《超人与露易丝》 前情回顾 Previously on "Superman and Lois"...
你今天是个累赘 而我不能允许这样 You were a liability today, and I can't have that.
- 我们不需要你的帮助 - 我被训练就是为了这种事 - We didn't need your help. - I've been training for this.
- 我被训练也是为了这种事 - 我有热视线 - I've been training, too. - And I have heat vision!
而你就只是个跑腿买咖啡的 And you're taking coffee orders!
库辛先生在那家起火的商店里发现了冰 Mr. Cushing found ice inside the store.
他觉得是有人用超能力扑灭了大火 He thinks someone with powers put out the fire.
妈 这位是娜塔莉 Mom, this is Natalie.
很高兴终于见到你了 pIt's so nice to finally meet you.
嘿 快看 你爸来了 Hey, look, your dad's here.
结果掉他 Finish this!
我得现在带她走 不然她很快就要死了 I have to take her now, or she's going to die.
只要她在这里 设备就会阻止她的超能力运作 That'll keep her powers from working while she's here.
她没剩多少时间了 She doesn't have much time left.
这里有太多关于布鲁诺的东西 There is so much stuff here on Bruno
我此前还从来没有看到过 that I've never seen before.
我们在大都会花了这么多年调查 All the years we spent investigating in the Metropolis,
还是没能确定任何证据 we couldn't make anything stick.
我认为这就是我们抓住他的机会 I think this is how we nail him.
十七年前
星球日报
右侧电视： 莱克斯·卢瑟收购 社交媒体巨头"普通人计划"
左侧电视： 超人及时出现 防止航天局发射实验产生悲剧
普通人计划：初次登场于2006年7月《52》#3 这是莱克斯卢瑟发起的给予普通人超能力的实验性计划。 钢人便是以此得到超能力。该计划的六名超人类组成了卢瑟的团队"新无限群英会"。
自然历史博物馆 有个很棒的活动会场 The Natural History Museum has a really great event space.
我对动物标本不太感冒 哪怕是史前动物也不 Not a fan of taxidermy, even the prehistoric kind.
好吧 那植物园怎么样？ Okay, what about the Botanical Gardens?
西蒙妮·德奈格：初次登场于1994年10月《超人冒险记》#0 法国著名记者，克拉克·肯特的前女友和导师， 后来跳槽到了星球日报工作，和露易丝·莱恩两人互看不惯对方。
西蒙妮说那里壮观极了 Simone said they're magnifique.
是呀 这就是为什么我已经去过那里六次-- They are, which is why I have been to six--
六次都是参加婚礼 six weddings there.
天呐 哈里家卖的薯条最好吃了 God, Harry's has the best fries.
露易丝 露易丝 我们得把这事确定下来 Okay, Lois, Lois, we need to figure this out.
城里大部分会场 都要提前一年预定 Most venues in the city have to be booked a year in advance.
克拉克 这个地方必须得 能够代表 作为夫妻的我们 Clark, the space has to represent us as a couple.
所以我不在乎 要花多久 去挑选 去预定 So I don't care how long it takes.
正确的地点会值得我们的等待 The right spot will be worth waiting for,
就像你 值得我的等待一样 just like you were worth waiting for.
哦 那你要是这么说的话就... Oh, when you put it that way...
露易丝 你听说了吗？他们刚刚宣布了麦迪斯奖 Lois, you hear? They just announced the Metties.
珍妮特 大都会报业俱乐部 Janet, the Metropolitan Press Club
就算眼前摆着好新闻 也会视而不见的 wouldn't know good journalism if it hit them in the face.
- 露易丝 你被提名了 - 什么？ - Lois, you got nominated. - What?
是卓越新闻报道奖 It's the award for Journalistic Excellence
颁给你那篇关于亨利·米勒的文章 for the piece you wrote on Henry Miller.
我的天 露易丝 除了普利策奖之外 Oh, my goodness, Lois, next to the Pulitzer,
麦迪斯奖是 你在新闻界 所能获得的最高荣誉了 this is the highest honor in journalism you can get.
更不用说 你会受邀出席 史上最奢华的颁奖典礼 Not to mention the fanciest gala you'll ever be invited to.
我不知道该说什么好了 也不知道该穿什么 I don't know what to say or what to wear.
我没有一条能配得上参加典礼的连衣裙 I don't have a gala-worthy dress.
那就去给自己买条漂亮的连衣裙 Then go get yourself something nice
因为你获奖的几率真的特别高 'cause your chances of winning are pretty darn good.
我知道你们很焦虑 I know you're anxious.
但我要告诉你们些好消息 But I have some good news.
- 你的扫描结果看起来很不错 - 好的 - Your scans look really good. - Okay.
所以只需要再做一轮化疗就行了 So just one more round of chemo.
我们后续 会做更多扫描 来确认情况 不过... We'll do more scans to make sure afterwards, but...
我认为我们 可以讨论接下来的方案了 I think it's time we start talking next steps.
超 人 与 露 易 丝
第三季第九集：连衣裙
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
男孩们 等着你们的东西呢 Boys, we need your stuff!
【翻译】伊萨卡
嘿 Hey.
你可以 先别把库辛先生那件事 告诉给爸妈吗？ Do you mind not telling Mom and Dad about Mr. Cushing yet?
【翻译】kiki
关于哪部分的-- About which part--
【翻译】小胡小胡Chris
是他可能会开除我 因为你是个粗心大意的白痴 的那部分 that he may fire me because you're a careless idiot
【翻译】NikMik
还是他怀疑镇上有位超级英雄 or that he thinks there's a superhero in this town
因为你是个粗心大意的白痴 的部分？ because you're a careless idiot?
【校对】NikMik
二者都是 Both.
【特效注释】NikMik
听着 老兄 我保证我以后会多加注意的 Look, man, I promise I'll take it easy for a while.
