《超人与露易丝》 前情提要... Previously on "Superman and Lois"...
我从第一天起就知道双侧乳房切除手术了 I've known about the double mastectomy since day one.
感觉就像是每一天我都要失去某些东西 It just feels like every day I lose something.
你将仍然是你 You'll still be you.
每当你在他旁边 我一过来找你聊天 You looked annoyed that I came to talk to you
你就满脸的不爽 when you were with him.
别每次和你在一起 就让我感到怪异 Stop making me feel weird whenever I'm around you.
有的时候我真的希望 我从没爱上过你 Sometimes I really wish I never fell in love with you.
- 警长 - 警长 - Sheriff! - Sheriff!
走 走 Go! Go!
我们得起诉她酒后驾驶 We're gonna charge her with a DUI.
- 有人救了我们 - 小乔治 - Somebody saved us. - Junior.
我们是不可能 就这么从车里逃出来的 There's no way we could have just gotten out.
这是超人吗？ Is that Superman?
这个超人是我找到的救你妈妈的解药 This Superman is how I found the cure to save your mom.
你妈妈就快死了 她需要你 Your mother's dying. She needs you.
那个解药是有效果的 The cure, it works.
拜托 肯特 我知道乔有超能力 Come on, Kent. I know he's got powers.
- 我知道是他 - 不 不是 - I know it was him. - No, it wasn't.
明天我会全部解释给你听的 I'll explain it all to you tomorrow.
她已经不见了 She's gone.
- 你做到了 - 是我们做到了 - You did it. - We did it.
那是从哪儿来的？ Where is it coming from?
谁能给我提供枪手的方位？ Someone get me eyes on the shooter!
是皮雅 This is Peia.
根本就没有子弹射出来 There are no bullets!
这些伪造的袭击不断在发生 These fake attacks keep happening.
什么时候才会停止 超人？ When's this gonna stop, Superman?
我正在处理此事 I'm working on it.
有任何皮雅的踪迹吗？ Any sign of Peia?
她仿佛无处不在 Seems like she's everywhere.
不管她从曼海姆那里得到了什么解药 Whatever cure she got from Mannheim
那东西绝对把她的能力增强了十倍 must have kicked her powers up tenfold.
这是在干扰我 It's throwing me off.
我无法找到她和布鲁诺的藏身之处 I can't tell where she and Bruno are hiding.
如果你不早点找到他们 If you don't figure it out soon,
恐怕有人将会受伤 I'm worried someone's gonna get hurt.
我们必须阻止她 We need to stop her!
超 人 与 露 易 丝
第三季第十一集：并发症
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
是会有轻微的不适感 There will be a little discomfort.
不过一旦完成这步 你就能完全准备好 But once this is done, you'll be all prepped
【翻译】伊萨卡
迎接明天的手术了 for tomorrow's surgery.
好 一旦你失去知觉 我就会用超声波 Now, once you're numb, I'll be using ultrasound
【翻译】菜的一pi
来定位出现问题的淋巴结 to locate the problematic lymph nodes,
【翻校】NikMik
然后注射进一个微小的雷达反射器 then injecting a tiny radar reflector.
【特效注释】NikMik
这样你就可以在手术期间进行活组织检查 So you can biopsy it during surgery
【压制】曾经的Callen
然后了解化疗是否起了效果--我明白 and find out if the chemo's been working--I got it.
你准备好迎接恢复期了吗 You all set for your recovery?
行李都收拾好了 孩子们在家做准备工作 Bags are packed. Boys are prepping the house.
今晚我们会邀请一些朋友 And, uh, tonight we're hosting some friends
过来共享 手术前的最后一餐 for her last meal before the surgery.
我知道这有多可怕--进行双侧乳房切除手术 I know how scary this is-- having a bilateral mastectomy.
但我保证 我会尽我所能 But I promise, I'll do everything I can
做好这次手术 to get the surgery done right.
- 谢谢 - 我也会尽我所能 - Thanks. - So will I.
地下铁道车辆基本准备好了... The subway car is almost ready...
送我们去乘飞机 get us to the plane.
明天的这个时候 我们就会在世界另一端了 This time tomorrow, we'll be halfway around the world.
住在海滩边的房子里... House on the beach...
这一直是你妈妈的梦想 that was always your mother's dream.
老大？有条消息 Sir? A word.
艾利拉斯·厄尔：初次登场于2004年7月《超人V2》#205 在漫画中他是超人的反派，一位与"单人军团"机器人"马属Equus"合作的雇佣兵。 尽管他已在本季出场多次，但剧中还未提及过他的全名。
好 Yeah.
我一直都想让你过上正常的生活 All I ever wanted was for you to have a normal life.
现在 由于你为我做的-- Now, because of what you did for me--
妈妈 没事的 这值得我去冒险 Mom, it's okay. It was worth the risk.
你放弃了和娜塔莉在一起 You gave up being with Natalie.
但我让你回来了 But I got you back.
而且你终于又恢复健康了 And you're finally healthy again,
在过了不知多久后 第一次恢复健康 for the first time in I don't know how long.
