超人与露易丝 前情提要 Previously on"Superman and Lois"
我患有三期炎症性乳腺癌症 I have stage three inflammatory breast cancer.
- 你要去哪里？ -“公报” - Where are you going? -"The Gazette."
我不会干坐在那里等化疗的 克拉克 I'm not just gonna sit around and wait till chemo, Clark.
除了亨利·米勒 还有一个囚犯 There's one prisoner other than Henry Miller
里根法官同情地释放了那个囚犯 that Judge Regan granted compassionate release to.
詹姆斯·迪斯特凡诺 James Distefano.
你没去化疗 露易丝 You skipped chemo, Lois.
我们刚刚在曼海姆的案子中得到了突破性进展 We had just gotten this break in the Mannheim case.
布鲁诺·曼海姆他是我千载难逢的一次机会 Bruno Mannheim is my white whale.
你的健康比这个故事更重要 This story is not more important than your health.
妈妈 Mom?
布鲁诺·曼海姆投资了两亿美元 Bruno Mannheim invested $200 million
在霍布湾医疗中心 in Hob's Bay Medical Center.
如果是以化疗患者的身份出现 If a sign up as a chemo patient there,
那我在霍布湾医院会没问题的 I would be right in the middle of Hob's Bay.
回家后我会做书面工作 I'll do the paperwork when we get home.
而这一切也会记载在他们的系统中 It'll be in their system at the end of the day.
我想这就是所有了 I think that's everything.
治疗结束后 我和你爸爸 就去舞会上找你们 Your dad and I will meet you at the dance after my treatment.
妈妈 你真的不需要陪我们 好吗？ Mom, you really don't need to come, okay?
外公说他会陪我们去的 Grandpa said he'd cover for you.
一个监护人就够了 There's gonna be plenty of chaperones.
但这可是情人节舞会 But it's the Valentine's Day Dance.
- 我想去 - 你正在做一轮化疗 - I wanna be there - You're getting a round of chemo.
或许完事后该休息一会儿 Maybe take a rest after.
是的 上次结束后你就感到非常疲惫 还记得吗？ Yeah, last time, you were super exhausted, remember?
我那是到了第二天后 才觉得有那么一点点疲倦 I was a little fatigued, but not until the next day.
再说了 这可是我唯一一次机会 看你们穿 Besides, this is my one chance to see you two dressed in
不是连帽衫和网球鞋 的其它衣服 anything other than hoodies and tennis shoes.
所以如果你们真的想让我开心 So if you really wanna make me happy,
你们会好好的打扮一番 我不清楚 you'll put on a suit, and I don't know,
- 或许应该梳梳头 - 好的 - maybe comb your hair. - Okay.
我本来会的 但坎迪丝从不让我进洗手间 I would, but Candicenever lets me in the bathroom.
乔丹 我们已经讨论过这个事情了 Jordan, we have talked about this.
- 她是我们的客人 - 不 她不是 说真的 - She's our guest. - No, seriously, though.
我们已经洗了三周冷水澡了 It's been three weeks of cold showers,
更不用说我们还总得 等她用完洗手间 not to mention waiting for the bathroom.
她正在找住处 Okay, she's looking for a place to stay.
只是这个过程 要比预期的时间长 It's just taking longer than expected.
我都开始觉得 她是我的死敌了 I'm starting to think she's my mortal enemy.
- 好吧 - 哦 很好 你还没走呢 - Okay. - Oh, good, you're still here.
我想 在今天的治疗过程中 你可能会需要一点小吃 I thought you would like a little treat during your session today.
你真是太好了 Aw, that is so sweet of you.
再次感谢你带我去买衣服 Thanks again for taking me dress-shopping.
我迫不及待想要在舞会上炫耀了 I can't wait to show it off at the dance.
你会看起来很漂亮的 You're gonna look so beautiful.
好了 祝我好运吧 All right, wish me luck.
第二轮化疗哦 Round two.
你今天会击倒它的 莱恩夫人 You're gonna crush it today, Mrs. Lane.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
你和小娜 是要骑着它们 转一圈吗？ You and Nat taking them out for another spin?
非常感激 你让我们使用 你的土地 Really appreciate you letting us use your land.
嘿 随时可以 Hey, anytime.
但是克拉克 我说心里话 But, Clark,I gotta be honest,
我不同意让露易丝 在布鲁诺·曼海姆的医院 接受治疗 I'm not okay with Lois getting her treatment at Bruno Mannheim's hospital.
我难道是唯一一个认为 目前的首要目标 Am I the only one who thinks the priority here
应该是让她击败这个疾病 should be her beating this thing
阿尔·卡彭：美国禁酒令时期著名的芝加哥黑帮老大
而不是让她到处打探阿尔·卡彭的金库吗？ and not poking around in Al Capone's vault?
这是露易丝的治疗 It's Lois' treatment.
她可以决定自己要在哪里做 She's allowed to decide where she gets it.
布鲁诺·曼海姆偷了你的血 Bruno Mannheim stole your blood
又试图炸死约翰·亨利的妹妹 and then tried to blow up John Henry's sister.
这显然不是顶级护理人员该有的简历 Not exactly the résumé of a top caregiver.
我清楚这一点 I'm aware of that.
至少让她不要去参加 今晚孩子们的舞会 At least keep her away from the kids' dance tonight.
她应该在家里好好休息 She should be at home, resting.
她一心决定要去舞会 She's got her heart set on going,
所以我们必须相信 她清楚自己的极限在哪 so we're gonna have to trust that she knows her limits.
你还在为 我去霍布湾医疗中心 而生气吗？ You still mad about me going to Hob's Bay Medical Center?
