漫威出品
克莱尔·坦普尔 未审查囚犯信件
丹尼·兰德
你知道该干嘛 You know what to do.
我是丹尼 It's Danny.
你得马上离开你妈妈家 You need to leave your mom's place right now.
高可能派人去杀你了 Gao may be sending people to hurt you.
你一听到马上打给我或科琳 Call me or Colleen as soon as you get this.
哈罗德 Harold?
好了 好了 Okay. Okay.
你是怎么回事 The hell is wrong with you?
我以为你是他们的人 I thought you were one of them.
-谁的人 -手和会 - One of who? - The Hand.
你说什么呢 What are you talking about?
你怎么会来这儿 What are you even doing here?
爸爸呢 Where's Dad?
我觉得你该坐下 I think you should sit down.
老天爷啊 For Christ's sake.
你父亲出事了 Something terrible has happened to your father.
怎么 What?
他的奇亚籽吃光了吗 He ran out of chia seeds?
你最好别过去 You don't wanna go in there.
为什么 Why?
因为我 Because of me.
我想来警告他 但是... I tried to warn him, but...
我来迟了 I was too late.
你做了什么 What did you do?
我不肯向高低头 I refused to back down from Gao.
我以为如果我摧毁了她的实验室 I thought if I destroyed her labs...
她就会怎样 That she'd what?
滚蛋回家吗 Take her ball and go home?
你是白痴吗 Are you a moron?
你以为你打破几支试管 You thought you could end a criminal conspiracy
就能毁掉一个犯罪集团了吗 by destroying a few test tubes?
我以为我做得到 I thought I could handle it.
现在 Well, now,
我得第二次哀悼我父亲的死亡 I need to mourn my father's death for the second time.
我不知道我的敌人是什么样 I didn't know what I was up against.
我现在明白了 I see that now.
我不会再让她伤害任何其他人了 我保证 I'm not gonna let her hurt anyone else. I promise.
我知道她要去哪 我去找她 I know where she's going. I'm gonna find her.
我不在乎你做什么 I don't give a shit what you do.
离我和乔伊远远的 Just stay the hell away from me and Joy.
对不起 I'm sorry.
你就是毒瘤 丹尼 You're a cancer, Danny.
漂白剂
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 铁草
翻译 斯嘉丽四个五
校对 铁草
时间轴 小萌 孙了个大圣
后期 铁拳家8T
总监 铁草
铁
拳
第一季 第八集
我要去中国 I'm going to China.
这家工厂 在安州 This factory, it's in Anzhou.
我的飞机坠毁时 就是要去那里 It's where we were headed when my plane crashed.
我父亲 他从未去过海外工厂 My father, he... he never visited the foreign sites.
他肯定是起了疑心 He must've suspected something was going on.
海洛因吗 Heroin?
或许高发现他察觉了她 Maybe Gao found out he was onto her.
你觉得她对飞机动了手脚吗 You think she did something to the plane?
我只知道高惩罚那些想对付她的人 All I know is that Gao punishes people who try to fight her.
如果我想查明真相 就得找到她 If I wanna find the truth, then I have to find her.
如果她不肯开口呢 What if she won't talk?
她会开口的 She'll talk.
好吧 Okay.
你考虑过这主意非常糟糕吗 Have you stopped to consider that this idea totally sucks?
才不糟糕 It doesn't suck, okay?
有点过分了吧 克莱尔 Kinda harsh, Claire.
并不 Not really.
你怎么知道 For all you know,
那里不是个陷阱 那什么安吉...安角... you're walking into a trap in Angjo... Anjao...
安州 Anzhou.
安州 对 Anzhou. Right.
如果高说 What if Gao just said that
她认识你父亲是为了引你上钩呢 she knew your father so you'd take the bait?
或许他们根本没见过 Maybe they never even met.
你不能相信她对你说的话 You can't believe anything that she says to you.
听着 可能是这样 Look, that may be true.
但如果我有一线机会 But if there's even the smallest chance
查明真相 我就得去 that I can find out the truth, then I have to go.
否则 这会成为困扰我余生的 Otherwise, it's just gonna be this cloud hanging over me
乌云 for the rest of my life.
如果她杀了你 你就没有余生了 Well, there is no rest of your life if she kills you.
我见过别人对付手和会 I've seen someone else take on the Hand.
结果并不好 It didn't end well.
多谢你的关心 I appreciate your concern,
但我已经下定决心了 but I've already made up my mind.
很抱歉我把你们扯了进来 I'm sorry I dragged you both into my fight,
但希望 but, hopefully,
我这一趟能结束手和会对我们所有人的影响 this trip will end the Hand's story in all of our lives.
我跟你一起去 I'm going with you.
不行 No, you're not.