- 这才是重要的事 - 嗯 - That's what matters. - Mm.
我做了什么才配拥有你这样的儿子啊？ What did I ever do to deserve you?
毕竟你都忍了爸爸这么久 You dealt with Dad for so long.
马蒂奥 来给我们搭把手 Matteo, come give us a hand.
是 老大 Yes, sir.
这真是--哇哦 你 你是超人 It just--wow, you know, like, you're Superman.
可你在高中的时候 总是像个那种 精瘦的小孩子 But you were always such, like, a wiry little kid in high school, though.
是啊 Yep.
这完全说不通 It doesn't make any sense.
顺便说一句 我真的很感激你没有-- Um, by the way, I-I really appreciate you not--
没有拿热视线轰我的屁股... not lasering my ass that time that I, uh...
为我那次在体育课上 扯下了你的裤子 pantsed you in gym class.
或许我们还是 别再那么做了 Maybe we just, uh, don't do it again.
那些日子早就过去很久了 Hey, those days are long gone.
是啊 Okay.
所以呢 我所要求的就是 你对我刚才所告诉你的这些 保密 Um, so all I ask is that you keep everything I just told you a secret.
哦好 好 当然可以 Oh, y-yeah. Yeah, of course.
都听你的 超人 Uh, anything you say, Superman.
还是继续用"肯特"称呼我吧 Ah, let's, uh--let's just stick with Kent.
明白了 Got it.
这很疯狂 不是吗？ Crazy, right?
宝贝 之前他带我飞过 Babe, I went flying.
我的天 之前没法告诉你这个 都快憋死我了 Oh, my God, it killed me not to tell you that.
我很高兴你终于知道了这件事 而我们可以把这一切都抛之脑后了 I am so glad that you finally know and we can put all this behind us.
是啊 只是 那时候我已经明白了 不是吗？ Yeah, except, uh, I already did know, right?
当我跟你说起这个的时候 And when I went to talk to you about it,
你表现得就好像是我疯了一样 you acted like I was crazy.
亲爱的 我--你也听到克拉克说的了 Babe, I-- you heard Clark.
我得保守这个秘密 I had to protect the secret.
是啊 但这仍不能改变 你朝我撒谎了的事实 Okay, still doesn't change the fact that you lied to me.
凯尔 Kyle.
这--这对你来说很好玩吗？ This--this is funny to you?
你让我感觉自己像个傻瓜 You made me feel stupid.
我没有别的选择 I didn't have a choice.
看吧 我之前也说过一字不差的话 See, I-I've said those exact words,
你知道的 好几次了 you know, several times,
总是出于最好的动机 但结果从来都不好 always with the best of intentions, and it never ended well.
凯尔 你反应过度了 Kyle, you are overreacting.
我不觉得如此 Oh, I really don't think I am.
我们马上就下来 拉娜 We'll be right down, Lana.
拜托了 我就不能回家吗？ Please, can I just go home?
别想了 No chance.
在你没重获我的信任之前 我去哪 你就去哪 Until you earn my trust back, where I go, you go.
因为我 爸爸发现了肯特先生的秘密 Because of me, Dad figured out Mr. Kent's secret,
乔丹也很生气 他甚至不回复我的短信 and Jordan's so angry, he won't even answer my texts.
我跟克拉克聊过了 都没事 I spoke to Clark. It's all good.
而如果你想修补和乔丹的关系 去跟他聊聊就是了 And if you want to make up with Jordan, just go talk to him.
- 嘿 - 嘿 拉娜 - Hey. - Hey, Lana.
- 嗨 - 见到你真开心 - Hi. - Good seeing you.
嘿 甜心 Hey, sweetie.
露易丝告诉了我发生的所有事情 So Lois told me everything that's going on.
你过得还好吗？ Are you doing okay?
只要曼海姆还逍遥法外 没人是安全的 As long as the Mannheims are free, no one is safe.
他们没法永远跑下去 They can't run forever.
不过 这个麻烦要留到以后了 Uh, that's for another time.
今晚是属于露易丝的 Tonight is all about Lois.
- 阿门 - 闻起来真棒 - Amen. - Smells great.
- 菜单上有些啥？ - 你也知道 一些些... - Uh, what's on the menu? - You know, a little, uh...
-"巴祖巴斯"？ - 是的 - Bazoombas? - Yes.
露易丝有绝妙的幽默感 Lois has a great sense of humor.
确实 She does.
- 我闻到"巴祖巴斯"的味道了 - 是啊 - I smell Bazoombas. - Yeah, you do.
♪ 回到我身边 来我身边 ♪ ♪ Come back to mine, to mine ♪
♪ 我有一长串的话从没对你说... ♪ ♪ I found a list of things I never told you... ♪
我知道马蒂奥做的是坏事 只是... I know what Matteo did was wrong, but...
现在他就这么消失了 now he's just gone.
我真的很想念他 I really miss him.
那真的很糟 我很遗憾 That really sucks. I'm sorry.
你知道 就算是只来道个别也可以 You know, even if it's just to say goodbye,
我只想再一次跟他说上话... I just want to talk to him one more time...