我只是在这里支持你 小南瓜 I'm just here to support you, pumpkin,
尽我所能 any way I can.
准备好了吗？ Ready?
我在舞会上见你 爸爸 I'll see youat the dance, Dad.
霍布斯弯医疗中心
莱恩小姐？ Ms. Lane?
我们为你准备好了 We're all ready for you now.
霍布斯弯医疗中心 希望与力量之墙
千万别忘记你是位多么勇敢的人！ - 艾利克斯 艾米！别放弃希望，你会打倒它的！ 我们都相信你。 - 杰拉德 亲爱的马丁内兹医生，你是我的英雄！ 你能行的！ 你要比你所想的更加强大！
劳拉！！ 愿你尽快好转。 要是有人能战胜癌症， 那这个人绝对是你。 等你离开这里， 我们就和珍和林赛 一起去迈阿密，不能不去！ 爱你，想你，尽快好转。 - 阿曼达
老爸。 我非常爱你， 希望你能早日恢复， 你可以做到的！ 来自安娜
注意 化学疗法
这里还不错 是吧？ It's not so bad here, huh?
还不错 Not so bad.
超 人 与 露 易 丝
第三季第五集：迎面而上
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
我很高兴我们能这么做 I'm happy we're doing this.
很高兴能吃顿饭 就你我二人 It's nice to have a meal ,you and me.
【翻译】徐煜尘
你说什么？ What'd you say?
【翻译】Krypton
- 我说-- - 哦 对不起 - I said-- - Oh, I'm sorry.
【翻译】Kiki
那么你对今晚的舞会感到兴奋吗？ So are you excited for the dance tonight?
【翻译】小胡小胡Chris
不 我意思是 不太兴奋 这又不在学校 No. I mean, well, not really. It's not at school.
【校对】NikMik
【特效注释】NikMik
我意思是 野牛忠诚骑士团 是干什么的啊？ I mean, what's the Loyal Order of the Bison?
【压制】Tony
他们好心到 They were kind enough
愿意把他们的宴会厅 今晚借给我们 to loan us their banquet hall for the evening.
噢 我得走了 Oh, I gotta go.
克里希想要一份关于 Chrissy wants a statement about
市政厅施工延迟的声明 the town hall construction delay.
嘿 小乔治 Hey, Junior.
你和你妈妈过得怎么样? How are you and your mom holding up?
别表现得好像你很在乎 Don't act like you care.
- 我当然在乎 - 真的吗？ - Of course I care. - Really?
但现在我爸爸死了 Cause now that my dad's dead,
你却表现得好像 他从来都不曾是市长 you've been acting like he was never even the mayor.
我发表了一份声明 I issued a statement.
这个声明就是个笑话 Which was a joke.
你没有提到 任何他为这个镇子做过的事 You didn't mention any of the stuff he did for people around here.
拜托 小乔 Come on, Junior.
我们在这里都是朋友 We're all friends here.
你和我已经十年不是朋友了 You and I haven't been friends for, like, ten years.
我知道你为了打败我爸爸而作弊 I know you cheated to beat my dad.
这不是真的 That is not true.
随便吧 Whatever.
♪ 你 ♪ ♪ You ♪
♪ 建了一面墙 ♪ ♪ Built a wall ♪
♪ 嗯 你以前没见过 ♪ ♪ Well, you ain't seen before ♪
♪ 陛下 这听起来很有道理 ♪ ♪ Sire,the sounds of reasons ♪
最后一个到家的人买午饭 Last one home buys lunch!
♪ 你所拥有的 ♪ ♪ That you have ♪
我是素食者 可真是你的福气 You are so lucky I'm vegan,
不然我可会点上一份 又大又肥的牛排 or else I'd be ordering a big, fat steak.
知道和乔丹呆一起的人是谁吗？ Any idea who that is with Jordan?
嘿 小娜 猜猜我在镇上发现谁在找你？ Hey, Nat, guess who I found in town looking for you?
马蒂奥？ Matteo?
你确定要这样吗？ Are you sure about this?
如果我能访问胡克博士的文件 If I can get access to Dr. Hook's files,
也许我们就终于可以知道布鲁诺·曼海姆在干什么了 maybe we can finally find out what Bruno Mannheim's up to.
好吧 只是护士说了抗恶心药 Okay, it's just the nurse said the anti-nausea medicine
可能会让你筋疲力尽 所以或许应该让我 might wear you out, so maybe I should be the one
去做调查 doing the investigating.
又或者 作为一名这里的病人 Or being a patient here
允许我更自由地四处移动 而不被发现 will allow me to move around more freely, undetected.
所以你就好好呆在这里 So you just stay here.
那我做什么？ And do what?
掩护我 Cover for me.
好吧 Okay.
我需要更多 I need more.
你按照我的要求去做 你会得到你需要的 You do what I ask,you'll get as much as you need.
这玩意儿是支撑我活着的唯一东西 This stuff's the only thing that's keeping me alive.
它的作用远不仅此 Oh, it's doing more than that.
露易丝·莱恩已经入院了 Lois Lane has settled in.
你清楚你需要做什么吗 迪斯特凡诺先生？ Are you clear on what you need to do, Mr. Distefano?
我很清楚 I'm clear.
来买战争债券
她是在哪遇到这个小丑的？ Where'd she meet this joker?
在大都会 Um, in Metropolis.
在大都会哪里? In Metropolis, where?
在一个派对上 At a party.
所以这个马蒂奥 是怎么知道来斯莫威尔的 So this Matteo shows up in Smallville on what,
凭直觉吗? a hunch?