【压制】曾经的Callen
我想爸妈现在已经有够多事要操心了 没必要多出这件 I guess Mom and Dad have enough going on right now.
谢谢你 Thank you.
我还以为 这只是丰收节要干的事 Thought this was just a Harvest Fest thing.
当我还小的时候 When I was a kid,
镇子上经常会办旧衣回收活动 the town used to do clothing drives all the time.
我很高兴妈妈再次发起了这个传统 I'm glad Mom is bringing it back.
我们说过了 衣服不能有破洞 不能是内衣内裤 We said no holes, no underwear.
结果你给我的这件 却能两项全中 And somehow, you've given us both.
你今天会去消防站吗？ Are you going to the firehouse today?
啊 不 这周末不去 Uh, no, not this weekend.
这是怎么回事？ What's that about?
这可难住我了 Beats me.
有时和他们沟通 就像拔牙一样困难 It's like pulling teeth sometimes.
是你想要更多孩子的 You wanted more kids.
你看起来感觉好些了 It, uh, seems like you're feeling better.
是的 好点了 Yeah, a little.
你觉得或许 等这最后一轮的 You think maybe, uh, once this last round
化疗结束 我们可以帮你搬回楼上住？ of chemo's behind us, we move you back upstairs?
好啊 或许吧 Yeah, maybe.
我去拿我的旧衣服 I'm going to go get my stuff.
好了 亲爱的 只需要把裤子归类到一起 Okay, honey, so just put the pants together,
毛衣一类 鞋子一类 sweaters, shoes.
嗨 我们带了些能捐的衣服 Hey, uh, we brought what we could.
约翰 嗨 小娜 John. Hey, Nat.
克拉克告诉了我发生的事情 Clark told me what happened.
你有空聊聊吗？ Do you have a minute?
哪儿都别去 Don't go anywhere.
这么糟吗？ That bad?
姐妹啊 他没收了我的手机 还在我的手镯上装了追踪器 Dude, he took my phone, put a tracking device on my bracelet,
- 还给我做了这个 - 这是什么？ - and made me this. - What is that?
简单来说 是个可伸缩的警棍 Basically a retractable nightstick
能干掉一只犀牛的那种 that could kill a rhino.
他只是尽量在保护你 He's just trying to protect you.
嘿 我懂 Hey, I-I get it.
你男朋友结果其实是 Your boyfriend did turn out
国际帮头目的儿子 to be the head of Intergang's son.
好吧是的 但他不是我的男朋友... Yeah, well, he's not my boyfriend...
至少不再是了 at least not anymore.
你俩最近怎样？ How you two holding up?
过去的这几天很艰难 Last few days have been rough,
尤其是对于小娜来说 especially for Nat.
她在--她在关于马蒂奥的事情上 感觉很矛盾 She's, uh--she's really torn up about Matteo.
那个袭击我们的女人 就是马蒂奥的妈妈？ And the woman who attacked us is Matteo's mom?
是的 她现在被关在国防部 Yeah, now she's at the DOD.
在曼海姆也落网之前 我绝不会感到安心 I won't feel safe until we have Mannheim locked up, too.
我是说 他试图杀死你 I mean, he tried to kill you.
这还不足以 把他关进监狱吗？ Isn't that enough to put him away?
鉴于他有那么好的律师 答案是显然不够 Not when you have the kind of lawyers he does.
你知道你能跟我聊的 对吗？ You know you can talk to me, right?
你会介意让小娜和莎拉一起玩会吗？ Do you mind if Nat hangs with Sarah?
不 当然不介意 怎么了？ No, of course not. Why?
曼海姆想要谈判 Mannheim wants to talk.
所以计划是什么？ So what's the plan here?
就算天塌下来 曼海姆都不会承认任何事情的 There's no way in hell he's going to admit to anything.
先弄明白他想要的是什么 我们基于那个再做打算 Find out what he wants, then we go from there.
等下 Hold on.
这个归我管 I'm running this.
约翰-- John--
听着 比起你 这更多是我的战斗 Look, this is more my fight than yours.
我们已经聊过这个了 We talked about this.
我同意 I agree.
迪格先来找你 肯定是出于某种原因 Diggle went to you first for a reason.
约翰·亨利应该接管这个 John Henry should take point on this one.
我认为这是个错误 I think this is a mistake.
曼海姆先生想要见到他的妻子 Mr. Mannheim would like to see his wife.
我很确定他想 I'm sure.
但首先... First...
我们要讨回 他从国防部偷走的所有东西... we need everything he stole from the DOD--
超人的血液 在舒斯特矿场发现的X氪石 Superman's blood, X-Kryptonite from the Shuster Mines,
比扎罗的尸体 the Bizarro Corpse.
你有证据能说明 是他窃取了这些物品吗？ You have proof he stole these items?
- 我们会找到证据的 - 但你们没有 - We will. - But you don't.
你们也没有正当理由 能够阻止我的客户 Nor do you have just cause to keep my client
去看望他重病的妻子 from seeing his very sick wife.
仅被告知 她的最新情况 是不够的 Updates on her condition are not enough.
你的妻子... Your wife...
是个杀人犯 还是个凶残的超人类武器 is a murderer and a violent superhuman weapon.
皮雅就要死了 Peia is dying!
那就把我们想要的给我们 Then give us what we want.
我会见到我的妻子... I will see my wife...
不论以什么方式 one way or another.
嘿 你有空吗？ Hey, you got a sec?
不太有 我原定要在十分钟前发出这篇报道的 Not really. I needed to get this story out ten minutes ago.
- 是关于麦迪斯奖的 - 那个啊 我不准备去了 - It's about the Metties. - Yeah, I'm not going.
什么？ What?
那些奖项 跟真正的新闻工作无关 Those awards aren't about real journalism.
超人挫败 银行劫案
而是某种人气比拼 They're a popularity contest.
但我给你准备了样东西 Uh, but I got you something.
