《超人与露易丝》前情提要... Previously on "Superman and Lois"...
我们不用你帮忙 We didn't need your help.
他和其他的消防员都在商店里 He and the other firefighters found ice
发现了冰 inside the store.
库欣先生说这不是第一次 Mr. Cushing said that this is not the first time
出现这样的事情了 that something like this has happened.
恭喜你 超级小子 你出名了 Congratulations, Superboy. They're onto you.
我觉得我们用一个莫须有的罪名 I think we put Lex Luthor in prison
把莱克斯送进了监狱 for a crime he didn't commit.
这些受害者 国际帮 摩西老大 These victims, Intergang, Boss Moxie--
不是莱克斯·卢瑟杀的 Lex Luthor didn't kill them.
她被我们控制住了 She's contained.
这样她在这里的时候就不会有超能力了 That'll keep her powers from working while she's here.
是时候让你知道我一直在研究的事情了 I think it's time that I show you what I've been working on.
自从你妈妈的癌症复发... Ever since your mom's cancer returned...
这是超人吗？ Is that Superman?
这是对立世界里的超人 儿子 It's the Superman of the Inverse World, son.
因此我才得以找到救你妈妈的解药 It's how I found the cure to save your mom.
乳腺癌成为了我一生之敌 Breast cancer has been the fight of my life.
而终于 化疗这一部分 结束了 And finally, this part of it, the chemotherapy, is over.
你做到了 You did it.
是我们做到了 We did it.
但就像生活里的一切 But like everything in life,
这趟旅程 不只是关于我一个人 this journey has not just been about me.
癌症影响了更多人 不仅仅只是患者本身 Cancer affects many more people than just the ones who have it.
它还影响了 所有我爱的人 It has affected everyone I love,
尤其是我的家人 especially my family.
但也正因为有他们 我才能撑到今天 But it's because of my family that I'm standing here today.
你们给了我力量... You gave me the strength...
而你给了我所需要的 所能撑到今天的 希望 And you gave me the hope that I needed to see this day.
我爱你们所有人 And I love you all.
特别是你哦 Especially you.
去他的癌症 Screw cancer!
超 人 与 露 易 丝
第三季第十集：碰撞轨迹
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
好了 Okay,
我觉得就这些了 I think that's it.
曼海姆的线索板呢？ Where's the Mannheim board?
【翻译】小胡小胡Chris
【翻译】kiki
- 谢了亲爱的 - 没事 - Thanks, babe. - Yeah.
斯莫威尔公报 布鲁诺·曼海姆的神秘之妻
【翻译】萧雪银狐
【翻译】yaasm1n
你还在犹豫什么吗？ You still having second thoughts?
我不觉得报道那样的故事 会是正确的事 I don't think publishing that story was the right thing to do.
【校对】NikMik
在亨利·米勒袭击后 Well, after the Henry Miller attack,
【校对】伊萨卡
我们就没有选择了 we didn't have a choice.
这给了布鲁诺很大的压力 It put the pressure on Bruno.
【特效注释】NikMik
但他还是没有归还 But he still hasn't returned
他从国防部偷走的东西 what he stole from the DOD.
【压制】曾经的Callen
如果他想见他的妻子 他会归还的 If he wants to see his wife, he will.
这样做不对 皮雅快死了 It's not right. Peia's dying.
嘿 我也不喜欢这样 但你爸不肯让步 Hey, I don't like it either, but your dad won't budge.
我是说 他都只是勉强同意 让马蒂奥去看她的 I mean, he barely agreed to let Matteo visit.
或许他会改变主意的 Maybe he'll change his mind
如果我能让皮雅招供的话 if I can get a confession out of Peia.
星球日报 莱克斯·卢瑟承认谋杀摩西
她被捕之后就没有说过一句话 She hasn't spoken a word since the arrest.
她或许会跟我聊的 而且就算不会 She might to me, and if nothing else,
至少我也能把我想对她说的 说给她听 at least I can say what I wanna say to her.
你要来吗？ You wanna come?
我想我还是不去了 I think I'm gonna stay.
我最近都没什么时间陪孩子们 I've hardly spent any time with the boys lately.
我觉得我们正需要一段 父子玩乐时光 Feel like we could use a good father-son hang.
好主意 That's a good idea.
好好玩玩 Do something fun.
没错 Yeah.
你们觉得怎么样？ Okay, what do you think?
- 看起来很漂亮呢 - 我还是更喜欢裙子 - You look pretty. - I like the dress better.
红色是力量感的体现 Red's a power color.
我想让州长觉得我像一个领导人 I want the governor to see me as a leader.
你就是镇长 妈妈 You're the mayor, Mom.
你本来就是一个领导人 You're kind of the leader by default.
凯里·韦克斯勒是个大人物 Kerry Wexler is a big deal.
是一位成功的事业女性 一位单亲母亲 I mean, a successful businesswoman, a single mother.
如果我办好这件事 这或许能让我们大有成就-- If I do this right, it could lead to big things for us--
州参议员啦 甚至有可能进入国会 state senator, maybe even Congress.
无论如何 Regardless,
这是斯莫威尔 得到正面报道的机会 it's a chance for Smallville to get some good press.
公报会报道这次访问吗？ Uh, is the "Gazette" covering the visit?
克里希会报道的 Yeah, Chrissy is.
这不会很奇怪吗？ That gonna be weird?
镇长前夫的新女友 The mayor's ex-husband's new girlfriend
就这么跟着你们一整天？ just hanging around all day?
不会 他们之间的关系又不会被提起 我会没事的 No, it's not like their relationship's gonna come up. It'll be fine.
好了 我这样可以吗？ Okay, good to go?
- 那必须的 - 你定会成功的 妈妈 - Definitely. - You're gonna kill it, Mom.
你们外婆在一个小时后 会来接你的 Your abuela's gonna come pick you up in an hour.
你今天要干什么呢？ What are you doing today?
我也不知道 无所事事吧 I don't know, probably just nothing.
好吧 如果你要去哪里 记得给我发个信息 All right, well, text me if you go somewhere.
小乔治·迪恩： 还想做朋友吗？游乐场这边在举办 高三生的酒桶派对。你应该来的。
乔治： 希望你没有惹上太大的麻烦 还想做朋友吗？游乐场这边在举办 高三生的酒桶派对。你应该来的。
莎拉： 哈哈没事的 没什么太大的麻烦
随着 曼海姆的报道陷入僵局 With this stall in the Mannheim investigation,
几乎就没有什么故事 可以报道上明天的报纸了 there is barely enough stories to fill out tomorrow's paper.