你上次企图自己对付手和会时 Last time you tried to take on the Hand alone,
你被打得很惨 you got beaten to shit.
你需要我 You need me.
手和会会找我们的 The Hand will be looking for us.
克莱尔 没有我们的消息不要露头 Claire, do not come up for air until you hear from us.
我也要去 I'm going, too.
这并不只关系到你 丹尼 This isn't just your fight, Danny.
他们去我家找我 They came at me in my home.
他们袭击了我的医院 他们杀了我的朋友 They attacked my hospital. They killed my friend.
我不希望你们再涉险了 I don't want you guys in any more danger.
手和会因恐惧而强大 The Hand thrives on fear.
我不能一直跑 I can't keep running.
我必须这么做 I have to do this.
为了路易莎 For Louisa.
为了我自己 For myself.
你怎么计划的 So what's the plan?
我要找到她 I'm gonna track her down.
我要让她出其不意 我要抓住她 I'm gonna take her by surprise. I'm gonna grab her.
抓住她 Grab her?
然后呢 交给中国官方吗 And then what? Do we take her to the Chinese authorities?
还是国际刑警 Interpol?
希望你不是打算把她带回来 I hope you're not planning on bringing her back here, are you?
那样在飞机上要尴尬死了 That's gonna be one awkward-ass flight.
我也不知道 Look, I don't know, okay?
去中国路程很远 It's a long way to China.
我们落地前我会想好的 I'll figure it out before we get there.
如果你们不信任我 就别来 If you don't trust me, then don't come.
对不起 I'm sorry.
没事 It's all right.
恐怕这事没法处理得很优雅 I'm not sure there is a graceful way to handle this.
开始前你们需要点什么吗 Can I get anyone anything before we get started?
咖啡 Coffee?
我们买了新浓缩咖啡机 We have a new espresso machine.
少演戏了 劳伦斯 Cut the theatrics, Lawrence.
我们赶紧完事 好去收拾办公室 Let's get this over with so we can pack our offices.
你们的东西已经收拾好了 Your things have already been packed...
当然 兰德集团的东西不能带走 minus any Rand property, of course.
盒子会交给你们 The boxes will be released to you
你们签了中止合同就完事了 as soon as you sign your termination agreements.
你要拿我们的小玩意做要挟吗 You're holding our knickknacks hostage?
那只是物件而已 沃德 They're not just stuff, Ward.
我还有无法替代的东西 I have things that can't be replaced...
爸爸妈妈的照片 photos of Mom and Dad.
我说了 你们签个字就能拿到东西了 As I said, your mementos are a pen stroke away.
你们会发现遣散费已经很大方了 I think you'll find the severance to be more than generous.
每个人一个亿 A hundred million each.
我们当初给丹尼的也是这么多 That's exactly what we offered Danny.
真讽刺 是吧 Ironic, isn't it?
趁现在好好得意吧 Enjoy this while you can.
等我坐在桌子的另一端 When I'm on the other side of this table,
你一定笑不出来的 I guarantee you won't be smiling.
你们只能怪彼此 You have no one to blame but each other.
把丹尼带回公司是个错误决定 Bringing Danny into this company was a toxic decision.
幸好 我们没有给他职位 Thankfully, we didn't give him a job title,
我们不用给他遣散费 so we don't have to offer him severance.
真是不幸中的万幸 A silver lining.
丹尼或许害公司损失了一点钱 Danny may have cost this company a few dollars,
但他提升了 but he more than made up for it
兰德集团的公众形象 足以弥补 by improving the public's perception of Rand.
股票会回升 The stock will rebound.
他毫无明确理由就买了一间仓库 He bought a warehouse and a pier for no...
和一个码头 discernible reason...
还不肯和解集体诉讼案 and refused to settle the class action suit.
已经屡次三番了 It was becoming a pattern.
这协议没有谈判余地 This deal is non-negotiable.
你们都得签字 否则就都什么都得不到 And you both have to sign, or you both get nothing.
沃德 Ward...
你要加入讨论吗 you mind joining us for a second?
我说你们都得签字 否则就免谈 I said you both have to sign, or no deal.
有笔吗 Got a pen?
能给我们点时间吗 Can we have a moment alone?
慢慢来 Take all the time you need.
"有[钢]笔吗" "Got a pen"?
我觉得铅笔恐怕不具有法律效力 I didn't think pencil would be legally binding.
你怎么能... How could...
你怎么能考虑不跟我讨论过 How could you even consider signing this
就签字 without discussing it with me?
我们的选项是黄金保险或是什么都没有 Our options are the Fort Knox of golden parachutes or nothing.
这决定似乎很明显了 Seems like an obvious decision.
你今天吃多少药了 How many back pills have you taken today?
你真那么难以相信我不介意吗 Is it really that hard to believe that I'm okay with this?
