《超人与露易丝》前情回顾... Previously on"Superman & Lois"...
- 犯罪率上升了 - 利益也是 - Crime's up. - So are profits.
好吧 那些钱去哪了？ Well, where's that money going?
直接交给莱克斯和他在大都会的手下 Straight to Lex and his people in Metropolis.
怎么 你想干掉卢瑟吗？ What, you want to take Luthor out?
你到底有什么毛病？ What the hell is wrong with you?
我认识你的家人 I know your family.
不只是你在大都会的妹妹 And not just that sister of yours in Metropolis.
达琳在哪？ Where is Darlene?
如果我出了什么事 他们都会死 Anything happens to me, they all die.
为了一个能拯救数百万人的突破 Isn't risking a few lives
不是要冒着牺牲几个人的生命的危险吗？ for a breakthrough that could save millions worth it?
但即使危及一条生命 But jeopardizing even one life--
我们说的可是你老婆 This is your wife we're talking about!
我不确定 I'm not sure that it is.
但我不想做那种癌症患友 I don't want to just be cancer friends, though.
我想做真正的朋友 I want to be friend friends.
这可不是 This isn't really the recipe
一辈子友谊的秘诀 for a lifelong friendship.
我丈夫不是你想的那样 My husband's not who you think he is.
他所做的一切都是为了我 Everything he's done, it's all been for me.
超 人 与 露 易 丝
第三季第八集：猜猜谁来一起吃晚餐了
肯特家
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
【翻译】Kiki 【翻译】萧雪银狐 【翻译】NikMik 【翻译】Tony
【校对】NikMik 【特效注释】NikMik 【压制】曾经的Callen
你就要吃这么点吗？ Oh, that's all you're gonna eat?
我在消防站会再吃点的 I'll grab a bite at the station.
库辛先生想让我早点来上班 Mr. Cushing wants me to show up a little early for my shift.
你的班？ Your shift?
老兄 你是学员 不是消防员 Dude, you're a trainee, not a firefighter.
随便吧 伙计 Whatever, man.
说到训练 我不确定今天 Speaking of training, I'm not sure I can make it
- 能不能去堡垒 - 没关系 反正我本来也打算 - to the fortress today. - That's okay I actually had
晚点和莎拉出去玩的 a plan to hang out with Sarah later, anyway.
只有你和莎拉吗？ Oh, just you and Sarah?
作为朋友 这是可以做到的 As friends. It can be done.
我是说 看看你和朗女士 I mean, look at you and Ms. Lang.
好吧 Yeah.
克里希： 文章写好了。要过来吗？
你们俩有时间吗？
文章写完了。要过来吗？
我正在将这些碎片拼凑起来。
会的。感激。
不着急。你们要是需要什么 叫我就好了。
可能得一会儿以后吧。谢啦。
你们俩有时间吗？
文章写完了。要过来吗？
我正在将这些碎片拼凑起来。
会的。感激。
不着急。你们要是需要什么 叫我就好了。
可能得一会儿以后吧。谢啦。
好啊。她会想要讨论一下的。
消防厅
好的 我有三杯卡布奇诺 一杯拿铁... Okay, I got three cappuccinos, a latte...
我是...迟到了还是怎么了？ Am I...late or something?
你以为你有了件印有自己名字的衬衫 You think 'cause you got a shirt with your name on it,
自己就是什么斯莫威尔的大人物了吗？ you're the big cheese of Smallville now?
我们不会让 街上随便什么人 都加入消防局的 孩子 We don't just let anyone off the streets join this station, son.
是的 先生 我知道 Yes, sir. I know that.
如果我们要投入时间来训练你 And if we're gonna invest the time it takes to train you,
你得向我们保证 你明白 you gotta promise us you understand
你所做的承诺 the commitment you're making
你会把所有的一切奉献给我们 and that you're gonna give us your all.
不管有多难 And that no matter how hard it gets,
你都不会放弃其 you are not gonna give up.
我保证我不会放弃的 I promise I'm not gonna give up.
我们知道 We know.
肯特
兰道尔
你现在正式成为 You are now officially a member
国家青年消防员计划的成员 of the National Junior Firefighter Program.
等等 真的吗？ Wait, seriously?
你真的准备好了吗？ You ready to do this for real?
当然 Absolutely.
我想 是时候让小肯特看看 Well, then I think it's time we show little Kent here
如何投掷消防梯了 how to throw a ladder.
天啊 妈妈 你这工作没完没了了吗？ God, Mom. Do you ever stop working?
你不会相信 我一天能收到多少邮件 Oh, you wouldn't believe how many emails I get a day.
- 一切都还好吗？ - 是的 - Is everything okay? - Yeah.
只是演唱会的提醒邮件 It's just a reminder of a concert
我和你父亲本该一起去看这个演唱会的 I was supposed to go to with your father.
酷 Cool.
- 是谁的演唱会? - 治疗乐队 - So who's playing? - The Cure.
我不是很熟悉 I'm not really that familiar.
每次我听到"就像天堂" Every time I hear "Just Like Heaven,"
就会让我回到高中时代 it takes me right back to high school.
这算是好事吗？ Is that supposed to be a good thing?
等等 你为什么不跟我来呢？ Wait, why don't you come with me?
会很有趣的 It could be so fun.
就会像是一次大都会女生之夜 Kind of like a girls' night out in Metropolis.
是啊 听起来不错 Yeah. It--it seems nice.
只是 我不太了解他们的音乐 It's just, I don't really know their music.
那我给你做张混音唱片 Then I'll make you a mix CD.
妈妈 我-- Mom, I--
我没有唱片播放器 而我去的话就算是 I don't have a CD player, and it would just be
白白浪费一张昂贵的门票了 a really expensive waste of a ticket.
是啊 Yeah.
好吧 我去问问别人 All right. Well, I'll ask someone else.
好的 Okay.
我来告诉马蒂奥 我们取消会面 I'll tell Matteo we're canceling.
- 我们不会取消 - 皮雅 - We're not canceling. - Peia
不行 我说了不行 No. I said no.