不能用美联社的新闻吗？ Well, can't you just use AP stuff?
我猜可以吧 I guess.
或许这次有关州长韦克斯勒的访问 能让我写一份两千字的报道 Maybe this meeting with Governor Wexler will give me 2,000 words.
我也许有些新闻 I may have something.
真的吗？ Oh, yeah?
对 Yup.
所以呢 这是弗伊家商行 对吧？而这些冰 就是 So this is Fowe's. Right? And all that ice, that just, uh, appeared
在大火被神秘扑灭后 出现的 after the fire was mysteriously extinguished.
去年市政厅上也出现过同样的事 Same thing happened last year at the town hall.
斯莫威尔的某个人 有超能力 Someone in Smallville has powers.
我认为你应该报道一下这件事 I think this is what you should be writing about.
对不起 只是我-- Sorry, but I--
我不能报道这个 I can't publish any of this.
说真的吗？ Seriously?
我觉得这可是一件大事 克里希 I think it's a pretty big deal, Chrissy.
但你没有证据 I mean, you have no proof.
这就是证据 This is the proof.
这看起来像氟利昂 This looks like Freon.
可能--可能是冰箱爆炸泄露 或是其他什么的呢 A--a refrigerator probably burst or something.
不是冰箱造成的 我闻得出来 It's not refrigerant. I would've smelled that.
就算这个人真的存在 Even if this person was real,
他们也只是为了帮忙 all they've done is help.
为什么要花心思去曝光他们呢？ Why go to all the trouble to expose them?
在斯莫威尔发生了这么多事后 After everything that we've been through in Smallville,
难道你不觉得我们值得真相吗？ don't you think that we deserve the truth?
听着 亲爱的 我--我--我不是记者 Look, babe, I--I--I'm no journalist.
好吧 只是... okay, but...
我真觉得 这是一个大新闻 I think this is a really big story.
还是让我决定这件事吧 好吗？ Well, let me be the one who decides that, okay?
那好吧 Okay, then.
- 凯尔-- - 没事没事 - Kyle-- - No, no, it's fine.
我不打扰你了 I'll let you get back to it.
- 你去哪里？ - 快啊 追上他 - Where you going? - Come on, get on it.
大都会
哥谭
大都会一共有六支橄榄球队： 大都会斯巴达 大都会流星(大联盟球队) 大都会都市 大都会鲨鱼 大都会猛虎 大都会大学斗牛犬
哥谭市一共有五支橄榄球队： 哥谭骑士 哥谭学院雀斑 哥谭市野猫 哥谭中学泰坦 哥谭大学夜鹰
- 快啊 给力啊 - 冲冲冲 - Come on, what are you doing? - Go, go, go.
快 抓住他 Come on, catch him, catch him.
- 冲啊 触地得分 - 不 我明明抓到你了 - Go! Touchdown! - No, I had you!
大都会
哥谭
- 老兄 我真的抓到你了啊 - 孩子们 - Bro, I literally had you! - Hey, guys.
你的球员比你没有超能力时还弱 Your D's weaker than you without superpowers.
丢了两次球 还好意思说 Says the guy with two fumbles.
乔 乔丹 Jon, Jordan.
- 嘿 爸 - 嘿 - Hey, Dad. - Hey.
我在想我们三个 要不今天一起出去玩一下-- I was thinking the three of us could, uh, hang out today--
找点乐子 you know, do something fun,
看个电影 或者飞去哪里玩玩什么的？ maybe see a movie or fly somewhere?
好啊 Yeah, cool.
你们有什么想玩的吗？ Anything fun you guys wanna do?
我也不知道 I don't know, not really.
好吧 Okay.
那这样 我想想有什么好玩的 然后我们就去玩？ How 'bout this? I come up with something, and then we do that.
好吗？ Sound good?
好 Sure.
没问题 Okay, cool.
好吧 Great.
手递手传球 Here's the handoff.
顺便一提 我的球员更厉害一点 By the way, my D's next-level.
四分卫擒杀
旧游乐场正在举办一场 高三酒桶聚会 Yo, there's a senior kegger at the old fairgrounds.
要不去看看 We should go.
我想说 我们也没有什么 高三朋友啊 I mean, we don't really have any friends who are seniors.
那我们就去交朋友 So we'll make friends.
而且 莎拉也会去 Besides, Sarah's going.
什么？莎拉给你发信息了？ What? Sarah texted you?
没错 因为首先 我们是朋友 Yeah, because, A, we're friends,
而其次 你就会不停地 在那嘟囔你有多爱她了 and, B, you won't stop barfing out how much you're in love with her.
只有一半是对的 That's only, like, half true.
好吧 Okay.
游乐场离市区太远了 The fairgrounds are so far outside of town.
我要给坎迪丝打个电话 I'm gonna call Candice.
也许她能及时赶到 Maybe she can make the drive down in time.
我们不是刚刚 才跟爸说好了嘛 I--I mean, we just made plans with Dad.
是 那又怎样？ Yeah, so what?
他不也总是因为超人的事 放我们鸽子吗 He cancels on us all the time for Superman stuff.
单人模式了吧那就 Single player, I guess.
马蒂奥 Matteo.
跟我来 Follow me.
你不必别紧张 儿子 You don't need to be nervous, son.
我只是希望你也能来 I just wish you were coming too.
我不来更好 Better that I don't.
这样 This way,
你就可以和你妈妈单独在一起 you can be alone with your mother.
但是 爸爸 我不知道我是否能做到 But, Dad, I don't know if I could do this.
- 我-- - 你妈妈快死了 马蒂奥 - Like-- - Your mother's dying, Matteo.
听着 我知道这会很艰难 看到如今这样的她 Now, I know it's gonna be hard to see her like this,
但是...她需要你 but...she needs you.
我们俩都需要你 We both do.
好吧 Yeah.
我准备好了 I'm ready.
我不确定这件事 伙计 I don't know about this, man.
他看起来很激动 要一起出去玩的 He seemed pretty excited to hang.
让我来处理 好吗？ Just let me handle it, okay?
我会让他慢慢接受的 I'll let him down easy.
是谁想要燥起来 动起来？ Who wants to wrangle and tangle?
今晚 Tonight!
大都会摔跤大赛第四十场 Wrestle Rumble 40 in Metropolis,
全力出击 no holds barred!
- 你买了衬衣？ - 是啊 - Did you buy a shirt? - Yeah!
是"推土机"巴姆 It's Bam the Bulldozer!