实际上 他在网上找到了莎拉 Actually, he found Sarah online
并要了小娜的电话号码 and asked for Nat's number,
但莎拉则认为如果 but Sarah thought it'd be better
他能来斯莫威尔 亲自要电话 会更好 所以... if he came to Smallville and asked her in person, so...
你看看你 他已经说服你 Here he is, having convinced you
抛弃所有你被传授的安全协议了 to ditch every safety protocol you've been taught
然后带他径直来到了农场 and lead him straight to the farm!
他看上去像是一个还不错的家伙 He seems like a cool guy.
不错的家伙？ Cool guy?
行吧 Right.
我得说实话 Um, I gotta be honest.
那家伙有点让我抓狂 That dude's kind of freaking me out.
他可能只是好奇 你为什么会在这里 He's probably just wondering why you're here.
但他为什么要在乎？ But why does he even care?
他呢 你知道 他算是我领养家庭的一部分 He's, you know, like, part of my adopted family.
这很复杂 It's complicated.
哦 我明白了 我懂了 Oh, I see. I see.
那要是在这种情况下 Well, in that case,
我会尽力给他 留下个好印象 I'll try my best to make a good impression.
这太疯狂了 This is so crazy.
我简直不敢相信你真的在这里 I can't believe you're actually here.
是的 我也是 Yeah, me either.
像这样给你惊喜 我本来很紧张 I was super nervous surprising you like this,
但是莎拉坚持这么做 所以我... Sarah insisted on doing this, so I ..
这一次 我肯定会给你我的号码 Well, this time, I will definitely give you my number.
你知道 镇上的电影院 You know,the movie theater in town
正在播放"愚蠢的爱因斯坦" 如果你感兴趣的话 Nis playing "Dumb Einstein,"if you're interested.
或者可能不感兴趣 Or maybe not.
只是我要去参加 我学校的一场情人节舞会 It's just I have a Valentine's dance that I'm going to at my school.
我是说 我是想邀请你去的 但是-- I mean, I'd ask you to go, but--
你已经有舞伴了 You already have a date.
不是这样 这是场正式舞会 No, it's a formal.
而你并没有盛装打扮 You're not really dressed up.
好吧 我买一套西装 Okay, well, I'll buy a suit.
我相信在镇上的某处地方 可以把我打扮好看的 I'm sure there's some place in town that could hook me up.
一起去参加高中舞会 这似乎算是件大事吧 Seems like a lot just to go to some high-school dance.
不只是任何一场高中舞会 Not just a high school dance.
是和你一起的高中舞会 A high school dance with you.
这完全值得 It's totally worth it.
好吧 Okay.
拜托 找个座位坐下吧 Please have a seat.
你让我很紧张 You're making me nervous.
哦 我很抱歉 我不是来接受治疗的 Oh, I'm sorry. Um, I'm not getting treatment.
我只是来支持我妻子的 I'm just here to support my wife.
- 露易丝·莱恩 是吧？ - 嗯哼 - Lois Lane, right? - Mm-hmm.
- 露易丝·莱恩在霍布湾？ - 她得了什么病 - Lois Lane in Hob's Bay? - Mm. What's she got?
炎性乳腺癌 第三期 Uh, inflammatory breast cancer, stage three.
这是她的第一轮化疗吗？ This her first roundof chemo?
这是第二次了 第一次是在新迦太基 Second. The first one was in New Carthage.
一切都很顺利 她--她做得很棒 Everything went well. She's--she's doing great.
那你怎么样？ How are you doing?
我只希望露易丝能快点好起来 I just want Lois to get better.
又有一个丈夫这么说了 Ah. Looks like we have another one.
和其他夫妻说的完全一样 Sounds like every other spouse.
请坐 Have a seat.
请问有什么需要帮忙的吗？ Excuse me. Can I help you?
有 我来送化验结果 Yeah, I'm just dropping off lab results.
好的 没问题 右手边第一扇门就是 Okay, no problem. First door on your right.
好的 Great.
真是见鬼了 Damn it all to hell.
库辛先生 Mr. Cushing.
需要帮忙吗？ Need a hand?
我已经在这里有段时间了 I've been out here a while. I don't know.
已经有六辆车开过去了 而你是-- Half a dozen cars driven by, and you're the, uh--
你是第一个停下来的人 you're the first person to stop.
没事的 这不算什么 Yeah, well, it's no big deal.
我只是想确保一下你没什么事 I just wanted to make sure everything was okay.
知道吗 你刚说的这句话 See, that right there, that's, uh,
基本上就是我的工作内容 that's pretty much what I do for a living.
你知道吗 我们消防队最近 You know, crew and I, we've been, uh,
我们最近忙得不可开交 we've been pretty swamped lately.
你或许可以来帮帮我们 We could use an extra hand.
- 等等 认真的吗？ - 是的 - Wait, seriously? - Yeah.
天呐 你要想学的话 你的年龄非常合适 Hell, you're the perfect age if you want to learn,
你懂的 如果你恰好对这感兴趣的话 you know, if it's something you might be interested in.
好 好 这会很有趣的 Yeah, yeah, that would be cool.
但我工作日要在 布里特和邓恩的商店工作 But I work during the week at Brit and Dunn's.
你周末有空吗？ Your weekends free?
有空 先生 Yes, sir.
那要不下周六来我这？ Why don't you stop by next Saturday?
我们就从那里开始 We'll just take it from there.
好的 Okay.
好的 太好了 All right. Cool.
嘿 乔 我们该走了 不然我要迟到了 Hey, Jon, we gotta get going so I can get ready in time.
去吧 Go.
下周六再见 See you next Saturday.
我会去的 Will do.