其实 是的 Actually, yes, it is.
不久之前 你还疯子一样地 Not too long ago, you were fighting like a rabid animal
想避免丹尼控制公司呢 to keep Danny from taking away control of this company.
你知道 You know...
我最近经常在想 I've been thinking a lot lately
我们跟爸爸在汉普顿度过的最后一个夏天 about that last summer in the Hamptons with Dad.
你记得吗 Do you remember...
你说你长大后想做什么 what you said you wanted to be when you grew up?
那有什么关系 What does that have to do with anything?
养马 A horse breeder.
你一直说个不停 It was all you talked about.
我有时候想 I wonder sometimes,
如果爸爸没把我们的继承权 if Dad hadn't tied our inheritance
跟兰德集团的工作绑在一起 to our jobs at Rand, then...
或许你现在就在经营马场了 maybe you'd be running a horse farm right now.
我不会的 'Course I wouldn't.
我那时才12岁 I was 12 years old.
那只是个愚蠢的白日梦 It was a stupid daydream.
或许吧 但那是你的白日梦 Maybe so, but it was your daydream...
不是爸爸的 not Dad's.
这是我们的机会 This is our chance to...
不再过他 stop living the life that he...
为我们钦定的生活 prescribed for us and...
书写我们自己的命运 write our own destiny.
我承认 I'll admit...
在兰德集团工作确实本不是我的首选 working at Rand wouldn't have been my first choice.
是啊 Exactly.
我刚离开法学院 I was just out of law school.
这里没人看好我 No one here took me seriously.
他们也有权那么做 They had every right not to.
这项工作对我不像对你那么好上手 The job just didn't come naturally to me like it did for you.
所以 我为了了解生意拼命努力 So I... worked my ass off to learn this business.
然后 我赢得了同事们的尊敬 And then, I... I won the respect of my colleagues.
是的 And, yes...
我一部分想留下的原因 part of me wants to stay because...
是这与爸爸的联系 I feel connected to Dad.
但另一部分想留下的原因是为我自己 But the other part wants to stay for me.
因为我的成就 For what I achieved.
我赢得了我的地位 I earned my position.
我不会就这么放手的 I'm not gonna just walk away.
不会轻易放弃 Not without a fight.
乔伊 我们赢不了的 Joy, this isn't a fight we can win.
或许不是的 Well, that may not be true.
如果我能想出一个好策略 If... if I can put together a solid strategy,
你愿意至少考虑一下吗 will you at least consider it?
好 Okay.
但你也得好好考虑和解协议 But only if you give serious thought to accepting the settlement.
好 Deal.
黑人兄弟 BDP Blackalicious, BDP,
大双关 Big Pun?
都有些年岁了啊 Old school.
我10岁时听的 I've had it since I was ten.
你10岁时挺痞气的吧 You must've been a pretty gangsta ten-year-old.
你和她是怎么回事 So what's going on with you and Miss Thang?
科琳 Colleen?
她怎么了 What about her?
你明白的 You know what I mean.
那么好啊 That good, huh?
绅士是不会到处乱说的 A gentleman never kisses and tells.
你什么都不用说 You don't have to say anything.
都写在你脸上了 It's written all over your face.
"丹尼·兰德跟人上床了" "Danny Rand got some."
你呢 What about you?
有男朋友吗 You got a boyfriend?
没有 Nope.
我们出发后 那封信我见你 I've seen you reread that letter at least three times
至少读三次了 since we took off.
看笔迹显然不是女性 The handwriting is distinctly not feminine.
他听到会高兴的 He'll be glad to hear that.
他是 "He" is?
目前不在 Presently unavailable.
丹尼 我想问你件事 Danny, I want to ask you something.
问吧 Sure.
如果你发现 If you find out...
高真的杀了你的父母 that Gao indeed did kill your parents...
你不会做蠢事吧 you're not gonna do anything stupid, right?
比如什么 杀了她吗 Like what? Kill her?
是啊 For example.
我这15年来 I've spent the last 15 years
一直在学习控制我的身体 learning to control my body,
我的头脑 我的情绪 my mind and my emotions.
我觉得我不会有事的 I think I'll be okay.
但如果我真杀了她 But if I did kill her...
我也只是履行了我作为铁拳的职责 I would only be fulfilling my duty as the Iron Fist.
你真觉得你可以给杀人找借口吗 Oh, you really think that you can justify murder?
我发誓保护昆仑的人 抵御手和会的 I swore to protect the people of K'un-Lun from the Hand, okay?
杀人 是错的 不管谁动手 为什么 Killing... is wrong, no matter who pulls the trigger or why.
如果有人杀了你的父母 I wonder if you'd feel the same way
不知你是不是还会那么想 if someone killed your mother and father.
以眼还眼只会让全世界变成瞎子[甘地] An eye for an eye makes the whole world blind.
