《超人与露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
我刚刚确诊了 I was just diagnosed
三期炎性乳腺癌 with stage 3 inflammatory breast cancer.
寿终决定？ End-of-life decisions?
以防万一 我们得做好准备 We need to be ready, just in case.
布鲁诺·曼海姆在霍布斯湾医疗中心 Bruno Mannheim invested $200 million
投资了两亿美元 in Hob's Bay Medical Center.
我目前还证明不了 I can't prove it yet,
但是我觉得这所医院只是个幌子 but I think the hospital is a cover for something.
所以曼海姆干了什么 赋予濒死的罪犯超能力？ So Mannheim is what, giving powers to dying criminals?
但假如这些都与超能力无关呢？ But what if this isn't about powers?
如果他真的只是想尽力救活这些人呢？ What if he's actually trying to keep these guys alive?
我的情况更糟糕了 I'm getting worse.
皮雅 我会救你的 Peia, I'm going to save you.
我又把你一件衬衫弄脏了 I stained another one of your shirts.
别担心 Don't worry about it.
给 Here.
超 人 与 露 易 丝
第三季第七集：永生永世
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
好吧 第四瓶 OK, number four.
你确定你好到能出门了吗？ You sure you're well enough to go?
【翻译】Galleon
但愿吧 I hope so.
【翻译】徐煜尘
宝贝 如果你太难受的话 他们是可以推迟的 Babe, they'll postpone if you're too sick.
【翻译】萧雪银狐
【翻译】NikMik
我能行的 I can do this.
【校对】NikMik
你有选好我们开车时 听的播客吗？ Did you pick some good podcasts for the drive?
【特效注释】NikMik
你知道我选好了的 You know I did.
【压制】曾经的Callen
- 你们需要帮忙吗？ - 不用了 - Do you need help? - We're good.
妈妈 一切都还好么？ Mom, is everything OK?
没错 一切都好 Yeah, everything's fine.
我们晚饭前就会回来 We'll be home before dinner.
他们有什么事情瞒着我们 They're not telling us something.
盖德基 汽车&拖拉机
嘿 你更喜欢哪条裙子？ Hey, which dress do you like better?
带花的那条 The floral one.
爸爸 拜托 选一件 Dad, come on. Pick one.
- 你最喜欢的那条就是我的选择 - 你会换套衣服吗？ - Whichever one you like best. - Are you gonna change?
也许你能换件 带扣角领的衣服 或者什么别的款式？ Maybe you can wear, like, a button-down or something?
老天 这里真乱 God, this place is a mess.
哦 我会收拾的 Oh, I'll clean it up.
好吧 你准备好吃的了吗？ OK, did you get the food already?
- 还没 - 爸爸 拜托 - Not yet. - Dad, come on.
还剩不到两小时他就要来了 He's gonna be here in less than two hours.
你没必要为这事这么紧张 You don't have to stress about this.
一切都没问题的 Everything is gonna be fine.
就只是吃个午饭而已 It's only lunch.
好吧 我知道这对你很重要 OK, look, I know this is important to you,
所以我会打扫干净 so I'll clean up,
然后我就出门 and then I'll head out.
而且我觉得你穿蓝色会很漂亮 And I think you'll look beautiful in the blue.
或许我还是问问莎拉吧 Maybe I'll ask Sarah.
所以你什么时候开工？ So when are you breaking ground?
你之前可不是这么承诺的 That is not what you promised.
好吧 那我就今天过去 斯科特 OK, then I'll come down today, Scott.
让我猜猜 市政大楼建设又推迟了？ Let me guess, more town hall construction delays?
我是说 这个承包商觉得我会让步 I mean, this contractor thinks I'll back down
就因为我是个女人 just 'cause I'm a woman.
啥？ 这也-- What? That--
- 三局两胜 索菲 - 外带点单 - Best of three, Soph. - Pickup order.
嘿 我知道凯尔跟你谈过了 Hey, I know that Kyle talked to you,
但是你得知道我和他之间的事 but I need you to know that this thing between us,
它就是顺其自然的发生了 it just sort of happened.
我知道 I know.
我们从来都没有背着你 There was never anything going on
做任何事情 behind your back, ever.
而且早在他跟你说之前 我就想让他告诉你了 And I wanted him to tell you way sooner than he did,
但他就是有点担心... 你懂的 but he was just concerned about, you know...
我很感谢 I appreciate it.
但是你不用担心 我们很好 But you don't have to worry. We're fine.
给你 亲爱的 蛋白煎饼 Here you go, hon. Egg white omelet.
外带香肠和饼干 多加酱汁 Order of sausage and biscuits, extra gravy.
好的 嗯 祝你有愉快的一天 OK, well, um, have a great day.
我们知道你已经过得很愉快了 We know you already have.
克里希-- Chrissy--
没关系 It's OK.
- 怎么了？ - 以后不可以再这么做了 - What? - Don't ever do that again.
妈妈 总有人得说些什么吧 Mom, somebody has to say something.
这些都不是克里希的错 None if this is Chrissy's fault.
她大概要比爸爸小十岁 She's, like, ten years younger than dad.
多恶心啊 It's gross.
嘿 小娜 Hey, Nat.
什么东西都让我想吐 Everything is making me nauseated.
霍 布 斯 弯 医疗中心
而且在便秘和腹泻之间不断变换？ Also alternating between constipation and diarrhea?
多谢你对这条的预警 Thank you for the heads-up on that one.
不想让他心里永远留下创伤 Didn't want to scar him for life.
- 是啊 我们早就过了那一步了 - 好吧 - Yeah, we are way past that. - OK.
我问了一下 关于给你开个新止吐处方的事 So I asked about getting you a new anti-nausea prescription,
拿来了些不同的 强化饮品来给你试试 picked up some different fortifying drinks to try,
再给你拿了点新的冰块 and here is some fresh ice.
你真幸运 Aw, you're lucky.
他是个很贴心的丈夫 He's such a caring husband.
克拉克最好了 Clark's the best.
我丈夫也是一样 My husband's the same way.
是嘛 怎么说？ Yeah? How so?
嗯 就是... Mm, just...
他会为我做任何事情 That he'd do anything for me.
你不能一直这样做 布鲁诺 You can't keep doing this, Bruno.
这太危险了 It's too dangerous.
