?
报告热射 仍在救援中 Hotshot, that's a negative.
我们的观察号发现了锯木厂路有车灯 Our spotters see headlights way up on Sawmill Road.
看起来像一台房车 Looks like it could be an RV.
小心 Look out!
这里的烟很浓 The smoke's too thick.
我几乎看不见路了 I can barely see.
所有人都撤离了 我们安全了 Everyone's gone. We're safe.
怎么了？ What?
是你妈妈 It's your mom.
爸 我能搞定这里 Dad, I can handle this.
如果发生了什么事我会喊你的 I'll yell if anything happens.
先从外围开始 然后再进去里面灭火 Start with the perimeter, then you work your way in.
要注意安全 Be careful.
露易丝？ Lois?
露易丝 你还好-- Lois, are you--
好吧 OK.
不小心弄掉的而已 Just clumsy.
我明确一下 你不必因为我生病了 And for the record, you don't get
就用你的超级听力“盯紧我” to use your super-hearing to keep tabs on me just because I'm sick.
超 人 与 露 易 丝
第三季第四集：离家太近
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
【翻译】小胡小胡Chris 【翻译】猫不在 【翻译】萧雪银狐 【翻译】NikMik 【翻译】Kiki
【校对】NikMik 【校对】Tony 【压制】曾经的Callen 【特效注释】NikMik
炎性乳腺癌方案
要吃鸡蛋吗？ Eggs?
我不饿 Not hungry.
- 老兄 还给我 - 离开我房间 - Dude, just give it back. - Get out of my room!
马上回来 Be right be back.
你怎么能这样 这是我的 Oh, my God! This is mine!
老兄 就让我穿一天也不行吗 Dude, just let me wear it one day.
你有这么多这种衣服 You have a thousand just like it.
我告诉你 这个颜色的就一件 好嘛？ Not in this color, all right? I told you!
- 你们两个又吵什么 - 他偷我的连帽衫 What is wrong with you two? - He stole my hoodie.
- 不是他的 - 两个都给我闭嘴--立刻 - It's not his! - Both of you stop--right now.
你们的妈妈昨天才进行了第一次化疗 Your mother just had her first round of chemo yesterday.
她今天需要静养 Today she needs to recover in peace and quiet,
所以她今天一整天最不想听到的 so what she's not gonna listen to all day
就是你们两个为了一件衣服吵起来 is the two of you up here fighting over a sweater.
听懂了吗？ Understood?
- 好吧 - 嗯 - Right. - Yeah.
或者你们两个今天去外面找点事情做做 You know, maybe you guys just go do something outside the house today,
好吗？ huh?
以防她感觉不舒服或者想睡一会 In case she needs to nap or she's not feeling well?
我可以去坎迪斯家什么的 Yeah, I can head over to Candice's or something.
我猜外公想去钓鱼了 I guess Grandpa wanted to go fishing.
非常好 Great. Great.
你们快出发吧 Off you go. Godspeed.
如果你们需要什么 给我发短信 别打扰你们妈妈了 If you need something, text me, not your mom.
就算天塌下来了也别打扰你们妈妈 Do not bother your mother with anything.
- 傻子 - 蠢蛋 - Idiot. - Dumbass.
- 我知道你在想什么 - 我们做的约定？ - I know what you're thinking. - That we had a deal?
我在看一篇很棒的文章 I am just reading this amazing article
它是关于布鲁诺·曼海姆五年在前霍布湾医疗中心 about how Bruno Mannheim invested $200 million
如何投资那两亿美元的 in Hob's Bay Medical Center five years ago,
据说阿莱斯特·胡克医生就是在这所医院治疗帮派成员的 the very same hospital where Dr. Aleister Hook allegedly treated Intergang members.
看起来曼海姆在经营这个地方 It seems like Mannheim had the run of the place.
我们今天先别管这个 We're not doing that today.
不调查任何事情 No researching.
不发邮件 也不接电话 No emailing. No phone calls.
今天我们远离公事 Today is officially rest day.
曼海姆手上有你的血液 Mannheim has your blood, Clark.
是的 而且他明天也一样会有 Yeah, and he'll still have it tomorrow.
所以我们看什么电影好呢？ So what are we gonna binge?
我在想要不看《外星人祖先》 I was thinking "Alien Ancestors."
我身边已经有很多外星人了 I have enough aliens in my life.
要不看《法医自白》 I was thinking "Forensic Confessions."
走吧 Let's go.
- 爸 - 嘿 - Dad! - Hey!
你非得买他们最吵的榨汁机吗？ Did you have to buy the loudest blender they had?
听我说 Hey, listen.
你能睡在这里 就说明你要在一个合适的时间起床 对吧？ You sleep here, you're gonna wake up at a reasonable hour, all right?
你对合适这个词的定义 在我看来很不合理 Your definition of reasonable is unreasonable.
妈妈：亲爱的我很抱歉。 妈妈：我们能谈谈吗？ 妈妈：请在醒来后回我电话。 来自妈妈的四个未接电话
你要-- 你准备好说说昨晚发生了什么吗？ You, um--you ready to talk about what happened last night?
妈妈
你要接电话吗？ Well, you gonna answer that?
爸 Dad.
喂 Hey.
你能把电话给莎拉听吗？ Can you please hand Sarah the phone?
好的 稍等 Yeah. One sec.
- 莎拉 - 我不想跟她说话 - Sarah. - I don't wanna talk to her.
你不能挂你妈的电话 You don't hang up on your mother.
谁叫她扇我一巴掌 She shouldn't have slapped me.
她--她扇了你？ She--she slapped you?
所以我昨晚才这么难过 That's why I was so upset last night.
发生什么事了？ What happened?
她回家的时候很生气 因为你问了她爱尔斯先生的事情 然后-- She came home all pissy that you had asked her about Mr. Irons, and then--
天呐 Oh, hell.
她最近太一意孤行了 She's just been so pushy lately,
然后我对她发火了 然后就-- and then I called her out on it, and--
听着 我-- Listen, I'm--
我很抱歉让你夹在我们之间 I'm sorry that you're stuck in the middle of this, mijita.
我非常抱歉 I am.
这本不应该发生在你身上的 That should've never happened, though.