告诉他我的感受 tell him how I feel.
我马上就回来 I'll be right back.
好了 你为什么要表现成这样？ Okay. Why are you being like this?
我都说了我很抱歉 I said I was sorry.
你感到抱歉 仅仅是因为我救了你的命 You're only sorry because I saved your life.
这就是为什么 你会因为自己对我说过的话感到抱歉 And that's why you feel bad about what you said to me.
不 那场争吵很愚蠢 No, it was a stupid fight,
我们都说了些过分的话 但本意不是如此 and we both said things that we didn't mean.
我说的 全部都是我的真心话 I meant everything I said.
哦 省省吧 乔丹 那-- Oh, come on, Jordan, that's--
我以为我们是朋友的 I thought we were friends.
我也曾这么以为 So did I.
好吧 额 祝你妈妈在医院好运 Okay, um, well, good luck at the hospital.
我的嘴都要着火了 My mouth is on fire.
这些塔拉哈西辣翅可真不是盖的 These Tallahassee hot wings are not screwing around.
它们真的很不错呢 They're actually not that bad.
看吧？这才是他们的特色--鸡翅 See? It's what they're known for--the wings.
鸡翅膀 The wings.
这太完美了 This is perfect.
我本并不确定 我能鼓起气来 面对明天的手术 I wasn't sure I was gonna be able to face tomorrow,
但我现在感觉准备好了 but I feel ready.
- 谢谢你们 - 我爱你 - Thank you. - I love you.
噢 谁能想到"巴祖巴斯"会让我哭出来呢？ Oh, who would have thought Bazoombas would make me cry?
手机？ Phone?
你有点过于享受这个环节了 You're enjoying this part way too much.
是啊 Yeah.
你感觉怎么样 莱恩小姐？ How are you feeling, Miss Lane?
- 我准备好了 - 很好 - I'm ready. - Good.
林肯医生及其团队已经在来的路上了 Dr. Lincoln and the team are on the way.
- 洗碗机是干净的 - 哦天呐 - Dishwasher's clean. - Oh, gosh.
我没发现你在这 I didn't see you there.
亲爱的 你起这么早在干什么呢？ Honey, what are you doing up so early?
我睡不着 I can't sleep.
嘿 Hey.
和我说说 Talk to me.
乔丹讨厌我 Jordan hates me.
这根本不可能是事实 That is physically not possible.
他讨厌我 而且他确实该这样 我是说... He hates me, and he should, I mean...
因为我毁了所有的事 because I ruined everything.
我毁了我的车 毁了我们的友谊 I messed up my car, our friendship,
我的整个生活 I mean, my whole life.
还有个醉酒驾车的记录 会伴随着我五年 A DUI stays on your record for five years.
我该怎么申请大学啊？ How am I gonna apply to college?
我不知道... I don't know...
但我们可以一起想出办法来 but we will figure this out together.
没什么好想办法的 There's nothing to figure out.
我的人生基本就是完蛋了 I mean, my life is basically over now.
我再也没可能走出斯莫威尔了 I'm never getting out of Smallville.
我会... 联系劳伦斯医生 Um, I am... gonna reach out to Dr. Lawrence
- 看看她那能不能给你预留时间 - 我不想去见她 - and see if she can fit you in. - I don't want to see her.
聊聊这些是很有必要的 It's really important to talk this through.
好吗 亲爱的？这会有帮助的 Okay, honey? It'll help.
如果你想让我去看心理医生 行 If you want me to see the shrink, fine,
但这并不会让我所做过的事 从未发生过 妈妈 but it's not gonna undo everything that I just did, Mom.
莎拉... Sarah...
- 你在这里干什么？ - 你追踪了我的战衣 - What are you doing here? - You tracked my suit.
你当然会这么做了 Of course you did.
你要和他见面？ Are you meeting him?
- 他在这吗？ - 不在 - Is he here? - No.
但我希望他能在这 But I was hoping he might be.
马蒂奥已经走了 他做出了他的选择 Matteo is gone. He made his choice.
但并没那么简单 他当时只是在救他的妈妈 But it's not that simple. He was just helping his mom.
他触犯了法律 He broke the law.
我是说 他的所作所为没有那么坏 I mean, what he did wasn't that bad.
把这话讲给国防部听 Tell that to the DOD
或是那些 因为他所释放出来的怪物 or the people of Metropolis who are scared
而感到担惊受怕的大都会市民 because of what Matteo unleashed into this world.
你怎么能认为这不算什么？ How could you possibly think that's okay?
你需要放下他 小娜 You need to let him go, Nat.
但我还爱着他 But I still love him.
我不能因为 我所爱的人犯了一个错误 就背叛他 I can't just turn my back on someone I love 'cause they made a mistake.
重点不是在于他 This is not about him.
而是你 This is about you.
如果他们找到了马蒂奥 他们会把他关在国防部设施里 很长一段时间 If they find Matteo, they're gonna send him away to a DOD facility for a long time.
如果他们没有找到他 And if they don't find him,
那么你所等待的人只是一个鬼魂 you're gonna be left waiting around for a ghost.