只是吃个晚饭而已 It's just a dinner.
这可是摩西的餐馆 This is Moxie's restaurant.
所以呢？ So?
我想和你在一起 I want to be with you.
为什么摩西会关心这个？ Why is Moxie gonna care?
我们都为他工作 We both work for him.
事情不再像我们还是孩子时那样简单了 Things aren't as easy as when we were kids.
- 我懂 - 不 你不懂 - I know. - No, you don't.
那就跟我解释 Then explain it to me.
我不再是原来的我了 I'm not the same person.
我做过的某些事是非常... Some of the things I've done...
我们都得为了生存 做些必要的事情 We all had to do what was necessary to survive.
布鲁诺 这比那些要可怕多了 Bruno, it is so much more than that.
没什么能改变我对你的感觉 Nothing is gonna change the way I feel about you.
当我初次见到你时 When I first met you,
我就知道 我们注定要在一起 I knew that we were meant to be together.
你也知道的 You knew it too.
这是个糟糕的主意 It's a bad idea.
永远也行不通的 It'll never work.
也许是吧 但你还坐在这里没走 Maybe not, but you're still here.
你的儿子们对这一切还好吗？ How are your boys handling things?
跟预期的 差不多好吧 As well as can be expected.
这倒是提醒我了 我该去看看他们怎么样了 Which reminds me, I should probably check on them.
你有他们的照片吗？ Do you have any pics?
当然 Yeah.
等等 所以他甚至都没有带妈妈来见过你？ Wait, so he's never even brought Mom to see you?
没有必要 我和他 There was no need. I discussed
讨论了她的情况 而你爸爸也同意了 her condition with him, and your father agreed.
好吧 但那也不等同于做个 OK, but that's not the same as doing
诊断测试 来确保万无一失 a diagnostic test to make sure.
我是说 当乔丹被那种氪星病毒感染了的时候 I mean, when Jordan was sick with that Kryptonite virus,
爷爷的全息影像就是这么做的 他用了激光来救他 that's what Holo-gramps did. He used lasers to save him.
这很不一样 乔纳森 That was very different, Jonathan.
怎么不一样了？ How?
- 乔 拜托 - 怎么了？ - Jon, come on. - What?
不 伙计 在没得到答案前 我是不会走的 No, dude, I'm not leaving until I get some answers.
你为什么不能帮我们的妈妈？ Why can't you help our mom?
因为我不相信她的身体构造 Because I don't believe she has the proper makeup
可以承受氪星的治疗手段 to withstand Kryptonian procedures.
是你不相信 还是你们两个 You don't believe, or you two
因为她是人类就直接做了这个假设？ just assumed because she's human?
- 风险太大了 - 这值得试一试 - The risk is too great. - It's worth a shot!
我的技术可能会杀了她 My technology could kill her.
不试试的话 她可能还是会死 She might die anyway!
够了 Enough!
你们两个在这里干什么？ What are you two doing here?
他们想知道是否有 能帮助到露易丝 They wanted to know if there was Kryptonian science
的氪星科技 that could help Lois.
你们两个 你们妈妈会没事的 You guys, your mom is gonna be fine.
她昨晚听上去可不像没事 She didn't sound fine last night.
那只是化疗的缘故 好吗？ That's just the chemo, OK?
有时候化疗副作用很痛苦 但你们妈妈能处理好 Sometimes it's hard, but your mother can handle it.
是啊 但是如果她不需要呢？ Yeah, but what if she didn't need to?
如果有更好的办法呢？ What if there was another way?
你们妈妈和我已经讨论过这个了 Your mom and I have already discussed this.
- 是 但没和我们讨论 - 她的治疗方案 - Yeah, not with us. - Her treatment isn't
- 不是由你决定的 乔纳森 - 我们只是想帮忙 - for you to decide, Jonathan. - We were just trying to help.
这也是你这段时间以来 应该在做的事 Which is what you should have been here doing the entire time.
你说什么？ Excuse me?
这些氪星科技 我们甚至都没有用过 There's Kryptonian science that we're not even using.
乔纳森 我解释过这么做的危险了 Jonathan, I explained the dangers.
不 不 不 你只是解释了 为什么我们爸爸会这么害怕 No, no, no, you just explained why our dad was scared.
- 老兄 - 停在这别说了 - Dude. - Stop it right there!
我理解你为你妈妈担心 I understand you're worried about your mom,
但是你别搞得好像 我不像你们一样担心 but don't you dare act like I don't care just as much as you.
你听懂了没有？ Do you understand me?
听懂了吗？ Do you?
是 先生 Yes, sir.
你们两个都回家去 Both of you go home.
等你们妈妈治疗完了 我们再 We'll finish talking about this when your mom's done
- 接着谈这些 - 走吧 - with her treatment. - Come on.
他们俩长得好像啊 They look just like each other.
我觉得特别是眉毛的部分 I think it's the eyebrows.
那你呢？ What about you?
你有你家人的照片吗？ Do you have any photos of your family?
呃 事实上 我没有随身带着我的手机 Well, actually, I don't have my phone with me.
那就下次吧 Maybe next time.
嘿 我一直想向你问问布鲁诺·曼海姆的事 Hey, I've been meaning to ask you about Bruno Mannheim.
你在这里住了一辈子 肯定见过他吧 Living here your whole life, you must have met him.
我们都知道 莱克斯正在把大都会南区的血 吸干 We both know that Lex is bleeding South Metropolis dry.
社区就快要崩溃了 The neighborhood's falling apart.
人们都很害怕 People are scared.
- 犯罪率上升 - 收益也是一样 - Crime's up. - So are profits.
但是这些钱都去哪了呢？ But where's that money going?
有一点进到了我们的口袋里 当然 A little in our pockets, sure,
但是大部分收益 都径直去到了 but the lion's share is going straight
莱克斯和他在大都会的手下那 to Lex and his people in Metropolis.
星 球 日 报 莱克斯·卢瑟保证新的莱克斯集团 塔楼将会在年底竣工
所以呢 你想我们除掉卢瑟？ So what, you want to take Luthor out?
你脑子是怎么想的？ What the hell is wrong with you?
你会害的那恶魔 追杀我们所有人的 You're gonna get the devil sent after all of us.