你不是铁拳 It's an easy opinion to have...
当然说得轻巧 when you're not the Iron Fist.
我觉得甘地不会认同的 I think Gandhi might disagree with you.
好吧 我并不特别 Okay, I'm not special...
但我见过很多人死 but I've seen enough people die
我理解生命的价值 to understand the value of a life.
那高毁掉的那些人生呢 What about all the lives that Gao destroys?
紊流很吓人 但并不危险 Turbulence is scary, but it's not dangerous.
事实上 In fact, it's...
这是很正常的 totally normal, actually--
飞过山区上空时常有吗 我知道 When flying over mountains? I know.
我妈妈当时也是这么说的 My mom told me the same thing
然后就被气流从飞机里吸了出去 before she was ripped out of our plane.
该死 对不起 我不知道 Shit. Sorry, I... I didn't know.
我的脑子明白道理 My head knows the facts,
但现在 是我的心在驱使我 but right now, my heart is doing the driving.
好吧 别去想道理了 Okay, then forget the facts.
跟我们说说你的感受 Okay, just... Let's... Tell us how you feel.
把你想到的事都说出来 全说出来 Say everything that's going through your head. Just let it out.
我不能呼吸了 I can't breathe.
你可以的 那只是你的感觉 Yes, you can. You just feel like you can't.
你只需要去想想别的 You just need to focus on something else.
说话 Start talking.
好吧 Okay.
当时也有这样的紊流 There was turbulence. Just like this.
我们在飞过山区 情况很严重 We were... we were flying over mountains. It was... it was bad.
还有闪电 There was lightning.
很好 继续 Good. Keep going.
飞机 开始散架 The plane, it started to fall apart.
有什么东西撞到了我的头 Something hit me in the head.
我妈妈 她过来看我还好不好 My mom, she... she came to see if I was okay.
然后机顶被掀飞了 Then the roof was gone.
我妈妈 她也被吸走了 Then, my mom... she was gone.
我爸爸 他说他爱我 然后 My dad, he told me he loved me, and then...
然后是一片空白 then everything went white.
接下来发生了什么 What happened next?
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
不会有事的 It's gonna be okay.
待在座位上 Stay in your seat.
希瑟 Heather!
有我们呢 丹尼 We got you, Danny.
爸爸 Dad!
我爱你 丹尼 I love you, Danny!
你看到僧侣时是什么感受 How did you feel when you saw the monks?
我觉得安全 I felt safe.
很好 就去想那种感觉 Good. Just focus on that feeling.
好吗 Okay?
你现在很安全 就像当时跟他们在一起时 You're as safe now as you were with them then.
继续呼吸 Just keep breathing.
你不会有事的 You're gonna be okay.
沃德 Ward.
你怎么上来的 How did you get up here?
这楼里不是所有人都讨厌我 I'm not universally despised in this building.
至少暂时还不是 Not yet, anyway.
我们的保安人员看来得 We'll have to see about making some changes
换换了 in our security personnel.
我不想给谁惹麻烦 I don't want to cause trouble for anyone.
我只是想跟你说两句 I just want a moment of your time.
我不知道还有什么可谈的 I don't know what there is to discuss.
乔伊和我陷入了僵局 Joy and I are at an impasse.
我想签字了 但她不想放弃 I'm ready to sign, but she wants to fight.
我觉得我们无论如何都无法达成一致 And I don't think we'll be able to reach an agreement either way.
所以我想要求 So I'm here to ask
我的遣散费单独发放 that my severance be independent of Joy's.
这样啊 I see.
我知道起草 I know that a lot of effort
最初协议费了很多心血 went into drafting the initial agreement,
我愿意接受 so I would be willing to accept
大大降低数额 a significant... decrease...
让你不白忙活 to make it worth your while.
有意思 Interesting.
你想好数字了吗 Did you have a number in mind?
三千万 Thirty million dollars.
我马上签字 你就再不用见到我了 I'll sign right now. You never have to see my face again.
我知道 I realize...
其余的董事可能会为此 that you will have to eat some crow...
给你难堪 with the rest of the board.
我愿意 So... I would be willing
就此赔偿你 to compensate you for that.
50万如何 How does half a million sound?
我不知道该说什么 沃德 I don't know what to say, Ward.
"好"怎么样 How about yes?
你父亲如果看到 Your father would be ashamed
他的家沦落成了什么样子会羞愧的 if he could see the way his family was falling apart.
恕我直言 劳伦斯 你根本不了解我父亲 All due respect, Lawrence, you don't know shit about my father.
你要不要钱了 Do you want the money or not?
没有钱了 There is no money.
当然有 Of course there is.
那个提议还有两天才失效 The offer doesn't expire for another two days.
没有失效 Oh, it didn't expire.