这对我们的儿子很重要 This is important for our son,
对我也很重要 and it's important to me.
你会有更多机会 You'll have more opportunities
去见他女朋友的 to meet this girlfriend of his.
我今天就要去见她 I'm meeting her today.
我听到咳嗽声了 I heard coughing.
你还好吗 妈妈？ You okay, Mom?
只是被茶叶呛到了而已 Some tea went down the wrong pipe, is all.
宝贝 今天我给你准备了点东西 Baby, I got you a little something for today.
好的 Oh. Okay.
妈妈 Oh, Mom.
妈妈 你不必这么做的 Mom, you didn't have to do this.
不 我需要这样 Yeah, I did.
你戴上这个一定很帅 You're gonna look so handsome in this.
你会哭一整天吗？ Are you gonna be crying all day?
或许吧 Yeah, probably.
过来 Come here.
我很喜欢 谢谢 I love it. Thank you.
我爱你 I love you.
所以... So, um...
这东西要怎么戴？ How do you get this thing on?
因为我... Cause I--
- 来吧 我示范给你 - 好的 - Come on, I'll show you. - All right.
布鲁诺 · 曼海姆该担心了 Bruno Mannheim should be worried.
斯莫威尔公报 布鲁诺·曼海姆的神秘妻子
记者与编辑：克里希·毕波
霍布斯弯医疗中心又现大新闻。但不是因为大 规模资金投入，又或是什么重大医疗发现。这 座在五年前经历了翻修的，最先进的综合医院, 他的老板是那位据传为犯罪组织国际帮首领的 成功商人布鲁诺·曼海姆，并不是什么秘密。尽 管该中心一直很得以于为来自世界各地的患者 提供基本和尖端的医疗服务,其中一些患者甚至 每次治疗都要需要花费数小时的通勤时间。尽 管如此还有这么一位坚持的患者...... 皮雅，布鲁 诺曼海姆的秘密妻子。两人的结婚时间不详。
关于皮雅我们知之甚少，只知道她是霍布斯弯 本地人。她的私人生活竟很奇怪地没有记录。 尚不知这究竟是故意影藏的结果，还是仅仅只 是一种隐居倾向。我们也不清楚皮雅是否是在 霍布斯弯住了一辈子，还是说她有过居住异地 的经历。也无法找到她的工作史。根据初步调 查，公报可以确定以上所述事件，尽管他也参 与到了护理之中。皮雅和布鲁诺的恋情故事同 样不为人知。鉴于他们都在霍布斯弯出生和长 大，他们很可能生活在相似的圈子内，且打小 就认识彼此。和她老公相似，皮雅的生活几乎 没有任何形式的书面记录，我们无法确定这种 情况是否只是巧合，还是另有他样。也没有人 知道皮雅是否清楚布鲁诺涉嫌犯罪活动，但必 须得有人去想象她至少是有嫌疑的，就像调查 和警察界的那样。
他设法保守了他婚姻的秘密 He's managed to keep his marriage a secret.
为什么呢？ Why is that?
我猜是 他想让他的私人生活保持为私人 My guess is, he wants to keep his private life private.
只不过布鲁诺不是个注重隐私的人 Except Bruno's not a private guy.
他多年来一直是霍布斯湾的代言人 He's been the public face of Hob's Bay for years.
肯定是有原因的 There has to be a reason.
不 我觉得布鲁诺知道 No, I think that Bruno knows
这些信息可能会导致更多的秘密 this information could lead to more secrets
所以他宁愿隐藏起来 he'd rather keep hidden.
这有点牵强 That's a bit of a stretch.
事实上 这是你在你的大师课上 给出的策略 Well, actually, it's a strategy you gave in your MasterClass.
我就不该做那个愚蠢的系列 I never should have done that stupid series.
你为什么让我觉得 好像我是做错了什么？ Why are you making me feel like I'm doing something wrong?
我们已经为这篇报道忙了好几个月了 We've been working on this story for months.
不能是这个报道 Not this story.
露易丝 我认为克里希是对的 Lois, I think Chrissy is right.
我们都同意布鲁诺应该进监狱 We all agree Bruno should be in prison.
- 而如果这能帮助我们的话... - 我不舒服于 - And if this could help us-- - I'm just not comfortable
把他们的私生活告诉全世界 informing the world about their personal life.
《公报》不是八卦小报 The "Gazette" isn't a gossip rag.
- 这不是八卦 露易丝 - 我读起来像是八卦 - This isn't gossip, Lois. - It reads like gossip to me.
这就是我们读者想看到的新闻 This is news that our readers want to see.
我们不会报道的 We're not running it.
我是这家报社的合伙人 I am co-owner of this paper,
我不想让我的名字出现在这个报道里 and I don't want my name on this story.
我需要休息 I need to rest.
我会和她谈谈 I'll talk to her.
我厌倦了一直感到寒冷 I'm so tired of feeling cold all the time.
能帮我泡杯热茶吗 亲爱的？ Could you please make me a hot tea, babe?
当然可以 Yeah, of course.
听着 亲爱的 Look, babe.
克里希为了那篇文章真的很努力 Chrissy worked really hard on that article.
我只是觉得现在 I just don't think it's appropriate
不应该公开皮雅和布鲁诺的关系 to out Peia and Bruno's relationship right now.
我知道时机不对 但是... I know the timing isn't great, but--
她患了癌症 She has cancer.
她为了生存而战 就像我一样 She is fighting to survive, just like I am.
好吧 那这就是私人情感了 Okay. So then this is personal.
是吧 也许有一点 Yeah. Maybe a little.
但归根结底 这又能达到什么目的呢？ But ultimately, what does that even accomplish?
布鲁诺和皮雅结婚 并不能帮我们扳倒他 Bruno being married to Peia doesn't help us take him down.
我知道 这是个艰难的决定 I know. It's a tough call.
但你永远不知道 But you never know
还有什么秘密 会被这报道 跟着抖出来 what other secrets this might shake loose.
我是说 如果人们仔细看我们的话... I mean, if people looked closer at us--
他们不是我们 They're not us.