我不是想除掉莱克斯 I don't want to take Lex out.
我是想和他做笔交易 I want to make him a deal.
向他提供大都会剩下的部分 Offer him the rest of the city,
而作为回报 and then in return,
他把我们的社区 直截了当地还给咱们 he gives us back our neighborhood free and clear.
别再这了 Not this again.
我们有一个基础设施 正等待着升级呢 We got a infrastructure just waiting to be modernized.
谁 你吗？ By who, you?
不只是我 Not just me.
吉莱斯皮：国际帮的一个龙套喽啰，只登场过十次，初登1989年2月《超人V2》#28。 阿利斯泰尔·本德尔-怀特：国际帮在布鲁德海文的一个龙套喽啰，只登场过四次，初登2000年4月《夜翼V2》#42
吉莱斯皮 阿利斯泰尔 和其他一些打手们 Gillespie, Alistair,and some of the other 86ers.
他们都认为这里有机会 They all think there's opportunity here.
这可不是民主 This ain't a democracy.
不是 这是生意 No, it's a business.
而我认为它会增长十倍的 And I think that it would grow tenfold
如果你愿意走这一步的 if you were to make this move.
让我考虑一下 Let me think it over.
皮雅会跟你保持联系的 Peia here, she'll be in touch.
是的 我见布鲁诺路过过这里 Yeah, I've seen Bruno in passing.
没什么值得一提的 othing worth mentioning.
但是你的初步治疗 But your initial treatment
就是在他 投资霍布湾医疗中心之后 不久 was right after he invested in Hob's Bay Medical Center.
看起来你们肯定会有过交集 It seems like you must have crossed paths then.
是啊 这是个大医院 Yeah, it's a big hospital.
是的 我不--我不太记得了 Yeah, I don't--I don't really remember.
那在小艾斯餐馆 有过交集吗？ What about at Little Ace's?
我在那里的墙上看到了他的照片 I saw his photo on the wall there.
看起来他是常客 It looks like he's a regular.
你在暗示什么？ What are you implying?
没什么 只是你们都经常去那里 Nothing, just that you both go there a lot.
等等 对不起 请问你是在审问我吗？ Wait, I'm sorry. Are you interrogating me?
对不起 我不应该提起这件事 I'm sorry. I shouldn't have brought it up.
你知道吗？ You know what?
这是我最后一次治疗了 我感觉不太舒服 This is my last treatment. I don't feel great.
我要坐在那边去 然后闭上眼睛休息一会儿了 I'm gonna go sit over there and close my eyes.
请你不要跟着我 Please don't follow me.
好的 OK.
- 嘿 陌生人 - 噢 嘿 - Hey, stranger. - Oh, hey.
娜塔莉告诉我说 你出远门了 Natalie told me you were away.
是的 我当时要去处理一些事情 Yeah, I just had to take care of a few things.
我也就是几天前刚回来 I just got back a couple days ago.
是的 Yeah.
你是要为哪个特别的人做晚餐吗？ Cooking dinner for someone special?
我知道这不关我的事 Not that it's any of my business.
不不不 没关系 No, no, no, it's OK.
事实上是 小娜要请她的男朋友 来吃午饭 Nat's actually having her boyfriend over for lunch.
是啊 Oh, yeah.
在情人节舞会上 我有看见他们在一起 I saw them at the Valentine's Day dance together.
好可爱一对 So cute.
- 谢谢 - 嘿 嗯 -Thanks. - Hey, yeah.
很高兴看到小娜终于有心上人了 你知道吗？ It's nice to see Nat finally having a crush, you know?
对我来说似乎不止如此 Hmm, it seemed like more than that to me.
- 你为什么这么说？ - 哦，没什么 - What makes you say that? - Oh, nothing.
他们似乎真的被彼此吸引了 They just seemed really smitten with each other.
太糟糕了 因为他住在很远的地方 Too bad, 'cause he lives all the way out
他住在大都会 你知道吗？ in Metropolis, you know?
也不是很远吧 特别要是他有车的话 That's not that far, especially if he's got a car.
等一下 Hold on.
等一下 我知道这是啥表情 Wait a second. I know that look.
你最好不要把他吓走了 You better not be scaring him away.
不不 当然不是 你知道我是个很随和的父亲 No, no, of course not. You know I'm a cool dad.
好的很好 因为当你在那个年龄的时候 OK, good, cause when you're that age
你坠入爱河 没有比这更好的感觉了 and you're falling in love, there's no better feeling.
一切都好吗？ Everything OK?
一切都好 Yeah.
男孩们去堡垒了 The boys were at the fortress.
做什么？ Doing what?
我们过会再谈这个事情 Let's just talk about it later.
你现在应该休息了 You should be resting right now.
- 这不可能 - 你感觉还好吗？ - It's not possible. - You feeling OK?
不 我觉得胃不舒服 No, I feel sick to my stomach,
还不仅仅是因为化疗的缘故 not just from the chemo.
就在你离开后 我开始问皮雅关于布鲁诺的事 Right after you left, I started asking Peia about Bruno.
然后就聊不开心了 And it got ugly.
我肯定这事儿那么严重 I'm sure it wasn't that bad.
她推着化疗车 离开了我 She walked away from me with her chemo cart
去到了离我尽可能远的地方 to be as far away as possible
因为我是个非常糟糕的人 because I am a horrible human being.
- 露易丝 - 我在做什么？ - Lois. - What am I doing?
她是我的朋友 而我却在质问她 She's my friend, and I'm questioning her
好像她是某个阴谋的一部分一样 like she's a part of some conspiracy.
你的直觉告诉你 她知道些什么 Your gut was telling you she knew something.
就是这样 自从确诊癌症后 That's just it. Ever since this diagnosis,
什么感觉都不好了 everything feels off.
我不再相信我的直觉了 I don't trust my instincts anymore,
尤其是记者的这种直觉 especially as a reporter.
露易丝 你的直觉一直都是对的 Lois, you've been right this whole time.
布鲁诺的确在隐藏什么东西 而你很快就要 Bruno is hiding something, and you're so close
把真相揭露出来了 to figuring it out.
我想你可能需要一点帮助 I think you might just need a little help.
谁能帮我呢？ Help from whom?
我必须承认 你出现在这里 确实让我大吃一惊 I must admit, you showing up here caught me by surprise.
