漫威出品
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 铁奶
校对 铁草
时间轴 紫夏 Avis Ans
后期 铁拳家8T
总监 铁草
铁
拳
第一季 第九集
我不喜欢这样 丹尼 I don't like this at all, Danny.
我不明白为什么非要把她带到这里 I don't understand why we had to bring her here.
绝对不能让敌人挑选战场 Never let the enemy choose the battlefield.
永远要占据强势的立场 Always work from a position of strength.
我们为什么要成为敌人 Why should we be enemies?
不要掉入敌人的陷阱 And don't let the enemy bait you into a trap.
送她去警局吧 Let's just take her in.
在我查清楚我想知道的事情前 I'm not turning her over to the police
不会把她交给警察的 until I find out what I want to know.
警察 The police?
你真的认为我会落到他们手里吗 Do you truly believe that's where I will end up?
告诉我我父亲和手和会的事 Tell me about my father and the Hand.
现在有更急迫的事 你为什么还要 Why are you asking about events that happened 15 years ago
问15年前的事 when you have more pressing concerns?
告诉我我想知道的事 Tell me what I want to know.
不然呢 Or what?
-丹尼 -等等 - Danny! - Wait a minute.
我能和你谈谈吗 Can I talk to you for a minute?
我们在做什么 丹尼 What are we doing here, Danny?
她是手和会的人 She's with the Hand.
-要冰块吗 -我没事 - You want some ice for that? - Look, I'm fine.
我知道我在干什么 I know what I'm doing.
真的吗 Do you?
因为我们现在好像是在加速作死 Because it looks like we're on the fast track to waterboarding here.
如果我父亲和手和会有关系 我得知道 If my father was involved with the Hand, I need to know.
为什么 Why?
这不会改变你对他的看法 It won't change the way you feel about him.
你知道是她害死了你父母 You know she was responsible for your parents' death.
这还不够吗 Isn't that enough?
她说什么都不会让你更好受些 Nothing she says will make you feel better about that.
赶紧解决这一切吧 Let's just be done with this.
你们还联合起来对付我了 So now you're ganging up on me?
没有 我们站在你这边 我们只是... We're not. We're with you. We just...
我们不想让你犯下无法挽回的错误 we just don't want you doing something that can't be undone.
兰德集团有个实验室 对吗 Rand has a lab, right?
是啊 怎么了 Yeah. So?
硫喷妥钠 Sodium pentothal.
吐真剂 Truth serum.
如果你能搞到 就给高下药 If you get it for me... we'll dose Gao.
她会把你想知道的东西都告诉你 She'll tell you everything that you want to know,
还没人会受伤 and no one gets hurt.
你没事吧 You okay?
没事 我只是累了 Yeah. Yeah, I'm just tired.
你觉得呢 What do you think?
比折磨她好 It's better than torture.
你干什么呢 What's your problem?
我在和你说话呢 小孩子在这里玩呢 Hey, I'm talking to you. These kids are playing here.
那是你儿子吗 Is that your son?
是啊 怎么了 Yeah, so?
我有个儿子 I have a son.
所以呢 Okay, and?
沃德 听我说 我不知道发生了什么 Ward, listen, I don't know what's going on.
我不知道是因为毒品还是别的 但是... I don't know if it's drugs or whatever, but...
我查了你带我去的那幢楼 I looked into the building you took me to,
是爸爸去世前一周买的 and Dad bought it the week before he died.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me about this?
给我回电 告诉我怎么回事 Call me back, tell me what's going on,
不然我就自己查 or I'll find out on my own.
随你选 Your choice.
丹尼 Danny.
我就知道你在这里 I knew I'd find you here.
现在有很多事 There's a... there's a lot going on right now.
可不是 Yeah, no kidding.
我们被赶走了 Yeah, we got ousted.
我们失去了兰德集团 We lost Rand.
-什么 -董事会把我们炒了 - What? - The board fired us.
除了你的股份 你其他一切都被剥夺了 You've been stripped of everything but your shares.
我们甚至都进不了大楼了 We can't even enter the building anymore.
