《超人与露易丝》前情提要... Previously on "Superman and Lois"...
- 你是超人 - 请把我刚告诉你的 - You're Superman. - Keep everything
- 所有事都保密 - 好 没问题 - I just told you a secret. - Yeah, of course.
- 噢 天呐 - 莎拉和小乔治 - Oh, my God! - Sarah and George Jr.,
他俩差点就要车毁人亡 they were almost in this car wreck,
所以我飞过去救了他们 so I flew in to try to save them,
但我觉得小乔治之后可能看到我了 but I think George might have seen me after.
不管小乔治觉得他看见了什么 我们可以之后再处理这事 Whatever Junior thinks he saw, we can deal with later.
你和布鲁诺杀了摩西老大 You and Bruno killed Boss Moxie,
然后用卢瑟来当替罪羊 and you used Luthor as your fall guy.
放出卢瑟将会是 你这辈子最大的错误 Setting him free would be the biggest mistake of your life.
要做双侧乳房切除术很吓人 Having a bilateral mastectomy is scary,
但我会保证手术的顺利进行 but I will get the surgery done right.
如果没有你 我根本无法撑过这场手术 I couldn't have gone through this surgery without you.
我会竭尽所能 照顾好你的 I'm gonna do everything I can to take the best care of you.
都说时间能治愈一切伤口 They say time heals all wounds.
这听起来很好 It's a nice idea.
至少我曾经是这么相信的 At least I used to think so.
斯莫威尔公报《曼海姆的供词可能会颠倒卢瑟的定罪》 由露易丝·莱恩记者编写 霍布斯弯著名慈善家布鲁诺·曼海姆承认自己犯下多项罪行， 并揭露自己为名叫"国际帮"的犯罪集团头目，这无疑是震 惊了世界。他的证词算是终于证实了长期以来曼海姆与"国际 帮"之间的传闻。据推测，他之所以现在选择坦白一切，其中 大部分原因是因为其妻子皮雅在近期不幸逝世。 在曼海姆所供认的多项罪行中，其中就包括了几近二十年前安 东尼·"老大"·摩西和六名国际帮打手的凶杀案。布鲁诺利用她 妻子的超人类能力，模仿了莱克斯·卢瑟的声音，成功地将谋杀 栽赃给了这位杰出的科技亿万富翁 - 这直接导致后者被捕，被 定罪，最终被判处七次无期徒刑，不得假释。
真相会比这要更复杂 The truth is a little more complicated.
疗愈是一项持续性的工作 Healing is a full-time job,
而在这个过程中 and throughout the process,
你也不再是你自己了 you're never quite yourself.
你想要的就是能变得更好 All you want is to be better,
但想要变好 你必须付出代价-- but that will only come once you pay the price:
时间 time.
可是 没有人告诉过你的是 这到底要花多少时间 What no one tells you, though, is how much time it's gonna take.
你需要多少时间才能恢复 How long until you heal.
你需要多少时间才会再次觉得正常 How long until you feel normal again,
才会重拾你的信心 until you get your confidence back.
你甚至不确定 你到底会不会完全恢复 You're not sure you ever will, fully.
这会让你感到不公平 And it feels like an injustice.
但在某些时刻 你必须作出决定 But at some point, you have to decide
你现在是谁 that who you are now,
这就足够了 也必须足够 it's gonna have to be enough.
斯莫威尔公报： "摩西谋杀一案，莱克斯·卢瑟是无辜的"
星球日报： "平反：卢瑟为含冤入狱"
还是没有任何更新 There's still no update.
星球日报： "平反：卢瑟为含冤入狱"
斯莫威尔公报： "摩西谋杀一案，莱克斯·卢瑟是无辜的"
卢瑟的法律团队 拿到布鲁诺的供词 已经好几周了 Luthor's legal team has had Bruno's confession for weeks.
我本很确信 到现在我们会获得一些新动向的 I thought for sure we'd know something by now.
星球日报 "莱克斯·卢瑟承认谋杀摩西" "大都会支持卢瑟的最终裁决"
他们推翻判罪的那一刻 The minute they overturn that conviction,
卢瑟就会自由了 Luthor's gonna go free.
露易丝 你发布那篇文章的做法是对的 Lois, you were right to publish the article.
我是对是错 并不真的重要 Whether I was right or not doesn't really matter.
卢瑟怪罪的人里就有我 I'm one of the people Lex blames.
听着 如果他被放出来然后作恶 Look, if when he's released he becomes a problem,
我会处理好的 I'll deal with it.
这不是假设 他作恶只是时间问题 克拉克 It's not if, it's when, Clark.
皮雅说卢瑟是个恶魔 她是对的 What Peia said about him being the devil, she's right.
我们必须赶在这之前做好准备 或许去查查之前的文件 We need to get ahead of this, maybe go through our old files,
- 看看能否发现些什么 - 好的 亲爱的 我只是-- - see if we can find anything. - Okay, babe, I just--
我不想你把自己逼得太狠了 I don't want you pushing yourself too hard
因为你还在恢复 'cause you're still recovering.
卢瑟已经在监狱里关了将近二十多年了 Luthor has been in prison for almost two decades,
毫无疑问 他在久久盘算着如何复仇 no doubt stewing over how to get even.
如果有需要我逼自己一把的时候 If there was ever a time to push myself,
那就是现在 因为他会来找我们算账 it's right now, because he's coming after us.
星球日报 "莱克斯·卢瑟承认谋杀摩西" "大都会支持卢瑟的最终裁决"
莱克斯集团 品牌重塑为 卢瑟集团
星球日报 "莱克斯·卢瑟承认谋杀摩西" "大都会支持卢瑟的最终裁决"
史崔克岛囚犯
我刚刚收到你律师的口信 I just received word from your attorneys.
里根法官已经下了判决 Judge Regan has made her ruling.
最终释放证明 以此核实亚历山大·卢瑟 缓刑# 01984-C
收拾好我的东西 Gather my things.
莱克斯·卢瑟：初次登场于1940年4月《动作漫画》#23 他是超人的对立面，世界上最危险最聪明最狡猾的人之一， 不义联盟、末日军团、超级反派秘密社团、秘密六人组等成员领导者。
我是自由之人了 I'm a free man.
超 人 与 露 易 丝
第三季第十二集：不义
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
斯莫威尔高中
为什么你就是不肯跟我聊聊这个？ Why won't you just talk to me about it?
我不想再聊这个了 小乔治 I don't want to talk about this anymore, Junior.
我想要忘掉发生的事故 然后继续生活 I want to forget that accident ever happened and move on.
【翻译】伊萨卡
是啊 我懂 但救我们的不是超人 莎拉 Yeah, I get it, but it wasn't Superman who saved us, Sarah.
【翻译】铁锅炖龟龟
行 如果那不是 又怎么样？ Okay, if it wasn't, so what?