伙计们 快点 Guys, come on!
我们住在大都会的时候经常去的 We used to go all the time when we lived in Metropolis.
祝你好运 乔 Good luck, Jon.
怎--怎么了？ W--what's going on?
呃 Uh, well,
那听起来不错 但是我们 已经有安排了 that sounds cool, uh, but we kind of already have plans.
什么？我以为我们早就已经有计划了 What? I thought we had plans.
这个嘛 我们之前确实计划着找点事做的 Well, I mean, we had plans to have plans,
但现在有偶然情况了 but now something's come up.
坎迪丝要过来 Candice was gonna come down,
我们要跟她 还有莎拉一起玩 and we were gonna hang with her and Sarah.
是的 就简单聚聚 Yeah, just super low-key.
好啊 可以让她们跟我们一起去 Okay, well, have them join.
爸爸 Dad.
怎么了？ 我--我只是觉得 What? I--I just thought it'd be fun for us
我们在一起会很有趣的 to all spend some time together.
是 那我们就 过几天很快 做些更有趣的事了 Yeah, well, we'll do something else more fun real soon.
我保证 I promise.
我们差不多得走了 We kind of have to get going.
好的 替我向姑娘们问好 Okay, yeah. Um, um, tell the girls hi.
- 还是谢谢你 爸爸 - 嗯 - Thanks anyway, Dad. - Mm-hmm.
不确定你会不会 得到想要的结果 Not sure you're gonna get the results you wanted there.
我需要弥补这一切 I need to make this right.
这不是你的事 小南瓜 是她的事 It's not about you, pumpkin. It's about her.
恐怕皮雅·曼海姆活不久了 I'm afraid Peia Mannheim's not long for this world.
所以也是时候让她坦白了 That's why it's time for her to come clean.
根据我的经验 My experience,
如果一个人 保守秘密的时间够长 person keeps a secret long enough,
有时候真相就会迷失掉-- sometimes the truth is lost--
甚至本人都会遗忘 even to them.
我还盼着是马蒂奥呢 I was hoping you were Matteo.
此刻只有我 Just me for now.
你感觉还好吗？ Are you comfortable?
勉强算好些了 As much as I can be.
这里的医生有很好的止痛药 The doctors here have some really good painkillers.
你化疗都结束了吗？ You all done with chemo?
是的 钟也敲了 都结束了 Yeah, rang the bell and everything.
两天后我就要做乳房切除术了 My mastectomy is in two days.
你紧张吗？ You feeling nervous?
我当时一团糟 I was a mess.
现在感觉好多了 I feel better now.
一直都... Still...
是的 Yeah.
很难用语言形容 It's hard to put in words
这种感觉 what that's like.
我想念跟你聊天的日子 I missed having you to talk to.
看来癌症确实 会让病人建立起奇怪的友谊 Guess cancer does make strange bedfellows.
这也是为什么 我想给你个机会 Which is why I wanted to give you the opportunity
澄清事实 to set the record straight.
听我说完 Just hear me out.
不管怎样 关于你的事情都会被报道的 Things are going to get written about you, no matter what.
这是你唯一的机会 让你从自己的角度 讲述这个故事 This is your one chance to tell your side of the story.
那是什么故事呢？ And what's that story?
一个在霍布斯湾 逍遥法外的超能力怪物？ A superpowered monster who's been running loose in Hob's Bay?
你真的这么看自己吗？ Is that really how you see yourself?
因为我认识的那个女人 Cause the woman I know
要比这复杂得多 is a lot more complicated than that.
她是个忠诚的妻子 She's a devoted wife,
一位慈爱的母亲 a loving mother,
一名挚友 a friend.
让我讲述你的故事 皮雅 Let me tell your story, Peia.
我保证我会做到公平客观的 I promise I'll be fair.
好吧 Okay.
嘿 天呐 我真庆幸你在这 Hey. My God, I'm so glad you're here.
州长随时都可能会到 The governor's arriving any minute.
我知道 但是我们得先谈谈凯尔的事 I know, but first, we need to talk about Kyle.
- 克里希 - 出了点事 - Chrissy. - There's a problem.
这现在是你的事 Which is now your problem.
我一直都支持这段感情 I've been supportive of this relationship,
但我不会在 如何处理凯尔的问题上 做知心姐姐 but I'm not gonna be tech support on how to deal with Kyle.
- 不 这其实是关于... - 州长到了 - No, it's actually about... - She's here.
那个秘密的 The secret.
"凯里·韦克斯勒"是剧组原创角色，而这位演员还曾在2001年剧集《超人前传》中饰演达克赛德的将军：慈祥奶奶
韦克斯勒州长 很荣幸见到您 Governor Wexler, it's an honor.
郎镇长 很感谢您抽空来见我 Mayor Lang, thank you so much for having me.
我告诉了些记者说我要来这里 希望您不要介意 Hope you don't mind. I let some of the press know I was coming.
啊 我看您自己也带了一位记者来 Ah, I see you've got one of your own.
哦 向您介绍"斯莫威尔公报"的克里希·毕波 Oh, you know Chrissy Beppo from the "Smallville Gazette."
是那家反对 我制定的学校税单 的报社 The newspaper that disagreed with my school tax bill.
现在 您给我讲讲这里发生了什么？ Now, how about you walk me through what happened here?
好吧 真得佩服你 Well, gotta hand it to you.
尽管很多人都试过了 但是你是第一位真正让超人"心碎"的人 Many people have tried, but you're the first person to actually rip Superman's heart out.
知道了 知道了 Yeah, yeah, okay.
乔纳森 Jonathan.
嘿 亲爱的 Hey, babe.
你来了 You made it.
佩吉的妹妹南希人特别好 Peggy's sister Nancy was super sweet,
她还借我她的车开 and she let me borrow her car.
嗨 坎迪丝 Hi, Candice.
嗨 Hey.
也许我应该给南希姑姑发一条感谢信 Maybe I should send Aunt Nancy a thank-you letter.
或许你确实该发 Maybe you should.
我去--我去找莎拉 I'm gonna-- I'm gonna go find Sarah.
是的 没错 Yeah. Yeah.
但是那个不是我的床垫 But it wasn't my mattress!
那是谁的？ Whose was it?
呃 是瓦奈莎的 Uh, Vanessa's.
一言难尽 It's a long story.
呃 你告没告诉过他们 那是哪来的？ Uh, did you ever tell them where it came from?
没 因为我已经花了六十块钱了 No, 'cause I'd already spent the 60 bucks.
你买啥了？ What'd you spend it on?