我只是想给你一个机会 Well, I just wanted to give you a chance
向世界讲述你的故事 to tell the world your story.
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
我想让你看看 我所看到的 I want you to see what I see.
垃圾场？ A dump?
是机会 Opportunity.
这些都是我母亲 以前工作在的工厂 的旧办公室 These are the old offices of the factory where my mother worked in.
私人通道 Private entry.
里柯斯站台：这可能是对喜剧演员"唐·里柯斯"的致敬， 这位现实人物同样也出现过在漫画中，只登场在1971年9月《超人好友：吉米·奥尔森》#141
这是去 里柯斯车站的 独立电梯 Separate elevator that goes to Rickles Station.
地铁站几年前就停了那条线啊 Metro stopped that line years ago.
怎么？你想买下这个地方？ What? You want to buy this place?
我已经买下来了 I already did.
我的一生 My whole life,
我都在等待时机好转 I waited for things to be better,
等待改变 waited for change.
而我不想再等了 I don't want to wait anymore.
现在是我们 夺回自杀贫民窟 的时候了 It's time for us to reclaim the Suicide Slums.
你凭借一己之力 改造了霍布斯弯 NYou single-handedly transformed Hob's Bay.
我只能说 All I'll say is
我看到了 别人看不到的潜力 I saw the potential in things others didn't.
你的每一笔投资 似乎都是如此 Well, that seems to be true of every investment of yours.
我一直都很幸运 I've been very fortunate.
除了你的医院 Except with your hospital.
根据你提供给我妻子的记录 额... According to the records you provided my wife, um...
是的 你已经投资了几百万在癌症研究上 yeah, you've invested millions into cancer research,
但是到目前为止 你一分钱也没赚到 but to date, you haven't made a cent.
你想说什么？ Your point?
你曾经做的每一项投资都是盈利的 Every investment you've ever made has been profitable,
除了这个 except for this one.
我在拯救我的人民 I'm saving my people.
我不需要从疾病中获利 I don't need to profit from illness.
尤其是癌症 Especially cancer.
这个疾病对你很重要？ This disease is important to you?
霍布斯湾的居民 正在以不成比例的速度 患上癌症 People in Hob's Bay are developing cancer at disproportionate rates.
你妻子有给你看了那些记录吗？ Did your wife show you those records?
她给我看了 She did.
她还告诉了我 亨利·米勒的事 She also told me about Henry Miller
- 以及 詹姆斯·迪斯特凡诺... - 更多的指控 - and James Distefano... - More accusations.
两个被做了人体实验的罪犯 Two criminals who have been experimented on.
他们也是你研究的一部分吗？ Were they also part of your research?
因为如果他们是 Because if they were,
这当然让我疑惑 曼海姆先生 it certainly makes me wonder, Mr. Mannheim,
为了治愈这种疾病 你愿意做到什么地步？ how far would you go to cure this disease?
你妻子病了 Your wife is sick.
如果她的治疗不起作用 她大概率就会死 If her treatment doesn't work,she'll likely die.
所以请你告诉我 肯特先生 So you tell me, Mr. Kent,
为了救她 你愿意做到什么地步？ how far would you go to save her?
你能不能喘口气歇歇？ Will you just take a breath?
你为什么一直为他们辩护？ Why do you keep defending them?
听着 我也讨厌为他们辩护 Look, I hate it too,
但他们只是在尝试 不让我们被吓坏了 but they're just trying not to make us freak out.
我没有被吓坏 I'm not freaking out.
听着 我知道他们对我们有所隐瞒 Look, I know they're hiding something from us.
你在干什么？ What are you doing?
妈妈什么都要记笔记 Mom keeps notes on everything.
兄弟 这些都没用 Dude, none of this is helping.
遗嘱证明 与 医护授权书
真的？ Really？
老爸有点怪怪的...
哈哈是的是的
呃他马上就要到了。祝我好运吧
没事的!你爸爸很酷的。
加油加油加油
你这就已经有钥匙了？ You've got a key already?
不是 是你爸爸今天借给我的 No, your dad loaned it to me for today.
他还没回来？ He's not back yet?
好吧 我想我还是在这里 等着看电影吧 Well, I guess I'll just wait here until the movie then.
- 你也要来吗? - 是 - You're coming? - Yeah.
我是说 我认为这会是拉近我们关系的第一步-- I mean, I thought that it'd be a small first step for us to--
这是不可能的 Yeah, that's not happening.
好吧 你不必离开 莎拉 OK, well, you don't have to leave, Sarah.
我也没有必要 和我爸的情人 出去玩 I also don't have to hang out with my dad's hookup.
我不是那样的人 That's not what I am.
这就是你今天早上的那副表情 That's what it looked like this morning.
你知道吗？ You know what?
我知道你现在是什么感受 I know where you're at right now.
我知道看到你爸爸在约会 是什么样的感受 I know how it feels to see your dad date.
莎拉 这糟透了 Sarah, it sucks,
但这并没有给你权力 去做一个很刻薄的女孩 but that doesn't give you the right to go full-on mean girl.
好吧 你爸爸接下来一整天都要被困在消防站了 Well, your dad is stuck at the station for the rest of the day.
电影夜就取消吧 Movie's off.
所以 我不知道 So I don't know.
爱和谁去 和谁去吧 Take whoever you want.
等一下 Hold up.
我听说这部电影会很有趣 I heard it's supposed to be funny.
噢 约翰逊先生 Oh, Mr. Johnson.
进来吧 Come in.
嗨 Hi.
- 我是马蒂奥 - 很高兴见到你 - I'm Matteo. - Nice to meet you.
你手劲很大 That's a firm grip you got there.
马蒂奥 Matteo.
哇 嗯... Wow, um...
你看起来美极了 You look stunning.
谢谢 Thanks.
我希望你饿了 I hope you're hungry.
噢天啊 这顿午餐棒极了 Oh, man. This lunch was phenomenal.
我爸爸揽了所有的活儿 Dad did all the work.
噢 你不必为我做这么多的 先生 Oh, you didn't have to do all this for me, sir.
这么做更多都是为了小虫 It was more for Bug.
- 小虫？ - 小娜虫 - Bug - Nat-Bug.
她小的时候我就是这么叫她的 That's what I called her when she was little.