小乔治非常生气 Junior was just so angry.
就好像我才是坏人 It was like I was the bad person,
而不是他爸一样 not his dad.
恐怕小乔治不是唯一一个 I'm afraid that Junior is not the only one
这样感觉的人 who feels that way.
发生在迪恩身上的事 有太多疑问了 There are so many questions about what happened to Dean.
人们在找一个能被怪罪的人 People are looking for someone to blame.
但为什么怪我呢？ But why blame me?
我和发生的事情没有任何关系 I had nothing to do with what happened.
但你是他的政治敌人 不是吗？ But you were political rivals, right?
人们发现了这一点然后就随波逐流了 People see that and just sort of run with it.
如果人们能看到乔治·迪恩到底有多狡猾就好了 If people could only see how crooked George Dean really was.
客观来说 他确实为镇子做了很多好事 I mean, objectively, he did do a lot of good for this town.
相信我 他做的坏事绝对 比他做的好事多 Oh, trust me, the bad outweighs the good here.
我是说 我有很多迪恩在暗中 抢劫这座城镇的证据 I mean, I have plenty of proof of Dean robbing this city blind.
拉娜 除非人们知道真相 Lana, well, unless people know the truth,
不然他们就会继续责怪你 they're gonna keep blaming you.
如果你想的话 我可以帮助清除谣言 If you want, I can help clear the air.
我们两个 以前都经历过这个 Two of us, we've both been through this before.
我是五年前被诊断出来的 I was diagnosed five years ago.
熬过了所有治疗-- Went through all the treatments--
辐射 手术 radiation, surgery.
本来一切都在好转 直到它复发了 Was in remission until it came back.
就是去年年底的事 End of last year.
我很抱歉听到这个消息 Sorry to hear that.
而对于我 我两种情景都经历过 And for me, I've been on both sides of the chair.
第一次是和你一样 我是陪我女儿来的 First was where you're sitting with my daughter Diana.
她得了乳腺癌 She had breast cancer.
她就在三年前的这个月去世了 Took her three years ago this month.
她本来现在就三十岁了的 She would've turned 37.
哇哦 她太年轻了 Wow, she was so young.
她的医生也是这么想的 Her doctors thought the same thing.
她们一直告诉她不用担心 They kept telling her not to worry,
即使她脑海里的声音 even though the voice in her head
知道事情不对劲了 knew something was wrong.
她还好吗？ Uh, is she okay?
她没事 那只是化疗效果上来了而已 Oh, yeah, that's just the chemo kicking in.
关于你女儿的事 我真的很抱歉 I'm really sorry about your daughter.
我也是 Me too.
胡克博士
格洛莉亚·格林
已解锁
下午1:30 路易斯·H - 跟进治疗计划
下午1:00 安德鲁·麦 - R2治疗方案
下午2:30 克里斯坦·艾
正午12:00 布里安娜·王 - 治疗...
下午1:30 克莱尔·布 - GLS7治疗方案
下午2:30 奥利弗·凯 - 电话
上午11:30 克里希提·奥.
上午11:00 乔西·麦 -治疗...
亨利·米勒在哪啊？ Where's Henry Miller?
我不得不佩服你 I gotta hand it to you,
来我的医院做治疗 coming to my hospital for treatment
这样你就可以在治疗的同时调查我 so you can investigate me at the same time.
胡克医生在哪里？ Where's Dr. Hook?
巡房 检查病人 Making rounds, seeing patients.
我们都知道这不是真的 We both know that's not true.
如果你想的话 我可以让护士 帮你把他叫来 Well, I can have a nurse track him down for you, if you'd like.
但在这里偷偷摸摸的 没有必要 But all this sneaking around is unnecessary.
你想知道一些事情吗？开口问就好了 You wanna know something? Just ask.
我知道的是 你有超人的血液 Well, what I know is that you have Superman's blood
而且你在让 胡克医生用这些血 and that you are having Dr. Hook somehow use it
制作超能力人士... to make powered people...
又来了 This again.
像亨利·米勒那样临近死亡的的人 People who were dying like Henry Miller.
你知道吗 你的朋友超人 You know, your friend, Superman,
指控我做了同样的事情 accused me of the same thing.
这里是一间癌症治疗设施 This is a cancer treatment facility.
我在这里做的唯一一件事就是尝试拯救生命 The only thing I'm doing here is trying to save lives.
我写关于你的文章的时间 已经久到能让我知道-- I have written about you long enough to know that nothing--
大都会南区不会--不会发生什么事 nothing--happens in South Metropolis
除非这事能让你获利 unless it benefits you.
你想写一篇文章是吧？ You want something to write about?
这是我最先进的研究实验室 This is my state-of-the-art research lab.
跟我来 Follow me.
我和你
我的宝贝
♪ 我说 嘻哈 嬉皮士 ♪ ♪ I said, a hip-hop, the hippie ♪
永远
唯一的爱
♪ 嘻哈的嬉皮士 ♪ ♪ The hippie to the hip, hip-hop ♪
♪ 你不会停止摇滚 ♪ ♪ And you don't stop the rockin' ♪
♪ 跟着一起摇滚舞起来 ♪ ♪ To the bang-bang boogie ♪
♪ 快一起来摇滚 ♪ ♪ Say up jump the boogie ♪
♪ 跟着节奏 我们一起舞起来 ♪ ♪ To the rhythm of the boogie, the beat ♪
我不理解为什么你妈妈会想要来这种地方 Not sure I understand your mother's desire to come to this thing.
怎么 你高中的时候 不喜欢跳舞吗？ What, you didn't like going to dances when you were in high school?
不喜欢 我是后备军官训练队的初级学员 No, I was a junior ROTC cadet.