是被拒绝了 It was rejected.
说什么呢 The hell it was.
谁拒绝的 By who?
什么时候 When?
她不到一小时前打的电话 She called less than an hour ago.
乔伊没跟我商量 Joy didn't consult me...
她也不能代表我 and she certainly doesn't speak for me.
我求你 帮个忙吧 I'm asking you, as a favor.
太晚了 It's too late.
事情变成这样真可惜 It's a shame how things turned out.
你得以成为拨乱反正的英雄 Well, you get to be the hero who rights the ship.
不 No.
我是说你和你妹妹互相拆台 I'm talking about you and your sister working against each other.
因为什么 就因为那点钱 And over what, huh? A little money?
我一直以为你们俩彼此关照 I always thought the two of you looked after one another.
其实 我很嫉妒 In fact, I envied it.
我很遗憾 我看错你们了 I'm sorry to see I was wrong.
你担心高夫人不会出现 You worried Gao won't turn up?
是等待 It's the waiting.
太难熬了 It's hard.
你妈妈的事 About your mom...
没事的 It's okay.
你什么都不必说 You don't have to say anything.
我知道 I know.
我想说 I just wanted to.
我也眼睁睁看着我妈妈死去 I watched my mom die, too.
只是我当时不知道 Only, I didn't know it at the time.
我太小了 I was young, and...
我爸爸也没怎么跟我说过 my dad didn't really talk to me about it.
他不太会跟人相处 He wasn't really great with other people.
有一天 她突然消失了 One day, she was just gone and...
我不知道她怎么了 I didn't know what had happened to her.
很多年后我才知道她病了 It wasn't until years later that I realized she was sick.
我很遗憾 I'm sorry.
之后 我爸爸送我去日本 Afterwards, my dad sent me
让我和外公一起生活 但... to live with my grandfather in Japan, but...
我总觉得有点... I always felt kinda...
说不好 I don't know.
被抛弃了 Abandoned.
别人多关心你都不重要 It doesn't matter how much anyone else cares for you.
感觉不一样 It's not the same.
我有些遗憾你懂这种感觉 Part of me is sorry you understand that.
还有呢 And the rest?
庆幸我找到你了 Is glad I found you.
有什么情况吗 Anything?
嗯 有个... Yeah, there's, uh...
有几个守卫 There's been a few guards that have, uh...
走过去了 ...that have gone by.
他们制造海洛因的大楼 The big building's where they're making the heroin.
几小时前我们看到有几个工人被押进去 We saw some workers being herded in a few hours ago.
或许我们不该在同一个地方待太久 Maybe we shouldn't stay in one place for too long.
万一他们有守卫巡逻 In case they have guards patrolling.
还没人来过 No one's come by yet.
另外 这儿没多少 Plus, there's not really a lot of
理想的监视点 prime surveillance spots around here.
我等够了 You know what? I'm done waiting.
我要把那个守卫抓来 让他自己选 I'm gonna grab that guard and give him a choice.
开口还是流血 Talk or bleed.
我有个更好的主意 I have a better idea.
钱包给我 Give me your wallet.
你好吗
这碗里要是有点钱就更好了
谢谢 Thank you.
你会说英语吗 You speak English?
我又不是一生下来就漂泊乞讨 I was not born a homeless beggar.
对 抱歉 Right. Sorry.
多数人一般不会坐下 Most people usually keep moving.
我需要信息 I need information...
关于工厂 守卫 还有经营它的高夫人 about the factory, the guards, and the woman who runs it, Gao.
我可以付钱 I can pay.
唯一 The only fool...
比想打探那巫婆情报的人还傻的 bigger than one seeking information about that witch...
就是肯提供情报的人 is the fool willing to provide it.
我宁可做个傻瓜也不做懦夫 I'd rather be a fool than a coward.
如果你知道高多危险 If you know how dangerous Gao is,
那这是你抗击她的机会 this is your chance to do something about it.
你真认为你能阻止她吗 Do you really believe you can stop her?
我认为该有人试试 I believe someone has to try.
那你问吧 Then ask me your questions.
蹲下 图罗 Heel, Toro, heel.
你怎么在这儿 What are you doing out here?
你怎么想的 The hell were you thinking?
你没跟我商量就拒绝了遣散费 You turned down the severance without even talking to me?
-你去找劳伦斯了 -当然 - You talked to Lawrence? - You're goddamn right I did.
你想背着我谈协议 是吧 You tried to cut a deal behind my back, didn't you?
我本可以替我们拿到我们想要的 I could've gotten us both what we wanted.
你怎么能这么对我 How could you do this to me?
我是为了你 I did this for you.
我知道怎么夺回我们的工作 I know how to get our jobs back.
他们赶走了我们 乔伊 票数达到要求了 They voted us out, Joy. And they did it by the numbers.