出于某种原因 他仍然这么叫我 And for some reason, still does.
你父母同意你独自一人长途跋涉 Your parents are OK with you making the trek
从大都会来到这里吗？ back and forth to Metropolis alone?
是的 Yeah.
他们相信我 I mean, they trust me.
没那么远 It's not that far.
- 够远了 - 爸爸-- - It's far enough. - Dad--
跟我讲讲 你和娜塔莉相遇在的那个派对 Tell me about this party where you met Natalie.
只是几对朋友在一起玩 I mean, it was just a couple of friends hanging.
趁父母不在镇上的时候 对吗？ With the parents out of town, right?
先生 对不起 如果你认为我-- Sir, I'm sorry if you think that I--
不 不用道歉 No, don't apologize.
不管我老爸脑子是因为什么短路了 Just 'cause my dad's short-circuiting for whatever reason
这都不会是你的问题 doesn't make that your problem.
- 小娜虫-- - 别那样叫我 - Bug-- - Don't call me that.
我们要去看电影了 We're going to the movie.
谢谢你毁了这顿午餐 Thanks for ruining lunch.
感谢这顿午餐 真的味道不错 Thank you for the lunch. It was really delicious.
说了不要跟我来 你不明白吗？ What part of don't follow me do you not understand?
皮雅 我真的很抱歉 Peia, I am really sorry.
现在你又坐下了 And now you're sitting.
皮雅 你完全有资格生气 Peia, you have every right to be upset.
我在挖掘一条线索 但我越界了 I was digging for a story, and I crossed a line.
我越界太多次 我让我的工作 And way too often, I let my work bleed
影响了我的私人生活 而且从来没有好结果 into my personal life, and it never ends well.
这可能是我从我爸爸那里 遗传到的东西 It's probably something I got from my dad.
现在又是你爸爸的错了？ Now it's your dad's fault?
不 No.
这都是我的错误 This is all me.
说实话 我没有那么多朋友 Honestly, I don't have that many friends.
而我真的很欣赏你 And I really like you.
并且经历这一切 都属于是... And going through all of this has been...
难以置信地艰难 Unbelievably hard.
而我不知道没有你 我怎么能做到 And I don't know how I could have done it without you.
这就是抗癌友人的作用 That's what cancer friends are for.
我不想只是做抗癌上的朋友 I don't want to just be cancer friends.
我想成为朋友中的朋友 I want to be friend-friends.
那是什么意思？ What does that even mean?
我是说 我们需要一对友谊手镯吗？ I mean, do we need, like, matching bracelets?
不 我在想的其实是项链 No, I was thinking necklaces.
露易丝 Lois,
你和我 我们-- you and me, we're--
我们来自两个完全不同的世界 we're from completely different worlds.
更不用说 我们都得了癌症 Not to mention, we both have cancer.
这真的不是羁绊一生的友谊的秘诀 This isn't really the recipe for a lifelong friendship.
我不同意 I disagree.
如果我想的话 我有时可以很固执 And I can be very stubborn when I want to be.
不知道你有没有注意到 I don't know if you've noticed.
一点点 A little bit.
我保证 我不会再越界了 好吗？ I promise, no more angles, OK?
嘿 很抱歉吓到你们 Hey, I'm sorry to surprises you.
你有时间吗？ You got a second?
是午餐的时候发生了什么事吗？ Did something happen at lunch?
是 Yeah.
我们以后再继续聊 Let's pick this up later.
- 好的 当然 - 好吧 - OK, sure. - All right.
噢 天哪 Oh, my God.
是因为她的男朋友吗？ Was it the boyfriend?
不 No.
娜塔莉？ Natalie?
约翰 "随和父亲"发生什么了？ John, what happened to cool dad?
"随和父亲"没有出现 He never showed up.
我以为我可以接受小娜有男朋友 I thought that I could handle Nat having a boyfriend,
但当我看到 他看她的样子时 but then I saw the way he was looking at her
还有她看他的样子 and the way she was looking at him.
噢 太甜了吧 Aw, that's so sweet.
我突然觉得自己很有保护欲 I just felt myself getting really protective.
就好像另一个人控制了我的思想 It was like this other person took over.
这些都不容易 尤其是对一个家长来说 None of this is easy, especially for a parent.
但这只是- But it's just--
就像自从小娜出现在斯莫威尔 it's like ever since Nat showed up in Smallville,
我想让她做的 都是青少年该做的事情 all I've wanted for her to do is teenager things.
现在她做这些事情了 而我却害怕了 Now she is, I'm terrified.
我不知道 我爸爸有什么问题 I don't know what my dad's problem is,
但刚那是很不好的 but that was not OK.
我是说 他还能再老套一点儿了吗？ I mean, could he be more of a cliché?
他显然是想吓唬你 He was clearly trying to intimidate you.
是的嗯 他的任务完成了 Yeah, well, mission accomplished.
但是你爸爸必须得再用把劲了 But you dad's gonna have to step his game up
如果他想把我吓跑的 if he wants to scare me away.
- 可别诱惑他 - 不 我是认真的 - Don't tempt him. - No, I'm serious.
你爸爸就算像《屠杀小屋》那样吓人了 Dude could go, like, slaughter cabin-level scary,
我也会不停地回来尝试的 and I'm just gonna keep coming back
带来我那顶级的魅力攻势 bringing my A-game charm offensive.
那是什么意思？ What does that even mean?
意思是 我会用我的善意 以及大概率的礼物 击败你的爸爸 It means that I'm gonna kill you dad with kindness and possibly gifts
直到他意识到 我就是那和他女儿约会的 最适合的男人 until he realizes that I am the perfect guy to date his daughter.
你就是最适合的那位 You are perfect.
嘿 你们两个 Hey, you two.
你们还要不要买票了？ Are you gonna buy tickets or what?
哦对不起 嘿对不起 Oh, sorry. Hey, sorry.
嘿 对不起各位 Hey, sorry, y'all.
我对这个女孩有点痴迷 I'm just kind of crazy about this girl right here.
来两张《笨蛋爱因斯坦》的票 two tickets for "Dumb Einstein."
呃 谢谢 Uh, thank you.
我们要不要买些糖果或者-- So should we get some candy or--
实际上 没必要买糖果了 Actually, that won't be necessary.