那就意味着还有别的人拥有超能力 So that means there's someone else out there with powers,
【翻译】NikMik
而我认为人们应该知道这件事 and I think people should know that.
你准备怎么做 录个播客 还是怎样？ What are you gonna do, a podcast or something?
【翻译】Kiki
没 我倒是接受了个采访 No. I did an interview, though.
【校特注】NikMik
- 在公报？ - 不不 比那大多了 - At the "Gazette"? - Uh-uh. Way bigger.
【压制】曾经的Callen
哟 小乔治 Yo, Junior.
跟他们讲讲 你今早跟我们说的东西 Tell them what you told us in trig this morning.
信不信由你 韦尔尼茨 Whatever, Wellnitz.
不 我不会嘲笑你的 我发誓 No, I'm not gonna make fun of you, I swear.
没什么 就只是-- It was nothing. It was just--
我觉得救了我和莎拉的人 跟我们年纪差不多 I think whoever saved me and Sarah is our age.
我是说 他戴着护目镜 穿着奇怪的连帽衫 I mean, he had goggles on, some sort of weird hoodie.
护目镜？ Goggles?
你之前从没提到护目镜这回事 You didn't say anything before about goggles.
很可能是用来掩饰自己的身份 Probably just to hide their identity.
他才不是 He wasn't.
真是个笑话 Such a joke.
或许小乔治是对的 Maybe Junior's right.
可能那人确实跟我们年纪差不多 Maybe there is someone out there our age.
如果真是这样 那人酷毙了 不是吗？ If so, guy's a total badass, right?
不管怎么说 护目镜？ But goggles, though?
我还是过不去护目镜这个梗 I can't get past safety goggles.
克里希整理了所有卢瑟的文件吗？ Has Chrissy organized all the Luthor files?
她早些时候给我发短信了 她还病着 She texted me earlier. She's still sick.
你确定你要去斯莫威尔公报吗？ Are you sure you want to go to the "Gazette"?
谢谢关心 亲爱的 但我们必须做这件事 I appreciate it, honey, but we need to do this.
- 嘿 珍妮特 - 嘿 露易丝 现在有空吗？ - Hey, Janet. - Hey, Lois. Have a sec?
我拿到了个领衔报道 题材差不多是 I got a lead that's sort of in the old
曾经的露易丝·莱恩在星球日报的专长 Lois Lane "Daily Planet" territory.
是关于卢瑟的吗？ Is this about Luthor?
塞穆尔·福斯韦尔：初次登场于1991年1月《超人V2》#51 星球日报的高级记者，佩里·怀特的代理总编。这位角色还曾在第一季中出现过，在摩根·埃奇收购星球日报后他升职为了总编。
福斯韦尔把那篇报道交给西蒙妮写了 Foswell gave that story to Simone.
是关于超能力者的 It's about someone with powers.
- 超人？ - 是个新人 - Superman? - Someone new.
听着像是个孩子 Sounds like a kid.
在斯莫威尔救了两名青少年 是几周前的事了 Saved two teenagers in Smallville a couple weeks back.
- 关于这件事你听说过什么消息吗？ - 不太有 - You heard anything about this? - Not really.
获救的孩子们中 有人联系过你吗？ Did one of the teenagers get in touch with you?
是啊 感觉这是个重磅消息 Yeah. This story feels huge.
而既然你是第一个报道了超人的人 And since you were the first person to report on Superman,
我希望我能借用你的知识 I was hoping I could pick your brain.
当然 Sure.
你想要知道什么？ What do you need to know?
斯莫威尔市政大楼
我不想再听到任何跟供给有关的问题了 I don't want to hear about any more supply issues.
我会等你消息 I'm gonna hold you to that.
看起来你跟我一样 今天都过得不怎么样 Looks like you're having the same kind of day I am.
- 比那还要糟 - 你想要聊聊吗？ - Worse. - You want to talk about it?
是跟乔丹有关 It's about Jordan.
亲爱的 Honey.
这会花上一阵子的 It's gonna take some time.
什么？ What?
不 No.
不是我跟他之间的事 是-- It's not about us, it's--
如果他不想跟我说话 行 随便吧 成熟点吧 if he doesn't want to talk to me, fine, whatever, grow up.
但今天在学校 他一直在说什么超级英雄的事 But he was talking about the whole superhero thing at school today.
- 什么？ - 他在自吹自擂 - What? - He was bragging about it.
他说 如果确实有人 He said that if there was someone
救了我和小乔治 那个人就是英雄 that saved me and Junior, that that person is a hero.
乔丹那样说了？ Jordan said that?
几个月以来 我一直都在保守这个秘密 I've been carrying around this secret for months,
担心着我可能会在 worried that I was gonna say
错误的地点 说出错误的话 the wrong thing at the wrong time.
我对爸爸撒谎 对小乔治撒谎 对所有人撒谎 都是为了他 I lied to dad, to Junior, to everyone all for him,
结果他居然能若无其事 还拿这事跟韦尔尼茨那群傻蛋 来吹嘘 and then he just goes and brags about it to Wellnitz's dumb ass.
他这样做是不对的 It is not okay that he's doing this.
是的 No.
如果他不在乎他的秘密 If he doesn't care about his secret,
那我也不需要在乎 then I shouldn't either.
莱克斯 你还会计划着上诉吗？ Lex, do you still plan on appealing?
里根法官判了你七项无期徒刑 不得假释 Judge Regan sentenced you to seven life sentences with no chance of parole.
你对此有何感想？ How are you feeling?
你的妻子会接管莱克斯集团吗？ Is your wife gonna take control of LexCorp?
- 有何说法？ - 囚犯通过 - Statement? - Prisoner coming through.
这不容易 但我按照你要求的做了 Wasn't easy, but I did as you requested.
到今天晚些时候 媒体才会知晓你将被无罪释放 The press won't be alerted of your release until later today until later today.
确定你不需要任何东西吗 卢瑟先生？ Sure you don't need anything, Mr. Luthor?
或许载您一程？ A ride, maybe?
奥蒂斯：初次登场于1978年12月10日电影《超人1》 他是莱克斯·卢瑟最忠实的跟班，在2013年他才被改编进漫画，在漫画里他是莱克斯集团的保安。
确保奥蒂斯在商量好的时间到达就行 Just make sure Otis arrives at the time discussed.
呃 好的 先生 Uh, yes, sir.
在漫画里，后危机时代卢瑟有一位叫作"小莉娜·卢瑟"的女儿，后来被布莱尼亚克十三号占据了身体。 初次登场于1998年1月《超人V2》#131
嘿 给我些"巴祖巴斯" Hey, give me some of that Bazoombas.
嘿 能把那盒芝士炸土豆递给我吗 塔梅拉？ Hey, you mind passing those cheesy tots, Tamera?
- 谢谢 - 嗯哼 - Thank you. - Mm-hmm.