没什么时间约会和跳舞 Didn't really have time for dating or dances.
或许你现在想跳舞也不晚 Maybe it's not too late for you, then.
不知怎的 这完全是我所期待的 Somehow, this is exactly what I was expecting.
我的天哪 你们真的来了 Oh, my God, you really did it.
是啊 不知怎地 他成功找到了我 Yeah, somehow, he tracked me down
然后开车来到了这里 还买了一套制服 and then drove here and bought a suit.
这位绝对是史上最佳女僚机 Best wingwoman ever right here.
来吧 我们还有很多要聊的呢 Come on. We have so much to talk about.
你妻子是个坐不住的人 是吗？ Your wife must have a hard time sitting still, huh?
不会一直这样的 That'll change.
不过这种性格 会在以后派上用场 But that instinct will come in handy down the road.
别把他吓到了 Now don't go scaring him.
不 不 没事的 Oh, no, it's okay.
呃 你的意思是？ Uh, what do you mean?
每个人对它的叫法都不一样 Well, everyone calls it something different,
都用他们自己的方式经历着 experiences it in their own way,
但是这种拉力 我是这么叫它的 but the pull, as I call it,
坐在这里的每个人都会经历到 happens to anyone who sits in this chair.
拉力？ The pull?
这个疾病 This disease,
它测试着你身上的每个部分 it tests every part of you,
精神上 身体上 mentally, physically.
然后在某个时候 你就会有这种感觉 And at some point, you get this feeling,
这种--这种拉着你的感觉 this--this pull.
如果你直接放手的话 会轻松很多 That it'd be so much easier if you'd just let go.
这不代表你不爱你生命中的人 It doesn't mean that you don't love the people in your life
或是你想要离开他们什么的 or that you wanna leave 'em,
只是... but...
想向这疾病投降的感觉 that feeling to give into the disease
变得如此强烈 gets to be so strong.
所以你妻子的 这种个性 So this drive that your wife has,
她会需要这种力量支持她活下去的 she's gonna need to use all that energy to survive.
她说得没错 She's not wrong.
有什么需要帮助的吗 两位女士 Just checking in, ladies.
- 一切都好 - 谢谢 - All good. - Thank you.
你的妻子在哪里呢？ And where's your wife?
你们好啊 斯莫威尔高中 Hello, Smallville High.
我想给你们分享一些好消息 I just wanted to give you all some good news.
霉菌清理就快完成了 The mold remediation is nearly done,
这意味着你们的学校和你们的生活 which means your school and your lives
可以很快回归正常了 can return to normal pretty soon.
非常感谢各位的耐心和理解 Thank you for your patience and understanding,
大家晚上一定要玩的开心 and please have a great night.
你们两个应该跳一支舞 我很快回来 Uh, you two should dance. I'll be right back.
我可不想让你的僚机失望 Well, don't wanna disappoint your wingwoman.
- 乔 - 嘿 - Jon. - Hey.
- 我有一些新消息 - 怎么了？ - I got some news. - What's up?
刚那是我佩吉阿姨打来的电话 Um, that was my Aunt Peggy.
她说 我可以和她住在一起... She called, and she said that I can live with her...
在托皮卡 in Topeka.
托皮卡？ Topeka?
那里距这 有差不多四个小时的路程 That's, like, four hours away.
我们还是可以在周末见面 Well, we can still see each other on weekends.
是的 Yeah.
还好我现在有一台卡车了 It's a good thing I have my truck now.
来吧 Come on.
♪ 我永远不会倒下 ♪ ♪ I would never fall ♪
♪ 除非我倒向的是你 ♪ ♪ Unless it's you I fall into ♪
♪ 我迷失了 ♪ ♪ I was lost ♪
我很高兴我来了 I'm really glad I came.
我也是 Me too.
♪ 我找到了你 ♪ ♪ I found you ♪
你看上去真美 You look so beautiful.
你已经说过了 You said that already.
我只是想确保你听到我说了 I just wanted to make sure you heard me.
♪ 直到我找到了她 ♪ ♪ Until I found her ♪
小娜 我很-- 小娜 我很抱歉 Nat, I'm s-- Nat, I'm sorry.
小娜 Nat!
挺不错的家伙 你这么说的是吧？ So much for cool guy, huh?
我资助了这个中心 来帮助我的社区 I founded this center to help my community.
- 社区？ - 霍布斯湾 - Community? - Hob's Bay.
大多数人还是叫它大都会南区 What most people still call South Metropolis.
我十四岁的时候 我的母亲生病了 When I was 14, my mother fell ill.
无法知道病因 Couldn't figure out why.
最后发现我们整个街坊 It turns out our entire neighborhood
都是建在一个化学废物堆积场旁边的 was built next to a chemical waste dump.
甚至没人知道它就在旁边 No one even knew it was there.
试着想让负责的公司来帮忙 但是... Tried to get the company responsible to help, but...
你觉得有任何人会关心一个来自 You think anyone gave a damn about some cleaning lady
自杀贫民窟的保洁女人吗？ from the Suicide Slums?
她死后 After she died,
我意识到没有人会来救我们 I realized no one was ever coming to save us.
所以我那时就决定 So I decided right then and there
我自己来当救星 I'd do it myself.
你在这里看到的一切 Everything you see here
都是这种信念的延伸 is an extension of that belief.
我会尽我所能救你的生命 I will do everything in my power to save your life.
但如果你试图阻止我拯救 But if you try to stop me from saving the people I love
我在霍布斯湾所爱的人 here in Hob's Bay,
这就是我决不会允许发生的事 that's something I won't allow.