噢 天哪 Oh, my God.
- 这里就像一个糖果店 - 是啊 - It's like a candy shop in here. - Yeah.
当你明明可以偷偷溜进去的时候 为什么还要付电影票钱呢？ Well, why pay movie theater prices for what you can just sneak in yourself?
噢 这些橡皮糖看起来不错 Ooh, these gummies look good.
哦天啊 不 这些不是给你分享的 Oh, my God. No, those aren't for sharing.
- 不会吧 - 莎拉-- - No. - Sarah--
我的天呐 你是个瘾君子 Oh, my God. You're a stoner.
不 不 不是 这的词真的很不适当 No, no, no. This is so inappropriate.
求求你别告诉你爸爸 Please don't tell your dad about this.
我的天呐 我爸在和一个瘾君子约会 Oh, my God, my dad's dating a stoner.
你都是从哪弄到的这些？ Where did you even get those?
好吧 我每个夏天都去科契拉音乐节 OK, I go to Coachella every summer,
然后在那犯了错 and bad decisions are made.
然后咱们永远都别再提这些"软糖"的事了 好吗？ And we're never gonna mention these gummies ever again, OK?
等等 你在那 都见到哪些乐队了？ Wait. What bands did you see?
这跟我无关 This isn't about me.
当然 这关乎救你妻子 No, it's about saving your wife.
所以 你为什么总把我当成坏人？ So why do you keep acting like I'm the bad guy?
因为你在扮演上帝的角色 Because you're playing God,
给予罪犯超能力 把人民置于危险之中 giving powers to criminals, putting people in danger.
就算这是真的 冒几条人命的风险 Even if that's true, isn't risking a few lives
去换一个可以拯救几百万人的科学突破 难道这不值得吗？ for a breakthrough that could save millions worth it?
但是就算让一条生命受危险也是-- But jeopardizing even one life is--
你怎么好意思看着我的眼睛 How could you even look me in the eye
说你会为露易丝做任何事？ and say you'd do anything for Lois?
- 因为我会 - 那就承认我是对的吧 - Because I would. - Then admit that I'm right!
我们现在说的可是你老婆 This is your wife we're talking about!
我不太确定咱们说的是这个 I'm not sure that it is.
- 这对你来说也包含私人情感 - 你别做假设 - This is personal for you. - Don't go making assumptions.
不 不 这就是为什么你买了医院 No, no, it's why you bought the hospital,
为什么你拿罪犯做实验 why you're experimenting on criminals.
有位你所关心的人也病了 Someone you care about is sick.
哦 天呐 我感觉糟透了 Oh, God. I feel terrible.
至少这是你最后一期化疗了 At least this is your last round.
你应该清理思绪 出城走走 You should clear your head and get out of the city.
已经很久没出去过了 It's been a long time.
来我们农场这吧 把你家人也带上 Come out to the farm. Bring your family.
克拉克做的烤肉一般 但是他做的汉堡很好吃 Clark's not great on the grill, but he makes a decent burger.
呃 我不觉得这是个好主意 Um, I don't think that's a good idea.
你带我去小艾斯家餐馆吃了一顿 这是我起码能做的 You took me to Little Ace's. It's the least I could do,
起码能带你感受小城镇人民的热情好客 is show you some small-town hospitality.
露易丝-- Lois--
并且 我们还能庆祝庆祝 Plus, we could make it a celebration.
别说了 Just stop.
我藏不下去了 I can't do this anymore.
这本不该发生的 This wasn't supposed to happen.
你和我 我们本不该是朋友的 You and me, we weren't supposed to become friends.
我跟你说的 关于我的每件事 都是真的 Everything I told you was real about me,
关于我感受如何 about how I was feeling.
我只是没告诉你关于... I just didn't tell you about...
他的事 Him.
我丈夫不是你想的那种人 露易丝 My husband's not who you think he is, Lois.
他所作的每件事 Everything he's done,
都是为了我 it's all been for me.
我觉得说的够多了 I think that's enough.
不 没事的 我很高兴她知道了 No, it's OK. I'm glad she knows.
我不知道为什么 I don't understand why.
这么些年了 你为什么把这个秘密藏起来？ All of these years, why would you keep this a secret?
我一生中 人们都在指责我 My whole life, people have judged me,
认为我是坏人 thinking the worst.
我只是... I just...
我只是不想他们也这么去看待皮雅 I just didn't want them thinking the same way about Peia.
看来我的疗程结束了 Looks like my treatment's finished.
现在你知道真相了 Now you know the truth.
做你想做的吧 Do what you want with it.
我不敢相信我一直没发现 I can't believe I never figured it out.
他们不是唯一一个在保守个大秘密的家庭 They're not the only family that's kept a big secret.
呃 我想感谢每位员工 Um, I want to thank everyone on the staff
那么细心地照顾我 for taking such good care of me.
并且我真的很感激 为我和这里的人 And I'm truly grateful for all the surprising moments
所经历的每一个惊喜的时刻 I've had with the people here.
但更重要的是 But most of all,
我想要感谢我的丈夫 I want to thank my husband.
这个人为了救我 跨越千山万水 又移山回海 This man has moved heaven and Earth to try and save me.
布鲁诺 你拥有我的心 Bruno, you have my heart.
永生永世 Forever and always.
好了 咱们敲这个钟吧 All right. Let's ring this damn bell.
大家和我一起说 Say with me, people.
去他的癌症 Screw cancer!
你知道 这里的吃的其实还挺好吃的 You know, the food actually came out pretty good.
我觉得你应该把那套钢铁战衣扔了 I think you ought to ditch the steel suit
然后去开个餐馆 and open a restaurant.
不 但是不过说真的 No, but seriously, though.
谢谢你对我悬崖勒马 Thank you for talking me off the ledge.
哦 好吧 你顶多是稍微有点过分了 Oh, well, at the most, you had your head out the window.
是的 不 我知道 Yeah. No, I know.
哇哦 我们刚刚还在谈论什么呢 还记得吗？ Whoa. What did we just talk about?
好吧 不 你是-- OK. No, you're--
你是对的 You're right.
- 随和的爸爸 - 嗯哼 - Cool dad. - Mm-hmm.
- 爸 - 先生 我刚刚只是-- - Dad. - Sir, I was just--
咱们两个得谈谈 You and I need to have talk.