- 什么样的东西？ - 你马上就会知道 - What kind of something? - You'll see.
克拉克 这太漂亮了 Clark, it's beautiful.
这是第一次有人给我买连衣裙 This is the first dress anyone's ever bought for me.
我也是 Me too.
我是说 这-- 这是第一次 我给别人买连衣裙 I mean, it's-- it's the first dress I've ever bought for someone.
那可不便宜 That wasn't cheap.
千万别告诉我 你为此卖了个肾 Please tell me you didn't sell a kidney.
我也希望 但我是拿 我的棒球卡收藏 换的钱 I wish. It was my baseball-card collection.
卡尔·瑞普：美国职棒大联盟球员，昵称铁人
还包括你的卡尔·瑞普金新人卡？ Even your Cal Ripken rookie?
因为那张卡品相良好 我卖了个公道价 Since it was in mint condition, I got a fair price.
克拉克 Clark.
嘿 嘿 你可比任何新人卡都重要多了 Hey, hey, you are worth more than any rookie card.
这是我从他人那里 所听到的 最浪漫的事情了 That is the most romantic thing anyone has ever said to me.
你还有剩下钱 去买件男士晚礼服吗？ Do you have money left for a tux?
我得去租一件了... I will have to rent one...
如果你邀请我 做你的男伴的话 if you're asking me to be your date.
克拉克·肯特 你愿意做我去麦迪斯奖颁奖礼的男伴吗？ Clark Kent, will you be my date to the Metties?
嗯哼 Mm-hmm.
你不该这么做 我们应该让布鲁诺去见皮雅 You're wrong about this. We need to let Bruno see Peia.
在他满足我们的条件之前不行 Not until he meets our demands.
你是在阻止一位丈夫 去见他的垂死妻子 You're keeping a husband from his dying wife.
- 他们都是杀人犯 - 我知道他们的所作所为 - They're both murderers. - I know what they've done.
那就别再让你的情感 影响你的决断了 Then stop letting your emotions play into it.
我们手里是有筹码的 We have leverage here.
这便是让布鲁诺听我们要求的方法 This is how we get Bruno to do what we want.
如果目的是让布鲁诺合作 If the goal is to get Bruno to cooperate,
那我应该和他谈谈-- 我知道他的感受 then I should talk to him-- I know what he's going through.
他会利用这点来对付你 He will just use that against you.
我不会给他这个机会 I won't give him the chance.
记住你在和谁打交道 Remember who you're dealing with.
别因为露易丝的事 Don't let him cloud your judgment
让他影响到你的判断力 because of everything going on with Lois.
维多利亚 梅家 餐馆
我想要见他 I just want to see him.
我是说 餐厅里一片混乱 I mean, everything in the restaurant was so chaotic,
我们甚至都没机会说话 we didn't even get to talk.
我是说 他肯定是知道他父母的事的 对吧？ I mean, he had to have known about his parents, right?
感觉不是那样的 我是说 他看起来很惊讶 It didn't feel like that. I mean, he seemed surprised.
也可能他是个好演员 Or he could be a good actor.
只是说说 作为一个必须保守秘密的人 Just saying, as someone who has to keep a secret,
随着时间的推移 你会越来越擅长 you get better at it over time.
是啊 你太厉害了 Yeah, you're awesomeat it.
我一直想着带上我的战服 I keep thinking about just taking my suit
- 飞去大都会 - 这主意糟透了 - and flying to Metropolis. - That's a terrible idea.
她说得对 也许你应该忘了他 She's right. Maybe you should just forget about him.
你为什么这么说？ Why would you say that?
马蒂奥和他父母不一样 Matteo's nothing like his parents.
是的 但是他的父母疯子般的危险 Yeah, but his parents are crazy dangerous.
听着 我-我知道这很糟糕 Look, I-I know it sucks,
但也许这不是命中注定 but maybe it's just not meant to be.
是是是 但你和坎迪丝呢？ Right, but you and Candace are?
- 这不是一回事 - 是一样的 她爸爸是个毒贩 - It's not the same thing. - Yeah, her dad's a drug dealer
偷了你的卡车 还打了你的脸 who stole your truck and punched you in the face.
看起来像是完美的模拟 Seems like pretty much the perfect analog,
不过 谢谢你没有 站在我的立场 想问题 but, yeah, thanks for not seeing my side of things.
好吧 我不是这个意思 Okay, that's not what I meant.
随便吧 Whatever.
很好 我爸来了 Great. My dad's here.
我必须回到禁闭状态了 I have to go back into lockdown.
干得漂亮 Nice one.
从没想过我会因为 Never thought I'd be warned
对布鲁诺·曼海姆过于同情 而被警告 about being too sympathetic to Bruno Mannheim.
- 这不一样 - 是吗？ - This is different. - Is it?
因为约翰 · 亨利说得没错 我确实为他感到难过 Because John Henry isn't wrong. I do feel sorry for him.
我是说 皮雅快死了 而他却不能和她在一起 I mean, Peia is dying, and he can't be with her.
感同身受 并不意味着 你的判断力会受到影响 Being empathetic doesn't mean your judgment's compromised.
而是意味着 你是超人 It's what makes you Superman.
你能看到人们最好的一面 即便对方是你的敌人 You see the best in people, even your enemies.
这也是我爱你的原因之一 It's one of the things I love about you.
我也爱你 I love you, too.
抱歉 Sorry.
我感觉不太好 I don't feel great.
好吧 我能理解 Okay. Yeah. No, I get it.
这就是一切 This is everything.
你能谢谢拉娜 她给咱带来的馅饼吗？ Will you, uh, thank Lana for the potpie?
我整个星期只能吃这么多了 It's all I could keep down all week.
好的 Yeah.
嘿 这个怎么会在这里？ Hey, what's this doing in here?
我只穿过一次 I only wore it once.
从那以后就一直在那里积灰 It's just been gathering dust ever since.