但如果他们仔细观察 他们就可能会发现我 But if they looked closer, they might find out about me,
以及乔丹的超能力 about Jordan's powers.
没错 Exactly.
那会毁了我们的生活 That would ruin our lives.
我不想这样对她 I don't want to do that to her.
但就像你说的 他们不是我们 But like you said, they aren't us.
布鲁诺要对很多人的死负责 Bruno is responsible for the deaths of a lot of people.
他差点杀了我 He's almost had me killed.
他的一个手下近距离 射中了乔丹的胸部 And one of his guys shot Jordan in the chest, point blank.
他是国际帮的首领 He's the leader of Intergang
也是这个国家最大的非法武器贩子 and the biggest illegal weapons dealer in the country.
他不是个好人 露易丝 He's not a good guy, Lois.
- 如果皮雅和他结婚了-- - 什么？ - And if Peia married him-- - What?
那意味着她也不可能是好人？ That means she can't be good either?
不 但这意味着他们的秘密 No, but it does mean their secrets might be
可能比我们的要危险 a lot more dangerous than ours.
所以这是我们的工作 So it's our job,
我们作为记者的责任 our responsibility as journalists,
去继续调查 to keep digging.
好吧 好吧 Fine. Fine.
你可以去查她 你和克里希不用我就能做 You can look into her, but you and Chrissy can do it without me.
曼海姆的事我不管了 I'm done with the Mannheim stuff.
好吧 Okay.
请问我能喝茶了吗？ Can I please have my tea?
好 Yeah.
停这就行 This is close enough.
你确定你不用我陪你去吗？ You sure you don't need me to join you?
爸 我以为你还约了人的 Dad, I thought you had someone you need to see.
没错 I do.
但如果你需要我 我一直都在这 But I'm here if you need me.
他们会喜欢你的 They're gonna love you.
谢了爸爸 Thanks, Dad.
欢迎来到小艾斯家 Welcome to Little Ace's.
她来了 There she is.
稍等一下 One second.
- 你看起来太美了 - 谢谢 - You look amazing. - Thanks.
我喜欢这个领结 I love this bow tie.
谢谢夸奖 这其实是我妈妈做的 Thank you. It was actually my mom's touch.
好了来吧 他们等不及要见你了 Well, come on. They can't wait to meet you.
爸 妈 这位是娜塔莉 Mom, Dad, this is Natalie.
很高兴终于见到你了 It is so nice to finally meet you.
马蒂奥成天 净给我们念叨你 都没完没了 Matteo's been talking about you pretty much nonstop.
妈 Mom.
得了吧 这多好啊 Oh, please. It's nice.
你一路从斯莫威尔来的？ You came all the way from Smallville?
是的 先生 您去过那里？ Yes, sir. Have you been?
没亲自去过 Oh, not personally.
但是最近有意愿去 But it has been on my radar lately.
请进？ Shall we?
好 Yeah.
这是个彻头彻尾的灾难 This is a total disaster.
那基本上占了我们整个头条 That was basically our whole front page.
然后 我的意思是 And, I mean,
如果她不参与 我就不发表它 I'm not gonna publish it if she's not gonna be a part of it.
这个报道真的很大 It's a really big story.
我懂 我懂 I know. I know.
就给她两天时间脑子转个弯 Just give her a day or two to change her mind.
棒极了 所以在我们能做回真正的记者之前 Great, so we'll just keep publishing town hall stories
只能继续发表市政厅报道了 until we can be real journalists again.
- 嘿 大家 - 嘿 - Hey, guys. - Hey.
克拉克 我看见你卡车在外面 Clark, I saw your truck outside,
然后我就寻思看 你想不想要 我明天晚上 and I thought I'd see if you maybe wanted my tickets
去听治疗乐队的票？ to the Cure tomorrow night?
哦 Oh!
那真的太棒了 That would be so awesome.
呃 但是露易丝不太舒服 Um, but Lois isn't feeling great,
所以我就待在家照顾她吧 and I'm gonna stay in and take care of her.
那你想要吗？ Any chance you want them?
我知道凯尔是他们粉丝 I know Kyle's a fan.
哦 谢谢 但是我不要 Oh. Um, thanks, but no.
我有点抵触 I have a conflict.
不是不喜欢 我的天呐 Not of interest! Oh, my God.
不是 我是说 我们--我们完全没问题 No, I mean, we're-- we're totally, totally cool.
呃 就是时间上不太行 Um, it's just a conflict of time.
时机不行 Just timing.
好吧 Okay.
请转告给露易丝 我在想她 Uh, let Lois know that I'm thinking of her.
- 我会的 - 好的 - I will. - Okay.
什-- Wha--
刚刚感觉太尴尬了对吧？ Was that as awkward as it felt?
我是说 我甚至都没用超级听力 I mean, I wasn't even using the super stuff,
我都能听见你的心跳声 所以-- and I could hear your heartbeat, so--
不是吧 No!
听着 我觉得我们应该深入调查皮雅 Look, I think we should dig deeper into Peia.
啊 看起来有人最近一直在上 露易丝的大师课啊 Aww, it seems like someone else has been taking Lois's MasterClass.
是啊 我可是前排生呢 Yeah, I had a front row seat.
来吧 咱们去大都会 Come on. Let's go to Metropolis.
我们得去和 那里的一个人谈谈 There's someone there we should talk to.
好的 Okay.
等等 Wait.
这是不是意味着 我们要飞过去了？ Does that mean we're gonna fly?
这才是正确的飞行 Now that's flying done right.
飞得更高 飞得更好 Fly higher. Fly better.
卢瑟航空
尽在卢瑟航空 Fly Luthor.
就算身在监狱 他还是能想办法赚钱 Even in prison, he's still making money.
快递来了 从天眼会的保险库直达 Special delivery, straight from the ARGUS vaults.
这些是他们在布鲁诺·曼海姆身上挖到的所有事了 Anything and everything they have on Bruno Mannheim,
保密内容也都在里了 even the classified stuff.
棒极了 Great.
你应该把这些拿到"公报"那里 You should take that to the "Gazette."