我保证不会在发生这样的事情了 And I'm gonna make sure it never does again.
我马上过去 Hey, I'm coming over.
渲染完成 Render complete.
手套的能量来源呢？ And the energy source for the gauntlets?
看上去主要的能量来源于等离子体推进 It appears the main source of power was plasma propulsion.
它使用了离子推进器？ It used ion thrusters?
是的 That is correct.
启动后驱推动 Deploy posterior drives.
- 约翰 - 打扰了 - Hey, John. - Uh, sorry,
你的--你的电话直接转到语音信箱了 your--your phones went straight to voice mail.
噢 是的 Oh, yeah, I'm, uh,
我今天要强迫露易丝休养 forcing Lois to relax today.
我猜到了 但是这件事不能等 I assumed, but this couldn't wait.
什么事这么急？ What's going on?
好吧 听着 OK, look, um,
在仓库里那个造出来对付你的氪石手套 the kryptonite gauntlets used against you at the warehouse,
看起来很眼熟 something about how they were made looked familiar,
所以我就分析它的结构 so I analyzed the construction.
克拉克 我觉得这种科技是这个地球上的我制作的 Clark, I think that tech was made by the me of this Earth.
如果还有更多这种科技 如果-- If there's more out there, if--
如果国际帮真的约翰·爱尔斯制作的科技 if Intergang is really using tech that John Irons made,
或许-- 或许迪格是对的 maybe--，maybe Diggle was right.
或许布鲁诺·曼海姆和我二重身的死有关 Maybe there is a connection between Bruno Mannheim and my doppelganger's death.
好吧... Yeah, um...
其实我们知道 We know.
等等--什么--？你说你们知道是什么意思？ What--what-- what do you mean you know?
听着 露易丝和克丽丝一开始去那家医疗机构的原因 Look, the whole reason Lois and Chrissy were at that medical facility in the first place
是因为我们--我们一直在调查曼海姆 is because we--we've kind of been investigating Mannheim.
我告诉你不要查这事 I asked you to leave it alone.
露易丝和曼海姆有一段过去 Lois and Mannheim have a history.
她觉得如果她能证明曼海姆杀了你的二重身 She thought if she could prove he killed your doppelganger,
我们就终于能把他送进监狱了 we could finally put him behind bars,
所以 她就跑去问爱尔斯医生了 so, uh, she went to talk to Dr. Irons.
露易丝跟我妹妹聊过了？ Lois talked to my sister?
她为什么要这么做？ Why would she do that?
达琳已经失去她的哥哥了 Darlene already lost her brother.
她不能再被牵扯进来了 She doesn't need to get dragged into this.
约翰 Hey, John.
一切还好么？ Is everything OK?
没什么急事 Nothing that can't wait.
我要回超市了 I need to get back to the shop.
保重 Feel better.
佩甘德先生 Mr. Pergande.
坎迪丝在吗？ Is, uh, Candice here?
我让她去跑步了 I sent her on a run.
在她回来之前 或许我们可以聊聊 Before she gets back, maybe you and me should chat.
聊什么？ About what?
我也不知道 Well, I don't know.
你有什么需要跟我说说的吗？ Is there anything you and I need to discuss?
是有关我的卡车的事 This is about my truck.
我对此毫不知情 I don't know anything about that.
但是我绝对不需要你到处散布 But I sure as hell don't need you spreading
任何关于我的谣言 any more lies about me.
- 我没有散布任何谣言 -真的吗？ - I'm not spreading any lies. - Really?
因为我听说你认为我在交易X氪石 'Cause I heard you thought I was dealing X-K,
而那并不是真的 which just isn't true.
听着 我不是那种人 See, I'm not that kind of person.
你听清楚了吗 You hear me?
嘿 Hey!
我问你听懂我说的话了吗？ I said do you hear me?
你偷了我的卡车 You stole my truck.
- 你说什么？ - 你偷了我的车 - What'd you say? - You stole it.
而且你把它卖到了一个地下拆车厂 And you took it to a chop shop.
听着 我知道是你做的 Look, I know it was you.
我到底干什么了 The hell I did!
你拿了我妈妈的手表 You had my mom's watch.
- 你最好给我闭嘴 - 怎么了 你不想让 - Better shut your mouth. - Oh, what, you don't want
所有人知道 你是个混球父亲？ everyone hearing that you're a crap dad?
我不喜欢骗子 I don't like liars.
如果再不悔改 你得到的就不只是我的拳头了 Keep it up, you'll get more than my fist.
我无法想象 I cannot imagine marrying
嫁到这样的家庭里会是什么样的日子 他们好可怕 into this family; they are awful.
怎么了？ What is it?
没事 Mm, nothing.
- 克拉克 - 我觉得我们需要爆米花 - Clark. - I think we need popcorn.
不要 爆米花仁总是塞进我的牙缝里 Mm, the kernels always get stuck in my teeth.
吃点吧 这样就会像是 Oh, come on, it'll be like
我们在大都会的电影之夜一样 our movie nights back in Metropolis.
- 我挺好的 真的 - 听着 我要去趟 - I'm fine, really. - Look, I'm just gonna go
- 布里特和邓恩的便利店 很快回来 - 去买爆米花？ - to Brit and Dunn's real quick. - For popcorn?
对 我会在他们破案之前回来 Yeah, I'll be back before they solve the case.
很明显凶手是岳父啊 It's clearly the father-in-law.
盖德基 汽车&拖拉机
什么都不说是不对的 It was wrong not to say anything.
你没权利瞒着我 You had no business keeping that from me.
我们只是不想让你难过 We were just trying not to upset you.
我不需要你们来照顾我的感受 I don't need you to protect my feelings.
我需要的是当我让你和露易丝 What I need is for you and Lois to listen
不要做某件事的时候 你们能听进去 when I ask you not to do something.
我知道 I know.
我很抱歉 I'm sorry.
好吧 达琳到底是怎么说另一个我的 OK, what exactly did Darlene say about the other me?
她的家人相信他在贩卖武器 That her family believes he was selling weapons
给像布鲁诺 · 曼海姆那样的人 to people like Bruno Mannheim.
是啊 现在看来是真的 Yeah, which we now to be true.
你不是他 You're not him.
还有其他的吗？ Was there anything else?