-为什么 -也许你该问问你自己 - Why? - Maybe you should ask yourself that.
你出现后 一切都开始分崩离析 Everything fell apart once you showed up.
这是我的错吗 This is my fault?
没错 Yes.
大部分 Mostly.
对不起 我... I'm so sorry. I...
现在我找不到沃德了 And now I can't find Ward.
他完全消失了 He has totally disappeared.
我很担心他 你知道他会在哪里吗 Look, I'm... I'm worried about him. Any idea where he might be?
我和 沃德 我们... Me and Ward, we're...
我们现在关系不大好 we're not exactly good right now.
他带我去了... He took me to this...
57街的艺术装饰大楼 this Art Deco building on 57th.
他说想给我看点东西 Said he wanted to show me something.
然后他突然吓坏了 我们就离开了 然后... Then he freaked out, and we left, and...
你知道那幢楼吗 Do you know anything about that building?
不知道 No.
我不相信 你为什么骗我 I don't believe you. Why are you lying to me?
别插手 Just stay away.
别去那里 好吗 Don't go near there, okay?
我明天打给你 我们会解决这一切的 I'll call you tomorrow. We'll get this all worked out.
听着 我得走了 Look, I got to go.
他用小小的板子 He played knick-knack on my thumb.
敲打我的拇指... With a knick-knack paddy...
给狗块骨头 Give a dog a bone.
这个老家伙来... This old man came...
闻起来不错 Smells good.
这是... It's a...
这是什么 Uh, what... what is that?
你从来没见过椒盐卷饼和热狗吗 You've never seen pretzels and hot dogs before?
闻起来真香 Smells... smells so good.
等等 Wait!
你干什么呢 The hell are you doing?
真恶心 That is nasty.
好多了 That's better.
好太多了 Yeah, much better.
你不舒服吗 Are you uncomfortable?
那又如何 你又不会给我松绑 What difference would it make? You will not untie me.
你说得对 You're right.
我只是想客气一下 我不会再犯这种错误了 I was just trying to be polite. I won't make that mistake again.
你做的每件事都让你后悔 Regret hovers around everything you do.
我错了吗 Am I wrong?
你对我一无所知 You don't know anything about me.
你总会结识有超能力的人 You often find yourself fraternizing with people with gifts.
夜魔侠 卢克·凯奇 丹尼·兰德 Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
你悄悄地希望他们的特殊之处 You secretly hope that the thing that makes them special
也能影响你 但其实没有 will rub off on you, but it hasn't,
你以不同的方式都让他们失望了 and you have failed each of them in different ways.
胡说 Bullshit.
我帮了他们所有人 I helped them all.
他们挨揍流血 When they were beaten up and bleeding
需要帮助时 他们会来找我 and looking for help, they came to me.
他们最后怎么样 But where do they all end up?
都毁了 Ruined.
他们的共同之处就是你 And the only thing they have in common is you.
一开始 你不肯开口 First, you wouldn't talk.
现在又不肯闭嘴 Now, you won't shut up.
你想追寻你想做的自己 You are looking for who you want to be.
寻找你的命运 Searching for your destiny.
但将丹尼牵扯进你的追寻之旅中也太自私了 But it's selfish of you to involve Danny in your quest.
他面临着更大的问题 He has greater problems to deal with.
如果你会变得特别 就不用等到现在了 If you were going to be special, it would have already happened.
这件事只会 The only thing that can come out of this
让你受伤 心碎 痛苦 for you is sorrow, heartbreak, and pain.
有时候离开才是最坚强的选择 Sometimes the strongest thing you can do is leave.
丹尼会理解的 Danny would understand that.
我不会抛弃丹尼的 I'm not abandoning Danny.
连为了救你妈妈也不会吗 Not even to save your mother?
你怎么知道我的人现在没有在她的门外呢 How do you know my men aren't at her door right now?
如果我妈妈出什么事 If anything happens to my mother,
-我对天发誓... -克莱尔 - I swear to God-- - Claire?