好吧 你知道的 我们会找到其他活动 Okay, well, you know, we'll find another event.
这不是重点 That's not the issue.
露易丝 这可是那件连衣裙啊 Lois, this is the dress.
我不想留着这条裙子 克拉克 I don't want to keep the dress, Clark.
要是能有其她人用得上 这条连衣裙 It doesn't feel right saving it for a maybe
留下它就不是件正确的选择了 when somebody else could use it now.
好吧 Okay, um...
是 对 你是对的 Yeah. No, you're right.
我相信拉娜会很乐意接受的 I'm sure Lana will be happy to take it.
爸爸 嘿 爸爸 Dad. Hey, Dad.
妈妈怎么样了？她还好吗？ How's Mom? Is she okay?
- 他们不让我见她 - 好吧 - They wouldn't let me see her. - Right.
因为你是臭名昭著的犯罪头目 Because you're some notorious crime boss.
我们已经谈过了 We've talked about this.
更像是你骗了我 More like you've lied to me.
注意你的言辞 Watch your tone.
你们杀过人吗？ Have you guys ever killed anyone?
你怎么能这么问我？ How could you even ask me that?
你妈妈和我--我们也许并不完美 Your mother and I-- we may not be perfect.
但我们所做的一切 都是为了你 和霍布斯湾 But everything we've done is for you and Hob's Bay.
我需要你相信这一点 I need you to believe that.
我只是想见妈妈 I just want to see Mom.
你会见到的 And you will.
怎么见？国防部已经拒绝了 How? The--the DOD already said no.
你就不用担心了 You let me worry about that.
你没事吧 小虫？ Are you okay, Bug?
是的 我很好 Oh, yeah, I'm great.
不能再一个人出来散步 真是太棒了 It's awesome not being able to walk outside by myself anymore.
等我们把布鲁诺抓起来后 就可以了 It is only until we put Bruno away.
那要花多长时间？ And how long is that going to take?
给我击棍 Get me the club.
留在这里 Stay here.
是从街那头传来的 That's coming from down the street.
- 发生什么了？ - 那些人是谁？ - What's going on? - Who are those people?
走 走 离开这里 Go, go! Get out of here!
小娜 Nat!
- 你还好吗？ - 是的 - You okay? - Yeah.
去莎拉家 我来接你之前不要离开 好吗？ Go to Sarah's. Do not leave until I come get you, okay?
走 快离开这里 Go, get out of here.
嘿 约翰 Hey, John.
山姆 我们需要结束这一切 Sam, we need to end this.
哇 露易丝真是把衣柜都清理干净了 是吧？ Wow. Lois really cleaned out her closet, huh?
天呢 Oh, my.
太惊人了 This is stunning.
是啊 我十几年前 给的她这件惊喜礼物 Yeah, I surprised her with that years ago.
我卖掉了所有的棒球卡来买它 I sold my entire baseball-card collection to pay for it.
包括你的卡尔·里普肯？ Even your Cal Ripken?
是的 Yep.
而她要把它送人吗？ And she's giving it away?
她觉得应该让别人享受一下 She thinks someone else should enjoy it.
她就说了这些？ That's all she said?
差不多吧 Yeah, pretty much.
她的手术马上就要开始了 对吧？ Her surgery is coming up, right?
当她完成化疗后 是的 When she finishes her chemo, yeah.
我们只是还没想好日子 We just haven't figured out a date yet.
你跟她谈过了吗？ Have you talked to her about it?
我是说 所有的后勤工作 但是... I mean, all the logistics, But...
不是她的感受 Not how she's feeling.
克拉克... Clark...
她就要失去她的胸部了 she's about to lose her breasts.
我知道 我知道 而且我想和她谈谈 但是... I know, I know, and I want to talk to her about it, but...
这是她的身体 而我只是一个 it's her body, and I'm just a guy
永远不会经历这些的男人 who's never going to go through this.
所以 我觉得在她准备好之前 So I don't really feel like it's my place to bring it up
我没有资格提这件事 until she's ready.
也许你应该让我来 Maybe you should let me.
看看她多难过 Look how upset she is.
如果你不能 Wouldn't you be
如果你不能和你爱的人在一起 你难道不也会吗？ if you couldn't be with the person you loved?
是啊 简直是折磨 Yeah, I mean, it's torture.
我们应该更支持马蒂奥的 We should have been more supportive about Matteo.
他看起来是个可靠的人 He does seem like a solid guy.
- 我去和她谈谈 - 不 - I'll go talk to her. - No.
这次我来 This one's on me.
我很抱歉在餐厅说了那些话 I'm sorry about what I said at the diner.
你是对的 You're right.
马蒂奥-- 他跟他的父母不一样 Matteo-- he's not his parents.
是 我知道他不是 Yeah, I know he's not.
这并不重要 不是吗？ It doesn't really matter, does it?
发生了这么多事 After everything that's happened,
我再也见不到他了 I'm never going to see him again.
为什么？ Why not?
我是说 你在乎他 对吧？ I mean, you care about him, right?
你知道他是个好人 You know he's a good guy.
是的 但是我爸爸会抓狂的 Yeah, but my dad would freak out.
那又怎样？ So what?
我爸爸气了我好几个月 My dad was pissed at me for months
就因为我没告诉他 坎迪丝给我提供X氪石的事 because I wouldn't tell him about Candice supplying me the XK,
最后她还是 和我们住在一起了 and she ended up living with us.
听着 如果你真的想见马蒂奥... Look, if you really want to see Matteo...
让我们实现它吧 let's make it happen.
进来 Come in.
我们能谈谈吗？ Can we talk about this?
没什么好说的 我不再想要它了 There's nothing to say. I don't want it anymore.
这不可能 That can't be true.
我不知道该怎么跟你说 I don't know what to tell you.
这条连衣裙很特别 This dress is special.
曾经是 It was.