是你妹妹鼓励露易丝 Your sister is the one who encouraged Lois
去做了那些检查 to get those tests.
如果不是她 If it wasn't for her,
我们就不会知道癌症的事 we wouldn't know about the cancer.
她一直是个好医生 She was always a great doctor.
- 你要去哪里 - 去和我妹妹谈谈 - Where you going? - To talk with my sister.
她并不知道你的存在 Whoa, she doesn't know you exist.
但是布鲁诺 · 曼海姆可能知道 But Bruno Mannheim might.
他的刺客在拉娜办公室看到过我 That assassin of his saw me at Lana's office.
如果他们来找我怎么办？ What if they come looking for me?
如果我想保证小娜的安全 If I'm gonna keep Nat safe,
我就得知道一切我所能知道的 I need to know everything I can
关于这个地球上的我的事 about the me of this Earth.
- 我们为什么在这里停车？ - 我们需要谈谈 - Why are we stopping here? - You and I need to talk.
这里 来看看 Here. Take a look.
这些是昨晚的吗？ These from last night?
看到什么你需要警惕的事情了吗？ See anything there you should be alarmed about?
要我说的话 我的兜帽掉了 I mean, my hood fell down
大概只有一秒钟 你甚至看不到我的脸 for, like, a second, but you can't even see my face.
但我能看到你的头发 I can see your hair,
也就是为什么你需要去把头发剪了 which is why you're getting it cut.
你不是认真的吧 You're not serious.
你那卷毛拖把简直是个大广告牌 That curly mop is just a big billboard
想告诉全世界你的真实身份 telling the world who you really are.
那么我以后更加小心就好了 Then--then I'll be more careful.
不行 不能冒这种风险 Nope. Can't take that risk.
听着 我们在国防部做的第一件事 Look, first thing we do at the DOD
就是给新兵们上老规矩 is give recruits the old high and tight.
对 但我并不是新兵 Yeah, but I'm not a recruit.
而且我爸从来没做过这种事 And besides, my dad never had to do anything like that.
那是因为他看起来不像 That's because he didn't look like he was
一个在为瘦李奇乐队试镜的人 auditioning for Thin Lizzy.
你父亲明白最好的伪装 Your father understood the best disguise
就是融入人群--而且他还有那副眼镜 was to just blend in--that and the glasses.
- 我不会剪头发的 - 别固执了 - I'm not doing it. - Don't be stubborn.
- 这件事很重要 - 不 - This is important. - No. No.
如果我爸想让我剪头发 他会告诉我的 If my dad wanted me to cut my hair, he would have told me.
他现在有足够的事情去忙了 He's got enough on his plate right now.
你父母都是 Both your parents do.
这和他们没关系 This isn't about them.
对 这关乎你是否有足够的责任心 No, this is about you being responsible enough
去成为一个英雄 to be a hero.
好像你知道那意味着什么似的 Like you even know what that means.
不许这样对我无礼 Don't you disrespect me like that.
我是美国武装部队的四星上将 I'm a four-star general in the U.S. Armed Forces!
- 你回来得好快 - 是我 妈妈 - That was fast. - Just me, Mom.
你甚至不打算打声招呼？ You're not even gonna say hello?
嗨 Hi.
现在我能回房间了吗？ Now can I go to my room?
- 下来 - 妈 - Get down here. - Mom.
立刻 Now.
发生什么了 What happened?
没什么事 我只是-- It's fine. I just--
我打篮球的时候挨了一肘 I took an elbow playing basketball.
看起来可不止是一肘能造成的 That looks like more than an elbow.
- 你打架了吗？ - 没有 好吗？ - Did you get into a fight? - No, OK?
停下吧 真的没事 Just stop. It's fine.
乔纳森 你还有什么事没告诉我？ Jonathan, what aren't you telling me?
爸爸说今天别来烦你 Dad said not to bother you today.
- 他说了这种话？ - 好吧没有 - He said that? - OK, no.
这些话对我没什么帮助 好吗 It's--this isn't helping, OK?
拜托了 你只需要好好看节目就行了 Just please, just watch your show.
我没事的 I'm fine.
我很抱歉 I am so sorry.
拉娜 你在想什么？ Lana, what were you thinking?
- 我没有 - 你知道 我们 - I wasn't. - You know, we--
我们都答应对方 我们永远不会 we both promised each other that we would never
对孩子动手 尤其是在你妈妈 lay a hand on our kids, especially after everything
让你经历了那么多事之后 that your mom put you through.
听着 我明白 Look, I know.
我失控了 I lost control.
我没有任何借口 There's no excuse.
好吧 那么我想听听 OK. Then I'm glad to hear that.
你知道 莎拉 You know, Sarah--
莎拉不该说你爱出风头 Sarah should've never called you pushy.
那不是我扇她巴掌的原因 That's not why I slapped her.
好吧 那是因为什么 Well, then what was it?
我们还是不要谈这件事了 Uh, let's not even go there.
不 拉娜 我觉得我有权利知道发生了什么 No, Lana, I think I deserve to know what happened.
莎拉说你出轨是我的错造成的 Sarah said it was my fault you cheated on me.
她说了什么？ She said what?
她说我太自私 这是你出轨的原因 She called me selfish and said that's why you cheated.
你知道那不是真的 对吧拉娜 You know that's not true, right, Lana?
听着 没关系 Look, it doesn't matter.
但对我来说有关系 It does matter to me.
她只是想伤到我 She was just trying to hurt me.
她不应该把我的错归结到你身上 She should've never thrown my mistakes in your face.
好吗？你不应该承受这些 OK? You don't deserve that.
我只希望我能告诉她我有多抱歉 I just wish that I could tell her how sorry I am.
好吧 很好 OK. Good.
我会帮你转达的 I'm gonna hold you to that.
买到爆米花了 OK, got some popcorn,
而且我买了那些你喜欢的毛毛虫软糖 and I got some of those gummy worms you like.
克拉克 你去买毛毛虫软糖用不了这么久 Clark, it doesn't take that long to get gummy worms.
你去哪儿了 Where were you?
我去了约翰·亨利家 Went to John Henry's.
我就知道之前有事发生了 I knew something was up earlier.
你脸色从来没那么糟糕过 You have the worst poker face.