好的 先生 Yes, sir.
别担心 Don't worry.
公共场合下他不会拿他怎么样的 He can't do anything to him in public.
感觉就好像 他就是想要把马蒂奥弄走似的 It's like he's trying to drive Matteo away.
你爸爸只是想要找到办法罢了 Your dad's just trying to figure it out.
这对他来说也是第一次 This is new for him too.
我该走了 I should go.
不过倒是成功了 It worked, though.
- 是吧 成功了 - 可不是嘛？ - Yeah. No, it did. - Right?
我只想对你说 我--我搞砸了 I just want to say I-- I didn't handle things well.
不 先生 我完全理解的-- No, sir, I totally understand--
停 Stop.
先让我承认我自己错了 好吗？ Just let me admit to being wrong, OK?
你是小娜的男朋友 这就意味着 You're Nat's first boyfriend, which means
你也是第一个 我得去处理的 女儿的男朋友 you're the first boyfriend I ever had to deal with.
我完全理解 而我只是想-- And I totally get that. And I just wanted--
而尽管你需要 始终给出正确答案 And despite your need to always give the right answer,
但我可以说 你是位好孩子 I can tell you're a good kid.
小娜喜欢你 Nat likes you.
而我相信她 And I trust her.
所以现在 我也相信你能待她好 So now, I'm trusting you to treat her right.
现在是你说话的时候了 This is the part where you talk.
额 先生 我可以向你保证 Well, sir, I give you my word.
我妈妈 她一直教养我说-- My mom, she raised me to--
她一直教养我说要 尊重女性 she raised me to respect women.
要是我在任何方面 有不尊重小娜的行为 If I were to ever disrespect Nat,
我会更惧怕 她对我的强烈惩罚 I'd be more afraid of her than you.
你妈妈听上去像是位优秀女性 Your mom sounds like a good woman.
是的 她是-- Yeah she's, um--
她是很伟大的 she's great.
或许某天你会认识她的 Maybe you can meet her one day.
一步一步慢慢来 Take it one step at a time.
啊 好吧 先生 Yes, sir.
好的 OK.
我一直都在想 I can't stop thinking about it.
我是说 布鲁诺 这一切他都是为了救皮雅 I mean, Bruno, all of this, it's been to save Peia.
是啊 而与此同时 我却在追查这位凶狠的犯罪老大 多年 Yeah, meanwhile, I've been chasing this brutal crime boss for years,
而现在 我看到的只有一位 慈爱溺爱的丈夫 and now, all I can see is this loving, doting husband.
妈妈 这是什么？ Mom, what is this?
等等 你们翻你们妈妈的东西了？ Whoa, you guys went through your mom's things?
你在严重程度上骗了我们 You lied to us about how bad this is.
孩子们-- Boys--
这些是寿终决定啊 妈妈 这是你的遗嘱 These are end-of-life documents. Mom, this is your will.
你写好了遗言 妈妈 You wrote goodbye letters, Mom.
我知道 我知道这看上去像是什么 I know. And I know how this looks.
而我也知道这很吓人 And I know that this is really scary.
但这些都是 为了防止事态恶化 而可以做出的很正常的事 But this is all a normal thing you would do, just case things go bad.
情况已经恶化了 Things are already bad.
我们听见了你咳嗽 We hear you getting sick.
我们看见了你大把大把地掉发 吃不下喝不下 身体虚弱 We see you losing your hair, not eating, not drinking, weak,
但你从来不肯和我们说任何事 but you never talk to us about anything.
而当我们试图从你妈妈那里寻求帮助 And when we try to get help from your mom
了解状况时 你却冲我们发火？ about what is going on, you get mad at us?
我想问 我们应该怎么做？ I mean, what are we supposed to do?
- 乔纳森 听着 你得-- - 什么 老爸？得怀有希望？ - Jonathan, look, you have to-- - What, Dad? Have hope?
相信 不知怎的 一切最终都会好下来的？ Just believe that somehow, everything is gonna work out fine?
你知道吗 或许这对你们氪星人来说是可行的 You know, maybe that works for you as a Kryptonian,
但像我和妈妈这样的人类 我们不行 but us humans like mom and me, we can't.
因为希望可没有阻止 你爸爸心脏病发 'Cause hope didn't stop your dad from having a heart attack.
它也没阻止你妈妈中风 It didn't stop your mom from having a stroke.
而就我最新得知的情况来看 希望... And the last time that I checked, hope...
也不会治愈癌症 Doesn't cure cancer.
抱歉让你听到这些了 Sorry you had to hear that.
乔只是被吓到了 Jon's just scared.
我觉得看到我这番模样 是一种大大的提醒 I think seeing me like this is a big reminder
提醒他 他不像你和乔丹那样 that he's not like you and Jordan.
是 Yeah.
你为何不睡一觉呢？ Why don't you get some sleep?
而我会去找孩子们聊一聊 And I will go and talk to the boys.
我觉得会更好点 如果能让他们就咱们俩人这听到的话 I think it would be better if they heard it from both of us.
对不起 I'm sorry.
没事 It's OK.
来过来 Come here.
你是对的 You were right.
我病得很严重 I'm really sick.
而我们一直在努力向你们隐瞒这一点 And we've been trying to hide it from you
并假装一切都很好 and pretend like everything's fine.
但你说过不会再有秘密了 But you said no more secrets.
我们不是有意让它成为一个秘密的 We didn't mean for it to be a secret.
我们只是不想让你们俩担心 We just didn't want you guys worrying
某样可能永远不会成为现实的东西 about something that may never happen.
你们无法确信这一点 You can't know that for sure.
乔纳森-- Jonathan--
是真的 It's true.
这种癌症真的很糟糕 This kind of cancer is really bad.
好吧 那为什么不肯使用孤独堡垒的科技？ OK, then why not use technology from the fortress?
是啊 可能会有什么能帮到你的东西 Yeah, there might be something there that can help you.
因为我要是用它帮助了你们妈妈的话 Because if we use it to help your mom,
那不用它去帮助其他人 就会不公平了 it wouldn't be fair to keep it from anyone else.
而要是公开氪星人科技的话 And sharing Kryptonian technology here,
所带来的威胁 要远高于它所带来的益处 the risk to the greater good is just far too high.