你去休息一下吧 Why don't you take a break?
你好 温小姐 Hello, Ms. Wing.
你看上去不大好 You don't look well.
兰德先生 Mr. Rand?
你好吗 How are you?
挺好的 Okay, uh...
你现在不能来这里了 You're not allowed here anymore.
我知道 我只是... Yeah, I know. I just, um...
我需要你的帮助 I need your help.
这恐怕不行吧 I don't know about that.
我很喜欢我的工作 兰德先生 我需要这工作 I really like my job, Mr. Rand. I need this job.
对不起让你为难 但这很重要 I'm sorry to put you in this position, but it's really important.
我找不到其他人了 There's no one else I can turn to.
如果你被抓了 你从来没见过我 If you get caught, you never saw me.
当然了 Of course.
这是要干什么 What's... what's this for?
-我... -算了 - I-- - Never mind.
我不想知道 I don't want to know.
很累吧 It's exhausting, isn't it?
我并不介意给你嘴里塞一只臭袜子 You know, I'm not above shoving a sweaty sock in your mouth
让你闭嘴 to shut you up.
我知道你所承担的重担 I know the burden you carry.
一个女人活在世间 A woman in this world.
你一直被人小瞧 You are consistently underestimated.
最后...警告你一次 Last... warning.
你外公那样训练你是对的 Your grandfather was right to train you the way he did.
你根本不认识我的外公 You didn't know my grandfather.
你就是这样 This is what you do.
你扰乱别人的心智 You mess with people's heads.
"井蛙 "The frog trapped in a well...
不可以语于海者" does not understand the sea."
那又怎样 So what?
日本人都知道这句古话 That's a saying anyone in Japan would know.
还登在他的讣告上 你可能查到了 It was printed in his obituary. You could have looked that up.
他跟你说过好多次 He spoke it to you many times.
因为你总能看到更宽广的世界 Because you always saw the wider world,
明白到底有什么危险 understood what was at stake.
和你现在一样 Just as you do now.
如果你让这场闹剧继续发展 If you allow this charade to continue,
就会满盘皆输 all will be lost.
放了我 我会允许你 Release me and I will allow you
继续安稳地过完你的人生 to proceed with your life untouched.
我能保证 I can guarantee that.
他们要来了 温小姐 They are coming, Ms. Wing.
你知道他们来了以后会做什么 You know what they'll do when they arrive.
趁现在还不晚 赶紧脱身 Get out now, before it is too late.
别说了 Stop talking.
你知道他发现真相后会怎么做吗 Do you know what he will do when he finds out the truth?
丹尼·兰德是其他人的 Danny Rand belongs to someone else.
他永远不属于你 He will never be yours.
你们走的是不同的路 Your path leads in a different direction.
做你外公培养出的战士 Honor the warrior your grandfather created.
克莱尔 Claire!
你不舒服 You're sick.
过来 Come on.
兰德集团
兰德 Rand.
我是兰德 I'm Rand.
不 我是米查姆 No, I'm... I'm Meachum.
为什么没有我的名字 Why isn't it my name?
哈罗德 Harold.
哈罗德·米查姆 Harold Meachum.
没错 Yeah.
没错 Yes.
沃德的生日 对 Ward's birthday. Yeah.
温德尔 Wendell.
温德尔·兰德 Wendell Rand.
这... This, uh...
这是我儿子的办公室 This is my son's office.
沃德 Ward.
弗兰克·罗宾斯 Frank Robbins?
弗兰克·罗宾斯是谁 Who the hell is Frank Robbins?
乔伊 Joy.
大家都去哪了 出什么事了 Where is everyone? What happened?
我得回家 I need to go home.
收到您的消息真是太好了 先生 I was relieved to hear from you, sir.
我一直很担心 I'd really been quite worried.
特别是沃德和乔伊丢了公司 Especially after Ward and Joy lost the company.
您以前从来没有这么久不和我联系 You never went this long without contacting me before.
-一切都还好吗 -你话太多了 - Is everything okay? - You talk a lot.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
不 一切都不好 No, everything is not okay.