或许克里希和克拉克能找出来点什么 Maybe Chrissy and Clark will find something.
但是你缠了我好几个月 让我去找迪格 拿到这些东西 But you've been on me for months to get these from Diggle.
- 今非昔比 - 为什么？ - Things have changed. - Why?
就因为你一直在 布鲁诺的医院里 接受治疗？ 'Cause you've been getting treatments at Bruno's hospital?
这不代表说 他就不是个罪犯了啊 That doesn't mean he isn't a criminal.
你追查这个人好几年了 You've been after this guy for years.
不再感觉对了 Doesn't feel right anymore.
“感觉对”？ "Feel right"?
这话是你说的 还是癌症说的？ Is this you talking or the cancer?
- 爸 - 因为我感觉 - Dad. - 'Cause it sounds to me like
你像是被癌症冲昏头脑了 you're letting this disease cloud your judgment.
你听起来越来越像克拉克了 You're starting to sound like Clark.
这一次 我赞同他 For once, I agree with him.
你真的在期待 我会相信 You really expect me to believe
露易丝·莱恩对这些文件里的东西不好奇吗？ Lois Lane isn't one bit curious about what's in these files?
得了吧 小南瓜 Come on, pumpkin.
不如就咱们两个人看一眼？ How about you and I take a look?
好了 我们得走了 All right, we gotta move!
弗伊家着火了 快走 Fire out at Fowe's. Let's go!
库辛先生 我能来吗？ Uh, Mr. Cushing, can I come?
只要你发誓 你会待在救火车旁 就行 As long as you promise to stay by the truck.
只负责观察 Watch and observe only.
我们走 出发 Let's go! Let's roll.
斯莫威尔 消防与救援
我们有个员工失踪了 你看见他了吗 塔梅拉？ We're missing one employee. You got eyes on him, Tamera?
没看见 所有通道都清空了 Negative. All aisles are clear.
我觉得他吸入太多烟了 I think he inhaled too much smoke.
你在干什么呢 肯特 ？ What the hell are you doing, Kent?
走开 Move.
我告诉你待在救火车旁边 I told you to stay by the truck.
我怎么跟你说的 待在车旁边？ What'd I tell you about staying in the truck?
我只是想帮忙 I just wanted to help.
怎么帮 砸开着火大楼的门吗？ What, by busting down the door of a burning building?
不是 我没有--这不是-- No, I didn't--it wasn't--
所以你现在还要跟我撒谎了？ So you're just gonna lie to me now?
听着 我知道你想当个英雄 孩子 Look, I know you want to be a hero, son,
但是火灾是非常严肃的 好吗？ but fires are deadly, okay?
好的 对不起 我只是-- Okay. I'm sorry. I just--
你今天是个累赘 而我不能允许这样 You were a liability today, and I can't have that.
你是说我被开除了吗？ Does this mean I'm fired?
嘿 老大 你得过来看个东西 Hey, Chief, you need to come and take a look at something.
我们晚点再谈 但是你今天已经下班了 We'll talk about this later, but you're done for the day.
回家吧 Get on home.
收到 我马上到 Copy. On my way.
我不敢相信 I can't believe it.
这有这么多东西 There is so much here.
我几年前本可以用到这些文件的 I could have used these files years ago.
怎么了？ What?
我只是很高兴 It just makes me happy
看到你像这样 小南瓜 to see you like this, pumpkin.
像怎样？ Like what?
再次像你自己 Like yourself again.
这里有些文件 是在莱克斯·卢瑟杀死摩西老大后 仅仅几周之后的 Some of these files are from weeks after Lex Luthor killed Boss Moxie.
布鲁诺这么快就重得权力 真让人惊讶 It is amazing how quickly Bruno rose to power.
他懂得如何利用混乱 Well, he knew how to take advantage of the chaos.
这是犯罪世界的运行之道 That's the way the crime world works.
哦 Oh.
- 谁打来的？ - 没谁 - Who was that? - No one.
这么说就肯定是有人了 Which means it was clearly someone.
只是一个通知信... It's just a reminder for this...
"一箭穿心"约会软件 通知见面的事情 Senior Swipe meetup thing.
你有个约会？ You have a date?
只是在维姬·梅餐馆那 喝杯咖啡 It's coffee at Vicky May's.
爸 这就是个约会 Dad, that's a date!
什么时候？今晚？ When is it? Tonight?
你得出发了 You have to go.
我现在不能走 I can't go now.
我们马上就要在案子上有突破了 We're about to make a break in the case.
我们真的才刚刚开始 We literally just started.
那我就更应该留在这帮忙了 All the more reason I should stay and help.
爸 我可以的 Dad, I've got this.
再说了 我很高兴你能走出去 Besides, it makes me happy to see you getting back out there.
所以 求你 走出去吧 So please, get back out there.
为了我 For me.
霍 布 斯 弯 医疗中心
我认识皮雅很长时间了 I've known Peia for a long time.
霍 布 斯 弯 医疗中心
她一直都是个特别甜的女孩 She's always been the sweetest girl.
她年轻时候 曾照顾过我女儿 She used to babysit my daughter when she was young,
黛安娜很喜欢她 and Diana just loved her.
她一直都想成为像皮雅那样 She always wanted to be just like Peia.
听起来她是个好孩子 It sounds like she was a good kid.
是啊 Yeah.
你认为她有什么不好的地方吗？ Would you say she had any less desirable qualities?
我们只是想尽量 还原她的历史 We're just trying to get a really full picture of her history.
在她还在上高中的时候... Well, back when she was in high school...
我不清楚 就好像... I don't know, it was like...
她身上发生了什么一样 something happened to her.
您的意思是？ What do you mean?
她变得 安静沉闷了 She became quiet and withdrawn.
我再没见到她微笑了 I never saw her smile or laugh.
知道可能发生了什么吗？ Any idea what might have happened?
我没有资格窥探 It wasn't my place to pry.
但当她嫁给布鲁诺后 一切就又好起来了 But when she married Bruno, it was wonderful.