现在也是 It is.
我再也不能穿了 I can't wear it anymore.
而我不想谈这个 好吗？ And I don't want to talk about it, okay?
我知道化疗让你很难受 I know that chemo has been hell on you,
以及对克拉克 你爸爸 还有孩子们 on Clark, your dad, the boys.
但是 一旦这些全部结束了 But once this is all said and done,
做完手术了 一切都结束了 after the surgery, after everything,
将会永远改变的 会是你的生活和身体 it's your life and your body that'll be changed forever,
而我不想让你为此感到孤独 and I don't want you to feel alone for that.
所以 请... So, please...
和我说说吧 露易丝 just talk to me, Lois.
警告：检测到运动
我是来帮忙的 I came to help.
那就让我看看我垂死的妻子 Then let me see my dying wife.
国防部不会允许的... The DOD won't allow it...
除非你满足他们的要求 not unless you give them what they want.
那你算是白飞过来了 Then you flew here for nothing.
我知道 你有多爱你妻子 I know how much you love your wife.
我见过 你看她时的 那个眼神 I saw the way you looked at her,
她倒下时 你眼里流露出来的恐惧 the fear in your eyes when she collapsed.
皮雅 Peia!
你让我带走她 因为在那个时候 You let me take her, because in that moment,
她对你来说 比世界上任何东西都重要 she meant more to you than anything in the world.
不管你怎么看待我 或是约翰·爱尔斯 How you felt about me, about John Irons,
这都不重要了 现在皮雅需要见你 none of it mattered, and now Peia needs to see you.
她需要见她的儿子 She needs to see your son.
把丢失的物品 还给他们... Give them the missing items...
趁还来得及 before it's too late.
要是这些物品 物归原主了 If these items were to return,
你能保证... you promise...
我们会见到她吗？ we'll get to see her?
我向你发誓 You have my word.
我与这无关 This wasn't me.
上 上 上 Go, go, go! I said go!
他本来就快要 同意交易了 He was about to make a deal.
他现在仍旧可以 Oh, he still can,
就在我们搜查完这个公寓后 after we finish searching the apartment.
你和我讨论过这个的 You and I talked about this.
等会 你早知道超人会来这里？ Wait, you knew Superman was going to be here?
他派武装暴徒来到我家里 山姆 He sent armed thugs to my home, Sam,
我女儿生活的地方 where my daughter lives.
我理解 但你在将这事私人化 I understand, but you're making this personal.
不 他把炸弹绑在我妹妹身上 威胁我的家人 No, he made it personal by strapping a bomb to my sister
是他让这变成私人恩怨的 and threatening my family.
我们不能 用威胁手段 去反制威胁 We can't answer a threat with another threat.
- 这绝不是我们做事的方式 - 这是我的权力去决定 - That is not how we do things. - It was my call to make.
我可能让你负责了这回的行动 I may have let you run point on this,
但显然这是个错误的决定 but that was clearly a mistake.
- 这里没你的事了 - 别这样 山姆 - You're done here. - No, Sam, don't.
没得商量 回家吧约翰 Not up for debate. Go home, John.
我从第一天起 就知道会做 双乳切除手术 I've known about the double mastectomy since day one.
而现在 我满脑子都是这个 And now it's all I can think about.
没事的 Yeah.
你知道不可思议的是 我以前很讨厌 You know what's crazy, is I used to hate,
讨厌我的胸 hate my boobs.
我在九岁的时候 就有它们了 I've had them since I was nine.
九岁？ Nine?
我每一晚都在盼望 它们消失 I would pray at night that they would go away.
而我却在希望 它们早点出现 And I would pray for mine to show up.
直到十二岁 我才终于有了一个 It wasn't until I was twelve that I finally got one.
真实故事 True story.
我只能往内衣里塞东西 直到另一边长大 I had to stuff my bra until the other one caught up.
我们的身体真是不可思议 Our bodies are full of surprises.
可不是嘛 Oh, no kidding.
我是说 妊辰纹啊... I mean, stretch marks...
橘皮组织... Cellulite...
抽筋... Cramps...
在我生活里有很多时候 我对自己身体感到不舒服 There's so much of my life I was uncomfortable with my body,
然后现在又感觉 我终于舒服了 and it feels like now that I'm finally comfortable,
癌症又突然出现了 cancer comes along to ruin that.
可是这不能修复吗？ But can't you do reconstruction?
不能 这就是问题所在 No, that's the problem.
因为我得的这种癌症 Because of the kind of cancer that I have,
它完全取决于 手术和辐射治疗后的 恢复状况 所以... it really depends on how things look after surgery and after radiation, so...
就好像 每天我都在失去一些东西... It just feels like every day I lose something...
我的味觉 我的头发 my taste buds, my hair.
这些会回来 Those will come back.
而这些不能 These won't.
你... You have...
完全有理由失落 every right to be upset.
但不止是我 It's not just me, though.
我也一直在为克拉克着想 I keep thinking about Clark, too.
我非常肯定 I'm pretty sure
他是你唯一不用担心的 he's the one thing you don't have to worry about.
我是说 他可给你买了那条连衣裙 I mean, he did buy you that dress.
我觉得我们应该去酒吧 喝上一杯 I think we should just go to a bar, get a beer,
然后回家酩酊大睡 and call it a night.
嘿 如果你是在担心输掉的话... Hey, if you're worried about losing...
不是这样的 That is not it.
那你是在担心赢下奖项？ So you're worried about winning?
也不是 No.
这种场合不适合我 我是一个军官孩子 This kind of thing isn't me. I'm an army brat.
那我还是个小镇农场男孩呢 Yeah, and I'm a small-town farm boy,
但今晚这些都不重要 but none of that matters tonight.
司机 我们不在这下车了 Sir, I don't think we're going to stay.
不不 我们就在这下车 谢谢你 Yes, yes, we are. Thank you.