我知道沉迷于过往 无法脱身的感受 小虫 I know what it's like to be stuck in the past, Bug.
我不希望你经历我所经历的 I don't want that for you.
或许你是对的 Maybe you're right.
这种事情时常会发生 It happens from time to time.
来吧 Come on.
后到家的人做煎饼 Last one home makes the pancakes.
看起来一家人都到齐了 Looks like the whole family's here.
戴安娜·林肯医生：初次登场于2010年9月《DC宇宙遗产》#3 这刊漫画着重于DC历史中的那些路人，林肯是大都会警察保罗与佩姬·林肯的孩子，以神奇女侠的名字命名。 在母亲佩姬因癌症去世后，戴安娜自己成为了一名癌症医生。
我是林肯医生 我会为你母亲的手术操刀 I'm Dr. Lincoln, and I'll be performing your mom's surgery.
布纳恩医生是我们的麻醉师 Dr. Brennan is our anesthesiologist,
还有我们的同事 李医生 and we'll also have our fellow, Dr. Lee,
和执业护士阿比盖尔 and nurse practitioner, Abigail,
和我们一起身处在手术室里 with us in the operating room.
我们应该是要 记住他们的名字吗？ Are we supposed to remember all their names?
你们有问题需要问我们吗？ Do you have any questions for us?
额 我有一个 Uh, yeah, I got one.
这个麻醉误吸是什么情况？ Um, what's the deal with, uh, aspiration?
全称为"Anesthesia Aspiration"，这是一种医护用语，用来指患者在麻醉状态中可能会遭受到的胃部食物倒流回肺部的误吸事故。
露易丝从昨晚开始就停止进食了 Lois hasn't eaten since last night,
所以这个情况不太可能会-- so it's highly unlikely that--
她的所有诊断结果 都是不太可能 Her entire diagnosis was unlikely.
所以要是我的女儿在手术过程中窒息了 你们会怎么做？ So what will you do if my daughter starts choking during surgery?
爸-- Dad--
任何手术都有风险 There are risks with any surgery,
但更大的风险是不做乳房切除手术 but the greater risk would be not to perform a mastectomy.
我-我待不下去了 Uh, uh, I-I can't do this.
我去看看他 I got it.
嘿 老弟 你还好吗？ Hey, man. Are you good?
- 我-我喘不上气了 - 放松 放松 - I-I can barely breathe. - Okay, okay.
- 你只是在经历恐慌发作 - 不 不 这很奇怪 - That's just a panic attack. - No, no, this is weird.
好了 好了 放松 深呼吸 就像以前一样 Okay, okay, come on, deep breaths, just like we used to.
你能深吸一口气然后憋住吗？ Can you breathe in and hold?
然后呼气 很好 And out. Good.
- 这不起作用 - 我们再试一次 - It's not working. - Okay, try again.
- 他还好吗？ - 我-我不-- - Hey, is he okay? - I-I don't--
我-我不能闭上我的眼睛 I-I can't close my eyes.
老弟 你的眼睛本来就闭着呢 Dude, they're closed.
是你的X视线能力显现出来了 Your X-ray vision's coming in.
我--我要怎么停下来？你怎么让它停下来的？ How--how do I make it stop? How do you make it stop?
好的 乔丹 乔丹 冷静 冷静 Okay, Jordan, Jordan, time to calm down.
冷静下来 好吗？ Time to calm down, okay?
- 为了妈妈 - 好 好 - For Mom. - Okay. Okay.
我会一起同时做 We're going to do this at the same time.
好 Okay.
我要你吸气... I want you to breathe in...
稳住 然后呼气 And hold and out.
好的 再来一次 Good. Again.
稳住 And hold.
好了 我们走上正轨了 Okay, we are on our way.
火车准备好了 Train's ready.
谢谢你一直没有放弃我 Thank you for never giving up on me.
永生永世 Forever and always.
呃 咱们俩是谁在上高中来着？ Ugh. Which one of us is in high school again?
你 You.
习惯就好 Get used to it.
以后这种情况会发生的更多 There'll be more of that where we're going.
妈妈？妈妈？ Mom? Mom?
妈妈 没事的 Mom, it's okay.
一切都还好吗？ Everything okay?
是 都好着呢 Yeah, all good.
那是什么？ What is that?
爸爸 她怎么了？ Dad, what's happeningto her?
皮雅 Peia.
美好的一天开始了 Day's off to a great start.
好吧 真棒 一切都恢复... Okay, great, everything's...
又垮了 out again.
整座城市都垮了-- 电力 手机 互联网 Entire city's down-- power, phone, internet.
医院的发电机 可以防止这样的电涌 Hospital generators are shielded against a surge like that.
但其中一半 依旧还是失灵了 Still knocked half of them offline.
曼海姆一家 肯定就在附近的某个地方 The Mannheims must be somewhere nearby.
皮雅的声波攻击停下来了 Peia's sound attacks have stopped.
自从逃出国防部后 她这是第一次安静下来 She's quiet for the first time since she escaped.