这真不重要 It's not really important.
呃 你为啥不趁着他讲故事的时候 去喝杯啤酒呢？ Hey, uh, why don't you go grab a beer while Junior finishes his story?
对啊 兄弟 Yeah, man.
他们这不查身份证 没问题的 They don't ID here. You'll be good.
好吧 Okay.
所以 孩子们不乐意跟你玩是吧？ So the boys didn't wanna hang out with you, huh?
是啊 他们说临时有点事 Yeah, they said something came up.
可不 反正我信了 Yeah, I bet it did.
好啦 好啦 All right, all right.
就是 我-- Like, I--
我好不容易有时间跟他们出去玩了 I finally have time to hang out with them,
但是他们巴不得 尽快离我远远的 and they couldn't get away from me fast enough.
他们是十来岁的孩子 They're teenage boys.
和无聊的老爸去玩 可不是最重要的事 Hanging out with boring old Dad just isn't a priority,
哪怕他们的爸爸是 那谁谁 even if their dad is you-know-who.
我感觉有些人 会觉得这很酷啊 Feel like some people would think that's pretty cool.
那些不是你儿子的人 确实会这么觉得 Yeah, well, those people aren't your sons.
- 没错 - 你 克拉克 - Yeah. - You, Clark,
正在迅速迎来 作为父亲角色的 影响力衰退期 are fast approaching the obsolescence phase of fatherhood.
他们不讨厌你就知足吧 Just be glad they don't hate you.
对绝大多数的父亲来讲 这就算是胜利了 For most of us, that's considered a win.
- 里面怎么样了？ - 嗯 背景故事一堆一堆 - How's it going in there? - Mm, a lot of backstory,
充满自艾自怜 feelin' all sorry for herself.
但是我觉得露易丝 快给她套进去了 But I think Lois is about to get her on the hook.
摩西老大知道你和布鲁诺的事么？ Did Boss Moxie ever find out about you and Bruno?
不知道 No.
我们保住了秘密 We managed to keep it a secret.
不过他肯定是起了疑心的 He must've been suspicious, though.
不--不好说 Hard--hard to say.
怎么呢？ Why is that?
在摩西老大被莱克斯·卢瑟杀了之前... We weren't actually dating for very long before...
我们其实没开始约会太久 Boss was murdered by Lex Luthor.
我明白了 I see.
我又听了一遍卢瑟的供词 I listened to Luthor's confession again,
而我认为录音带里的人 不是他 and I don't think it was him on that tape.
而是你 I think it was you.
卢瑟有动机 He had a motive.
你和布鲁诺也有 So did you and Bruno.
从摩西和他手下被杀的方式 看得出 The way that Moxie and his men were murdered,
是你的超能力造成的 your powers did that.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
这是唯一说得通的解释 皮雅 It's the only thing that makes sense, Peia.
你和布鲁诺杀死了摩西老大 然后接管了霍布斯湾 You and Bruno killed Boss Moxie, took over Hob's Bay,
而你们利用卢瑟 作为替罪羊 and you used Luthor as your fall guy.
你可曾和莱克斯·卢瑟 独处一室过吗？ Have you ever been in a room alone with Lex Luthor?
它有这个光环 He has this aura.
很可怕 It's terrifying,
就像你当面站在魔鬼面前一样 like you're in the presence of the devil himself.
直到今日 那男人依旧是 世界上唯一让我感到害怕的人 To this day, that man is the only person in the world who scares me.
但他没有杀掉摩西和他的手下 But he didn't kill Moxie or his men.
- 你们杀了 - 我可以告诉你 - You did. - I can tell you
十几起卢瑟所犯下的罪行 而这些全部都要 about a dozen other crimes Luthor committed that are far worse
比摩西老大的遭遇更可怕 than what happened to Boss.
- 皮雅 - 别这样 露易丝 - Peia. - Don't do this, Lois.
我帮助把一个人 以他没有犯下的罪行 送进了监狱 I helped put a man behind bars for a crime he didn't commit.
而世界因此变得更加美好了 And the world is better for it.
莱克斯·卢瑟坐牢之前就是个魔鬼 Lex Luthor was a monster before he went to prison.
你能想象自那之后 他变成什么样了吗？ Can you imagine what he's become since?
释放他 会是你人生中 犯下的最大的错误 Setting him free would be the biggest mistake of your life.
你这话可不是在否认 That's not a denial.
我们讲完了 We're done here.
皮雅 请告诉我事实 Peia, please tell me the truth.
感谢你来看我 露易丝 Thanks for visiting, Lois.
别再回来了 Don't come back.
我觉得那个酒桶被打开了 I think that keg is tapped.
给你 Here.
好吧 你能现在别摆个 忧郁男孩的样子吗？ Okay, can you not do the whole sad-boy thing right now?
承认吧 小乔治就是个混蛋 Just admit it. That guy Junior's a dick.
他父亲被谋杀了 别对他那么苛刻 His dad was murdered. Cut him some slack.
他还是烂透了 He's still a dick.
所以和你做朋友就这样？ So is this what being friends with you is like?
每次我和别人一聊天 你就要生气？ Just getting pissy every time I'm talking to another guy?
- 不是这样的 - 那是哪样？ - That's not it. - Then what is it?
因为每次你和他谈话时 It's because you looked annoyed that I came
我一过来 你就满脸的不爽 to talk to you when you were with him.
你打断了我们的对话 You barged into our conversation
他当时在讲故事 while he was telling a story.
- 你把我赶走了 - 噢我的天呐 - You shooed me away. - Oh, my God.
赶紧放下吧 Get over yourself.
别每次和你在一起 就让我感到怪异 Stop making me feel weird whenever I'm around you.
你知道吗 有时候我真的希望 You know, sometimes I really wish
我从没爱过你 I never fell in love with you.
同感同感 That makes two of us.
要从现在这样恢复过来 肯定是要等上一会儿了 Well, it's certainly going to take a while to recover from this.
计划就是防止这种事情再次发生 Well, the plan is to not let that happen.
为了补充保险索赔 To supplement insurance claims,
我们用尽了所有农村灾害发展的资金 we're utilizing all rural disaster development aid.
我见了所有商店的老板 I've met with all the store owners,
然后我们都同意 集中所有资源 and we've agreed to focus all the resources
到最受影响的事务上 on the businesses impacted most.
红杉剧院 仍在营业 在内购票
嗯 Hmm.
嘿 州长 Hey, Governor.
你这里的小社区很不错啊 Great little community you've got here.
是啊 Yeah.