他们怎么会失去公司 How could they lose the company?
是董事会投票把他们踢了 Well, it was the board. Voted them all out.
-乔伊 丹尼... -丹尼 - Joy, Danny... - Danny?
你知道沃德在哪里吗 Do you know where Ward is?
不 先生 我不知道 No, sir, I don't.
有比这个劲更大的吗 Got anything better than this?
-您一般就喝这个 -有波本吗 - Um, that's your normal drink, sir. - Ugh. You got any bourbon?
在您右手边的柜子里 In the... in the compartment to your right.
一切都还好吗 先生 您... Is everything all right, sir? You...
您看起来不一样了 you seem different.
如果你发现自己长生不死了 你会做什么 What would you do if you found out you could live forever?
我猜 为所欲为吧 Oh, anything I want, I guess.
不 明确点 No, be specific.
你会做什么 What would you do?
-我会早餐吃冰淇淋 -真的吗 - I'd eat ice cream for breakfast. - Really?
还有午餐 没错 先生 Well, and lunch. Yes, sir.
-惊人 -谢谢 先生 - Amazing. - Thank you, sir.
那不是在夸你 That wasn't a compliment.
前面点单 Orders around the front.
有什么事吗 Can I help you?
如果你不走 我就把你脑袋敲开花 If you don't get out of here, I will bust your head wide open.
《福布斯》有良心的企业家
给我回电 告诉我怎么回事 Call me back, tell me what's going on,
不然我就自己查 or I'll find out on my own.
随你选 Your choice.
有人吗 Hello?
凯尔 Kyle?
你妈妈生下你后... After your mother delivered you...
护士把你抱在毯子里 the nurse wrapped you in a blanket...
递到我的怀里 placed you in my arms.
我心想 And I thought to myself...
"这是我儿子 "This is my son.
他只会继承我最好的地方 不会继承我的缺点 He'll only have the best parts of me, not the broken pieces.
我要确保这一点" I'll make sure of it."
你为什么没死 Why aren't you dead?
手和会的治疗 Oh, something about the, uh,
即便我死了 也能死而复生 treatment from the Hand made it so if I die, I can come back.
-你死不了吗 -不 - You can't die? - No.
不 不是这样的 我的确死了 两次 No, that's not right. I did die. Twice.
我死了 I was dead.
但我可以复生 I was just able to come back.
好吧 Okay.
我做的一切都很坏吗 沃德 Was everything I did terrible, Ward?
我有做过好事吗 Was any of it good?
我猜 应该有吧 I guess. Maybe.
我是一个禽兽吗 沃德 Am I a monster, Ward?
你真是这么觉得的吗 Is that what you really think?
是的 Yes.
没错 Definitely.
我... I...
我真的很抱歉 沃德 I am so, so sorry, Ward.
我毁掉了对我来说重要的一切 I've destroyed everything that ever mattered to me.
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I never meant it.
求你了 求你了 求你了 原谅我 Please, please, please, please, forgive me.
我爱你 我很爱你 I love you. I love you so much.
你知道的 对吗 You know that, don't you?
不 我不知道 No, I don't know that.
你是我儿子 我爱你 You're my son, and I love you.
我死了 我又复生了 I died, and I came back again.
这样不好吗 Isn't that great?
科琳 Colleen?
没事的 It's all right.
大概是...流感吧 The flu... maybe.
她的心跳有点快 Her heartbeat's a little elevated.
我没事 I'm fine.
去了一趟中国 染上了点什么 没关系 China and back. I caught something. It's no big deal.
去...让高开口吧 Just... get Gao.
你要没时间了 You're gonna run out of time.
东西都拿到了吗 Did you get everything?
如果给她用得太多 她会睡着 If I give her too much, she'll fall asleep.
如果用得太少 她会反抗你 If I give her too little, she'll resist you.
你不怕针吧 Not afraid of needles, are you?
你将要面对 You are about to face
你毫无心理准备的答案 something you are completely unprepared for.
你要说的比洞穴里的龙还要可怕吗 You've got something scarier than a dragon in a cave?