小南瓜 我很抱歉 但我必须得叫上约翰·亨利了 Pumpkin, I'm sorry, but I got to call John Henry,
和他在国防部汇合 试图搞清楚这究竟是怎么一回事 meet him at the DOD, try to get ahead of whatever this is.
皮雅知道我的手术在今天 Peia knows today's my surgery.
在她越狱之前 我们有聊过这事 We talked about it before she broke out.
那你是怎么想的 她这是在试图伤害你吗？ What are you thinking, she's trying to hurt you?
不是 她要是想杀我的 她早就动手了 No. If she wanted to kill me, she could have.
这另有缘由 This is something else.
先是电涌 然后又是现在这般宁静... The surge and now this silence...
所以你认为 是皮雅正在失去控制？ So you think Peia's losing control?
我不觉得布鲁诺的解药有作用 I don't think Bruno's cure worked.
爸爸 她怎么了？ Dad, what's wrong with her?
没事的 It's okay.
她只是需要再来一剂解药 She just needs another dose of the cure.
- 药瓶都在哪？ - 在火车上的冷藏库里 - Where are the vials? - In cold storage on the train.
那就去把它们拿出来 Then get them out!
别担心 你会没事的 Don't worry. You're okay.
都在爸爸的掌握之中 Dad's got this.
大停电席卷全城，或许是袭击？
- 我们需要谈一谈 - 现在不行 拉娜 - We need to talk. - Not now, Lana.
- 现在可以 - 嘿-- - Yes, now. - Hey--
天呐 你和克里希是吵架了还是怎么了？ Jeez, did you and Chrissy get in an argument or something?
随便吧 不关我的事 Whatever, it's not my business.
凯尔 莎拉有麻烦了 Kyle, Sarah's in trouble.
醉酒驾驶 往往就是会给你惹上麻烦 That tends to happen when you get a DUI.
- 不然你觉得会是怎样？ - 你能不能听我讲话？ - What'd you expect? - Would you just listen to me?
莎拉身上真的很不对劲 There is something really wrong with Sarah,
而我需要你的帮助 and I need your help.
好吧 Okay.
好 好的 告诉我都怎么了 O-o-okay, you just t-tell me what happened.
她彻夜未眠 深陷于车祸和乔丹的消极思想中 She was up all night, spiraling about the car, Jordan.
我很久没见到过她这样了... I haven't seen her like this...
上次还是... not since...
好吧 我们--我们应该走了 Okay, we--we should go.
老弟 你表现得好像 有什么极其可怕的事情发生了 Bro, you're acting like something terrible just happened.
因为的确发生了 'Cause it did.
你怎么还能这番平静呢？ How are you not stoked?
你有X视线了 You have X-ray vision.
为什么我的超能力 总是在这种最糟糕的事态下 才显现出来？ Why do my powers always come out at the worst possible time?
好吧 你知道 当我位于糟糕的处境时 我身上会发生什么吗？ Okay, you know what happens to me when I'm in a really bad spot?
什么都不会发生 Nothing.
我只是留在原地 I'm just still in a really bad spot,
我可不会得到什么超能力 and I don't get some superpower.
你应该觉得自己幸运 You should consider yourself lucky.
要是有什么事 发生在妈妈的手术中了 What if it happens during Mom's surgery
而我这回却不能关掉X射线呢？ and I can't turn it off this time?
老弟 你得冷静下来 Bro, you have to chill.
这正是为什么 你的超能力总是会随机出现 This is why your powers come up at random times.
你需要试着放松 You need to try and relax
深呼吸 然后就别管了 and breathe and just let go.
我--我确定你会没事的 And I'm-- I'm sure you'll be fine.
你能做到吗？ Can you do that?
可以 对 对 你是对的 Right. Yeah. Yeah, you're right.
谢谢你 Thank you.
但我永远也不要再朝那边看去了 Oh, but I'm never looking over there again.
某位女士刚刚产下了三胞胎 Some lady just gave birth to triplets.
发电机运转起来了 我们随时可以开始了 如果你还想的话 The generators are online, and we're ready to go, if you still are.
开始吧 Yes.
呃 考虑到现在的情况 或许我们应该考虑下改期 Uh, with all that's gone on, maybe we should consider rescheduling.
我竭尽了全力 才打起精神来要这么做 It took everything I had to psych myself up for this.
我不觉得我能再经历一遍了 I don't think I can do it again.
对 Right.
但要是那声音又响起了-- But if that sound happens again--
克拉克 你想要让我的手术 在最适合的一天进行？ Clark, you wanted a perfect day for my surgery?
那么 好坏与否 我们得到的就是现在 Well, good or bad, this is what we have.
你能让这一天适合吗？ Can you make it work?
我当然可以 Of course I can.
那就尽快结束这一切吧 拜托了 Then let's get this over with, please.
爸爸 你得快点 Dad, you have to hurry!
就快好了 Almost there.
好了 It's all right.
胡克医生说过 你或许会需要再来一剂 Dr. Hook said you might need another dose.
好多了 Better.
看见没？你会没事的 See? You're gonna be fine.
爸爸 她需要医生 解药没有作用 Dad, she needs a doctor! The cure isn't working!
会有作用的 It will!