我一生都在斯莫威尔 也是有原因的 Been in Smallville my whole life for a reason.
当你有好的领导力时 这就有助于人们留下 Helps when you've got good leadership,
人们着眼于未来的发展 people with their eyes toward the future.
我只是尽我所能 Well, just trying to do my best.
你做到了 You're succeeding.
人们正在注意你--像我这样的人 People are taking note-- people like me.
单亲妈妈 是吗？ Single mom, right?
就最近而言 是的 As of recently, yes.
让我猜猜 Ah, let me guess.
他厌倦了你 然后换了个年轻的情妇？ He got bored and traded you in for some young floozy?
噢 别觉得不好意思 Oh, don't be embarrassed.
我也有同样的经历 I've got the same story
那是发生在我身上的 最好的事情 best thing that ever happened.
我很快便意识到那个出轨的贱人 I realized pretty quickly the only thing
所做的唯一一件事 就是阻碍我进步 that cheating son of a bitch was doing was holding me back.
不不不 当你有一堆单亲妈妈 来做领导的时候 No, you get a bunch of single moms in charge,
就像你我这样的硬角色时 badasses like you and me,
我们就能很快把这里修复好的 we'll fix this state up pretty quick.
现在 呃 我听说 你们镇上有着不错的大黄派 Now, uh, I hear you can get a mean piece of rhubarb pie in town.
跟我来 Follow me.
所以你还没见到你爸吗？ So you still haven't seen your dad?
我是说 他打过几次电话 但... I mean, he's called a few times, but...
你知道他在哪？ You know where he is?
在堪萨斯城 我猜的 Um, Kansas City, I think.
我不确定 I'm not sure.
说实话 这也不是他 第一次消失了 所以... Honestly, it's, uh, not the first time he's vanished, so...
那可真糟糕 That sucks.
有些人就是这样吧 我想 People are who they are, I guess.
不过 嗯 消防站怎样了？ But, uh, how's the fire station?
挺好的 Oh, it's fine.
等会 上次我们聊到这个的时候 你还挺兴奋的 Wait, last time we talked about it, you were so excited.
- 怎么了？ - 没什么 - What happened? - Nothing.
就是库辛先生 想让我休息一段时间 Uh, Mr. Cushing just wants me to take a break for a bit.
他为什么要这样？ Why would he want that?
我们能 我们能不聊这个吗？ Can we just, um can we not talk about it?
噢 当然可以 只要你真的不想谈 Oh, uh, sure, if that's what you really want.
你不在这 真的糟透了 It it sucks not having you here.
一切都很难过 It's been tough.
我也想你 宝贝 I miss you too, babe.
- 警长 - 警长 - Sheriff! - Sheriff!
走 走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go, go, go.
走啊 走 Go, go, go!
这里是警察局 This is the Sheriff's Department.
所有人留在原地 Everyone remain where you are.
不要动 Hold it right there!
走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go, go, go!
- 快啊 - 我在努力了 - Come on! - I'm trying.
我要是被抓了 这就会是我第二次未成年饮酒 I get caught, this will be my second underage drinking.
你不会被抓的 You're not getting caught.
把车灯关掉 Kill the lights
这样他们就看不清 我们走哪条路了 so they can't see which way we went.
他们在跟着我们吗？ Are they following us?
- 我觉得没有 - 没有？ - I don't think so. - No?
没有 我觉得我们安全了 No, I think we're good.
你就像是 一个超酷炫的逃跑司机 You're, like, this badass getaway driver.
这太疯狂了 That was insane.
天啊 Oh, my God!
你看见了吗？ Did you see that?
某个有超能力的人 刚刚救了我们一命 Some guy with powers just saved our lives.
她尝试关掉车灯 来躲避我们的探寻-- Yeah, well, she tried getting away by turning off her lights--
只是没想到再把灯打开的时候 会看见一条鹿冲上马路 just wasn't expecting a deer in the road when she cut 'em back on.
莎拉 你到底在想些什么啊？ Sarah, what the hell were you thinking, huh?
听着 凯尔 Listen, Kyle.
我愿意 不去计较她们逃离现场 I'm willing to drop fleeing the scene,
但饮酒驾驶 这事-- but driving under the influence--
恐怕警局不能对这件事情 视而不见 I'm afraid the department can't just look the other wayon that.
我们得起诉她醉酒驾驶 We're gonna charge her with a DUI.
行 我理解 Yeah, I understand.
呃 听着 我向你发誓 她妈妈和我 会保证 Uh, listen, you have my word that her mom and I will make sure
像这样的事情绝不会再发生的 nothing like this ever happens again.
万幸的是 没人受伤 Thankfully, no one got hurt.
像这样的车祸 可没有多少人能全身而退 People usually don't walk away from a wreck like this.
那是因为有人救了我们 That's because somebody saved us.
- 小乔治 - 不 别又提这个 - Junior. - No, not this again.
等等 你--你为什么会这么说？ Hold on, now. What--what makes you say that?
因为就在我们车祸发生的一瞬间 Because just as we started to crash,
有一个很模糊的东西冒了出来 然后突然之间 there was, like, this blur, and then suddenly,
我们就出现在 马路的另一边了 we're on the side of the road.
当我抬起头看时 有一个男的就站在那里 When I looked up, there was some guy standing there,
但然后警长出现了 他就凭空消失了 but then the sheriff showed, and he just vanished.
你有看到什么吗 莎拉？ Did you see any of this, Sarah?
- 没 - 拜托 莎拉 - No. - Come on, Sarah.
我们是不可能 就这么从车里逃出来的 There's no way we could've just gotten out.
是有人救了我们 你也清楚这一点 Somebody saved us, and you know it.
小玉米 到底发生什么了？ Mija, what happened?
我很抱歉 但我真的完全不清楚 他在说些什么 I'm sorry, but I have no idea what he's talking about.
我不清楚 老爸 I don't, Dad.
你觉得你能 呃 为我描述一下这位"某人"吗？ You think you can, uh, describe this somebody for me?
尽量不要让这件事伤到你的感受 Try not to let it bother you.
这就是青少年会做的事 This is what happens with teenagers.
他们更多地想和 他们的朋友在一起 而不是他们的父母 They wanna be with their friends more than their parents.
是 但我像他们这么大的时候 我就很喜欢和我妈妈一起玩啊 Yeah, but I loved hanging out with my mom when I was their age.
这就是我爱你的众多原因之一 It's one of the many reasons I love you.
我知道大家都说 这会随着你变老而逐渐容易起来 I know everybody says it gets easier as they get older,
但我想权衡已经落后了 but I guess the trade-off's getting left behind.