我们根本没有立足点 We don't have a leg to stand on.
我不是指法律漏洞 I'm not talking about a legal loophole.
那还有什么 What else is there?
你不是在考虑找丹尼吧 You're not thinking of using Danny, are you?
利用他的企业斗士形象 Exploiting his corporate crusader image?
利用董事会因为我们想 Exposing the board for wanting to oust us
停止毒害他人而赶走我们的事 because we wanted to stop poisoning people?
对不起 但那太蠢了 I'm sorry, but that is a profoundly stupid idea.
你控制不好他 You can't keep him in line.
每次他张开嘴 都会害你陷得更深 Every time he opens his mouth, he digs you deeper into the hole.
这是什么 What's this?
回去的办法 The way back.
天呐 Jesus.
-这是真的吗 -很幸运 是的 - Is this real? - Fortunately.
半数董事会成员都在偷公司的钱 Half our board is either screwing the company
或跟不是配偶的人上床 or someone who's not their spouse.
你不可能一晚上就搜集到这么多黑料 You couldn't put this much dirt together overnight.
你哪弄来的 Where did you get this?
我一段时间前雇了私家侦探开始调查 I hired a private investigator a while ago to start digging.
她物有所值...至少不喝酒的时候 She was worth every penny... when she was sober.
我那天没提 I didn't mention it the other day
是因为我不确定我准备好做这种事了 because I wasn't sure I was ready to do something like this.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我无法相信你会愿意做这样的事 I can't believe you'd even consider doing something like this.
不是我害我们走上这条绝路的 I'm not the one who painted us into this corner.
我只是想找到出路 I'm just trying to find a way out.
你是说 Are you suggesting that I'm
这事得怪我吗 somehow responsible for this shitty scheme?
我已经知道一段时间 I've known for a while that you...
你在多服药 indulged in the extra back pill.
你似乎一直能控制得好 You always seemed to have it under control.
但我收集了这些黑料 But I wanted the file
以防这事在兰德集团造成不利影响 in case it ever caused problems at Rand.
你一直觉得没关系 And this wasn't a problem for you
直到影响到了兰德集团吗 until it was a problem for Rand?
天呐 乔伊 Jesus, Joy.
你是我的妹妹 还是我的人力资源代表 Are you my sister or my HR rep?
老实说 Honestly?
我不知道 I don't know.
我们上次谈论工作之外的事是什么时候 When was the last time we talked about anything other than work?
扯淡 That's bullshit.
你知道我上个约会对象吗 Can you name the last person I dated?
我是不知道你在跟谁约会 I have... I just have no idea who you've been seeing,
或是你在看什么书 or what you've been reading, or...
或是兰德集团之外你生活的任何情况 anything about your life outside of Rand.
我们以前不是这样的 We didn't used to be like this.
一天 你突然就筑起了心墙 我不明白为什么 One day, you just put up a wall, and I never understood why.
是我做了什么吗 Did I do something?
我是在保护你 I was protecting you.
为什么 From what?
沃德 我爱你 求你了 Ward, I love you. Please.
你说什么 这一点都不会改变 There is nothing that you could say that would ever change that.
你明白吗 Do you understand?
不管是什么 Whatever it is.
好吗 Okay?
告诉我 Just tell me.
我不能 I can't.
那么 我来告诉你一件 Well then, I guess I'll just tell you something
我一直瞒你的事吧 I've been keeping from you.
还有吗 Something else, you mean?
你是我最敬佩的人 You're the person I most admire.
得了 Come on.
我认真的 I mean it.
我再不认识比你更聪明 更勇敢的了 I don't know anyone as brilliant or as fearless.
你想出了很多疯狂的点子 而且坚持己见 You come up with these crazy ideas. And you stand your ground,
哪怕整个董事会都在反对你 even when the entire board tries to fight you on it.
而且你每次都证明他们错了 And then you prove them wrong every single time.
乔伊 Joy...
我雇那个私家侦探是因为我觉得你也会那么做 I hired that PI because I thought it was something you would do.
或许我是太蠢 Maybe it was just stupid of me
才会觉得我能达到你的水平 to think I could fight on your level.
我不是你以为的那样 I'm not the person you think I am.
你敬佩我的一切 都不是我 Everything that you admire about me, that's not me.
都是谎言 That's all lies. I...
我不想再撒谎了 I'm done with lies.
你应该知道 You deserve to know.
知道什么 Know what?
一切 Everything.
她在奴役那些人 She's keeping those people enslaved.
我们得做点什么 We have to do something.
那个乞丐 The beggar.
他说他们大概这会儿出来吃晚饭 是吗 He said they leave for their evening meal around now, right?
等大楼空了 As soon as the building's empty,
我们就溜进去 把厂子烧了 we'll sneak in and we'll burn it to the ground.