我能补救 I can fix this.
再给我拿一瓶 Get me another vial!
不要 No!
我要去给她找帮助了 I'm getting her help.
爸爸 我去给她找帮助 Dad, I'm getting her help.
马蒂奥 马蒂奥 Matteo! Matteo!
马蒂奥 Matteo.
- 我们做太过了 - 皮雅... - We went too far. - Peia...
我没曾--我没曾想要过任何这一切 I didn't-- I didn't want any of this.
这不是你的错误 This is not your fault.
你只是需要更多解药 You just need more of the cure.
结束了 It's over.
你得停下来了 You have to stop.
皮雅 Peia!
布鲁诺 你救不了我 Bruno, you can't save me.
皮雅 不 Peia, no.
不 等等 No. Wait.
你可以的 You got this.
你也可以的 So do you.
我们爱你 妈妈 We love you, Mom.
你醒来后我们就会在这 We'll be here when you wake up.
好吧 呃 我得去国防部看看了 Okay, um, I've got to check in at the DOD.
你们俩待在这里没事吧？ Are you guys good to stay here?
- 不用操心 爸爸 - 我们会确保妈妈没事的 - Don't worry, Dad. - We'll make sure Mom's okay.
我还是找不到 上一阵声波扰动的确切位置 I still can't get a location on that last sonic disturbance.
说点好消息吧 Tell me some good news.
- 露易丝刚刚进手术室了 - 她什么了？ - Lois just went into surgery. - She what?
这是她的决定 我向她保证了 我们能应付得了 It was her choice. I promised her we could handle this.
我们知道 曼海姆还身处在 大都会的某个角落 We know the Mannheims are still somewhere in Metropolis.
或者 至少皮雅还在 Or at least Peia is.
布鲁诺到底对她做了什么？ What on Earth did Bruno do to her?
我不清楚 但我们必须得在事态恶化之前 尽快找到他们 I don't know, but we need to find them before it's too late.
啊 拜托啊 Oh, come on.
拜托了-- Come--
怎么搞得 总得有个什么东西能正常运转吧 Come on, something's got to be working!
马蒂奥·曼海姆 Matteo Mannheim.
谁在那里？ Who's there?
正在扫描声纹 Scanning voice print.
身份认证成功 Identity confirmed.
娜塔莉·爱尔斯即将到达 预计时间三秒 两秒... Natalie Irons will be arriving in three, two...
小娜？ Nat?
你是来逮捕我的吗？ Are you here to arrest me?
什么？当然不是 我快操心死你了 What? No, I've been worried sick about you.
你还好吗？ Are you okay?
是我妈妈 她出事了 而我-- It's my mom. Something's wrong with her, and I--
是你给她注入的解药 所造成的吗？ Was it from the cure you gave her?
听着 我当时不清楚 好吗？ Look, I didn't know, okay?
我爸爸给我说 解药会管用的 但那并没有 My dad told me it would work, and it didn't,
而现在 他都不愿意听我的话了-- and now he won't even listen to me--
好的 冷静下来 我现在来了 Okay, calm down. I'm here now.
我们会想出办法来的 We'll figure it out.
离我儿子远点 Get away from my son.
听着 这会很艰难 Look, this is gonna be tough,
但是 我们需要谈一谈... but, uh, we need to have a talk...
作为集体家庭谈谈 as a family.
你父亲和我 很为你担心 Your father and I are worried about you.
是啊 我--我也挺担心我自己的 Yeah, I'm--I'm worried about me, too.
嘿 你看 我... Hey, look, I...
我知道 犯下一个好像世界都要灭亡了的错误 会是什么样的感受 I know what it's like to make a mistake that feels like the end of the world.
而他可不是在讲出轨的事 And he's not just talking about the affair.
我的问题出现在 当我还是你这么大的时候... My problems started back when I was your age...
我开始酗酒 when I started drinking.
爸爸 我--我又不是一位酒鬼 Dad, I'm-- I'm not an alcoholic.
对 我知道 No, I-I know.
但这不是重点 好吗？ That's not what this is about, okay?
重点--重点是悲伤 It's--it's about the sadness.
你知道吗 有那么一段时间 我--我的人生感觉就好像 呃... You know, for a while there, my--my life felt like, um...
只是一场接一场的糟糕决定 just one bad decision after another.
在我年轻的时候 我便失去了你的奶奶 I lost your abuelita when I was young.
我也跟不上学校的进度 And I couldn't keep up with school.
而让我能感到自己 不是彻头彻尾的灾难 的几乎唯一方式... About the only time I felt like I wasn't a screw up is...
就是酗酒 很讽刺吧 when I was drinking, ironically.
然后 我就做了最糟糕的一个决定... And then I made the worst decision of all...
而那让我付出了太多太多 and it cost me dearly.
那时我意识到我沉入了低谷 And that's when I knew I hit rock bottom.
我意识到我必须得做出改变 I knew I had to make a change.
最艰难的部分是 The hardest part is,
我甚至不知道 我是否处在低谷 I don't even know if I'm at rock bottom.
去想象事态会变得更糟 实在是太可怕了 It's just really scary to think about things getting even worse.