我知道 但我们作为父母的首要工作 就是让我们脱离出工作 I know, but our main job as parents is to put ourselves out of a job.
你真的觉得 皮雅对卢瑟的观点是对的？ You really think Peia's right about Luthor?
让他待在监狱里 世界会更好 即便他是无辜的？ The world's better off with him in prison even if he's innocent?
这不由我们决定 That's not for us to decide.
我们所能做的 就是讲出真相 All we can do is tell the truth.
你得找出来真相究竟是什么 You have to find out what that is.
她不肯告诉我任何事-- She's not gonna tell me anything--
至少现在不会 at least not right now.
那就给她个理由去讲 Then give her a reason to.
改变她的想法 Change her mind.
马蒂奥·曼海姆刚刚到了 Matteo Mannheim just arrived.
要我现在让他进去吗？ Okay if I send him in?
先让我跟她待一会儿 Give me a few more minutes with her first.
老爸 你在哪？ Dad, where are you?
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
嘿 一切都好吗？ Hey, is everything okay?
爸爸 我真的搞砸了 Dad, I really screwed up.
我觉得可能有人 在迪肯路看见我了 I think someone might've seen me out on Deacon's Road.
喔喔喔 慢点慢点 发生什么了？ Whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down. What happened?
莎拉和小乔治 他们就要出车祸了 So Sarah and George Junior, they were almost in this car wreck,
所以我就飞进去 把她俩救了出来 so I flew in to try to save them,
但我觉得乔治可能在事后看见我了 but I think George might've seen me after.
- 有人受伤吗？ - 没 没有 - Was anybody hurt? - No, no.
而我全程 都有带兜帽和护目镜 And I had my hood and goggles on the whole time,
所以我不认为他有看见我的脸 so I don't even think he saw my face.
好的 好的 嘿嘿 Okay, okay. Hey, hey.
你做了件正确的事 好吗？ You did the right thing, all right?
不管小乔治认为 他都看见了什么 我们可以过会儿解决 Whatever Junior thinks he saw, we can deal with later.
好的 Okay.
你怎么闻起来一股啤酒味？ Why do you smell like beer?
好吧 Okay.
当时有一场派对 There was this party,
而我可能喝了最多半杯啤酒 and I had maybe half a beer at most.
- 你当时在一场派对上？ - 是的 - You were at a party? - Yeah.
就是突然冒出来的一件事 Just sort of came up.
而这是在 你和乔取消掉我们的计划之前 还是之后？ And was this before or after you and Jon canceled our plans?
我是说 这重要吗？ I mean, does it matter?
我刚刚救下了两个人 I just saved two people's lives.
重要 而且你还当着我的面撒谎 好让你们可以去某个派对上喝酒 Yeah, and you also lied to my face so you could go drink at some party.
我--我给你说了没什么的 I--I told you it was nothing.
哦 足够让你和乔禁足了 Oh, it's enough to get you and Jon grounded.
你不会是认真的吧 You can't be serious right now.
你要是一直这种态度的话 你会让惩罚更严厉的 You keep giving me attitude, you're gonna make it worse.
- 行吧 随便吧 - 你说什么？ - Yeah, whatever. - Excuse me?
这不是在于我喝酒了 This isn't about me having a beer.
这是在于 乔和我不想和你一起出去玩 This is 'cause Jon and I didn't wanna hang out with you.
好吧 乔丹 回你房间去 Okay, Jordan, get up to your room.
行 反正我宁愿回房间 也不愿意看什么愚蠢的摔跤比赛 Yeah, I would rather be there than watching some stupid wrestling match anyway.
立刻 Right now.
我真不敢相信 超人竟然公开讲话支持你 I can't believe that Superman actually endorsed you.
我是说 两个世界当时正在融合 那时的情况很特殊 I mean, worlds were merging. It wasn't a normal situation.
我第一次竞选时 所得到的最好的公开支持 Best endorsement I got my first term was from
贝尔维尔：这是堪萨斯州的一座小镇，人口仅2007。
还是来自 贝尔维尔的一位有名牧场主 some big-shot rancher out in Belleville,
而事实证明 他同时还在贩卖迷幻蘑菇 给堪萨斯州的小孩 and it turns out, he was selling psychedelic mushrooms to kids at K-State.
你说的不会是 璀璨大卫·卡尔森吧 You can't seriously be talking about Diamond Dave Carlson.
我是说 我有报道他的故事-- I mean, I did some reporting on that story--
疯狂 疯狂的东西 crazy, crazy stuff.
呃 是找你的 Um, it's for you.
呃 请容我离开一下 Uh, if you'll excuse me.
那是谁啊？ Who is that anyway?
只是她的前夫罢了 It's just her ex-husband.
那你为什么先站起来了呢？ Why did you get up first, then?
呃 我很抱歉中途打扰到你了 Uh, I'm sorry to pull you away from all this,
但是 but, um,
首先 莎拉很好 first off, Sarah is okay.
- 没人受伤 - 发生什么了？ - Nobody was hurt. - What happened?
她喝酒了 She was drinking.
把她的车弄报废了 Totaled her car.
- 我的天呐 - 是啊 - Oh, my God. - Yeah.
呃 约翰森副警长 Uh, Deputy Johnson
将要起诉她酒后驾驶 is charging her with a DUI,
但她同意将她交给我们保管了 but she's agreed to release her into our custody,
然后我想着 我们最好统一战线 一起解决这个问题 and I thought that it'd be best if we handled this on a unified front.
是 好吧 可以 Yeah, okay, all right.
只是--稍等我一下 Just--I need a moment.
那是郎镇长的女儿吗？ Is that Mayor Lang's daughter?
我不太确定 是吗？ I'm not really sure. Is it?
韦克斯勒州长 我很抱歉 Governor Wexler, I am so sorry.
一切都还好吗？ Is everything okay?
是的 只是有一点点小事 需要我去处理 Yeah, just a small matter that needs my attention.
啊 看起来你现在双手都腾不开啊 Uh, looks like you've got your hands full,
郎镇长 所以 祝你好运吧 Mayor Lang, so, um, good luck.
你为何不去把车叫过来呢？ Why don't you call the car?
她真的是一位很出色的镇长 She really is a fantastic mayor.
你有什么问题啊？ What is wrong with you?
我本以为你会是最能理解我的人 I thought if anyone could understand, you would.
你就不能让我安详地死去吗？ Can't you just let me die in peace?
你得让我帮你 You need to let me help you.