你的年纪够走进这家店了吗？ Are you even old enough to go in this place?
嘿 小子 Hey, kid.
你忘了我的三明治 You forgot my sandwich.
噢 我很确定我点了的 Oh, I'm pretty sure I ordered it.
但它不在里面 Well, it's not in there,
所以你需要回去拿 so you need to go back and get it.
别 让这孩子吃完他这顿 好吗？ No, just let the kid finish his meal, huh?
管它呢 他漏了我点的单 Screw that. He messed up my order.
不 没事的 我会去拿 No, it's okay. I'll get it.
不用 No.
我说了 我们会让这孩子吃完他自己的 帕克 I say we're gonna let the kid finish his meal, Park.
为什么你在罩着这孩子？ Why are you babying this kid?
几周之前 你还想炒了他 A few weeks ago, you wanted to fire him,
而现在他就有豁免权了？ and now he's getting a free pass?
去拿回我的食物 Go, get my food.
不 你哪儿都不用去 No, you're not going anywhere.
好了 让我把话说清楚 All right, and just so we're all clear,
我不喜欢搞 使唤新人 这一套 I'm not a fan of this hazing crap.
随便吧 去它的 Whatever. Screw this.
对 你今天就这样吧 Yeah, you're done for the day.
回家去 Go home.
我很抱歉 这是我的错 I'm sorry, that's on me.
我应该再清点一下他的订单的 I should have double-checked his order.
不 不 听着 No, no, listen.
帕克有点做过头了 好吗？ Park is way out of line, all right?
等他下次上班来 我会跟他说的 I'll talk to him over his next shift,
你做你该做的就好 but you just keep doing what you're doing.
让你爸爸感到骄傲 不是吗？ Make your old man proud, huh?
通常我能掩藏咱们的痕迹 Usually I can cover our tracks.
删掉这张照片 否定那篇文章 Wipe a photo here, discredit a story there.
但当乔丹在那次事故中 救下那两个孩子的时候 But when Jordan rescued those kids from that accident,
他被看到了 he let himself be seen.
现在小乔治对此事说个不停 And now George Jr. won't shut up about it.
这也是为什么你在 星球日报的同事 一直在烦国防部 Which is why your "Daily Planet" pal has been calling the DOD,
想要获得我们对此事的官方评论 wanting a comment on the record.
珍妮特是我带出来的 I trained Janet myself.
"相信你的直觉" "绝不放过任何报道" Trust your gut. Never drop a lead.
简直就像是我手把手教会了她 怎么毁掉我们的生活 It's like I gave her the Cliffs Notes on how to ruin our lives.
她马上就要发表了 She's gonna publish soon.
我们能怎么补救？ How do we fix this?
只有一个合理的选择 Only one option makes sense.
你们得让乔丹停手 You gotta put the kibosh on Jordan.
从现在开始 别再救人 Starting right now, no more saves,
直到这阵子风波过去 not until this all dies down.
嘿 我无意打扰 Hey. I don't mean to intrude.
我看到你的车停在前面了 I saw your car out front.
嗨 山姆 Hi, Sam.
午安 市长 Mm, afternoon, Mayor.
我一直在观望 I've been meaning to follow up,
看你是不是开始重新约会了 see if you made it back out onto the dating circuit.
还没有鼓起勇气呢 Haven't quite mustered the nerve.
- 你呢？ - 还在努力中 - You? - Still working on it.
谢谢 Ah, thank you.
大家 我很抱歉刚来就把这个问题抛给你们 You guys, I'm sorry to just show up and drop this on you.
只是自从那次事故后 莎拉的情况一直不太好 It's just that Sarah hasn't been doing too well ever since the accident,
而恐怕乔丹 使其更糟糕了 and I'm afraid Jordan isn't helping matters.
他做了什么？ What did he do now?
更像是他的第二个自我 It's more that alter ego of his.
我想乔丹 有些过于享受这件事情了 I think maybe Jordan's enjoying it a little too much.
嘿 奥 似乎有新的客人来了 Hey, O, looks like you got a new customer.
你是来理发的吗 新人？ Here for a trim, fish?
我的头发自己剪 I cut my own hair.
那你来这做什么？ Then what do you want?
你手里的那 Those.
老天爷 他想要你挣钱的家伙 Damn. He wants your moneymakers.
我来这儿给你开个价 I'm here to make you an offer.
你给我开价？ An offer from you?
行啊 好啊 亿万富翁 Yeah, okay, billionaire.
- 一万美元 - 两万美元 - 10,000. - 20,000.
我只能给到五 I'm thinking 5.
五千美元吗？ 5,000?
五美元 $5.
以及一份 未来会有更多机会接踵而至 的承诺 With the promise of more opportunities to come.
你最好支付我所要求的价格 新来的 You pay what I ask, fish.
而现在 我要求五万美元 And right now, I'm asking 50,000.
五美元 我可以让你继续待在牢房里 $5, and I'll let you keep your cell.
你可以留着你的牙齿 You can keep your teeth.
也许你还可以留着你的腿 And maybe you can still walk.
你想要这个？ You want these?
你应该接受我的开价的 You should have taken my offer.
我只是想说 我想要的只是一个公平的机会 I'm just saying, all I want is a fair shot.
我爸是谁有那么重要吗？ Why does it matter who my dad is, you know?
也许是你想得太多了 Maybe you're reading a little too much into this.
这是消防站 就像其他的团体一样 It's a firehouse. It's like any other team.
人们说垃圾话 取笑新来的人 People talk trash, they make fun of the new guy,
而我本来正是其中的一员 直到突然 and I was part of that until, suddenly,
库辛先生开始对我 有点与众不同 Mr. Cushing started treating me different.
而你我都心知肚明为什么 And I think we both know why.
他就这么走进了门 He just walked in the door.
一切还好吗？ Everything okay?
好 一切都好 非常好 Yeah, everything's good. It's great.
他很生气 因为消防站的那群人 被禁止欺负他 He's just mad 'cause the guys at the firehouse aren't allowed to be mean to him.
不 我只是想融入他们 No, I just want to be one of them.
但是当你爸是超人的时候 你就不可能被平常的对待了 But you don't get to be normal when your dad is Superman.
等下 这怎么变成我的错了？ I'm sorry, how is this my fault?
你知道吗 我们可以待会儿谈论这些事情 You know what, we can talk about all of that later.
但是现在 你爸爸和我需要跟乔丹单独聊聊 Right now, your dad and I need to talk to Jordan, alone.
我惹麻烦了吗？ Am I in trouble?
我脸上带了面具 My mask covers my face.
别人看见我了又能怎样？ So what if someone sees me?
“那又怎样？” "So what?"
星球日报 不停地在给你祖父打电话 询问这位斯莫威尔的撒玛利亚人 The "Daily Planet" won't stop calling your grandad about the Smallville Samaritan.