就好像是布鲁诺教会了皮雅 It was like Bruno taught Peia
如何重新找到她的声音 how to find her voice again.
那位男人 让她想起了微笑的办法 That man reminded her how to smile.
一个问题: So random question:
你觉得皮雅知道 布鲁诺与国际帮之间的联系吗？ do you think that Peia had any knowledge of Bruno's ties to Intergang?
你们要写的文章 具体是关于什么的？ Exactly what kind of article are you writing?
皮雅她的心中 除了有对这个社区人民的善意外 Peia has nothing in her heart but kindness
再无其它了 for the people of this community.
到现在你也应该明白这一点了 You should know that by now.
你们真是耻辱 Shame on you.
嗨 我来找梅根 Hi. I'm looking for Megan.
哦 那位有着 法拉·福塞特般金色发型 的美女吗？ Oh, the pretty blondewith the Farrah Fawcett waves?
- 对就是那位 - 你刚好错过她了 - That's the one. - You just missed her.
但她有给你留下这个 But she did leave you this.
下一次， 争取别迟到
好吧 Okay.
有什么变化了及时通知我 Well, let me know if anything changes.
山姆 嗨 Sam, hi.
等等 刚刚那位是你约会对象？ Wait. That was your date?
你敢相信吗？ Can you believe it?
人生第一次 我干什么事迟到了 First time in my life I'm late for anything.
发生什么了？ What happened?
我 突然有事了 I got caught up.
是突然有事了 还是突然怯场了？ Got caught up, or got cold feet?
啊 我们还需要一盘薯条 Uh, we're gonna need another round of fries.
马蒂奥告诉我们 你对机器人技术 很感兴趣 So Matteo tells us that you're interested in robotics.
是的 我很喜欢动手造东西 Yeah, I just really love building things.
真好 Nice.
那么你是校队成员吗？ So you're a part of a team at school?
事实上 斯莫威尔并没有机器人校队 Actually, Smallville doesn't have a robotics team.
但我喜欢在晨间 动手搞一些我自己的东西 But I like to work on my own stuff in the mornings.
哦 还是在晨间啊？ Oh, in the mornings?
你能想象吗？ Hmm. Can you imagine?
这边这位小伙子 他喜欢在要去上学之前 This one right here, he likes to roll out of bed
先在床上再滚个十来分钟 ten minutes before it's time to leave.
我十六了 我们就是会迟到 这就是生物学 I'm 16. We get up late. That's just biology.
你知道什么能打败生物学吗？ Yeah, well, you know what beats biology?
就是在天还没亮的时候 被公鸡给吵醒 Being woken up at dawn by roosters.
或许我们会试试这个方法 Maybe we'll try that one.
好啊 好啊 Okay, okay.
有一首歌叫"老麦当劳有一座农场，咿呀咿呀哟"
要是我老爸给我搞什么"老麦当劳"的东西了 我就怪在你身上 If my dad pulls some Old MacDonald stuff, I'm blaming you.
但是或许你正需要呢 But maybe you need it.
你知道他们这一对让我想到了谁吗？ You know who they remind me of?
你和我 我们年轻的时候 You and me, when we were young.
你们刚刚感受到没？ Did you feel that?
皮雅 你身体不太好 我们该走了 Peia, you are not well. We should leave.
我要去通知服务生结账去了 好吗？ I'm gonna flag the waiter and get the check, okay?
布鲁诺 别 Bruno, stop.
娜塔莉从好远过来 跟咱们吃晚餐的 Natalie came a long way to have dinner with us.
我好着呢 I'm fine.
现在 娜塔莉 作为一位母亲 是我的责任 让我给你讲 Now, Natalie, as a mother, it is my job to tell you
♪ 治疗乐队 歌曲 "爱之歌" ♪ ♪ The Cure's song "Love song" ♪
至少一件关于我儿子的囧事 at least one embarrassing story about my son.
- 你不必的-- - 我有必要的 - You don't have to-- - Yeah, I do.
♪ 不论多远的距离 ♪ ♪ However far away ♪
♪ 我都将永远爱你 ♪ ♪ I will always love you ♪
♪ 不论多久我在此停留 ♪ ♪ However long I stay ♪
♪ 我都将永远爱你 ♪ ♪ I will always love you ♪
♪ 不论何话我曾对你说 ♪ ♪ Whatever words I say ♪
听见没？告诉过你他们超屌的 See? Told you they were dope.
是 他们是挺棒的 Yeah, they're great.
♪ 我都将永远爱你 ♪ ♪ I will always love you ♪
对我妈妈来说有点太黑暗了 Pretty dark for my mom.
她是谁啊 怎么听这种口味？ Who is she?
♪ 我都将永远-- ♪ ♪ I will always-- ♪
乔丹 Jordan!
嘿 我听说-- Hey, I heard--
哟 你这个人是有什么问题？ Yo, what the hell's your problem?
- 你在说什么呢？ - 火灾的事 - What are you talking about? - The fire.
超级小子：这是克拉克·肯特、康纳、乔纳森·肯特都使用过的称号。
我们可不需要一位超级小子飞来飞去拯救一天 We didn't need Superboy flying in there to save the day.
你因为我救了某个人 而感到发怒？ You're pissed because I saved someone?
老兄 他只是想做他的工作罢了 Dude, he was just trying to do his job.
是吗？那好啊 我现在失去我工作了 Yeah? Well, now I might lose mine.
- 为什么？ - 因为乔丹决定了 - Why? - Because Jordan decided
将那家伙留在我旁边 然后现在你老爸就觉得 to leave that guy with me, so now your dad thinks
- 我开始不听指挥了 - 我只是想要帮忙而已 - I went totally rogue. - I was just trying to help.
是吗 我们可不需要你的帮助 Yeah, we didn't need your help.
两位 别吵了 听着 我可以去找我老爸说一说 Guys, stop. Look, I'll just talk to my dad.
你知道你不是唯一一位 You know you're not the only one
需要去拯救人们的人 对吧？ who has to save people, right?
- 我被训练就是为了这种事 - 我被训练也是为了这种事 - I've been training for this. - Yeah, I've been training too.