克拉克 我说真的 我一直都穿的是裤子 Clark, I'm serious. I'm in pants all the time,
但现在要我穿连衣裙 而-- and now I'm in this dress and--
嘿 你是天生下来为此的 好吗？ Hey, you were meant to wear this dress, okay?
我初看到它的时候 我就知道我必须得把它带给你 As soon as I saw it, I knew I had to get it for you.
这的确是 很不可思议的甜蜜举动 Which was so unbelievably sweet of you,
但我就是感觉有点不舒服 but I'm just not comfortable.
露易丝... Lois...
我从来没见过 有一位人类 能有此时此刻的你一般美丽 I have never seen anyone as beautiful as you are right now.
而如果你真的想要走的话 那咱们就走 And if you really want to leave, we can go.
但我认为你应该去拿下这个奖... But I think you should go win this award...
好让世界能够表扬 这位我每天都得以看见的 了不起的女人 so the world can celebrate the amazing woman I get to see every day.
我想我们会留下的 谢谢你 I think we're going to stay. Thank you.
那一晚 我感觉... That night, I felt...
美丽至极 而且... so beautiful and just...
性感 sexy.
我在那里 为我的思绪感到荣幸 那是赋予自主感的 I was there being honored for my mind. It was empowering.
我感到自己是位女性 I felt like a woman.
你会再有这种感觉的 You'll feel that way again.
你不清楚这一点 You don't know that.
你还会是你 You'll still be you.
我会是吗？ Will I?
我可能会觉得不那么女性了 I'll probably feel less feminine.
我现在都觉得不怎么女性了 I barely feel feminine now.
我还担心 它会对我的婚姻 造成什么样的影响 I worry about what it'll do to my marriage.
我真的感觉 就是... I really think that, um...
你需要告诉克拉克 你的所感所需 you need to tell Clark how you're feeling.
唤醒他 Wake him up.
你确信这会是个好主意吗？ Are you sure this is a good idea?
我说了"唤醒他" I said "wake him up."
我需要他为我干点事 There's something I need him to do.
他来了 He's here.
嘿 Hey.
你不清楚 我有多么高兴能见到你 You have no idea how happy I am to see you.
我是说 我以为你会憎恨我 I mean, I thought you hated me.
没 我...我爸爸拿走了我的手机 No, I... My dad took my phone.
我爸则是 用他那吓人的眼神 盯着我的一举一动 Mine's been watching my every move, with this crazy look in his eyes.
你之前知道你父母的事吗？ Did you know about your parents?
我是说 我听过有关我爸的传闻 I mean, I heard rumors about my dad,
所以我想 这一切我都不感到意外 但... so I guess none of it was that surprising, but...
我妈妈拥有超能力-- 我完全不清楚这点 my mom having powers-- I had no idea.
我是说 这太-- I mean, it's--
天啊 太疯狂了 God, it's wild.
你想说的是 毛骨悚然吧 You mean terrifying.
她差点杀死了我爸 She nearly killed my dad.
等等等等等等 慢点慢点 Wait, wait, wait. Hold on, hold on.
或--或许 没有那么简单呢 May--maybe it's not that simple.
认真的吗？ Seriously?
我是说 当然 有很多关于我父母的事情 我不了解 I mean, sure, there's things I don't know about my parents,
但是... but...
我是说 拜托 你爸爸也不怎么算是位超棒的人 I mean, come on, it's not like your dad is some great guy.
你为什么会这么说？ Why would you say that?
因为我妈妈就要死在国防部了 Because my mom's dying in the DOD,
而他不肯让我见她 and he won't even let me see her.
他在用她当作 当作... He's using her as, like...
对付我爸的条件筹码 leverage over my dad.
- 我不知道这事 - 你看 小娜... - I didn't know that. - Look, Nat...
咱们不要把重心 放在我们父母身上 好吗？ let's not make this about our parents, okay?
我清楚现在形式 既奇怪又很复杂 I know things are weird and complicated right now,
但我不在乎 but I don't care.
我不在乎 是因为我爱你 I don't care, because I love you.
真的？ Really?
是的 Yeah.
是的 百分之百 没有丝毫怀疑 Yeah, 100%, without a doubt,
你是唯一一位 让我如此般颠倒 的女孩 you are the only girl who's ever made me feel like this.
哇哦 我... Wow, I...
我也爱你 I love you, too.
干得漂亮 乔 Nice job, Jon.
我只是感觉自己特别像位伪君子 I just felt like such a hypocrite.
你不是唯一一位 最近有说过蠢话 的人 You weren't the only one who said something stupid lately.
对于火灾后发生的事情 我深感抱歉 I'm really sorry about after the fire.
而你和库辛先生 在做的事情 是非常酷炫的 And it's really cool what you're doing with Mr. Cushing.
你听见了吗？ Do you hear that?
是"冰墙"解冻的声音吗？ It's the sound of ice thawing?
或许你俩应该抱一下子 好让大家伙都能重新成为朋友？ Maybe you two should hug it out so we can all be friends again?
我没问题了 I'm good.
我想我们之间已经好了 I think we're okay.
抱 一 下 Hug it out.
啊多么美好的兄弟俩啊 Ah, beautiful brothers.
我这就要悄悄地钻进来 很快的 I'm just going to sneak in here real quick, yeah, yeah.
的确很美好 It is actually really nice.
哦 你们俩玩得很开心嘛 Oh, you two are having fun.
是的 我们还会在露易丝的派对上 玩得更开心的 Oh, well, we're going to have a lot more fun at Lois's party.
派对？ Party?
术前派对 For before my surgery,
我们在想要不去巴祖巴斯那家店 we are thinking of going to Bazoombas.
哦 那家鸡翅店 Oh, the chicken wing place.
没人去那是为了吃饭的 No one goes there for the food.
他们去那是为了看 穿小背心的女服务员的 They go there to see the waitresses in their tiny tank tops.