你看 唯一能决定你身处在哪里的人 小玉米 就是你自己 Well, look, the only one who gets to decide where you are, mi'jita, is you.
说实话... Truth be told...
有些时候 我仍然觉得自己还在坠落 sometimes I still feel like I'm falling.
但当我看向 我脚下所踩的大地 But I look at the ground beneath my feet,
我就会明白 为什么我会在这个世界上... and I know why I'm here on this Earth...
你知道的 那就是去帮助我的小镇... you know, to help my town...
去做你的爸爸 to be your dad.
而这帮助我挺了过来... And that gets me through...
每一次皆是如此 every single time.
但是... Yeah, but...
我不清楚 我想要做什么 I don't know what I want to do.
听着 对于新手而言 Well, look, for starters,
你可以先列举出来 你所不需要的东西-- you can just put down whatever it is you don't need--
你知道的 就是你的--你的愧疚 你的恐惧 you know, your--your guilt, your fears.
然后把这些全部替换成 能给你目标的东西 Replace all that with something that gives you purpose,
你知道的 某种... you know, something...
能给予你些许责任感的东西... that gives you a sense of responsibility...
某种类似... something like, uh...
招聘
服务员
与维姬·梅面试
认真的吗？ Seriously?
- 像婴儿蹒跚学步一样 - 老妈 - Baby steps. - Mom.
这是段很长的旅程 小玉米... It's a long journey, mi'jita...
但你总得起始于什么地方 but you got to start somewhere.
我只会再讲一遍 I'll only say it one more time.
离我儿子远点 Step away from my son.
不 你不明白 我是来帮忙的 No, you don't understand. I'm here to help.
你接下来要怎么做--杀了我？ What are you gonna do--kill me?
动手啊 Do it.
展示一下 你究竟是什么样的男人 Show the kind of man you really are.
- 爸爸 爸爸？ - 你看 爱尔斯先生 - Dad? Dad? - Look, Mr. Irons.
爱尔斯先生 爱尔斯先生 请等等 等等 等等 拜托了 Mr. Irons, Mr. Irons, wait, wait, wait, please, please.
我妈妈 她需要帮助 It's my mom. She needs help.
她在哪？ Where is she?
听着 我知道这是什么感受 Look, I know how this feels.
你没剩下多少时间了 You don't have much time,
所以别再把时间 浪费在跟我斗上面了... so stop wasting it fighting me...
然后让我们帮助你们 and let us help you.
是妈妈 It's Mom.
快走 我们得赶紧去楼顶 Come on. We got to get to the roof.
手术现在停不了 Can't stop now.
尽你所能 去保持患者身体不会乱晃 Do everything you can to keep the patient stable.
妈妈还好吗？ Is Mom okay?
目前为止是的 For now.
来个人给我一份该死的读数啊 Somebody get me a damn reading.
她到底在哪里？ Where the hell is she?
找到她了 Got her.
皮雅 Peia!
离我远点 Stay away from me!
让我帮助你 Let me help you!
你帮不了 超人 You can't, Superman.
现在没人能了 No one can now.
不 No!
皮雅 Peia.
我们必须得去她身边 我们必须得做点什么 We have to get to her. We got to do something.
爸爸 爸爸 Dad. Dad.
带上我 带我飞过去 Fly me. Fly me to her.
娜塔莉 求你了 Natalie, please.
你现在不能接近她--你会死的 You can't be near her right now--you'll die.
我很抱歉 I'm sorry.
- 爸爸 - 快过来 - Dad. - Come here.
没事的 It's okay.
超人能做点什么吗？ Can Superman do anything?
我不清楚 I don't know.
稳住她 Keep her steady.
妈妈 Mom.
- 她手术还好吗？ - 好着呢 - Is she doing okay? - Yeah.
曼海姆 塔楼
超人... Superman...
你要是不把她带离那里 you don't get her out of there,
她是会摧毁掉整条街区的 she's gonna bring down the whole block.
皮雅 Peia!
好疼 实在是太疼了 It hurts! It hurts so much.
全力专注于我的声音 Just concentrate on my voice!
马蒂奥和布鲁诺... Matteo and Bruno...
我不能离开他们 不能以这样的方式 I can't leave them, not like this.
没关系的 皮雅 It's okay, Peia!
没关系的 It's okay!
他们不会想要你受尽这番痛苦的 They wouldn't want you to suffer.
放手是没关系的 It's okay to let go.
- 好了好了 - 妈妈 妈妈 - Okay, okay. - Mom, Mom.
妈妈 Mom.
请别...请不要这样-- Please don't... please don't--
她想让我告诉你们... She wanted me to tell you...
她爱你们俩... she'll love you both...
永生永世 forever and always.
妈妈 Mom.