这俩可完全不一样 That's not the same thing at all.
- 哦 怎么就不是了？ - 因为我有热视线 - Oh, why not? - 'Cause I have heat vision,
而你就只是个跑腿买咖啡的 and you're taking coffee orders!
对 Right.
你说得对 You're right.
我猜 你是唯一一位 有资格去当真正英雄的人了 Guess, uh, you're the only one that gets to be a real hero.
乔... Jon...
我的天呐 飞行超酷的 Oh, my God, flying is awesome!
我是说 是啊 我-- I mean, yeah, I do--
我的确感觉不太好 像是-- I do feel unwell, like--
像是我快要把午餐吐出来了一样 like I might vomit up lunch,
但要是我有在大学学到了什么的话 but if there is one thing that I learned in college,
那就是如果把它咽回去 it is how to rally.
宝贝 你在这干什么呢？ Babe? What are you doing here?
我需要大点的空间 来翻阅这些文件 I needed more space to go through these files.
我的天呢 Oh, my God.
这家伙看起来像是被电锯锯死的 This guy looks like he was chainsawed to death.
真好 Great.
我还正在找这个呢 I was looking for that.
我以为你不再管 曼海姆的报道了呢 I thought you were done with the Mannheim story.
我知道 我很遗憾我那么说了 I know. I'm sorry that I said that.
我当时不太在状态 I wasn't feeling like myself.
- 还有克里希-- - 你不需要向我道歉 - And Chrissy-- - You don't need to apologize.
但需要像我们的读者道歉 他们现在 Except to our readers, who now know
知道了太多 不必要的市政大楼新闻了 way too much about the town hall.
额 明天我们要发布你那关于曼海姆的报道 Well, tomorrow we're running your story about Mannheim.
你确定吗？ Are you sure?
因为我们刚刚对皮雅 进行了更多的调查-- Because we just did some more digging on Peia--
然后带着绝对虚无的感觉回来了 And came back with absolutely nada.
我确定 I'm sure.
我之前说的那些话 都是癌症替我说的 What I said earlier was the cancer talking.
我不想伤害皮雅 是因为我清楚 I didn't want to hurt Peia because I know
她所经历的一切 但我同时也清除 what she's going through, but I also know
布鲁诺的秘密 需要被曝光 that Bruno's secrets have to be exposed,
而他有很多秘密 and there are a lot of them.
- 你找到什么了吗？ - 没 - You found anything yet? - No.
但克拉克 这里有太多关于布鲁诺的东西 But Clark, there is so much stuff here on Bruno
我此前还从来没有看到过 that I've never seen before.
我觉得这就是我们抓住他的机会 I think this is how we nail him.
我之前都在想些什么啊？ What the hell was I even thinking?
重新开始约会 在这么久以后？ Dating again, after all this time?
这又不是骑摩托车那样 It's not like riding a bicycle.
我很确定 没有间隔那么久的 I'm sure it hasn't been that long.
已经过去三十年了 Going on 30 years.
哦 哇哦 Oh, wow.
这可真是--哈 That is--huh.
我可有太多问题了 I have a lot of questions.
但它们都可以等到一个更适合的时间 再去问出来 Though they can wait for a more appropriate time.
艾拉离开后 我就是再也不想 那样被伤害了 After Ella left, I just never wanted to be hurt like that again.
所以我把我自己埋在了工作中 So I buried myself in work,
把所有人封闭了出去 shut everyone out.
从现实生活中消失并不难 It's not very hard to disappear from real life
当那是你想要的事情时 when that's what you want.
但等等 But wait.
你又怎么在这周六夜一个人独处呢？ Why in good heavens are you here alone on a Saturday night?
哦 我有太多工作要忙了 Oh, I had a bunch of work to do.
而我一直在努力去 甩掉这些治疗的门票 And I'm trying to get rid of these Cure tickets that I have.
我猜治疗是个乐队名 I'm gonna assume that's a band
而不是什么奇怪窘境的形容词 and not some weird cult situation.
但你为什么想要那么做呢？ But why would you want to do that?
因为我没有人可以陪我去 Because I have no one to go with.
听起来像是 你也该是时候 Well, sounds like maybe it's time
出去重返情场了 for you to get back out there too.
是 Yeah.
你大概是对的 You're probably right.
事实是 凯尔伤了我的心 Truth is, Kyle broke my heart,
而我害怕再次受伤 and I'm terrified of getting hurt again.
真希望我能告诉你 接下来会容易下去的 Wish I could tell you it'll get easier.
但并不会 It won't.
除非你主动踏出第一步 Not unless you take the first step.
你是怎么知道 你什么时候准备好的？ How did you know when you were ready?
来自晚辈的压力 Peer pressure.
乔丹坚持让我试一试 Jordan insisted I give it a try.
可不是嘛 Exactly.
我有责任去拯救那个人的生命 I had a responsibility to save that guy's life
而他不理解那责任 that he didn't understand.
我有超能力他却没有 可不是我的错 It's not my fault that I have powers and he doesn't.
是 但你没必要把这吐在他脸上啊 Yeah, but you didn't have to rub it in his face.
- 我也没那么做啊 - 乔丹... - That's not what I was doing. - Jordan...
试试站在乔的角度去看 好吗？ just try to see it from Jon's perspective, okay?
他找到了 让他能感到特别的东西 He found something that makes himself feel special,
就像你的超能力让你感到特别一样 the same way that your powers make you feel special,
而现在 他可能就要失去那特别感了 and now he might lose it.
那么 你能就去承认这很糟糕吗 So can you just admit that it sucks
用不那么冲的语气？ without being so defensive?
你说得对 这糟透了 You're right. It sucks.
是 所以或许你应该去找他谈谈 Yeah. So maybe just go talk to him.
也许我应该去 Maybe I should.
顺便说一句 去看演唱会 By the way, going to that concert
不仅仅是在于喜欢音乐 is not just about liking the music.
可那不就是去看演唱会的意义吗 That's, like, the whole point of going to a concert.
也可以是因为 你妈妈很孤独 Could be that your mom's lonely
只是想花点时间和你在一起 and just wants to spend some time with you.