对哦 对哦 我就是-- 对 我现在明白了 Yep, yep, I just-- yeah, I just got it.
我觉得你会没事的 I think you're going to be fine.
谢谢你的一切 Thank you for everything.
你 说要去巴祖巴斯 是认真的吗？ Are you, uh, serious about Bazoombas?
我超级认真 I am so serious about Bazoombas.
我们最近有点太过严肃了 We have been way too serious lately.
而既然说道这了 我想我们需要谈谈那件连衣裙了 And speaking of, I think we need to talk about the dress.
有任何需要从国防部获取的物品吗？ Any other items to request from the DOD?
一些AM-III级别玻璃 用在我的头盔上 Some AM-III glass for my helmet.
我需要我的战服 尽快修复好 I need my suit fixed as soon as possible.
约翰 我侦测到一个飞行物品 正在快速接近 John, I'm detecting an air mobile approaching quickly.
它在朝哪飞去？ Where's it headed?
轨迹表明目的地 是这里 The trajectory indicates here.
约翰 飞行物品-- John, air mobile--
约翰 飞行体-- 约翰-- John, mobile-- John--
我被告知 要让你痛不欲生 I was told to make you suffer.
当我看见连衣裙 和那些捐赠品在一起的时候 我的-- When I saw the dress with the donations, my, uh--
我的心 有点刺凉刺凉的 My heart kind of dropped.
我不是有意 让你体会到那种感觉的 I didn't mean to make you feel that way.
只是-- 典礼那一晚 你看我的那种方式 Just--the night of the gala, the way you looked at me
和你对我所说的一切 让我感到美丽至极 and everything you were saying to me, I felt so beautiful.
因为对我来说你就是 Because you are to me.
而你也永远都会是美丽至极的 And you always will be.
没有任何手术 可以改变我看你的方式 No surgery could ever change the way I see you.
我清楚这一点 I know that.
但你看待我的方式 并不是问题所在 But how you see me isn't the problem.
是约翰·亨利 It's John Henry.
我马上就回来 |I'll be right back.
没有战服你什么都不是 You're nothing without the suit.
- 你没事吧？ - 我会没事的 - You okay? - I will be.
不要轻举妄动 Stay here.
拜托 拜托 求你了 Come on, please, please.
连接已重新恢复 Connection reestablished.
战锤将于 六秒 五秒 四秒 War Hammer arriving in six, five, four,
三 二 一 three, two, one.
约翰 别 John, no!
我别无选择 I didn't have a choice.
你向来都有选择的 You always have a choice.
我本以为亨利·米勒应该都死了的 I thought Henry Miller was supposed to be dead.
上一次我见到他 他的心脏已经停止跳动了 The last time I saw him, his heart had stopped beating.
那又是怎样？布鲁诺不知怎地复活了那家伙 So what? Bruno somehow brings this guy back from the dead,
然后又派他来 刺杀亨利？ then sends him out to kill John Henry?
理论上是这样的 That's the theory.
但我们依旧没有办法证明这一点 Which we still have no way to prove.
似乎"反复出现"是曼海姆的主题 Seems like a recurring theme with Mannheim.
我的天呐 Oh, my God.
我简直不敢相信 没有更多人受到伤害 I can't believe more people weren't hurt.
主街首当其冲 受到了绝大部分的伤害 Main Street took the brunt of the damage.
你和我得谈谈清扫工作 You and I need to talk cleanup.
约翰·亨利呢？他没事吧？ What about John Henry? Is he okay?
我很担心你 I'm worried about you.
一两处擦伤而已 我没事的 Couple scrapes. I'll be fine.
我不是指这个 That's not what I meant.
这一整周 你都表现得很奇怪 You've been acting weird all week.
我在试图保护你的安全 I'm trying to keep you safe.
爸爸 你杀了个人 Dad, you killed a guy.
他试图想杀死我呢 我只是走运能活下来而已 He was trying to kill me. I'm lucky to be alive.
那马蒂奥的妈妈 又是怎么一回事？ And what about Matteo's mom?
你为什么不肯让他见她呢？ Why won't you let him see her?
你是怎么知道这的？ How do you know that?
因为我找他聊过了 Because I talked to him.
请正面回答问题 Answer the question.
这是让布鲁诺妥协的唯一方法 It's the only way to get Bruno to cooperate.
你是说 阻止一位垂死女人 去见她的家人吗？ By keeping a dying woman from seeing her family?
爸爸 你和我曾亲眼看见 妈妈在电视前被杀害 Daddy, you and I watched Mom get killed on TV.
你愿意付出什么 去和她度过那最后几分钟呢？ What would you have given to have those last minutes with her?
那不一样 That was different.
对 我们当时别无选择 Yeah, we didn't have a choice.
而他们有 They do.
你真的想当那位 夺走他们选择 的人吗？ Do you really want to be the person that takes that from them?
你去哪了？ Where have you been?
我告诉过你 不要再去见那女孩了 I told you not to see that girl.
我可从未同意过 I never agreed to that.
不准你当着我的面走开 Do not walk away from me.
不然咋样 你要伤害我吗？ Or what? You gonna hurt me?
还是说 叫你的小喽啰来动手？ Maybe have one of your guys do it?
马蒂奥 你为什么要这么说呢？ Matteo, why would you say that?
因为这就是你们在干的事 你们试图杀死爱尔斯先生 Because that's what you do. You tried to kill Mr. Irons.
而就因为如此 妈妈就要孤独死去了 And because of that, Mom's gonna die all alone,
而我再也看不见她了 and I won't ever get to see her again.
我没准备好失去她 I'm not ready to lose her.
没事的 儿子 It's okay, son.
你妈妈在未来很长一段时间内 都不会死去的 Your mother is not gonna die anytime soon.
什么？拜托 你听见律师说的了 What? Come on, you heard the lawyer.