♪ 大盗贼 歌曲 "改变" ♪ ♪ Big Thief's song "Change" ♪
♪ 死亡 像是一扇门 ♪ ♪ Death, like a door. ♪
♪ 通往我们从未踏足之地 ♪ ♪ To a place we've never been before. ♪
♪ 死亡 像是太空 ♪ ♪ Death, like space. ♪
♪ 如深海 一件行李箱 ♪ ♪ The deep sea, a suitcase. ♪
♪ 你能永远注视着太阳 ♪ ♪ Would you stare forever at the sun, ♪
♪ 却从未听闻月亮的故事吗？ ♪ ♪ never watch the moon rising? ♪
乔丹： 还在等消息...
♪ 你能永远行走在光明大道上 ♪ ♪ Would you walk forever in the light, ♪
♪ 却从未望见过宁静夜晚的歌声吗？ ♪ ♪ to never learn the secret of the quiet night? ♪
你好吗？ You okay?
你感觉怎么样？ How you feeling?
感觉像是 一个散架又被重新拼接起来了的玩具 Like a toy doll that's been broken and put back together.
但我很高兴这结束了 But I'm glad it's over.
我为你骄傲 I'm proud of you.
林肯医生说手术过程中 出现了剧烈的震颤 Dr. Lincoln said there were major tremors during surgery.
一切都还好吗？ Is everything okay?
你对皮雅的判断是对的 You were right about Peia.
解药没起效 The cure didn't work.
她失去了对超能力的控制 She lost control of her powers.
就好像是大都会版本的大灾难 It was like Metropolis's version of the big one.
你是怎么让她停下来了的？ How did you stop her?
没需要我出手 I didn't have to.
- 发生什么了？ - 露易丝-- - What happened? - Lois--
发生什么事了？ What happened?
到最后 情况变得只有我能接近于她了... In the end, I was the only one who could get to her...
所以我告诉她 放手是没关系的 so I told her it was okay to let go.
想让她的最后时刻 能尽可能地容易一些 Tried to make those last moments as easy for her as possible.
我很高兴 她能有你在那 I'm glad she had you there.
天啊 他们真的该升级一下这些制服了 God, they really need to update these things.
这些也太五十年代了 They're so 1950s.
这上面可有斯莫威尔的标志呢 Yeah, it's a Smallville icon right there.
走吧 Go ahead.
去车上等我 I'll meet you in the car.
谢谢你能这么做 Thank you for doing this.
这是当然的 Yeah, of course.
我是说 要是我的错误 能帮助到她那么一点点 I mean, if my mistakes can help her even a little bit,
那我想 这些错误 还是有带来点收益出来的 then I guess something good came from them.
我觉得 你应该采取你自己的建议 I think you ought to take your own advice.
我不确定我明白什么意思 I'm not sure I follow.
你明白的 Yeah, you do.
晚安 凯尔 Good night, Kyle.
好吧 Okay.
呃... Um...
所以呢 你看 我--我 呃... so, look, I-I've, uh...
我正在努力成为一位更优秀的男人 你知道吧？ I've been working on being a better man, you know?
而--而我--我觉得 我取得了很大的进步 And--and I-I think I'm making a lot of progress.
我真这么觉得 I do.
但有些时候 我仍然还是个混蛋 But sometimes I'm still a jackass.
而... And, uh...
你是对的 you're right.
我反应过度了 I overreacted.
我想你也会早晚意识到这一点的 Well, I knew you'd figure it out sooner or later.
而或许你的确是位混蛋... And you might be a jackass...
但你可不是一位白痴 But you're not an idiot.
现在 你何不靠近些 然后给我补偿一下呢？ Now, how about you get over here and make it up to me?
是 女士 Yes, ma'am.
我想我们是时候讨论一下 你和你儿子的下一步了 I think it's time we talk about next steps for you and your son.
我会告诉你们一切... I'll tell you everything...
以此交换 撤销掉对马蒂奥的所有指控 in exchange for Matteo's charges being dropped.
爸爸 你在做什么？ Dad, what are you doing?
我在为我的行为 负责 I'm taking responsibility for my actions
好让你能够 过上你所值得的人生 so you can live the life you deserve.
向我保证 我的儿子此后会被照顾好的 Promise me my son will be looked after.
我向你发誓 You have my word.
那我就清楚 你究竟是一位怎样的男人了 And I know exactly what kind of man you are.
那么我们成交吗？ So do we have a deal?
服务真周全啊 Real white-glove service there.
只为给你最好的 宝贝 Nothing but the best for you, babe.
怎么了？ What?
你让我感到惊讶 You amaze me.
我当时是昏迷的 I was unconscious.
你才是那位在外面拯救大都会的人 You were the one out saving Metropolis.
看见皮雅身处在人生的最后时刻 Seeing Peia at the end,
让我明白了 那便是你这么久以来 一直在与此作斗争的东西 knowing that's what you've been fighting this whole time...
这个事实真的很难让人接受 It just really hit home.
没有你 我是不会能挺过手术的 I couldn't have gone through this surgery without you.
我们的确打了一手好团队配合 We do make a pretty good team.
你没事吧？ You okay?
只是需要承受一段时间的痛苦了 Just gonna be in pain for a while.
那么 在你好起来之前 Well, until you're better,
我会竭尽我所能的 去保证 I'm gonna do everything I can to make sure
我会给你最佳的照顾 I take the best care of you.
我知道 I know.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.