通过释放卢瑟？ By setting Luthor free?
不可能 Not happening.
这事不在于他 This isn't about him.
这事在于 你究竟要为马蒂奥 设立下怎样的榜样 This is about what kind of example you're setting for Matteo.
不要拿我的儿子作筹码 Do not use my son as leverage.
你骗了他一辈子 You've lied to him his whole life.
我是位好妈妈 I am a good mom.
但这会是他将记住的事 But is that what he's gonna remember,
还是那些 他所读到的关于你的一切 or will it be all the things he's gonna read about you,
关于你所伤害的那些人？ all the people that you've hurt?
马蒂奥清楚我的内心 Matteo knows my heart.
但你向他隐瞒了那么多 But you have hidden so much from him.
他一定得有好多疑惑 He must have so many questions.
我从未希望过 让他牵扯进来 I never wanted him involved in any of this.
我这辈子 My life,
我所做的那些错误 the mistakes I've made,
一切的一切 都是为了让他 不必做出这样的选择 it was all so that he wouldn't have to make those kind of choices.
马蒂奥值得知道真相 皮雅 Matteo deserves the truth, Peia.
向你的儿子 展现出你的悔意吧 Show your son you have regrets.
做那位他所需要的榜样 Be the example he needs.
让那 成为你遗产的一部分吧 Let that be a part of your legacy.
我不能 I can't.
不 你可以 Yes, you can.
不 No.
看不见他 我就不能 Not without seeing him.
让他能从我这亲耳听到 很--很重要 It's just--it's important he hears it from me first.
那你就会告诉我一切 甚至包括卢瑟？ Then you'll tell me everything, even about Luthor?
让他进来吧 Send him in.
等等 Wait.
他在这里？ He's here?
跟你儿子纠正好这事 Make this right with your son.
我们可以稍后再谈 We can talk after.
你能把这些取下来吗？ Can you take these off
好让我至少能抱抱我儿子？ so I can at least hug my son?
亲爱的 Sweetheart.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
我很抱歉 I'm so sorry.
我本来没打算开车的 I wasn't planning on driving.
只是-- It's--
警长来了 一切发生的都太快了 而我就-- the sheriff came, and everything happened so fast, and I just--
- 就醉驾了？ - 我没醉 - Drove drunk? - I wasn't drunk.
我们不会在这辩论 你当时有多醉 莎拉 We are not gonna debate how drunk you were, Sarah.
你现在未成年喝酒被记录在册了 You had alcohol in your system,
同样还有你醉酒驾车的事实 and you got behind the wheel.
这可一点都不好 That is never okay.
我知道 我知道 我搞砸了 I know. I know I messed up.
是的 你的确搞大砸了 Yeah, you're damn right you did.
我现在对你很失望 I am so disappointed in you right now.
要是你出什么事了 可咋办啊 莎拉 What if something would've happened to you, Sarah,
或者--或者是小迪恩呢？ or--or Junior, huh?
你们俩可能就死了 The two of you should be dead.
- 爸爸 - 而你还是不肯 - Dad. - And you still haven't
跟我说清楚 当时在那里到底发生了什么 been straight with me about what really happened out there either.
你在说什么？ What do you mean?
老爸觉得是有位超级英雄 把我们从车祸中救了下来 Dad thinks that some superhero rescued us from the crash.
- 谁 超人？ - 不是 - Who, Superman? - No.
呃 其他人 Uh, someone else.
小迪恩说他看见了个人影 Junior said he saw somebody.
凯尔 Kyle.
拉娜 你要是有看见车祸现场 Lana, if you'd seen the accident,
你就会明白 这是唯一能解释清楚的原因 you'd know that that's the only thing that makes any damn sense.
莎拉为什么要撒谎呢？ Why would Sarah be lying?
那小迪恩为什么要撒谎呢？ Why would Junior?
你看 当时的确有什么事发生了 好吗？ Look, something happened out there, okay?
我确信是的 I know it did.
我--我不明白 你到底想让我说什么 凯尔 I--I don't know what you want me to say, Kyle.
好吧 拉娜 你猜怎么着？你来处理这事吧 好吧？ Okay, Lana, you know what? You handle this, all right?
因为我现在不太想 待在你们俩身边了 'Cause I don't really wanna be around either one of y'all right now.
看看你啊 Look at you.
你甚至都学会如何系领带了 You even figured out how to tie it.
是啊 Yeah.
没有你的帮助 很不容易 Wasn't easy without you.
所有事都不容易 None of it is.
我只是很高兴你来这里了 I'm just glad you're here.
我也是 Me too.
关于那一晚 About that night
在小艾斯家餐馆的时候-- at Little Ace's--
不不 妈妈 妈妈 No, no, Mom, Mom.
你不必非得提起这事的 You don't have to do this.
不 这很重要 No, it's important.
我需要你了解真相 I need you to know the truth.
我和爸爸聊过了 I talked to Dad.
他把一切都告诉我了 He told me everything.
你什么意思-- 你说"一切"都是指哪些事？ What do you mean-- what do you mean everything?
我知道 他都在忙碌些什么了 I know what he's been working on.
解药 The cure.
哦马蒂奥啊 Oh, Matteo.
我爱你的父亲 I love your father,
但--但他那是殊死一搏 而-- but--but he's desperate, and--
不不 妈妈 妈妈 No, no, Mom, Mom.
那成功了 It works.
成功了 这就是-- It works. That's--
这就是为什么我来了的原因 that's why I'm here.
爸爸说 距离药效起作用 应该不会花费太久的时间 Now, Dad said it wouldn't take long for it to kick in,
而那之后 and then after,
你到一切开始的地方 来找我们 you come find us at the place where it all started.
一个月有点太过了吧 克拉克 A month is a little extreme,Clark.
露易丝 他撒谎了 而且他还喝酒了 Lois, he lied, and he was drinking.
我是说 行吧 I mean, fine.
他被禁足两周-- He's grounded for two weeks--
不能使用超能力 不能去堡垒 no powers, no fortress.
等我回家后 我们再仔细谈论一下 We'll talk about it when I get home.
乔纳森的解释又是什么？ What did Jonathan have to say?
- 他还没回来 - 他开车了吗？ - He's not back yet. - Is he driving?
- 你知道他有喝酒吗？ - 我不知道 我不清楚 - Do you know if he was drinking? - I don't know. I don't know.
他大概率正和坎迪丝在一起呢 He's probably with Candice somewhere.
一切都好吗？ Everything okay?
你得去找他 克拉克 You need to find him, Clark.