我知道 I know. I know.
听着 他刚发现了布鲁诺的科技 Look, he just discovered Bruno's tech
是另一个约翰亨利制造的 所以我... was made by the other John Henry, so I...
告诉了他你和他妹妹的会面 told him about your visit with his sister.
你瞒着我告诉了他那件事？ You told him that without me?
没事了 我摆平了 It's fine. I smoothed it over.
克拉克 我不需要你解决我的麻烦 Clark, I don't need you cleaning up my messes.
我们是一个团队 你不能瞒着我 We are a team; you don't get to have
- 去进行那些谈话 - 好的 露易丝-- - those discussions without me. - OK, Lois--
还有 你不能告诉我们的孩子们 And also, you don't get to tell our boys
不要因为他们的问题来打扰我 not to bother me with their problems.
我是他们的妈妈 他们的问题就是我的问题 I am their mother. Their problems are my problems.
好了宝贝 我只是想 OK, babe, babe, I just thought
你可以从头疼中解脱出来 you could use a break from all the headaches.
从拥有两个 From having two teenagers
总是搞砸事情的青少年孩子这件事中解脱出来？ who are constantly messing up?
那并不会因为我病了就有所改变 That's not gonna change because I'm sick.
乔纳森刚带着一个有澳洲那么大的乌眼青 Jonathan just came home with a black eye
回来家 the size of Australia.
- 他打架了吗？ - 可能吧 - Was he in a fight? - Probably.
我不得而知 他不愿意告诉我 I don't know; he wouldn't tell me
因为你让他表现得 because you have him acting
就像我太脆弱以至于无法承受这件事一样 like I'm too fragile to handle it,
这正是我不希望发生的事 which is exactly what I didn't wanna have happen.
我是个母亲 是个妻子 还是个记者 I am a mother and a wife and a reporter.
癌症不能改变我 Cancer doesn't change me.
告诉大家区别对待我是不行的 Telling people to treat me differently is not OK.
我很抱歉 I--I'm--I'm sorry.
没关系 It's all right.
现在让我们一起去确保我们的儿子没有参加 Now let's go make sure our son hasn't joined
什么愚蠢的搏击俱乐部 some stupid fight club.
你现在得告诉我们是谁干的 You are gonna tell us who did this to you right now.
- 但是 妈妈 - 不要对我说“但是妈妈” - But, Mom-- - Don't "But, Mom" me.
这是一件大事 你被攻击了 This is a big deal. You were attacked.
我知道 我就是不想让你有压力 I know; I just don't wanna stress you out.
你现在-- You're--
生病了？ Sick?
没错 我病了 但这不是阻止我了解 Yes, I am, but that's not an excuse to exclude me
我的家庭发生了什么事的借口 from knowing what is going on in my own family.
你妈妈是对的 我之前不该那样告诉你们 Your mom's right, and I was wrong to tell you otherwise.
所以到底发生什么了 So what happened?
我猜那得从几天前说起 I--I guess it started a few days ago
当我的车被偷了的时候 when my truck was stolen.
- 谁偷了你的车？ - 你的车被偷了？ - Who stole your truck? - Your truck got stolen?
你们知道外公要我去剪头吗？ Do you guys know that Grandpa wants me to cut my hair?
你知道乔纳森的卡车被偷的事吗？ Did you know that Jonathan's truck got stolen?
你的脸怎么回事？ What happened to your face?
乔丹 你听见你爸说的了 Jordan, you heard your father.
你知道卡车的事吗？ Did you know about the truck?
我是说 我-- I mean, I--
先坐下 Sit down.
是你爸爸 国防部那边出了点事 It's your dad. Something's come up at the DOD.
去吧 这里我可以 Go. I've got this.
现在 先从卡车的事说起 Now, start with the truck.
国防部 威胁降低局
你不会喜欢这个的 You're not gonna like this.
大家都出去 Clear the room.
都听见将军的话了 You heard the general.
大家都走 Everybody up.
我一直在调查曼海姆 I've been looking into how Mannheim
是怎么得到你的血的 got his hands on your blood.
然后呢？ And?
是从国防部得到的 It came from the DOD.
这怎么可能？ How is that even possible?
在你被艾莉·艾斯顿 袭击入院后 When you were hospitalized after Ally Allston attacked you.
等等 国防部在我昏迷的时候 抽我血了？ Whoa, the DOD took my blood while I was unconscious?
他们那时是为了救你的命 They were trying to save your life.
- 那是必要的医疗手段 - 只在当时是 - It was medically necessary. - At that time.
那在后来他们拿去干啥了？ What have they been doing with it since then?
我不知道 I don't know.
你怎么能那样对我撒谎？ How could you lie to me like that?
我没说谎 I didn't lie.
好吧 那么你只是告诉了我故事的其中一部分 OK, so you just told me part of the story, then.
她打我了 剩下的事情又有什么要紧的？ She hit me. What does the rest even matter?
因为你说的话 莎拉 Because of what you said, Sarah.
你试图将我的外遇武器化 You tried to weaponize my affair
就为了去干啥 去伤害她？ just to, what, hurt her?
所以她扇我就属于是应该的了？ So that makes her slapping me OK?
不 不是 No. No.
不是 这不--这是不应该的 No, it--it does not.
好吧？ OK?
听着 你妈妈对所发生的一切感到很难过 Look, your mama feels terrible about what happened,
而且--而且她-- and--and she--
她想去道歉 she wants to apologize.
是啊 或许只是想让自己感觉好点 Yeah, probably to make herself feel better.
莎拉 她想修复这件事 Sarah, she wants to fix this.
你妈妈非常爱你 Your mama loves you very much.
那她怎么能对我做那种事？ Then how could she do that to me?
你要知道是她 在那晚找到了你 You know it was her that found you
就是你尝试去-- the night that you tried to--
去伤害你自己的那晚？ tried to hurt yourself?
爸 这和这又有啥关系？ Dad, what does that have to do with anything?
你当时躺在地板上 神志不清 You were on the floor, unconscious,
她拨打了救护车 但是然后-- and she called 911, but then--
然后你就停止了呼吸 then you stopped breathing.
当他们到了的时候 And when the help arrived,
他们看见她跪着 给你做心肺复苏... they found her on her knees, giving you CPR...