好吧 人们也总是在谈论超人啊 Okay, people talk about Superman all the time.
让我得到点赞赏 也不至于会世界毁灭吧？ Is it really the end of the world if I get a little bit of credit?
这不是关于赞赏的问题 It's not about credit.
我还以为 你要更明白些呢 I thought you knew better than that.
我知道这不单单是赞赏的问题 I know it's not all about credit.
那你为什么要跟你的朋友炫耀这件事情？ Then why are you bragging to your friends about it?
等下 是莎拉跟郎夫人说了什么吗？ Wait, did Sarah say something to Miss Lang?
听着 谁说的 说了什么 都不重要 Look, it doesn't matter who said what.
很好 所以现在我有麻烦了 Great, so now I'm in trouble
因为我的前女友泄密了 because my ex-girlfriend can't handle reality.
你惹上麻烦了 是因为你没有担起负责 You are in trouble because you're not being responsible.
如果你不多加小心 这有可能会毁了你的人生 If you're not careful, this could ruin your life.
这样说有点夸张了吧 That's a little dramatic.
你的行为已经严重触犯禁区了 年轻人 Your behavior is a massive red flag, young man.
我只是说了句 "救了萨拉和小乔治的那个人 All I said was that whoever saved Sarah and Junior
做得很不错" 因为我的确干得不错 did an awesome job, because I did.
到此为止 够了 All right, enough.
这个话题结束 We're done talking about it.
我还以为你明白 能力越大 责任越大呢 I thought you understood the responsibility that comes with what you can do.
但显然我是错的 Obviously, I was wrong.
除非我们改主意 不然你结束了 Until we say otherwise, you're done.
不准再在公共场合使用你的超能力 No using your powers in public.
你必须上交你的战服 You need to hand in your suit.
我拿到他的战服了 Well, I got his suit.
事情怎么样？ How'd that go?
不太好 Ah, not well.
他很沮丧 Yeah, he's pretty upset.
也许等他看到这篇报道 他就会改变想法了 Well, maybe that'll change once he sees this.
星球日报
斯莫威尔的撒玛利亚人： 会是下一位伟大英雄吗？
过去几周，关于一位潜在新超级英雄的传闻充斥了互联网。 据报道，在过去几周内，一位神秘、且显然拥有超能力的人 不断在帮助堪萨斯州斯莫威尔小镇附近区域的市民，因此 "他"或"她"本人，被抖音和推特上的网友们给予了一个外号 "斯莫威尔的撒玛利亚人"。起初，星球日报还在犹豫是否要 报道这位神秘人物，因为我们也时常会收到关于超能力人士 的虚假报道。但现在，随着目击事件的数量持续增长，证据 让我们不得不相信这位男子，或女子，是真实的。
"好心的撒玛利亚人"：这是西方文化中很有名的一个典故，意为好心人、见义勇为者。 来自一条寓言：犹太人被强盗打劫，受了重伤躺在路边，行人路过但不闻不问怕担责， 唯独一位撒玛利亚人路过，动了慈心救了他一命。
她这就已经发表报道了？ She posted it already?
换作我 我也会这么做的 I would have done the same thing.
事实上 当时对你 我就是这么做的 I did do the same thing, actually, with you.
好吧 所以 我们就只能希望这一切会慢慢平息下来？ Okay, so we just have to hope this dies down?
克拉克 当我那篇关于超人的报道发表时 Clark, when my Superman article was published,
在全世界都引起了巨大的轰动 it was the biggest story in the world.
是 但当时国防部可没有 尝试去把这个消息压下来 Yeah, but the DOD wasn't actively trying to kill it.
国防部没办法阻止互联网的传播 DOD can't stop the internet.
我不清楚 我有点担心这一切发生的太快了 I don't know, I'm just worried this is all too soon.
我也是 但是这件事情无论如何 最终都会发生的 So am I, but it was gonna happen eventually.
我是说 你已经在训练他了 I mean, you're already training him.
是 但那只是因为我认为 Yeah, only because I thought getting a taste
让他尝到帮助别人的快乐 会对他有好处 of what it felt like to help people would be good for him,
但似乎看上去 这并不是他帮助他人的原因 but it doesn't seem like that's why he wants to do it.
我的意思 如果他在学校 向同学吹嘘这件事情 I mean, if he's bragging to kids at school about it,
那这一切 都只是因为 他想出风头 then all of this, it's just about recognition.
所以我们的俩儿子里 一个想要出名 So we have one son who wants to be treated specially
一个只想低调行事 and one who doesn't.
我想我可以为后者做点什么 I think I can do something about the latter.
多谢 Ah, thanks.
嘿 伙计 Well, hey, man.
在这儿见到你太惊讶了 I wasn't expecting to see you here.
你想快速浏览一下 You want a quick tour,
乔在过去几个月里的成绩吗？ see what Jon's been up to these past few months?
事实上 我是在想 咱们两个能单独谈谈吗 Actually, I was wondering if we could speak in private.
当然可以 Uh, yeah, man. Sure.
来这边 Come on over.
嘿 老兄 听着 Hey, man, look.
我想不必多说 I hope this goes without saying,
但是呢 只要超人有需求 but whatever Superman needs,
你开口 我必应 all you gotta do is ask.
太谢谢了 Oh, thanks.
这也算是我来这里的原因 That's sort of why I'm here.
我可以用得上你的帮助 I could really use a favor.
是啊 Yeah.
要是你能在 乔为你工作的期间 忘掉我是谁 It'd be great if when Jon's here working for you,
那就太好了 if you could forget who I am.
你能再跟我解释一下吗？ You want to run that by me again?
我就是有点疑惑 是不是因为我 I'm just wondering if maybe you've been
才让你对他与众不同？ treating him differently because of me?
乔说的吗？ Jon said that?
乔希望能够赢得属于自己的一席之地 Jon's the kind of kid who wants to earn his own spot,
你知道的 靠自己的努力 you know, be judged on his efforts
而不是靠其他人的背景 尤其是我的 and no one else's, especially mine.
好的 明白了 我会--我会处理的 Yeah, point taken. I'll--I'll handle it.
多谢 露易丝和我真的非常感谢 你所做的一切 凯尔 Thanks. Lois and I really appreciate what you're doing, Kyle.
乔喜欢在这儿工作 Jon loves being here.
我很高兴我能帮上忙 I'm just-- I'm happy I can help.
太好了 Right.
那我就不再打扰你工作了 I'll let you get back to it.
嗨 你正在呼叫拉娜的电话 Hi. You've reached Lana.
留个口信吧 Leave a message.
妈 你去哪儿了？我快迟到了 Mom, where are you? I'm gonna be late.
终于 Finally.
我去快速的上个厕所 I just have to pee real quick.
怎么这么久才回来？ What took you so long?
我去了一趟公报 I had to stop by the "Gazette."