等等 抱歉 你真觉得 Wait. Sorry. You really think it's a good idea
应该烧了唯一高可能去的地方吗 to torch the one place we know Gao might show up?
想把他们熏出来 还有比用火更好的办法吗 Well, what better way to smoke 'em out than with a fire?
好吧 他们出来了 Okay, they're leaving.
你们进去时 或许我该留下 Maybe I should hang back and keep watch
望风 while y'all are inside.
好的 Sounds good.
准备好了吗 You ready?
好了 All set.
那看上去像你胸口的文身 That looks like the tattoo on your chest.
你跟他们有什么联系 How are you connected to these people?
我没有 I'm not.
那是昆仑的神圣标记 It's a sacred symbol from K'un-Lun.
高把它放在她的毒品上是对他们的挑衅 Gao's giving them the finger by putting it on her poison.
我们去找东西点火吧 Let's find something to start the fire.
你真打算抓住高吗 Are you really planning to capture Gao?
听着 我们现在能不能不说那个 Look, can we not get into that right now?
我们赶紧弄好 然后离开吧 Let's finish up and get out of here.
我只是想说 I just wanted to say...
高会继续毁掉别人的生活 Gao is gonna keep destroying people's lives.
过程不重要 只要能制止她就行 It doesn't matter how it happens, just as long as it does.
我不知道最终会怎样 I'm not sure what's gonna happen, but...
但如果高跟我父母的死有关 if Gao had anything to do with my parents' death,
我要把她撕碎 then I'm gonna rip her apart.
这让我害怕 It scares me.
因为你无法控制自己 Because you're not in control?
对 Exactly.
我知道那种感觉 I know the feeling.
是吗 You do?
我在格斗俱乐部 把人打得稀巴烂时 When I'm in the fight club, I'm beating the shit out of people...
我也完全无法控制 I'm completely out of control.
我不知道我在做什么 I have no idea what I'm doing.
而我还是个一直能自控的人 And this from someone who has always been in complete control.
那后来呢 So what happened?
我认识了你 I met you.
怎么 那么怪我喽 What? So it's my fault?
一切都怪你 Everything's your fault.
"克莱尔 "Hey, Claire.
你的中国之旅如何" How was your trip to China?"
"就是...放了个火 "Oh, you know... We committed arson, and then...
然后被邪恶的忍者团体杀了 got killed by an evil ninja cult.
可棒了 你这周末做了什么" It was great. What'd you do this weekend?"
该死 Shit!
是克莱尔 我们走 It's Claire. Let's go.
似乎是警报 Sounds like a warning.
村民不会蠢到来这儿乱闯的 The villagers aren't stupid enough to trespass here.
我猜来客可能是远道而来 I suspect our guests may be from a bit further away.
去看看 Go and find out.
找到克莱尔 我去抓高 Find Claire. I'm gonna go after Gao.
她知道你来了 She's expecting you.
我们该一起行动 找到克莱尔 We should stick together, find Claire,
然后再考虑怎么办 and then figure out what to do.
我不会有事 I'll be okay.
周成 醒醒 Zhou Cheng, wake up.
开门 Open the door.
你没事吧 You okay?
我这周差点被杀三回 I've almost been killed three times this week.
所以 不 科琳 我应该是挺有事的 So no, Colleen, I'd say I'm pretty friggin' far from okay.
我是问 你受伤了吗 I mean, are you hurt?
没有 但你受伤了 No. But you are.
没事的 It's nothing.
丹尼呢 Where's Danny?
他去抓高了 He went after Gao.
-一个人吗 -对 - Alone? - Yeah.
他不会有事 至少他是那么说的 He'll be fine. At least that's what he said.
嘿
哥们
混蛋 Asshole.
你干什么呢 What are you doing?
我得进这栋大楼 你挡我路了 I need to get into this building, and you're in my way.
或许你可以换个地方睡 Maybe you could finish your nap elsewhere?
我在这儿挺舒服的 好吗 I'm quite comfortable here. Yeah?
你可以来赶我 Oh, you could try to make me move...
但我不建议你那么做 but I wouldn't advise it.
我不想跟你打 I don't want to have to fight you.
我是周成 I'm Zhou Cheng.
我师父是麒麟 Disciple of my master, Ch'i-Lin.
誓要守护手和会 Sworn defender of the Hand.
你师父会怎么看待你这么喝酒 And what would your master think about you drinking so much?
是他要我喝的 Oh, he insists upon it.
你瞧 有些人追逐龙 You see, uh, some, right... chase the dragon.
但我得安抚我的龙 I've gotta keep mine sedated.
否则会有坏事发生 Bad things happen if I don't.
但如果我们要打 那就赶紧的吧 But if we're gonna fight, let's get on with it.