你该回到治疗中心了 You should get back to the treatment center.
我会让我的人把胡克博士的 所有研究文件都送过来 I'll have my people send over all of Dr. Hook's research files.
- 露易丝 慢点 - 我要把 - Lois, slow down. - I am going to scour
胡克医生的档案翻个底朝天 every inch of Dr. Hook's files.
在霍布斯湾接受治疗 正是我们所需要的 Getting treatment at Hob's Bay was exactly what we needed.
快点 舞会已经开始了 Come on. The dance already started.
我从没忘记过那件事 I never did live that one down.
- 库辛先生？ - 是 怎么了？ - Uh, Mr. Cushing? - Yes, sir?
我在想也许我可以 So, uh, I was wondering if maybe I could
在工作日的时候 当一名消防局的志愿者 volunteer at a station during the week instead.
你工作日不是要在 布里特和邓恩的商店工作吗？ I thought you worked at Brit and Dunn's during the week?
是的 只是... I do, but...
只是你--- But you--
- 你希望你的周末能空下来？ - 是的 - you want your weekends free? - Yes.
也许这事并不适合你 Well, maybe this just isn't the right fit for you.
不 不是那样的 只是 No, it's not that. It's just
我突然有了另一个承诺 I had this other commitment pop up.
那好吧 孩子 我想你该思考下 Well, son, I guess you're gonna have to figure out
哪个对你更重要了 which one's more important to you.
♪ 感觉如何 ♪ ♪ How it feels ♪
♪ 当你靠近我时 ♪ ♪ When you're near me ♪
♪ 当你靠近我时 ♪ ♪ When you come near me ♪
♪ 我失控了 ♪ ♪ I lose control ♪
只要你一句话 我就进去 Say the word, and I'll go in there
把那孩子吓个半死 and scare the living hell out of that kid.
不 他没做错什么 No, he didn't do anything wrong.
是我 It's me.
你想聊聊吗？ You wanna talk about it?
你不会理解的 You wouldn't understand.
也许不会 但... Maybe not, but...
我可以试试 I can try.
我以前从未... I've never...
吻过某人 kissed anyone before.
我是说 我以前从没和任何人约会过 I mean, I've never even dated anyone before.
让他现在里面有个男人真的很喜欢我 Now there's this guy inside who really likes me,
我也真的喜欢他 但是... and I really like him, but...
我只是在这方面 远远落后于其他人 I'm just so far behind everyone else in this kind of stuff.
我最后一次接触到谈恋爱这方面的时候 Last time I had anything resembling a relationship
还是在我妻子离开我的那晚 was the night my wife left me.
而那是三十多年前的事了 That was over 30 years ago.
你到了我这个年纪 You get to be my age,
你就会开始觉得 自己在几乎所有事情上都落后于别人 you start to feel behind everyone in almost everything,
尤其是在浪漫这方面 especially the romance department.
我不能回去 I can't go back in there.
他会觉得我是某种怪胎 He's gonna think I'm some kind of weirdo.
那孩子整天看着你的样子 The way that kid's been looking at you all day,
就说明 不管你做了什么 他都不会那么想的 there's nothing you can do to make him think that.
为什么我这么害怕？ Why am I so scared?
因为爱是可怕的 Because love is scary.
你是我认识最坚强的孩子 Now, you are the toughest kid I know.
你一定行的 You can do this.
谢谢 外公 Thanks, Grandpa.
我看到你在我妈妈讲话后离开了 I saw you leave after my mom spoke,
我--我只是想看看你是否还好 and I--I just wanted to see if you were okay.
小乔治？ Junior?
我想他 莎拉 I miss him, Sarah.
- 我想念我爸爸 - 小乔治 过来 - I miss my dad. - Junior, come here.
我好想他 I miss him so much.
我在斯莫威尔的最后一晚 你就打算无视我吗？ You're gonna ignore me on my last night in Smallville?
嘿 我知道异地恋通常 Hey, I know long-distance relationships
不会有结果 但是 我是说 don't normally work out, but, I mean,
我们已经经历了这么多 with everything we've been through already,
我确信我们能做到 I'm sure we can make it.
我跟你说过的那件事 So, uh, that thing that I was telling you about,
就是消防局那事... the fire station...
库辛先生说 他只有周末才能用得到我 Mr. Cushing said that he could only use me if it was on the weekends.
也就是说 我能看到你的唯一方法就是... Which means that the only way I could see you is...
就是你拒绝他 If you turn it down.
- 对 也正是我打算 - 你不能那样做 - Right, which I was gonna - You can't do that.
- 不 我必须得 - 不 你不用 - No, I--I have to. - No, you don't
但我想见你 But I wanna see you.
是 我也想见你 但你为我做的一切, Yeah, and I wanna see you, but what you've done for me,
你家人为我做的一切 我是说 what your family's done for me, I mean,
你们为了帮我牺牲了那么多 .you've all sacrificed so much to help me.
你不会拒绝掉这个机会的 You're not turning this down.
那么我们什么时候能见面？ So when are we gonna see each other?
我们会想出办法的 We'll figure something out.
我爱你 坎蒂丝 I love you, Candice.
我也爱你 love you too.
我知道我们上高中的 You know, I know we went to high school
时间不同 但是 at different times, but, uh,
你们的舞会 一直都这么无聊吗？ were your dances always this boring?
差不多吧 Yeah, pretty much.
你们好啊 Hi, you guys.
你看见莎拉了吗？ Have you seen Sarah?
- 没有 - 没有 - No. - No.
没有 抱歉 No, sorry.
好吧 我去找她 All right. I'll go find her.
也许我该走了 You know, maybe I should get going.