你为什么要去公报？ Why were you at the "Gazette"?
因为我必须要跟 克拉克和露易丝 谈谈乔丹的事 Because I had to speak to Clark and Lois about Jordan.
什么？ What?
宝贝 他现在所做的事情很危险 明白吗？ Honey, what he's doing is dangerous, all right?
他们已经在星球日报上报道了关于他的事件 They've already published an article about him in the "Daily Planet."
现在他会知道是我跟你说的了 Now he's gonna know I told you.
对不起 但是这件事情 Yeah, well, I'm sorry, but this is
要比他的感受更重要 way more important than his feelings.
是啊 显然比我的也要重要 Yeah, and apparently mine.
莎拉 Sarah.
不必操心开车送我了 Don't worry about driving me.
我自己走过去 I'll walk.
奥蒂斯和他的小弟 对你下手真狠 Otis and his boy sure did a number on you.
或许下一次 你要是挨不了打 就不要再发号施令了 Maybe next time, don't go making demands your ass can't back up.
他有我想要的东西 He has something I want.
你要帮我得到它 You're gonna help me get it.
如果你是过来贿赂我的 Well, if you've come here to bribe me,
那我洗耳恭听 then I'm all ears.
我不会支付给你任何东西 I'm not gonna pay you anything.
那我想我们的谈话到此为止 Then I think we're done here.
我来这里是给你开个价的 I'm here to make you an offer.
打给这个号码 Call this number.
接下来发生什么由你决定 What happens next is up to you,
但你的时间所剩无几 but your time is running out.
那是我的家庭电话号码 That's my home number.
爸爸 爸爸 救救我 Dad. Dad, help me.
如果你不按照他的要求做 他们会杀了我的 They're gonna kill me if you don't do what he says.
杰弗里 谁在那儿？ Jeffrey, who's there?
- 你母亲在哪儿？ - 有人把她带走了 - Where's your mother? - The men took her.
她大喊大叫 然后就没有声音了 She was screaming, but then it stopped.
- 爸爸 求你了 我很害怕 - 杰弗里 坚强点 儿子 - Dad, please. I'm scared. - Jeffrey, stay strong, son.
我会-- I'm gonna get--
那些人 他们会等你五分钟 Those men, they'll wait five minutes.
好了 Okay.
现在 Now,
让我给你说明一下 接下来这里的事情会如何发展 let me explain to you how things are gonna work around here.
很抱歉 事情发展到这个地步 Sorry it's come to this.
我把战服给乔纳森的时候 When I gave Jordan that suit,
我真心以为他准备好了 I honestly thought he was ready.
当他真正准备好的时候 他可以再拿回去 When he is, he can have it back.
到那之前 我会安全的保管好它 I'll keep it someplace safe until then.
嘿 珍妮特？ Hey, Janet?
你得尽快解决这事 You need to shut this down.
什么？ What?
不 当然 我根本不知道 No, of course I didn't know that.
什么时候？ When?
好吧 好吧 谢谢你的提醒 Okay. Okay, thanks for the heads up.
- 乔丹又干啥了？ - 不是关于他的 - What'd Jordan do now? - This wasn't about him.
事实证明 卢瑟在今早出狱了 Turns out Luthor was released from prison this morning.
怎么不是监狱长给你发这个消息？ Why the hell didn't that warden give you the heads-up?
我不知道 但显然各大媒体都已经 聚集在卢瑟集团门口了 I don't know, but apparently the press is already gathering in front of LuthorCorp.
莱克斯·卢瑟降临卢瑟集团
他们都在期待他随时抵达 They're expecting him to arrive any minute.
我们该走了 We should go.
亲爱的 考虑到你的情况 我不会带你飞去大都会的 Babe, I'm not gonna fly you to Metropolis in your condition
我同意 I agree.
此外 那样你也只是在给卢瑟他想要的-- Besides, you'd just be giving Luthor what he wants:
他故事中的反派角色 a villain to his story.
爸 我不能躲起来 Dad, I can't hide from this.
是我的报道 帮助把卢瑟送进了监狱 It was my story that helped send Luthor to prison.
我总得有一刻去面对这件事 I have to face it at some point.
是的 而且你会的 但不是今天 Yeah, and you will, just not today.
有情况随时通知我 Let me know what happens.
我要去想办法 看看怎么去处理 另外的这个小问题了 I'm gonna go see what I can do about this other little problem.
- 什么鬼？ - 嘿 嘿 - What the hell? - Hey! Hey!
正如所保证的那样 As promised.
是时候让我的人停下来了吗？ Think I should tell my men to stop?
不 No.
我们还会在这待上一会 We're gonna be here a while.
你想要跟我聊聊？ You wanted to speak to me?
一切都还好吗？ Is everything okay?
我不久前跟你爸聊了聊 I spoke to your dad a bit ago.
他似乎认为你在 从我这得到特殊待遇 He seemed to think you're getting special treatment from me.
等等 什么？那不是我说的 Wait, what? That's not what I said.
听着 一切都没问题 Look, no one's in trouble here.
在我得知了一切之后 或许我确实 待你有点不一样了 And maybe I did treat you a little bit different after everything I learned.
这是我的问题 你只需知道从现在开始 That's on me. Just know from here on out,
这不会再发生了 that that won't happen again.
好吗？我向你保证 All right? You have my word on that.
好的 但我没那么说 Okay, but I didn't say that.
但关键是 你看 这儿发生的所有事情 都是我的责任 But the thing is, see, everything that happens here is my responsibility.
我理解你为什么会去跟你爸说 Now, I understand why you went to your dad.
我明白 但你应该先来跟我说的 I get that, but you should have come to me first.
我保证 我没有去跟他说 I promise, I didn't go and tell him.
他听到了我的聊天内容 然后就顺藤摸瓜自己遐想下去了 He heard me talking and sort of just ran with it.
好吧 从我的角度说 Okay, well, from my end,
我只是觉得 我们应该把范围限制在这里 I just think we need to keep things in-house.
所以 如果你有什么问题 All right, so you got a problem,
我们会在这 在局里解决 we'll handle it right here at the station.
懂了吗？ Copy?
好的 先生 Yes, sir.
好的 Okay.
卢瑟即将降临
好 明白 随时通知我 Yeah, okay, just keep me posted.
还是没有他的踪迹 No sign of him yet.
有任何卢瑟集团的内部消息吗？ Any word from inside LuthorCorp?
没有 但珍妮特说那的人们似乎 Nothing, but Janet said that people there seemed
对卢瑟今早被释放 感到很惊讶 surprised that he'd been released this morning.
他为什么要对此事保密？ Why would he keep that a secret?
戏剧效果？ Dramatic effect?
为了炒作？ Build up the hype?
这不太像是他的风格 That's not really his style, though.
维多利亚 梅家 餐馆
随便找位置坐 Sit wherever you want.