等等 你是想让我觉得内疚吗？ Wait, are you trying to make me feel guilty?
当然 Yeah.
我就直说了吧 So let me get this straight.
在莱克斯・卢瑟杀了摩西老大后 Bruno Mannheim takes over Intergang
布鲁诺・曼海姆接管了国际帮 after Lex Luthor kills Boss Moxie.
还有大部分的打手 And most of the 86ers.
真的用电锯吗？ With a literal chainsaw?
难道就只有我一个人没搞明白 Am I the only one who didn't have power tools
莱克斯·卢瑟这件事的状况吗？ on my Lex Luthor bingo card?
卢瑟和摩西在大都会南区 领土问题上争执不休 Luther and Moxie were feuding over territory in South Metropolis.
他想传达一个信息 He wanted to send a message.
他在电话里自吹自擂时 Which he bragged about on a phone line
恰巧让警察监听到了 the cops happened to be listening in on.
还有更多的照片 And there are more photos.
看完后我竟奇迹般地没有吐 Wow, I have miraculously not vomited yet today.
其中两个人是被某种长剑刺死的 Two of these guys were stabbed with some sort of longsword.
天啊 还有另外两个... Oh, my God, and these other two--
几乎什么都没留下 there's barely anything left of them.
他们看起来像是被公交车撞了 或者... They look like they were hit by a bus, or a...
火车 Train.
- 不 - 可能是同一个人 - No. - It could be the same person.
让我看看验尸报告 Let me see the coroner's reports.
两名打手中枪 Two of the 86ers were shot.
是的 但他们没找到子弹 Yeah, but they never found any bullets.
卢瑟供词的录音在哪里？ Where is the recording of Luther confessing?
我们得再听一遍 We need to listen to that again.
谢谢你愿意见我 Thank you for seeing me.
这是你为我家人安装了那些安全系统之后 It's the least I could do after you set up
我能做的 最起码的事情 those security systems for my family.
毕竟是因为我 My mess is the reason
他们才需要安装的 they needed them in the first place.
不过也不是你惹的麻烦 Well, not really your mess, though.
更多是我哥哥惹下来的 More my brother's.
见到你之后 我才意识到 After seeing you, I realized
我有多想他 how much I miss him.
我对你也有同样的感觉 I felt the same way about you.
你女儿怎么样？ How has your daughter been?
娜塔莉 对吧？ Natalie, right?
是的 她很好 Yeah. She's great.
事实上 娜塔莉交了第一个男朋友 Actually, uh, Nat has her first boyfriend,
这对她爸爸来说很难接受 which has been kind of hard on her dad.
天啊 拜托告诉我 Oh, God, please tell me that you have been
你可比我们爸爸好多了 better than our dad was.
我正在努力 I'm working on it.
幸运的是 他是个好孩子 Fortunately, he's a good kid.
住在离这里不远的霍布斯湾 Lives not too far from here in Hob's Bay.
最近这个地区的人越来越多了 Area's really coming up these days.
我是这么听说的 That's what I hear.
他家人要带她去一家不错的餐厅 His family's taking her out to a nice restaurant,
叫做小艾斯家餐厅 this place called, uh, Little Ace's.
- 你不是认真的吧 - 怎么了？ - You can't be serious. - What?
小艾斯家餐厅是我哥哥 经常和布鲁诺·曼海姆 Little Ace's is a place that my brother used to go to
一起去的地方 all the time with Bruno Mannheim.
所以他只想要有恐龙的壁纸 So he only wanted wallpaper with dinosaurs,
只要恐龙在微笑的那种 and only dinosaurs who were smiling.
这是你第一次见娜塔莉 This is your first time meeting Natalie,
这就是你告诉她的故事？ and this is the story you tell her?
儿子 你妈妈等这一刻等了很多年了 Son, your mom has been waiting years for this moment.
娜塔莉 Oh, Natalie.
我去了大都会的每一个家居用品店 I went to every home goods store in Metropolis,
但他们只有愤怒的恐龙 but they only had angry dinosaurs.
让我猜猜 太吓人了？ Oh, let me guess--too scary?
- 什么？不 - 对 你明白了 - What? No. - No, you got it.
你说对了 You're right!
所以我最后让他爸爸 So I ended up having his dad
用记号笔在恐龙身上画出笑容 draw the smiles on the dinosaurs with a marker.
我不是艺术家 但它们看起来不错 Now, I am no artist, but they looked good.
他们还不错 还不错 They were all right. Decent.
你得到了你的快乐恐龙 You got your happy dinosaurs.
是的 Yeah, I did.
欢迎来到小艾斯家餐厅 Welcome to Little Ace's.
嘿 快看 你爸爸来了 Oh, hey, look. Your dad's here.
爸爸？ Uh, Dad?
怎么了？ What's going on?
这是你父亲吗？娜塔莉 Is this your father, Natalie?
是 一切还好吗？ Yeah. Is everything okay?
小娜 我们得走了 Nat, we need to go.
把孩子们带出去 Take the kids outside.
- 爸爸 不 放开我 - 放开我 - Dad, no. Get off of me! - Let go of me!
嘿 嘿你放开-- Hey, hey, you let go--
嘿 放开我 Hey, get off of me!
爸 不 放开我 Dad! No, let go of me!
不 布鲁诺 别这样 No! Bruno, don't.
布鲁诺 停下 Bruno, stop.
把他抬起来 Get him up.
我告诉你了 要是我再看见你 I told you if I ever saw you again,
我就给你展示一下我究竟是什么人 I'd show you exactly the kind of man I am.
他自找的 He had it coming.
我永远不会因为摩西 或是任何人 I'm not giving up my piece of South Metropolis
而放弃我在大都会南区的那一部分 for Moxie or anyone else, ever.
现在他们将永远铭记这一点 Now they won't forget it.
确实是他 That's him, though.
就是卢瑟在吹嘘他的所作所为 That's Luther bragging about what he did.
不不不 不是 再放一遍 No, no, no. It's not. Play it again.