要是化疗不管用呢？ What if the chemo's not enough?
那我们所有人就只能接受了 Then we're all just gonna have to accept that.
我只是不想让你死 I just don't want you to die.
我也不想 I don't want to either.
我非常非常爱你们俩 I love you both so much.
胜过这世上的万物 More than anything in the world.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
早前我在镇子上看见你了 I saw you in town earlier.
你为什么突然就离开了？ Why did you leave so suddenly?
因为最近 我在做 我向来在做的事 Because lately, I've been doing that thing I always do,
那就是对我的感受不诚实 not being honest about my feelings.
所以你的确是在满口谎话咯？ So you're being full of crap?
是的 Yeah.
我尝试过去 表现得一切都还好 I tried to act like nothing was wrong.
但当我看见你和克里希 在玩乐的时候 And then I saw you and Chrissy having fun,
一瞬间让我感到... and it just made me...
十分悲伤 sad.
老妈 只是一起看了部电影而已 Mom, it was only a movie.
不 不止是这 No, it's not just that.
我就是感觉 自从离婚后 I just feel like ever since the divorce,
大家都放下向前继续了 everyone's just moved on.
或许不是在于 放下和前进 Maybe it's not about moving on.
或许是在于 专注于当下 Maybe it's about being present.
我是说... I mean...
如果有什么你可以做的-- If there was anything that you could do--
世上任何一件事 就现在-- anything in the world right now--
你会做什么？ what would it be?
我... I...
会去放烟花 would go shoot off fireworks.
什么？ What?
是的 我会放烟花 Yeah, I would.
我是说 我找到了一箱旧烟花 I mean, I found an old box of fireworks
都是你爸爸留下的 that your dad left behind.
而我会选择去把它们全放完 And I'd go and shoot them off
然后在警长来之前 赶紧跑点 and run away before the sheriff comes.
我可完全没有想到会是这种事 That wasn't the reaction I was expecting.
是的 Yeah.
去厨房 把打火机拿上 Go to the kitchen. Get the lighter.
我去搬烟花 I'll grab the fireworks.
- 现在吗？ - 嗯哼 - Right now? - Mm-hmm.
好耶 Yay!
现在不方便吗？ Bad time?
得你告诉我 You tell me.
对不起 I'm sorry.
我知道你在尽最大可能 去帮助妈妈了 I know you're doing everything possible to help Mom.
我只是希望 可以有更多我们能做的 I just wish there was more we could do.
是的 Yeah.
我也这么希望 Me too.
不过或许一杯红酒可以帮到忙 Probably helps having a glass of wine, though.
等等 你能感受到酒醉吗？ Wait. Can you even feel it?
不能 一点儿都感觉不到 Nope, not even a little.
但这是你妈妈喜欢的东西 所以... But it's something your mom likes, so...
你知道吗 我一直在想你早前说过的话 You know, I was thinking about what you said earlier
关于身为一位和你妈妈一样的人类 about being human like your mom.
这不是我的心里话 I didn't mean anything by that.
我知道 但我理解为什么会有这种想法 I know, but I understand where it's coming from.
而我需要你记住 But I want you to remember
你就是你弟弟那样的氪星人 that you are just as much Kryptonian as your brother.
而他就是你这样的人类 And he's just as human as you are.
可能是威尔尼茨和盖特了 It's probably Wellnitz and Gator.
不 No.
不是 那是拉娜和莎拉 No, that's Lana and Sarah.
事实上还挺不错的 It's actually kind of nice.
是啊 是啊 Yeah, it is.
好了 There you go.
一切都好 It's OK.
让我去给你倒点水来 Let me get you some water.
没事 我只是-- It's fine. I just--
我只是需要缓上点儿气来 I just need to catch my breath.
好的 OK.
我最近好好思考了下关于你的提议 布鲁诺 I've been thinking a lot about your proposal, Bruno.
是的 同时我还好好想了想 Yeah, I've also been thinking
关于你是如何背着我 about how you went behind my back
跟他们讨论的 talking to them.
他们为我干活 而不是你 They work for me, not for you.
而我想你们都需要好好回想一下 And I think you all need a reminder
究竟谁是这里的老大了 exactly who's in charge here.
你不明白 You don't understand.
哦 我啥都明白 Oh, I understand everything.
皮雅 Peia.
我告诉过你 这是个坏主意 I told you this was a bad idea.
不 这是我们的未来 No, this is our future.
我认识那个真正的你 I know the real you.
我从小时起就深爱于你 I've loved you since we were kids.
和我创造一段生活吧 皮雅 Make a life with me, Peia.
皮雅 Peia.
创造一个城市 Make a city.
永生永世 Forever and always.
快点的 Now.
皮雅 快点的 动手 Peia, do it now!
我也爱你 布鲁诺 I love you too, Bruno.
一切都会没事的 It's gonna be OK.
我保证 I promise.
妈妈？ 妈妈你在吗？ Mom? Mom, are you here?
我们在饭厅 We're in the dining room.
需知：马蒂奥是位剧组原创角色，而漫画里布鲁诺·曼海姆和拟声词也不是一对。 布鲁诺没有妻子，而前国际帮首领摩西在漫画里是他的父亲。
嘿 妈妈 嘿 爸爸 Hey, Mom. Hey, Dad.
一切都还好吧？ Is everything OK?
好着呢 宝贝 It's fine, baby.
你的约会怎么样了？ How was your date?
超棒的 It was amazing.
我们一起看了电影《笨蛋爱因斯坦》 超级好笑的 We watched "Dumb Einstein," which was hilarious.
- 而在那之后-- - 慢点来 马蒂奥 - And then after that-- - Slow down, Matteo.
你妈妈经历了漫长的一天 Your mother has had a long day.
那么你和这位女孩 你们度过了段美好的时光？ So you and this girl, you had a nice time then?
妈妈 我给你说 她就是命中那一位了 Mom, I'm telling you, she is the one.
命中那一位了都？ The one?
- 拜托 - 老爸 你会明白的 - Please. - Dad, you'll see.
事实上我正要 邀请娜塔莉过来 到小艾斯家餐馆吃饭的 I was actually wanting to invite Natalie over to Little Ace's.
你们俩必须得认识认识她 You two have to meet her.