为什么你要让你妈 去跟我爸妈谈话？ Why'd you send your mom to talk to my parents?
我没叫她去 她自己去了 I didn't send her. She just went.
现在我被限制了 不能那啥了 你懂吧... Now I've been grounded from, you know...
我很抱歉 但这并不是我的错 I'm sorry, but that's not really my fault.
某种程度上说的确是 好吧 Kind of is, though.
嘿 我保守了你的秘密 好吗？ Hey, I kept your secret, okay?
而你能不能尽量 不要让这变得更加困难了？ Could you try and at least not make that harder than it already is?
还真是对不起 我救了你一命 Sorry for saving your life.
我试着为此感谢你好多回了 Which I've tried thanking you for multiple times,
但每次 你都会变得很奇怪 but every time, you get all weird about it.
这没事 随便吧 但或许你可以停止夸耀 And it's fine, whatever, but maybe stop bragging
斯莫威尔的新超级英雄 about Smallville's new superhero.
我是在替小乔治说话 I was sticking up for Junior.
你讨厌小乔治 You hate Junior.
你只是控制不住 谈论你自己有多棒 You just couldn't resist talking about how awesome you are.
不是那样的 It wasn't like that.
我只知道 那次事故几乎毁了我的人生 All I know is, that accident almost ruined my life.
而我正在试着补救 And I'm trying to make things better,
但感觉上去 你却是在试着拖累我 and it feels like you're trying to drag me down.
哇哦 好吧 Wow. All right.
真是令我吃惊 你全都只考虑到了你自己 You know, it's impressive how you made this all about you.
这本就是只关于我的事 这就是我的生活 It is about me. It's my life.
而且你并没有帮上忙 所以可以请你离远点吗？ And you're not helping, so can you just stay out of it?
那是龙卷风报警 That's a tornado warning.
去地下室避难 Take cover in the basement.
好的 大家离开窗边 现在 Okay, everybody away from the windows, now.
快 快 快 快 Come on, come on, come on. Come on.
离窗户远点 Get away from the windows.
快点 走 走 走 走 Come on. Go, go, go, go, go.
去地下人行通道 然后趴下 Get to the underpass and lay down.
走 走 Go! Go!
下去 下去 然后趴下 Underneath! Underneath and lay down!
快点 快点 Hurry, hurry!
所有人低下身 低下身 Everybody down! Get down!
尽可能低下身 Get down low!
你不该来这 You shouldn't be here.
我能帮你 I can help you.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
回家去 乔丹 Go home, Jordan.
大伙 快远离窗户 Guys, get away from the window!
躲到桌子下面 快点 Go under the desk. Hurry.
快点 我们快出去 Come on, let's move out!
低下身 低下身 Get down low! Get down low!
低头 俯下身子 Down! Get down!
谢谢你 Thank you!
谢谢你 我能和你也合张影吗？ Thank you. Can I get a picture with you too?
到处都是了 It's damn near everywhere.
之前我们可能还有机会挽救 但现在已经有录像了？ We may have stood a chance before, but now with footage?
到了早上 全世界都会知道你的存在了 小屁孩 By morning, the whole world's gonna know you exist, kiddo.
泰勒·费奇: 我简直不敢相信我的眼睛！ 龙卷风被超人联手 -- 这小孩 是谁????!!??!!!
斯莫威尔的撒玛利亚人 主题板块
艾登·扎卡里：我曾经在斯莫威尔见过不可思议的事情... 但这位撒玛利亚人绝对是令人震惊的那一位。不敢相信。
百合岛 AC3：能和这位斯莫威尔的撒玛利亚人居住在 同一个小镇，且身为一位消防员，我感到还挺荣幸的。
布兰登·巴林：很庆幸我们能拥有这位撒玛利亚人 — 但他会帮助我们修复龙卷风带来的损害吗？斯莫威尔 需要帮助。
艾米莉_伦敦_97： 先是超人，现在又来了个撒玛利亚人？
你完全没听我说的话 You completely disobeyed me.
我当时只是试图帮忙 I was just trying to help.
我告诉你了 我当时不需要你的帮助 I told you I didn't need your help.
最重要的是 你为什么没有飞走？ On top of that, why didn't you just fly away?
你本可以在 任何人注意到你之前 就消失不见的 You could have disappeared before anyone realized you were there.
- 我不知道 - 你不知道？ - I don't know. - You don't know?
你降落在了他们面前 You landed right in front of them.
我救了他们的命 I saved their lives.
- 那--那不是重点 - 不 就是 - That's--that's not the point! - Yes, it is.
所以在我们聊了那么多之后 So after everything we talked about,
在我们警告过你 要是世界现在发现你的存在 after everything we warned you would happen
都会发生什么了之后 if the world found out you existed right now,
你就怎么 全忘了？ you what, you just forgot?
我没有忘记 妈妈 I didn't forget, mom.
我只是不在乎 I just didn't care.
那么 你最好开始在乎 Well, you better start caring.
为什么？因为是你们告诉我的？ Why? Because you're telling me to?
我们是你的父母 We are your parents.
那又如何？ So what?
你们的规矩 All your rules,
隐藏我自己 告诉我我应该做什么 hiding who I am, telling me who I should be,
我再也做不下去了 I can't do it anymore.
只要你还在这屋檐下一天 As long as you live under this roof,
你就会做任何 我和你母亲叫你做的事 you will do what your mother and I tell you to do.
- 随便吧 - 乔丹 - Whatever. - Jordan!
嘿 Hey!
你回你的房间去 You go up to your room,
而在我们叫你下来之前 你都不准踏出房门半步 and you do not come out until we tell you to.
还有 永远不要再这么对我了 And don't you ever do that to me again.
你得管住他 You gotta rein him in.
他没有你那样小心谨慎 克拉克 He's not as careful as you are, Clark.
要是人们见到他的次数越来越多了 People see him around town enough,
要是追踪了他的飞行轨迹 track his flight paths,
总会有人把拼图拼接起来的 someone's gonna put two and two together.
你看见了吗？ Did you see it?
发生了一场龙卷风 全镇都看见了 It was a tornado. The whole town saw it.
我是说阻止了龙卷风的那个人的录像 I mean the footage of who stopped it.
看啊 Look.
这证明我是对的 This proves I was right.
是啊 我猜那正是你所描绘的人 Yeah, I guess that looks like the person you described.
你猜？ You guess?
你为什么这个样子？ Why are you acting like this?
我知道你看见他了 I know you saw him.
莎拉 就是这个家伙救了咱俩 好吗？ Sarah, this is the guy who saved us, all right?
就是他 This is him.
- 你还不明白吗？ - 明白什么？ - Don't you get it? - Get what?
这是他第二次出现在斯莫威尔镇上了 It's the second time he's shown up in Smallville,
这意味着或许他就居住在这里 which means he probably lives here.