他说 她只剩下几周了 甚至可能是几天 He said she only has a couple weeks left, maybe days.
你得接受这点 You have to accept that.
我想是时候 让我给你展示一下 我都在搞什么了 I think it's time I show you what I've been working on.
这些是什么时候 在这里了的？ How long has all this been here?
自从你妈妈的癌症回来后 就在了 Ever since your mom's cancer returned.
那是超人？ Is that Superman?
是来自对立世界的超人 儿子 It's the Superman of the Inverse World, son.
很显然... Apparently...
他曾试图阻止艾莉·艾斯顿 he tried to stop Ally Alston.
等等 那你为什么要把他 带到这下面？ Wait, but why do you have him down here?
因为这位超人... Because this Superman...
就是我为你妈妈 找到救命之药的方法 is how I found the cure to save your mom.
你们俩还好吗？ You two okay?
爱尔斯先生 真的在主街上 杀了一个人吗？ Did Mr. Irons really kill a guy on Main Street?
大家都在谈论这件事 我们收到了 大概 千百条短信了 Everyone's talking about it. We got, like, a thousand texts.
是的 恐怕他真那么做了 Yeah, I'm afraid he did.
他最近这段时间 总是行为过火 He's been going overboard a lot lately.
他会好起来吗？ Is he going to be okay?
我不清楚 I don't know.
你们俩为何不 上楼回你们的房间呢 好吗？ Why don't you guys go upstairs to your rooms, okay?
我需要和你们妈妈谈一谈 I need to talk to your mom.
你在开玩笑吗？愚蠢的克拉伦斯·里登巴屁 赢了？ Are you kidding me? Stupid Clarence Rhinobutt won?
里登巴赫 是的 Riddenbach, yes,
但相信我 我正打算写一封 含有强烈词汇的信件-- but believe me, I am planning to write a very strongly worded letter--
"露易丝·莱恩值得被表扬" "Lois Lane deserves to be celebrated."
可你要把信件寄给谁呢？ Who would you even send that to?
把这些问题留给我吧 你就负责等待着被表扬 Just leave that to me and prepare to be celebrated.
我知道我们应该在哪结婚了 I know where we should get married.
宝贝啊 我们负担不起 报业俱乐部的接待大厅 Babe, we can't afford the Press Club's Reception Hall.
但我们能负担得起 你父母的农场 But we can afford your parents' farm.
真的？ Really?
真的 就你和我 还有我们最亲近的亲朋好友 Yeah, just you and me and our closest friends and family
跻身在 孕育了我那一生挚爱的 地方 in the place that raised the love of my life.
我妈妈会激动到炸的 My mom's going to be so excited.
嘿... Hey...
你之前说的话 你真的是认真的吗？ did you really mean what you said earlier?
从头到尾 每一个字 每一个音节 Every word.
再说一遍 Say it again.
我从来没见过 有一位人类 能有此时此刻的你一般美丽 I have never seen anyone as beautiful as you are right now.
你觉得自己 能多快脱下 这身连衣裙？ How fast do you think you can get this dress off?
嘿... Hey...
我一直在想 你早前说过的话 I've been thinking about what you said earlier.
- 克拉克 没事的 - 不 你需要听到我说这些 - Clark, it's fine. - No, you need to hear this.
当我说道 你穿上这身连衣裙 很美丽的时候... When I said that you were beautiful in that dress...
我不是在说你的身体 I wasn't talking about your body.
我是在说你... I was talking about you...
是关于你是谁 你的内心 和你的激情 who you are, your heart, your passion.
露易丝 每一天你都在让我刮目相看 每一天你都在启发我 Lois, you amaze and inspire me every single day.
你当时也有在说 我的身体 You were also talking about my body.
那是因为我爱你的身体 而我也会永远爱下去 Because I love your body, and I will always love your body.
即便它千疮百孔了也是吗？ Even when it's all scarred up?
即便如此也是 Even then.
那我们能至少假装一下 Can we at least stop pretending
那样并不会很怪吗？ like it's not gonna be weird?
宝贝 不管你可能会有什么伤痕 Babe, whatever scars you might have,
它们都只是证明你活下去了的象征 they're just symbols that you survived.
它们也是 让我依然还能拥有你 的原因 And they're why I still get to have you.
手术会拯救你的生命 That surgery is going to save your life,
而对我来说 没有什么 要比那更加美丽 and there is nothing more beautiful to me than that.
那要是它会让我感觉不同了呢？ What if it makes me feel different?
要是我不再想亲密了？ What if I don't want to be intimate anymore?
- 我们会想办法解决的 - 克拉克 不是那么简单的 - We'll figure it out. - Clark, it's not that simple.
性爱在我们的婚姻中 占据有很大一部分 Sex is a big part of our marriage.
我知道 等你准备好了 我就准备好了 I know. And when you're ready, so am I.
我丝毫不怀疑 我们终有一天会回到那一步的 There's not a doubt in my mind we'll get back to that someday.
我们是一心一意的 宝贝 We're in this together, babe.
而我向你保证 我们走出这困境后 会变得更加强大 And I promise you, we're going to come out of it stronger.
你想要抱抱吗？ Do you want to cuddle?
- 好啊 - 好的 - Yeah. - Okay.
可能会持续抱上那么一会儿 好吗？ It may just be cuddling for a while, okay?
你就是我所需要的一切 宝贝 You're all I ever need, babe.
嘿 你还记得 Hey, do you remember
那晚我们回家后 干了什么吗？ what we did that night when we got home?
嗯 Yeah.
你要是想的话 我完全愿意 I'm up for it if you are.
你是想现在吗？ You mean right now?
是啊 但我们最好应该盛装打扮一下 Yeah, but we should get dressed up.
哇哦 Wow.
露易丝·莱恩... Lois Lane...
你愿意和我一起飞翔吗？ Will you fly with me?
我爱你 克拉克 从未如此爱过 I love you, Clark, more than ever.