想尝尝吗 Care for a taste?
我以为铁拳是个伟大的勇士 I thought the Iron Fist was a great warrior.
你动起手来像发脾气的小孩 You fight like a child throwing a tantrum.
拳头不够硬 才打嘴炮 A man fights with his mouth when his fists are lacking.
你觉得自己比我强吗 You think you're better than me?
从某些程度上讲 的确 In a certain regard, you are.
比如 你的发型 很不错 Your haircut for example, very nice.
但我们都誓要忠诚守护 But we both swore an oath of loyalty and protection.
你的主子是杀人犯 Your masters are murderers.
我们的道不同 Our paths diverge in a different place.
但与你不一样 我遵守了誓言 But unlike you, I've remained true to my vow.
我是来阻止对我的人最大的威胁的 I'm here to stop the greatest threat to my people.
不 不是的 No you're not.
你是来惩罚 不是保护的 You're here to punish, not protect!
你把你的誓言当做面具 You're wearing your oath like a mask.
告诉我 铁拳 Tell me, Iron Fist...
这有什么荣誉可言 where's the honor in that?
丹尼 住手 Danny, stop!
天呐 丹尼 Jesus, Danny.
他没事吧 Is he okay?
你看他像没事吗 Does he look okay?
-这是什么地方 -你会知道的 - What is this place? - You'll see.
你干嘛这么神神秘秘的 Why are you being so mysterious?
我要你知道你向你隐瞒的一切 I want you to know everything I've been keeping from you.
但除非你亲眼所见 你不会相信我的 But unless you see it with your own eyes, you may not believe me.
我要给你看的 非常令人震惊 但是 What I'm about to show you is shocking, but it...
怎么了 What's wrong?
不不不 No, no, no, no, no.
我不能去 I can't... I can't be here.
怎么回事 What the hell is going on?
跟我说话 沃德 求你 Talk to me, Ward. Please.
你吓到我了 You're scaring the shit out of me.
你为什么带我来这儿 Why did you bring me here?
你的毒贩住在这里吗 Is this where your drug dealer lives?
沃德 Ward?
你在干什么 快走 What are you doing? Come on.
不 你得解释明白 No. Not till you explain this.
事实是 The truth is...
我有财政上的困难 I'm having financial trouble.
我带你来是想问你要钱 I brought you here to ask you for money,
但你让我觉得很不好意思 所以算了 but you're making me feel like an asshole, so forget about it.
你说什么呢 What are you talking about?
我直到刚刚才知道你需要钱 I didn't know you needed money until literally two seconds ago.
不止如此 It's not just now.
还有你说的什么敬佩我的屁话 It's all that bullshit about looking up to me.
那不是屁话 It's not bullshit.
你把我当作偶像 You put me up on a pedestal.
而现在我堕落了 Now that I've fallen off,
你就一副可怜的眼神看着我 you look at me with all that goddamn pity.
停下 沃德 Stop. Stop it! Ward!
停下 Stop!
我又没想继承你的恋父情结 I didn't ask to be the heir to your daddy issues,
长大吧 别再求我认可你了 so grow up and stop begging for my approval.
这太老套了 真可悲 It is cliché. It's pathetic!
你说你能控制好的 You said you had this under control.
我也以为 我就是... I thought I did. I just...
-我失控了 -愤怒是馈赠 兰德先生 - I lost. I-- - Anger is a gift, Mr. Rand,
只要你知道怎么控制 if you know how to control it.
如果能教你 将是我的荣幸 It would be my privilege to teach you.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
我只想知道你和我父亲之间是怎么回事 I just want to know what happened between you and my father.
那是让你变成这样的原因吗 Is that what's driven you to this state?
他想关闭这里 对吗 He tried to shut this place down, didn't he?
所以你制止了他 So you stopped him.
乱放枪很少能打准 A shot in the dark rarely finds its target.
你否认吗 You deny it?
如果否认你会相信吗 Would you believe me if I did?
别过来 小子 Stay right there, boy.
乖乖向我投降 Submit to me without further incident,
你的朋友就能落个好死 and your friends will be granted a merciful death.
我宁可拼命也不会让你碰她们 I'll die before I let you touch them.
我恐怕还不能让你死呢 兰德先生 I'm afraid I can't allow you to do that just yet, Mr. Rand.
杀了女人 Kill the women.
我只想告诉你们 I just want you guys to know...
真希望我没跟你们来中国 I wish I'd never come to China with you.
有道理 Seems fair.
他们给武器涂毒了 They poisoned their weapons.
是她 It was her.
高对飞行员用了一样的毒 Gao used the same poison on the pilots.
所以飞机失事了 That's why my plane crashed.
她杀了我父母 She killed my parents.
丹尼 Danny...
走吧 Let's go.
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