我们还可能认识他呢 We might even know him.
斯莫威尔的撒玛利亚人 主题板块 安迪曼： 哟哟哟，这位撒玛利亚老兄酷毙了 好_男孩_道尔顿13： 这家伙就在我这条街上!!! 小发明戈特利布： 哇哦。一位新的超级英雄，这事可不常发生。 小拉斐尔： 好像他们管这位家伙叫"斯莫威尔的撒玛利亚人"?!
莎拉·科尔特斯 好爱他
咋了？ Yeah?
哟 Yo.
近来可好？ What's up?
受够了妈妈和爸爸的那些废话 Sick of all this crap from Mom and Dad.
可不是嘛 Yeah.
没人能比我了解这点 Nobody knows that more than I do.
随便吧 至少他们不会全天 当对宝宝一样对待你 Whatever, at least they don't treat you like a baby all the time.
哦 是吗？ Oh, really?
那你说为什么 老爸会和库辛先生 Then why'd Dad have to talk to Mr. Cushing
谈论对我太放松的事呢？ about how he was going easy on me?
认真的吗？ Seriously?
是啊 他觉得我就是某个 他不再能信任了的 Z世代哭啼宝宝 Yeah, he thinks I'm some Zoomer crybaby that he can't trust anymore.
所以 你并不是唯一一位 So you're not the only one.
- 三局两胜？ - 好啊 - Best of three? - Sure.
哟 我必须得说 看你和老爸解决那个龙卷风 实在是酷毙了 Yo, I gotta say, seeing you and Dad take on that tornado looked pretty badass.
你看见了？ You saw that?
我在消防站那有个不错的观景台 I had a decent view from the firehouse.
所以 龙卷风里面是啥样子的？ What's the inside of a twister look like, anyway?
要是他不停止使用超能力 If he's not gonna stop using his powers,
那我们就需要想办法 让他忙于其它事物了 we need to keep him busy doing something else.
我们逼得越紧 他就越会否认我们 The more we push back, the more he's gonna defy us.
他现在就是到了叛逆的这个阶段 He's just at that stage right now.
莱克斯有出现在卢瑟集团吗？ Lex ever show up at LuthorCorp?
星球日报
《平反：卢瑟为含冤入狱》
在一项里程碑式的判决后，莱克斯·卢瑟的无期徒刑有望被推翻，因为他被证明是无罪的， 他本人与安东尼·"老大"·摩西以及国际帮六名打手的谋杀案无关。这一判决是在深受爱戴 的霍布斯弯慈善家，布鲁诺·曼海姆承认自己在其妻子(现已去世)的帮助下栽赃陷害卢瑟后 所作出的。 摩西一案还仅仅只是曼海姆供认的上百条罪行中的一个。既他现在被证实为国际帮头目， 曼海姆十分有可能接下来的大半辈子都得在监狱中度过。 十七年前，卢瑟被判犯下蓄意杀人罪，被塔拉·里根法官判处七项无期徒刑且不得假释。目 前他正在史崔克岛监狱服刑。多年来卢瑟一直维护称他本人是无辜的，但在法庭上所呈现 出的证据让法官难以相信他的辩护，其中一件证物便是一条带有卢瑟亲口承认谋杀了摩西 和其手下的录音带。但现在这条录音带被证实是伪造的，这一点，再加上曼海姆的全面供 认，似乎已经足够让这位亿万富翁"开脱"了。 尽管在监狱里，莱克斯·卢瑟依旧拥有卢瑟集团(前身为莱克斯集团)的股份，且预测在他入 狱的这段时间内，他的净资产已经翻了三倍左右。尽管卢瑟本人拒绝对此事作评论，但推 测他可能会想要在被释放后恢复他在卢瑟集团的地位。目前还不清楚卢瑟集团的现任董事 会或是首席执行官会对此有何反应。尽管卢瑟是无辜的，但公司已经"在没有他的情况下 持续前进了"，一位在卢瑟集团工作的匿名线人这么说道。 在含冤入狱十七年后，莱克斯带您卢瑟的苦狱生涯似乎即将结束。卢瑟最初被宣判涉嫌 蓄意谋杀国际帮成员安东尼·"老大"·摩西，阿利斯特·本德尔-怀特，约瑟芬·丹顿，玛丽·妮可 等人而入狱，但最近的一份来自布鲁诺·曼海姆和他已离世妻子皮雅的供认，揭露了他们栽 赃陷害了卢瑟。 曾一度是霍布斯弯慈善斗士的布鲁诺·曼海姆，近日被揭露为国际帮的头目，他是在他妻 子杀害了摩西后接任的。在曼海姆被捕后，这位犯罪老大决定与执法部门合作，供认了几 十起他在皮雅·曼海姆帮助下所犯下的罪行。曼海姆承认他的妻子并非普通罪犯，而是一位 无情的刺客，利用声波能力不仅谋害了摩西和他的手下，更是伪造出了使卢瑟入狱的供词。 在他被塔拉·里根法官定罪后，卢瑟便在史崔克岛监狱开始服刑，且没有假释权。尽管这份 供词的存在，和多年来他与国际帮犯罪团伙之间的大量传闻，让这期案件看上去是已经板 上钉钉了，但卢瑟多年来却还在不断地维护自己的清白，并多次试图重审他的案件。尝试 从未成功过，但根据大都会内部人士透露，推测布鲁诺的这份供认会很快使得卢瑟出狱。
约瑟芬·丹顿：仅登场1972年10月《超人伙伴：吉米奥尔森》#153 国际帮头目，摩根·埃奇的接班人，麦克斯·丹纳的前任。 玛丽·妮可：初登2008年9月《蓝甲虫V7》#29 国际帮成员之一，超级反派"二代北极星博士"约翰·妮可的女儿。
看上去没 Doesn't look like it.
知道他能去哪吗？ Any idea where he went?
- 他在这里 - 什么？ - He's here. - What?
正如我所说 我总得在某一刻去面对他 Like I said, I was gonna have to face him at some point.
而看来现在就是最好的时刻 Guess now is as good a time as any.
好久不见 Been a long time.
看来你想办法 将你被释放了的消息 压了下来 I see you managed to keep your release a secret.
艾利斯监狱长 打了几通电话 Warden Ellis made a few calls.
身边有有权势的朋友总是件好事 Helps having powerful friends.
乡下种地 Farm out in the country.
不是我认为你会做的事 Not what I expected from you.
自我离开后发生了很多的变化 A lot's changed since I went away.
你怀孕了 You got pregnant,
生孩了 had kids.
双胞胎现在多大了 十六吗？ Twins are what, 16 now?
我不会和你讨论我的孩子 You and I are not discussing my children.
你的癌症如何了？ What about your cancer?
这也是禁止探讨的吗？ Is that off-limits too?
我的医生很乐观 My doctors are optimistic.