不 不 No, no.
还不行 Not yet.
你看 我觉得-- See, I think, uh--
我觉得"库什"需要你帮点小忙 I think Cush could use your help with a little something.
你刚才是用昵称来叫自己吗？ Did you just refer to yourself by your own nickname?
我想是的 I believe I did, yes.
♪ 一旦我迷上你 ♪ ♪ As soon as I get my head around you ♪
♪ 我就感到自己只属于你 ♪ ♪ I come around catching sparks off you ♪
♪ 我看到你对我抛媚眼 ♪ ♪ I get an electric charge from you ♪
♪ 那一秒是我从未经历过的 ♪ ♪ That secondhand living, it just won't do ♪
♪ 我今晚感觉 ♪ ♪ And the way I feel tonight ♪
你在干什么啊 克里希？ What are you doing, Chrissy?
♪ 我不会介意 ♪ ♪ I wouldn't mind ♪
♪ 心中一切还在继续 ♪ ♪ And there's something going on inside ♪
♪ 让你想去感受 ♪ ♪ Makes you wanna feel ♪
♪ 想去尝试 ♪ ♪ Makes you wanna try ♪
♪ 让你想去吹奏天上的星辰 ♪ ♪ Makes you wanna blow he stars from the sky ♪
♪ 我无法忍受 ♪ ♪ I can't stand up ♪
♪ 我无法冷静 ♪ ♪ I can't cool down ♪
♪ 我的头不能离开地面 ♪ ♪ I can't get my head off the ground ♪
你怎么还没换衣服？ Why aren't you dressed?
听着 宝贝 孩子们说他们会拍照留念的 Well, look, babe, the boys said they were gonna get photos,
所以不如我们今晚就在这儿玩吧？ so why don't we just hang out here tonight?
你为什么现在才告诉我这些？ Why are you telling me this right now?
我只是想支持你 而我听从你的指挥 I'm trying to be supportive, and I'm following your lead,
但有时候我觉得 除了你自己以外 but sometimes it feels like no one's allowed to have
没人可以对你的治疗有意见 an opinion about your treatment other than you.
- 因为它发生在我的身上 - 是的 我知道 - Because it's happening to me. - Yeah, I know.
我明白 但是我读到的所有东西 I get it, but everything I've read
和所有我与之交谈过的人 他们都说了同样的话-- and everyone I've spoken to, they all say the same thing--
说这是你一生中最艰难的战斗 that this is gonna be the fight of your life
而你需要多休息 and you need to rest.
我会的 但不是今晚 And I will, but not tonight.
我要去参加舞会 克拉克 I am going to this dance, Clark.
这对我来说非常非常重要 It is very, very important to me.
如果你想和我一起去 那很好 And if you wanna come with me, great,
但我需要你穿上衣服 but I need you to get dressed.
找出那个该死的警报 是从哪里传出来的 Find out where the hell that breach is coming from now.
是的 长官 Yes, ma'am.
你想要什么？ What do you want?
你最大秘密的访问权限 Access to your biggest secrets.
我知道你想去舞会 但是... I know you wanna go to the dance, but...
我仍然认为我们应该谈谈这个问题 I still think we should talk about this.
好吧 我听着呢 Okay. I'm listening.
现在就做 将军 Do it now, General.
请等等我 Just wait for me, please.
你要给我我想要的 将军 You're going to give me what I want, General.
歼灭者机器 弗吉尼亚州，韦瑟山
B6-ALT 堪萨斯，亚大都
X氪石 纽约州，北兄弟岛
已连接硬盘
正在传输
快走 Go.
正在传输
B6-ALT 堪萨斯，亚大都
太晚了 超人 Too late, Superman.
X氪石 纽约州，北兄弟岛
B6-ALT 堪萨斯，亚大都
正在传输
传输完成
你不必离开 You don't have to leave.
- 我是说 除非你想要离开 - 什么？ - I mean, unless you want to. - What?
不会不会的 我--我只是觉得-- No way. I--I just thought that since--
不 我希望你留下 求你了 No, I want you to stay. Please.
好吧 Good.
我们能继续刚才的事情吗？ Can we just pick up where we left off?
就是我像个白痴一样跑出去之前的事？ Maybe before I ran outside like an idiot?
你想怎样都行 Whatever you want.
♪ 为某人而战 ♪ ♪ Fighting for someone ♪
♪ 以你的方式看着我 ♪ ♪ To look at me the way you do ♪
我很抱歉在餐厅说了那些话 I'm sorry about what I said at the diner.
我们之所以不是朋友... The reason we haven't been friends...
那是我的错 That's on me.
也许我们可以重新开始 Maybe we could start again.
如果你想的话 If you want, I mean.
敬你爸爸 To your dad.
- 这真难喝 - 是的 - That's terrible. - Yeah.
是的 我爸向来只喝便宜货 Yeah, my dad only ever drank the cheap stuff.
进去吧 小乔治 Get inside, Junior.
- 妈妈 - 我简直不敢相信 - Mom - I can't believe you.
在我们经历了这么多之后 After everything we've been through,
你居然做出这种事？ you go and pull something like this?
妈妈 我没在做任何事 Mom, I'm not pulling anything.
你整晚都在外面喝酒 You've been out here drinking all night.
妈妈 我能-- 我能解释吗？ Mom, can I--can I explain?
听着 我只是过来看小乔治是否还好的 Look, I just came out here to check on Junior.
我知道他之前很生气 但是... I know he was really angry earlier, but...
那是因为他失去了他的爸爸 it was about him losing his dad.