我永远不会因为摩西 或是任何人 I'm not giving up my piece of South Metropolis
而放弃我在大都会南区的那一部分 for Moxie or anyone else.
好 就是这里 就是这个嗡嗡声 Okay, that. That buzzing sound.
每次我面对那个声波刺客 Every time I faced that sound assassin,
我都会听到这股声音 I heard the same thing.
这是莱克斯的声音被模仿了 It's an imitation of Lex's voice.
但那不就说明所有的罪行-- But that means all these victims--
国际帮 还有摩西老大... Intergang, Boss Moxie...
莱克斯·卢瑟并没有杀他们 Lex Luthor didn't kill them.
都是曼海姆和那个刺客干的 Mannheim and that assassin did.
我警告过你离远点 I told you to stay away.
我警告过你 我会对你家人做些什么 I told you what I'd do to your family.
正在启动
自动攻击
约翰·亨利
小艾斯家餐厅
自动攻击
已启动
现在 我得做 我早就该做的事了 And now I'm gonna do what I should have done a long time ago.
等等 等一下 等一下 Wait, wait, wait, wait.
我的女儿 My daughter.
你无需这么做 布鲁诺 You don't have to do this, Bruno.
求求了 Please.
要是我不阻止他 他就会阻止我们 If I don't stop him, he'll stop us.
你的战服 Your suit!
怎么了？ What is it?
是约翰·亨利 John Henry.
什么情况？ What was that?
是我爸 My dad.
快快快 Come on. Come on.
结束他 Finish this.
停下 Stop!
皮雅 皮雅 Peia. Peia.
皮雅 Peia.
皮雅 振作起来 Peia, come on.
她得尽快得到治疗 She needs to get to a hospital.
我得马上带她走 不然她很快就要死了 I have to take her now, or she's going to die.
爸 Dad!
离开这 Leave!
我们已进行管控 We have control.
感谢 Thank you.
只要她还在这里 设备就会阻止她的超能力再次使用 That'll keep her powers from working while she's here.
这有必要吗？ Is that even necessary?
那女人差点杀了我 That woman almost killed me.
更别提她对霍布斯港湾 所造成的伤害了 Not to mention all the damage she's done in Hob's Bay.
所以答案是肯定的 我觉得非常有必要 So yeah, I think it's more than necessary.
约翰 我知道医生已想办法稳定了她的病情 John, I know the doctors managed to stabilize her condition,
但是她依然还患着癌症 but she still has cancer,
并且持续在扩散 and it's spread.
她没剩多少时间了 She doesn't have much time left.
她是个杀人凶手 She's a murderer.
我知道或许 露易丝在治疗的时候 与她有过交情 I get that Lois may have bonded with her during her treatments.
但她确实是个坏人 She's a bad person.
你最好记住这点 You need to remember that.
我得打个电话给山姆 I'm gonna go call Sam so we can start
好开始我们的下一步行动 figuring out our next moves.
对不起 我不得不突然离开 Sorry I have to leave so suddenly.
一切都还好吗？ Is everything okay?
这么晚了还来工作 肯定不是什么好事 Never a good thing when work calls this late.
听着 我已经在这种地方 Listen, I've been eating alone
独自用餐差不多三十多年了 in places like this for over 30 years.
这是个漫长又孤独的生活 It's a lonely way to live.
帮你自己个忙吧-- Do yourself a favor--
不要像我一样 don't be me.
找个人一起去那个演唱会吧 Find someone to take to that concert.
谢了 山姆 Thanks, Sam.
嘿 你有空吗？ Hey. You got a sec?
是的 先生 Yes, sir.
那就是我所看到的全部 That's all I saw.
好 Okay.
嘿 兄弟 听着 Hey, man, look,
我当时并不是有意给你找麻烦的 I wasn't trying to get you in trouble.
我当时只是想帮忙 I was just trying to help.
但是我之前确实不应该说那样的话 But I really shouldn't have said that stuff before.
已经没关系了 It doesn't matter now.
为什么？他们解雇了你？ Why? Did they fire you?
刚刚是在和库辛先生通话吗？ Was that Mr. Cushing on the phone?
确实是 It was.
当他现在还没决定好 But he hasn't made up his mind yet.
所以 现在是什么问题？ So what's the problem?
他和其他的消防员 在那商店里发现了冰 He and the other firefighters found ice inside the store.
库辛先生说这已经不是第一次 Mr. Cushing said that this is not the first time
发生这类情况了 that something like this has happened.
他觉得是有人用某种超能力扑灭了大火 He thinks someone with powers put out the fire.
恭喜啊 超级小子 Congratulations, Superboy.
他们盯上你了 They're on to you.
马蒂奥的母亲还好吗？ Is Matteo's mom okay?
她已经被控制住了 She's contained.
- 爸 - 听着 - Dad-- - Look.
我知道你之前不了解 马蒂奥的父母是谁 I know you didn't know who Matteo's parents were,
但你今后再也不能见他了 but you can never see him again.
明白了吗？ Is that understood?
等下 但这也不是他的错 他对此也毫不知情 Wait, but it's not his fault. He didn't know either.
这无关紧要 It doesn't matter.
我还需要你上交手机 I'm also gonna need your phone.
你认真的吗？ Are you serious?
现在 Now.
你还好吗？ You okay?
我真的难以想象我看错了所有事 I can't believe I was so wrong about everything.
能完全了解皮雅 对你来说也不太可能 There's no way you could have known about Peia.
我说的不是那个意思 That's not who I'm talking about.
你是说莱克斯？ You mean Lex?
我觉得莱克斯并没有犯罪 I think we put Lex Luthor in prison
而我们却错把他关进了监狱 for a crime he didn't commit.
想出来去玩吗？
你今晚从你爸那打听到什么了吗？
嘿
待会见
真好哎
我吃完午饭就过去
当然
哈哈
♪ 不论多久我在此停留 ♪ ♪ However long I stay ♪
♪ 不论何话我曾对你说 ♪ ♪ Whatever words I say ♪
♪ 我都将永远爱你 ♪ ♪ I will always love you ♪