真有意思 Funny how that worked.
你生病了 You got sick,
然后你的癌症 带你找到了布鲁诺·曼海姆的妻子 and your cancer led you to Bruno Mannheim's wife
又让我无罪释放 and my acquittal.
我应该心存感激 I should be grateful.
具体哪一部分？ For what part, exactly?
你一开始就该听我的 You should have listened to me in the first place.
我总是说我是无辜的 I always said I was innocent.
当时的证据并不支持你的说法 The evidence at the time didn't support your story.
我想时代变了 I guess times have changed.
你想要什么？ What do you want?
你要告诉我 你很抱歉 You're gonna tell me you're sorry.
这就是你来的原因? 为了一句道歉？ Is that what you're here for? An apology?
好的 Okay.
我搞错了 我-- I got it wrong, and I'm--
我是无辜的 I was innocent!
我生命中的十七年 一去不复返了 17 years of my life, gone!
你以为我想要的是字词吗？ And you think I want words?
我的女儿 她当时只有十四岁 My daughter, she was 14.
而现在她不原跟我说话了 Now she won't talk to me.
你觉得你的字词 能弥补得了这点吗？ Do you think your words can fix that?
- 够了 - 闭上你的嘴 - That's enough. - Shut your mouth!
你的字词把我送进了监狱 Your words are what put me away.
我想要的是 再也不用看见你的字词了 What I want is to never have to read your words again.
什么意思 你是要我退休吗？ So what, you're asking me to retire?
不是要你退休 Not asking.
我是在告诉你 你会退休 I'm telling you what needs to happen.
至于怎么做 我不在乎 How it happens, I don't give a damn.
发生在摩西的事 我搞错了 I was wrong about what happened to Moxie.
但我对你的看法没错 But I wasn't wrong about what you are.
有超人和国防部的保护 说话就是硬气 It's easy to be brave with Superman and the DOD watching out for you.
你该离开了 You need to leave.
现在 Now.
看来我的车到了 Well, looks like my ride's here.
永远不要回来 Don't ever come back.
那你最好退休 Then you'd better retire.
告诉超人他就是下一个 Tell Superman he's next.
真准时 奥蒂斯 Right on time, Otis.
清理干净 Sweep it up.
♪ 爱抚着我再次弯下腰 ♪ ♪ Caressing, bent up to the jug again ♪
♪ 带着武器和药片 ♪ ♪ With sheaths and pills invading all those stills ♪
♪ 在简陋的床上尽情放纵 ♪ ♪ In a hovel of a bed, I will scream in vain ♪
对厨房有什么要求吗？ Any requests for the kitchen?
♪ 让我承受一点痛苦吧 ♪ ♪ Leave me with some pain ♪
有什么不对劲吗？ Something not right?
♪ 漫步在♪ ♪ Went walking through ♪
♪ 这城市的霓虹灯下 ♪ ♪ This city's neon lights ♪
♪ 害怕掩盖我扭曲的外表 ♪ ♪ In fear of disguising My warping seething pressure lines ♪
♪ 毫无风度的继承人 无形的价格 ♪ ♪ Among confidant heirs, intangible of price ♪
♪ 黑暗的入口 ♪ ♪ Dark entries ♪
只是需要调整一下我的椅子 Just needed to adjust my chair.
我还是老样子 I'll have my usual.
二十分钟后就好 Should be out in 20.
♪ 黑暗的入口 ♪ ♪ Dark entries ♪
你找到胡克医生了吗？ Did you find Dr. Hook?
厄尔说的 他为曼海姆做的事是真的吗？ And Orr was telling the truth about what he was doing for Mannheim?
医生证实了 The doctor confirmed it.
下面那个东西 是活的 That thing down there, it's alive.
我想亲眼看看 I want to see it for myself.
斯莫威尔的撒玛利亚人 主题板块
艾登·扎卡里：我曾经在斯莫威尔见过不可思议的事情... 但这位撒玛利亚人绝对是令人震惊的那一位。不敢相信。
百合岛 AC3：能和这位斯莫威尔的撒玛利亚人居住在 同一个小镇，且身为一位消防员，我感到还挺荣幸的。
布兰登·巴林：很庆幸我们能拥有这位撒玛利亚人 — 但他会帮助我们修复龙卷风带来的损害吗？斯莫威尔 需要帮助。
艾米莉_伦敦_97： 先是超人，现在又来了个撒玛利亚人？
之前的事很抱歉 Sorry about earlier.
已经不重要了 现在超级小子 已经上热搜了 It doesn't matter now that Superboy is trending online.
我看见了 I saw that.
你知道吗 小乔治今天来维姬·梅家餐馆 You know, Junior came by Vicky May's today
说我是个骗子 and basically called me a liar.
而我这样又是为了什么 好让乔丹觉得 自己能是半秒钟的英雄吗？ And for what, so that Jordan could feel like a hero for half a second?
我知道这很复杂 I know it's complicated,
但我们同意保守肯特家的秘密 but we agreed to keep the Kents' secret.
我已经受够了 I'm just so over it all.
如果你现在可以做任何事 你想做什么？ Hey, if you could do anything right now, what would it be?
- 纹身？ - 对 不 - Get a tattoo? - Yeah, no.
一些真正可能的事情 Something that's actually possible.
我有点想染头发 Kind of want to dye my hair.
亲爱的 现在到处都关门了 Sweetie, everywhere's closed right now.
那你来吧 Then you do it.
拜托 你以前总给我染头发 Come on, you used to color my hair all the time.
- 那都是好几年前的事了 - 所以呢？ - That was years ago. - So?
有点想让这个版本的我成为过去 Kind of want to just put this version of me in the past.
不再有乔丹 不再有秘密 No more Jordan, no more secrets.
好吧 Okay.
让我看看能弄到什么 Let me go see what I got.
我肯定不会从公报辞职 I'm obviously not quitting the "Gazette."
你当然不会 Of course you're not.
也就是说他还会回来 Which means he's going to come back here.
乔丹把卢瑟的话告诉我了 Jordan told me what Luthor said.
你知道 你们真的不该 偷听我们的谈话 You know, you really shouldn't be listening in on us.
是不应该 但除非是有人威胁 要杀了我们的父母的时候？ No, except maybe when someone is threatening to kill our parents?
他可不是这么说的 That's not what he said, exactly.
听起来确实是这样 Well, it sure sounded like it.
听着 我们知道卢瑟一旦被释放 就会是个麻烦 Listen, we knew Luthor was gonna be a problem once he was released.
现在重要的是我们已经准备好应对... What's important now is that we're ready for...
不管他是在计划些什么了 whatever he's planning.
好的 Okay.
你知道那可能是什么吗？ Any idea what that may be?
我得承认 布鲁诺很有野心 Bruno had ambition, I'll give him that.
准备好 Be ready.
你想如何接近他？ How do you want to approach?