好吧 好吧 先别急呢 Okay, okay, just hold on.
等等 Wait.
他刚回来了 He just pulled up.
我一会儿回你电话 I'll call you back.
- 乔纳森 - 搞什么啊 爸爸？ - Jonathan! - What the hell, Dad?
你要是既喝酒又开车了的话 我们就把这台卡车卖了 If you were drinking and driving, we are selling this truck!
我没喝酒 I wasn't drinking.
但你也去那场派对了 But you were at a party!
而在那里我喝了几杯水 Where I drank water.
你看 要是--要是我喝酒了的话 那你的超级嗅觉就能闻出来的 Look, if--if I was drinking, you'd be able to, like, super-smell it or something.
哦好吧 你弟弟是喝酒了 Okay, well, your brother was drinking.
好吧 Okay.
那你是想要我现在 替他给你道歉吗？ So do you want me to apologize for him now?
你看 在去年发生了那些事之后 Look, after everything that happened last year,
我根本不可能 会去酒驾的 there's no way I would be drinking and driving.
你不需要在这方面为我担心 You don't have to worry about that.
好吧 好吧 我相信你 Okay, okay, I believe you.
只是-- Just--
但你向我撒谎 隐瞒你要去派对了 but you lied to me about the party.
好吧 是的 Okay, sure.
或许我们是应该 告诉你的 Maybe we should've told you about that,
但我们当时只是想 不去伤害你的感受 but we were just trying not to hurt your feelings.
我就是想着 我们一起度过段时光 是很重要的 I just think it's important we spend time together.
你们俩长得实在太快了 You guys are growing up so fast.
好吧 你才是那位一直都很忙的人 Okay, well, you're the one who's always busy.
我们又不能干坐着 等着你的时间空下来 Like, we can't just sit around and wait for you to have free time,
特别是现在 我已经有 大概一个月 没见坎迪丝了 especially since I haven't seen Candice in, like, a month.
那样是不行的 That's not how it works.
我现在能拿回我的车钥匙了吗？ Can I have my keys back now?
谢谢你 Thank you.
既然现在 那小孩终于离开了 Now that the kid finally left,
你就需要尽快让她招供了 you need to get that confession.
可能会是你的最后机会了 Probably gonna be your last shot.
你确定不想要我跟你一块吗？ Sure you don't want me to come with?
确定 最好让我完结这事 Yeah, it's best if I finish this.
我很高兴 你能见到马蒂奥 I'm glad you got to see Matteo.
我知道这很不容易 I know this isn't easy,
但你保证过了 你会说出卢瑟事件的真相 but you promised you would be honest about Luthor.
那是之前了 That was before.
什么之前？ Before what?
在我好转了之前 Before I got better.
你要帮我逃出这里 露易丝 You're gonna help me get out of here, Lois.
带我离开这里 Take me out of here.
带我离开这里--现在 Get me out of here--now,
不然我就摧毁掉整座建筑 or I'll bring this whole building down.
你正在接入露易丝·莱恩的语音信箱 You've reached the voice mail of Lois Lane.
留下条信息吧 我会尽快回电话给你 Leave a message, and I'll call you back as soon as I can.
凯尔？ Kyle?
嘿 凯尔 有什么事吗？ Hey, Kyle. What's going on?
乔在里面吗？ Is Jon here?
呃 是的 他就在楼上 Uh, yeah, he's upstairs.
我需要和他谈谈 I need to talk to him.
是关于莎拉的 It's about Sarah.
没出什么事吧？ Everything okay?
很幸运 没有-- Luckily, yeah--
因为他 'cause of him.
我-- I'm--
我很抱歉 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
我很确信你明白 I'm pretty sure you do.
库辛先生在说什么呢？ What's Mr. Cushing saying?
他认为你有超能力 He thinks you have superpowers.
我？ Me?
你有意识到 你把你儿子变成了共犯吗？ You realize you've made your son an accomplice?
他现在也被牵扯进来了 He's a part of this now.
这不重要 我们会保护他的 It doesn't matter. We'll protect him.
手掌扫描
- 给我解锁 - 我不能 - Unlock it. - I can't.
- 解开 - 我没有权限 - Unlock it. - I don't have access.
门那边是什么？ What's on the other side?
通往外面的控制室 The control room that leads outside.
- 里面有多少人？ - 你要是炸开这扇门 - How many people are in there? - You blow these doors,
整栋楼都会响起警报 every alarm in the building will go off
超人会在分秒间赶到 and Superman will be here in seconds.
别这么做 Don't do this.
手掌扫描
我真的很希望 事态会有所不同 I really do wish things had been different.
在另一个人生中 我们本可以成为最要好的朋友的 In another life, we would've been great friends.
- 皮雅 求你了 - 抱歉 露易丝 - Peia, please. - Sorry, Lois.
发生什么了？ What's going on?
封锁建筑 Lock it down!
他当时也在派对上 He was at the party.
但同样还有一大堆孩子啊 Oh, but so were lots of kids.
而且--而且--而且 他也在 And--and--and he was there
弗伊家大火变成了一滩雪球 的那一晚 the night when the fire at Fowe's turned into a damn snow globe.
我是说 拜托 肯特 I mean, come on, Kent.
我知道他有超能力 I know he's got powers.
凯尔 你错了 Kyle, you're wrong.
一切都起始于 你们一家搬到这里 Everything started when your family moved here,
而乔一直都是 这一切的中心 and Jon has been at the center of all of this.
凯尔 你--你需要离开了 Kyle, you--you need to leave.
不 我只有在拿到答案后 才会离开 No, I will leave when I get some answers.
我们过会儿再谈论这事 We'll talk about this later.
我们可以现在就谈谈 We can talk about this now.
- 我得走了 - 赶紧-- - I have to go! - Just--
求你告诉我真相 please tell me the truth.
我知道是他 I know it was him.
不 不是他 No, it wasn't!
回家去 凯尔 Go home, Kyle.
明天我会全部解释给你听的 I'll explain it all to you tomorrow.
皮雅 Peia.
全面封锁现已生效 Full lockdown is now in effect.
所有医务人员第一时间向医务室报到 All medical staff report to the infirmary at once.
重复 全面封锁现已生效 Repeat, full lockdown is now in effect.
所有医务人员第一时间向医务室报到 All medical staff report to the infirmary at once.
超人 Superman.
皮雅？ Peia?
她已经不见了 She's gone.
妈妈？ Mom?
妈妈 Mom.
妈 Mom.
你办到了 You did it.
我们做到了 We did it.