而我也知道迪恩市长 And I know what Mayor Dean said
说了一些关于你 关于我 关于我们的家庭的坏话 ,about you, about me, about our family,
但这些都不重要了 but none of that really matters anymore,
他是个好爸爸 and he was a good dad.
而现在小乔治只有回忆了 Now all Junior has are memories.
我只是想做个好朋友 I was just trying to be a good friend.
我理解 I understand.
- 你理解？ - 是的 - You do? - I do.
只是下次就别喝酒了 Just next time, no drinking.
来吧 舞会快结束了 Come on. The dance is almost over.
露易丝 Lois.
我在这里 I'm in here.
你还好吗？ You okay?
不太好 Not really.
我非常想去 但我不能 I want to go so badly, but I can't.
亲爱的 你是对的 Honey, you were right.
虽然我得了癌症 但不代表我不会出错 Just 'cause I have cancer, it doesn't mean I can't be wrong.
我不能是 在这件事上唯一能有意见 的人 I'm not the only one who gets to have an opinion in all this.
我需要你跟我分享你的意见 I need you to keep sharing yours with me,
尤其是我当反对的时候 especially if I don't agree.
你保证？ You promise?
我保证 Promise.
所以今天的舞会怎么样？ So how was it?
还不错 没什么特别的事情发生 It was okay, I guess. Nothing crazy.
请告诉我你们有拍照片 Please tell me you got pictures.
我很抱歉 莱恩夫人 我们忘了 Oh, I'm sorry, Mrs. Lane. We totally forgot.
这是我唯一一次能看到大家盛装跳舞的机会了 That was my once chance to see everyone dressed up and dancing.
也可能不是呢 Maybe not.
如果你愿意 If you're up for it.
你今天真帅气 Look at you.
我们最好也跳一段 You better dance with me.
没问题 Of course.
如果你想邀请我跳 我绝对不会答应的 If you're asking me to dance, the answer's a firm no.
我在想你早些时候跟我说的话 I was thinking about what you said earlier,
还有 我在车上偷拿了你的手机 and I stole your phone in the car.
"一箭穿心"高级约会软件？ 算了吧 "SeniorSwipe"? Oh, I don't think so.
别啊 别啊 操作很简单的 Okay, come on. Come on. It's really easy to use.
你只要滑动屏幕就好了 All you gotta do is swipe on the screen.
如果你觉得这个人还不错 And if someone catches your eye,
给她们发个私信都行 send them a message.
或许这样你就可以找到你下一个舞伴了 Maybe you can find your next dance partner.
♪ 你就是我的生活 ♪ ♪ You're my life ♪
♪ 你是我的 一切♪ ♪ And you're my ma ♪
我能跳一会吗？ Mind if I cut in?
当然可以 By all means.
我的宝贝 Hey, cutie.
- 你洗头了？ - 妈妈 - You washed your hair? - Mom.
好的 我不说我不说 Okay. Okay, I'll stop.
妈妈 我爱你 I love you, Mom.
我爱你 I love you.
昨晚真是个美妙的夜晚 That was great.
你好棒呀 You were great.
是呀 你知道吗？你也很棒呢 Yeah, well, you're pretty great yourself, you know that?
那当然了 Yeah, you have no idea.
可能是露易丝打来的 That might be Lois.
也可能是你前妻 Or your ex-wife.
她找你什么事？ What does she want?
我不知道 她只说了她要见我 I don't know. It just says she needs to see me.
嘿 Hey.
怎么了？ What's up?
我不想把迪恩的事公之于众 I don't want to go public with that stuff about Dean.
怎么了 什么让你改变主意了 Sorry. What changed your mind?
我的意思是 难道你不觉得公众有权知道真相吗？ I mean, don't you think that the public deserves to know the truth?
我觉得 在这种特殊情况下 I think, in this specific case,
真相带来的影响 更多是伤害而不是治愈 the truth will hurt more than it heals.
所以最好还是保密 It's best to keep it a secret.
但是发生了这么多事... But after everything that's happened...
这座城镇需要一个完结 克里希 This town needs closure, Chrissy,
而我会将完结给予他们 and I'm gonna give it to them.
所以我决定以迪恩市长的名字 命名新的市政厅 So I've decided to name the new town hall after Mayor Dean.
乔治·迪恩纪念市政厅 The George Dean Memorial Town Hall.
听着还不错 Sounds nice.
- 东西都在这了吗？ - 都在这了 - That everything? - That's everything.
如果你还需要什么 你知道去哪能找到我 If you need anything at all, you know where to find me.
谢谢 莱恩夫人 Thanks, Mrs. Lane.
你真是个小甜心 You're just the sweetest.
帮我照顾好你的哥哥 Take care of your brother for me.
我会的 Okay.
你们路上小心 Drive safe, you two.
我们需要聊聊 We need to talk.
超级反派："死亡极客" 詹姆斯·迪斯特凡诺，初次登场于1989年10月《星侠》#15 铁血精英、自杀小队成员，一位刺客、雇佣兵。在支配者入侵事件中被基因炸弹影响获得找能力，星侠的经典反派。
这个叫死亡极客的人物 Turns out this Deadline character
搞到了我们一些绝密设施的位置 managed to get the locations of several of our top facilities.
都是些什么样的设施？ What kind of facilities?
用来存放重要物资的设施 Ones that store sensitive assets.
当你在和死亡极客战斗时 So while you were fighting Deadline,
国际帮的其他人正在悄悄搜刮我们的设施 the rest of Intergang was silently raiding the cupboards.
他们拿了什么？ What did they take?
这是我们新的首要目标 This is our new priority.
看起来和他一模一样 Looks just like him,
除了没有生命 only more dead.
只是暂时的 For now.