爸 Dad.
尝试着去救她孩子的命 Trying to save her child's life.
甚至当医生告诉她说你会没事了的时候 And even when the doctors told her that you were gonna be OK,
她也没有离开你的身边 she did not leave your side.
只是... 所有事都变了 It's just... everything's changed.
我知道 I know.
你不再和我们住在一起 并且 You don't live with us anymore, and...
我看出来妈妈不一样了 I just see Mom differently.
听着 宝 你妈妈犯了个大错误 Look, mija, your mama made a big mistake.
好吧？她--她犯了 All right? She--she did.
但是你现在可不想在 But you wouldn't wanna be judged
你最糟的一天中被人批判 对吧？ on your worst day, now, would you?
所以 或许 咱们也不要在你妈的糟糕一天中 批判她 好吗？ So maybe let's not judge your mom on hers, OK?
爱尔斯博士？ Dr. Irons?
我不是你哥哥 I'm not your brother.
我不是--我不是你哥哥 I'm--I'm not your brother.
我看起来像他 但我-- I look like him, but I'm--
我是一个不同的人 来自一个不同的世界 I'm a different person from a different world.
像那个有方形太阳的地方？ Like the place with the square sun?
是的 Yeah.
差不多像是那种地方吧 Something like that.
我是露易丝·莱恩的朋友 I'm friends with Lois Lane.
我知道你所讲述的 关于你哥哥的事 I know what you said about your brother.
我只是需要了解更多 关于他的事 I just need to know more about him.
无可奉告 I have nothing else to say about that.
求求 求求 求求你 Please, please, please.
或许我不是你哥哥 但是... I may not be your brother, but...
我有个女儿 I have a daughter.
如果我要是想在这个世界中呵呼她成长 And if I'm gonna raise her on this world
在这个 一位和我长得一模一样的人 被布鲁诺·曼海姆谋杀了的 世界 where a guy who looks like me was murdered by Bruno Mannheim...
那我就需要更多信息 I need more information.
我只知道 当我哥哥退役后 All I know is, when my brother got out of the service,
在一段时间里 事情都挺顺利 things were good for a while.
然后突然就改变了 And then they weren't.
约翰 变得疏远 多疑 John became distant, paranoid.
然后我爸爸又从一个老战友那里听说 Then my dad heard from an old army friend
他在兼职倒卖军火 that he was selling military weapons on the side.
他听说？ He heard?
但那不是谣言 It wasn't a rumor.
当我爸去找约翰对证的时候 他并没有否认 When my dad confronted John, he didn't deny it.
我爱我的哥哥 I loved my brother.
我多希望我爸爸是错误的 多过任何事 More than anything, I wanted my dad to be wrong.
但然后 约翰将我踢出了他的生活 But then John shut me out of his life.
他说 我没有他会过得更好 He told me that I would be better off without him.
六个月后 他被谋杀了 Six months later, he was murdered.
我很抱歉 I'm sorry.
我-- I, um--
我知道这会很困难 I knew this would be difficult.
除去那条伤疤 Except for the scar,
你跟他一模一样 you look just like him.
你也正像是我的达琳 You're a dead ringer for my Darlene.
在我的世界里 我们很亲密 Back in my world, we were really close.
在这个世界也是 Same here.
我们之前可以说是不可分开 We were pretty much inseparable.
嗯哼 这可让我父亲受不了了 Mm-hmm. It drove my father crazy.
他曾经管我们叫神奇双子 He used to call us the Wonder Twins.
小彩蛋：神奇双子，1977年电视剧《全新超级朋友时光》原创角色，同年年10月登场漫画《超级朋友》#7 在DC世界观众的确有一个叫作"神奇双子"的组合，是一对来自Exxor星球的双胞胎，女孩叫"杰娜"，男孩叫"赞"， 杰娜可以变形成动物，而赞则能化身成水流，他们还有一只叫作Gleek的太空猴子。
神奇双子 是的 The Wonder Twins, yeah.
我--我不能这么做 I--I can't do this.
不是你的原因 但请你 不要再来找我了 It's not your fault, but please, don't come back.
爱尔斯先生 Mr. Irons,
我老板想跟你聊一聊 my boss would like a word.
你老板是谁？ Who's your boss?
我觉得你知道答案 I think you know.
所以 在你的卡车被偷了之后 So after your truck was stolen,
你决定要用你们的生命 you decided to risk your lives
和娜塔莉的生命 冒险去把它抢回来？ and Natalie's to get it back?
你当时才刚刚确诊 You had just gotten your diagnosis.
我们不想让你操心 We didn't wanna bother you.
而且我--我意思 我们成功把卡车抢回来了 And I--I mean, we did get the truck back.
但什么代价呢？ At what cost?
那些家伙本可能会真的伤害到你们的 Those guys could have really hurt you.
乔纳森 是谁对你干的？ Jonathan, who did this to you?
我当时和外公在一起 I was with Grandpa.
乔纳森？ Jonathan?
是坎迪丝的爸爸 It was Candice's dad.
埃米特·佩甘德干的？ Emmitt Pergande did this?
妈妈 妈妈 拜托 Mom. Mom, please.
待在车里 Stay in the car.
这不是个好主意 This is not a good idea.
你有打我的儿子吗？ Did you hit my son?
别看他 看我 Don't look at him. Look at me.
听着 不管他都给你讲了什么小故事-- Listen, whatever story he may have told you--
你不允许管我的儿子叫骗子 Don't you dare call my son a liar,
你个可怜的懦夫 you miserable coward.
管好你的舌头 Watch your tone.
我没有打电话给警长的唯一原因 The only reason I am not calling the sheriff
就是因为你的女儿 is because of your daughter.
别觉得我不会对女人动手 Don't think I won't lay hands on a woman.
像你这样的男人 吓不到我 Men like you don't scare me.
或许我需要给你们三位上一堂课了 Maybe I need to teach all three of you a lesson.
妈妈 我们该走了 Mom, we should go.
- 孩子们 - 妈妈 让我来 - Boys! - Mom, I got this.
不 你不会 No, you don't.
回到车里 你们俩 Get back in the car, both of you.
这就对了 That's right.
最好赶紧回家去 Best be getting back.
你离我的家人远一点 You stay away from my family.
进到车里去 Get in the car.
你们俩上楼 You two head upstairs.
等你们爸爸回来了 我们再讨论这事 We'll talk about this more when your dad gets home.
- 妈妈？ - 你没事吧？ - Mom? - You OK?
妈妈？ Mom?
我-- I'm--
我没事 I'm fine.
我们真的以为 我们完全控制住了这一切 We truly thought we had this under control
因为所有的小瓶 没有一瓶丢失 because all the vials are accounted for.
但仍然 不知怎么的 他的血液落在了 And yet somehow his blood ended up in the hands
大都会最危险的罪犯之一 的手中 of one of the most dangerous criminals in Metropolis.
没人可以预料到 竟然有人可以 No one could have predicted someone was capable
仅凭一滴血液 就合成出来 of synthesizing it from a single drop.
你们从一开始 就不应该保留我的血液的 You never should have kept my blood in the first place,
特别还是在不告诉我的情况下 especially without telling me.
在你从 与艾斯顿女士的事件中 恢复过来后 After you recovered from your incident with Ms. Allston,
我们希望作好准备 以防万一我们再次落得这样的处境 we wanted to be prepared in case we ever found ourselves in a similar situation.
从那之后 你们有没有用它做过任何事？ Have you used it for anything else since then?
没有 Nothing.
上帝作证 Hand to God.
那么 很显然 这些花里胡哨的东西 Well, clearly all these bells and whistles
什么作用都没派上 aren't doing a damn thing.
我们需要确保这种事情 再也不会发生 We need to make sure this never happens again.
我同意 I agree.
谢谢你的时间 将军 Thank you for your time, General.
约翰·亨利·爱尔斯 John Henry Irons.
听说 你在这个星球上还活着 是一码事 It's one thing to hear that you're alive on this planet,
但亲眼看着 另一个版本的你 出现在这里 活得好好的-- but to see another version of you here, in the flesh--
你想干什么？ What do you want?
想了解一下 你是不是 我认为你是的那种男人 To know if you're the type of man I think you are.
数年来 露易丝·莱恩一直咬着我的尾巴不肯放 For years, Lois Lane has been coming after me,
深信 我接管了国际帮 convinced that I took over Intergang
摩西·"老大"·曼海姆：初次登场于1994年11月《大都会的守护者们》#1 摩西·曼海姆在40年代成立了国际帮，但最终被报童军团逮捕，国际帮由他的儿子和摩根·埃奇接任。 在晚年出狱后，他用卡德摩斯计划克隆了一具年轻身体。在无限危机大事件期间他以卢瑟傀儡的身份领导国际帮，并最终在大都会战疫中被至尊小超人杀死。
接任那位 被莱克斯·卢瑟杀死的前首领 摩西老大 after its leader, Boss Moxie, was killed by Lex Luthor.
无论我做了多少善事 No matter how much good I've done,
无论我为我的社区做出了多少改变 no matter how much I've transformed my community,
她还是在像一位 寻骨头的小狗一样 到处挖来挖去 she continues to dig like a dog with a bone.
所以她又开始了 So she's at it again,
甚至派了超人到我家里来 even sending Superman to my home.
那跟我有什么关系呢？ What's that got to do with me?
这话应该我问你 You tell me.
行了 听着 All right, look.
我们早就清楚 这会很尴尬的 好吧？ We all knew this was gonna be awkward, OK?
但是呢 我们打破话塞子的时间越久 But the longer we wait to talk about it,
想要解决这件事的 难度就越大 好吧？ the harder it's gonna be to move past it, all right?
莎拉... Sarah...
我对发生的一切深感歉意 I am so sorry about what happened.
我真希望 我能重新来过 I wish I could take it back.
但我知道我不能 I know that I can't.
我所请求的 只是一个改过自新的机会 All I can ask for is a chance to make things right.
- 要怎么做？ - 通过现在向你发誓 - How? - By promising you right now
所发生过的事情 在未来绝对 绝对不会再发生了 that what happened will never, ever happen again.
我从未想过伤害你 亲爱的 从未有过 I never wanna hurt you, honey, never.
我对我自己很失望 I'm so disappointed in myself.
妈妈 关于我之前说的... Mom, about what I said...
我不是真心的 I didn't mean it.
我知道 I know.
我不知道我为什么会说那种话 而这话很伤人 I don't know why I said it, and it was really hurtful.
而且... And...
我知道这话也不是事实 I know it wasn't true.
我只是希望一切都能好起来 I just want things to be better.
你看 小玉米 Look, mijita.
这就是第一步 This is a first step.
所以或许-- So maybe just--
要更愿意去努力 just be willing to give it a try.
怎么了？ What's wrong?
- 妈妈这会儿有点难受 - 我没事 - Mom's not feeling good. - I'm fine.
我只是有点用力过度了 I just overexerted myself a little.
宝宝 跟你说了要悠着点的 Babe, told you to take it easy.
效果不好 Wrong day for that.
发生什么了？ What happened?
我们去找坎迪丝的爸爸谈了谈 We went to talk to Candice's dad.
就是他打的你？ He's the one who hit you?
他还偷了我的卡车 And stole my truck.
他拿着把枪威胁了妈妈 He threatened Mom with a gun.
没事 克拉克 我都处理好了 It's fine, Clark. I handled it.
不 No.
这不是超人的工作 This is not a job for Superman.
去的不会是超人 He's not going.
在去年 我听见了一些打斗声 I'd heard rumblings last year
关于一个穿着钢铁战衣的男人 飞越大都会 about a man in a steel suit flying around Metropolis,
帮助超人 helping Superman.
在当时 我并没有多想 I didn't think much of it at the time,
但现在一切都说得清了 but now it makes sense.
我认识的那位约翰·亨利·爱尔斯一直都想成为一位英雄 The John Henry Irons I knew always wanted to be a hero,
去改变世界 make a difference in the world.
他曾是我见过的 最聪明的人之一 He was one of the smartest men I ever met.
但他就是不愿听人讲话 But he just wouldn't listen.
你又有多聪明呢？ How smart are you?
你需要离这事远点 约翰 You need to walk away, John.
达琳在哪？ Where is Darlene?
离这事远点 她也不会参与进来 Walk away, and so does she.
可别犯下他曾犯下的错误 Don't make the same mistake he did.
去死吧 Go to hell.
我需要你扫描整个大都会 I need you to scan Metropolis.
寻找 我刚来到这颗世界上时 我在飞船中存放的 那种等离子炸弹 Look for the same plasma explosive I had in my ship when I arrived.
克拉克 Clark.
你还好吧？ Are you OK?
不好 Nope.
埃米特·佩甘德？ Emmitt Pergande?
我是乔·肯特的爸爸 I'm Jon Kent's dad.
露易丝·莱恩的丈夫 Lois Lane's husband.
我们需要谈一谈 We need to have a talk.
滚出我的视线 Get the hell out of my face.
你打了我儿子 You hit my son,
对着我的妻子掏出了枪 pulled a gun on my wife.
而现在 你和我要走出这里 然后好好谈一谈 And now you and I are gonna step outside so we can talk.
我不会跟你去任何地方 I'm not going anywhere with you.
我真的很希望 能不在你女儿面前这么做 I'd really rather not do this in front of your daughter.
你觉得她以前没见过这场面？ You think she hasn't seen this before?
听好了 你要是 Now, if you ever
再敢威胁我的家人 threaten my family again,
或是拿取一些不属于你的东西 take something that isn't yours,
又或者 售卖一些危险药物... or sell another dangerous drug...
我就会来找你 I will come for you.
好 OK.
而我的妻子 会将你的真面目曝光出去 And my wife will expose who you really are,
而你则会离开镇子 很长一段时间 and you will go away for a very long time.
离开吧 Now leave.
我去 肯特 Damn, Kent.
我深感抱歉 打扰大家享用晚餐了 I'm sorry to interrupt everyone's dinner.
还有...我真的真的 很抱歉让你看到这一幕 And, um, I'm really, really sorry you had to see that.
我爸真的打乔了吗？ Did my dad really hurt Jon?
我能看他吗？ Can I see him?
可以 当然 Yeah, of course.
- 我已定位到炸弹所在地 - 在哪？ - I've located the explosive. - Where?
贝克线大区：初次登场于1988年4月《动作漫画》#599 这是大都会的六个大区之一，位于新特洛伊大区的北面，该大区主要由中产阶级居民房组成。 吉米·奥尔森和家庭就居住在这里。
在贝克线大区的一栋停车场 It's in the Bakerline parking garage.。
以及 约翰 在它引爆之前你只有三十秒时间 And, John, you only have 30 seconds before it detonates.
救命 求你救救我 Help me! Please help!
- 约翰 求你救救我 - 有我在 有我在 - John, please help me. - I got you. I got you.
- 请救救我 - 别着急 别着急 - Please help me. - Hold on. Hold on.
- 别着急 好吗？ - 还剩二十秒 - Hold on, OK? - 20 seconds.
我见过这种东西 I've seen this before.
我设计的这个 I designed this.
别着急 等等 等等 Hold on. Wait. Wait.
等等 等等 Wait. Wait.
你加快了引爆速度 约翰 You've sped up the detonation, John.
我用了生物识别技术作为终止开关 OK, I used biometrics as a kill switch.
是指纹吗？指纹 Is it fingerprints? Fingerprints.
五 四 三... 5, 4, 3...
- 生物识别拜托啊 - 二 一 - Biometrics. Please. - 2, 1.
我很抱歉 达琳 I'm sorry, Darlene.
我非常抱歉 I'm so sorry.
我应该就杀了你 I should kill you right now.
但你不会这么做 But you won't.
你不了解我 You don't know me.
我倒是了解你的家人 I know your family, though,
不止是你那位生活在大都会的小妹妹 and not just that sister of yours here in Metropolis
更是你生活在新奥尔良的全家人 but the whole family down in New Orleans.
我出了什么事 他们就会死掉 Anything happens to me, they all die.
我的人只等着一条命令 My people are just waiting for the order.
我想我要比 你想的 要更了解你 I guess I know you better than you think,
这也是为什么 你要飞出去 然后再也不会回来 which is why you're gonna fly out of here and never come back.
因为要是让我 再看见你 和你的战争钢甲的话 Because if I see you or your war suit again,
你就会清楚地了解到 我是一位什么样的人了 you're gonna find out exactly the kind of man I am.
我知道你什么人 I know what you are.
那这就应该不会是一个问题了 Then it shouldn't be a problem.
把这看作是一份人情吧 老朋友 Consider it a favor for an old friend.
我知道他不是一位很好的人 I knew he wasn't a great guy,
但我从未想过 他会做出这种事来 but I never thought that he would do anything like this.
对不起 I'm so sorry.
不 这不是你的错 No, this isn't your fault.
不过 也许就是我的错 Maybe it is, though.
我是说 我爸所做的一切-- I mean, everything my dad's done, right--
X氪石 偷你的卡车-- 他只是-- the X-K, stealing your truck-- he was just--
他只是想要照顾好我 He was just trying to take care of me.
这些是他的决定 不是你的 Those were his decisions, not yours.
只是 他-- It's just, he's--
我只有他了 he's all I've got.
你还有我们 You have us.
在你弄清楚一切前 你可以留在这里 And until you figure everything out, you can stay here.
真的？认真的？ Seriously? For real?
我--我不能 我是说 你有癌症 I--I can't. I mean, you have cancer.
是 但这不影响我作出这个决定 Yeah, but it doesn't get to decide this.
我认真的 I do.
还有克拉克也是 And Clark.
你可以住在乔纳森的房间 You can stay in Jonathan's room,
而他会和他弟弟挤一挤 and he'll stay with his brother.
男孩们 你们为何不跟着坎迪丝 去帮她收拾东西呢？ Boys, why don't you guys go with Candice to get her things?
谢谢你 莱恩夫人 Thank you, Ms. Lane.
坎迪丝的爸爸现在在哪呢？ Where's Candice's dad now?
听起来他的车 刚刚开入进肖恩县 Sounds like his car just crossed into Shawnee County.
真快啊 That was fast.
你肯定是真把他吓坏了 You must have really scared him.
你确定吗 让她住在这里？ You sure about this, her staying here?
只是在她找到彻底的解决办法之前 It's just until she finds something permanent.
这会演变成 一场天大的灾难 是不是？ This is gonna be a horrible disaster, isn't it?
是 大概率吧 会的 Yeah, probably, yeah.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
再来点鸡蛋 谢谢 More eggs, please.
看起来你的食欲又回来了 Well, looks like your appetite's back.
早餐还有 如果你想吃的话 Hey, there's, uh, breakfast if you want any.
- 你可以坐我的位子 -不用了 谢谢 - You can have my seat. - Uh, I'm OK. Thanks.
不了 我送她去上班 No, uh, I'm gonna drop her off at work.
如果你需要的话 我可以给你带点茶回来 Oh, uh, I can bring you back some of that tea if you want.
那太好了 谢谢 That would be lovely. Thank you.
好的 再见 All right. See ya.
茶？ Tea?
是啊 看起来今天大家都表现得很好 Yeah, seems like everyone's on their best behavior today.
你能把座位让给坎迪丝真是太好了 That was very nice of you to offer your seat to Candice,
尤其是和你那天 especially compared to how you treated
对待你外公的方式相比 your grandfather the other day.
他告诉你了？ He told you about that?
是的 他告诉了 Yeah, he did.
你不能这样跟一个成年人说话 And it's not OK for you to talk to an adult like that.
- 明白了吗？ - 明白了 - You understand? - Yes, sir.
所以你要向他道歉 So you are going to apologize to him,
然后你们俩回理发店 and then the two of you are going back to that barbershop.
听着 你外公说的对 Look, your granddad's right.
如果你想继续当英雄 你就得小心 ,If you wanna keep being a hero, you've got to be careful,
即便意味着做一些你不想做的事情 even if that means doing something you don't wanna do.
好的 OK.
我很抱歉 I'm sorry.
我不该那样跟你说话 I shouldn't have spoken to you like that.
跟你说实话 孩子 Gonna be honest with you, son.
你说的话真的伤了我的感情 What you said really hurt my feelings.
曾经有段时间我是不会承认的 但是... There was a time when I would not have admitted that, but...
这是真的 it's true.
你不应该被这样对待 Well, you didn't deserve it.
我很抱歉 你只是想帮我 I feel bad; you were just trying to help me.
感谢你能这么说 I appreciate you saying that.
我们没事了吧？ We good?
是的 我们没事了 Yeah, we're good.
好吧 All right.
看来我得赶紧结束了 Guess I got to get this over with.
等一下 Hold on a second.
你离家出走后 我开始思考 After you ran off, I got to thinking
像你这个年纪是什么感觉 about what it's like to be your age.
一切看起来多么重要 How everything seemed so damn important,
尤其是你的样子 especially how you look.
虽然我相信修剪一下头发 And even though I believe you'd benefit
对你有好处... from a nice trim...
也许还有别的选择 maybe there's another option.
比如呢？ Like what?
我让我的团队做了些东西 Had my team put together something
能让你的发型不乱 that should keep that hair of yours in check.
太棒了！ This is awesome!
这还不是最精彩的部分 That's, uh, not even the best part.
这些是我爸爸的 these belonged to my dad.
他驾驶P-38"闪电"战斗机飞越柏林上空 He flew a P-38 Lightning
在第二次世界大战期间 over Berlin in the Second World War.
获得了飞行十字勋章 Even earned a Flying Cross.
我想送给你 I want you to have them.
外公 Grandpa.
而且 我觉得它们会把整套衣服都搭配起来 Plus, I think they'll tie together the whole outfit.
我不能让我的外孙在外面看起来不帅 Can't have my grandson not looking sharp out there.
谢谢 Thank you.
我会照顾它们的 我保证 I'll take care of them, I promise.
我知道你会的 I know you will.
既然我们已经结束了 Well, now that we got that over with,
这次我们一起去钓鱼怎么样？ how about you and me go fishing for real this time?
- 好啊 -好吗？ - Yeah. - Yeah?
好 那就行动吧 Yeah, let's do it.
盖德基 汽车&拖拉机
我真的很抱歉 I am so sorry.
如果我听你的 Your sister would never have been a target
你妹妹就不会成为目标 if I had just listened to you.
布鲁诺找到我是因为拉娜的事 Bruno found me because of what happened with Lana,
不是因为你和达林谈过 not because you talked to Darlene.
这也不能成为瞒着你的借口 It's still not an excuse for keeping it from you.
也许我该再和布鲁诺谈谈 Maybe I should have another talk with Bruno.
在我设置安全措施保护达琳 Not before I set up security measures
和其他家人安全之前不会 that keeps Darlene and the rest of my family safe.
- 你需要多长时间? -几周 - How much time do you need? - Couple weeks.
然后我们再想办法对付曼海姆 Then we'll figure out a way to go after Mannheim.
事实上 我已经有一个了 Actually, I already have one.
他的医院 His hospital.
如果我在那里登记做化疗病人 If I sign up as a chemo patient there,
我就会在霍布斯湾中央 I would be right in the middle of Hob's Bay.
看看他对亨利 · 米勒做了什么 Looking firsthand into what he did to Henry Miller.
而且还能在曼海姆控制的地方接受治疗 And getting treatments from a place controlled by Mannheim.
他花了数百万宣传 That he has spent millions promoting
成为全国最好的机构 as the best facility in the country.
他不会让我在那里出事的 He's not gonna let anything bad happen to me there.
太引人耳目了 It's too public.
克拉克 我保证 保持健康仍然是首要任务 Clark, I promise, getting healthy is still the priority.
好吧 OK.
- 但我要和你一起去 -那好吧 - But I'm going with you. - All right.
我们回家后我会做文书工作 I'll do the paperwork when we get home.
今天晚些时候就会进入他们的系统 It'll be in their system at the end of the day.
你觉得她真的只是 You think she's really just coming
来霍布斯弯来治疗疾病的吗？ to Hob's Bay for treatment?
不 No.
如果你想除掉她-- If you want her taken out--
那我来安排 Then I'll make those arrangements.
现在 我们需要知道她想要什么 For now, we need to know what she wants.
有人能帮忙吗？ Got someone in mind to help out with that?
露易丝·莱恩提名普利策奖
霍布斯弯医疗中心 新患者登记表
我可以 I do.
我 Me.