是的 没错 Yes. Yes, I do.
绑在她胳膊上 Tie her arm off.
好了 Okay.
就这样 就这么点 That's it? That's all?
等着瞧吧 Just wait.
我在这里干什么 What am I doing here?
准备好吧 Get ready.
你怎么认识我父亲的 How did you know my father?
我认识你母亲 It was your mother that I knew.
她把我介绍给他的 She introduced me to him.
我谋划了好几个月 I set it up for months.
她很容易操控 She was easy to manipulate.
不是真的 That's not true.
克莱尔 这没用 Claire, it's not working.
但是温德尔不愿意和我们扯上关系 But Wendell won't have anything to do with us.
他不愿意和我们交易 He wasn't willing to make a deal.
但是哈罗德 可就完全不一样了 But Harold, now, is a different story.
他非常愿意和我们联手 He was more than willing to partner up.
什么 What?
你父亲发现后... And when your father found out...
你在说什么 What are you talking about?
-就这样了 -没用 - That's it. - It didn't work.
也许是有用的 Maybe it did.
她的答案也许本来就不是你想要的 She might not have the answers you're looking for.
丹尼 Danny.
我的手臂 受的伤 My arm. The cut.
-跟中国的毒一样 -你能帮她吗 - It's the same poison from China. - Can you help her?
除非我知道这是什么毒 Not unless I know what this poison is.
我们刚让高睡着了 We just put Gao to sleep.
你们真的觉得你们的药能影响到我吗 Did you really think your drugs would affect me?
17世纪的大部分时间我都在受审 I spent most of the 17th century being interrogated.
胡说 Bullshit.
你的人用了什么毒药 What poison did your men use?
太迟了 她要死了 It's too late. Her time has come.
-丹尼 -我在这里 - Danny. - Hey, I'm right here.
我要你帮我打个电话 I need you to call someone, okay?
用我的手机 名字是"老师" Grab my phone. It's under "Sensei."
什么 为什么 What? Why?
他能帮我 He can help.
好 Okay.
你浪费的每一秒 都让她离死神更近 Each second you waste, she draws closer to her death.
-闭嘴 -语音信箱 - Shut up! - Voice mail.
我是科琳的朋友 Hi, this is a friend of Colleen's.
她中毒了 她想找你 Uh, she's... she's been poisoned. She's asking for you.
我们在她的道场 We're at her dojo.
在力道场发现目标丹尼·兰德 Target Danny Rand spotted at Chikara Dojo.
收到 Copy that.
你想要什么 沃德 So... what do you want, Ward?
你说什么我都照做 I'll do anything you ask.
我想让你别来烦我 I want you to leave me alone.
我不想和兰德集团 I don't want any part of Rand...
或任何这些疯狂事扯上关系 or any of this insanity.
我想过没有你的人生 I want my own life away from you.
我理解 I understand.
那你会放我走吗 So you'll let me go?
我想让我的家变回原来健康完整的样子 I want my family back, healthy and whole.
我是认真的 I mean it.
为此我什么都愿意做 I'll do anything, anything to make that happen.
我本来只是想让你坚强起来 让你能... I was only trying to toughen you up so you could...
直面这个世界 取得胜利 face this world and win.
我希望你有朝一日能明白这一点 I hope someday you can understand that.
那我能走吗 Then I can go?
如果非得这样 可以 Well, if that's what it takes, yes.
谢谢 Thank you.
我只是想为你和你妹妹考虑 I just want what's best for you and your, uh, sister.
我希望她能更宽容一些 You know, I hope she'll be more forgiving.
别把乔伊牵扯进来 You can't bring Joy into this.
我别无选择 她是我的独女 I don't have any other option. She's my only daughter.
爸爸 如果你这么做 手和会会杀了她 Dad... if you do that, the Hand will kill her.
我在计划一件 I've been working on something
能结束这一切的事 that's going to put an end to all that.
什么 What?
沃德 Ward...
你想走 you wanted to leave.
就走吧 So, leave.
我们会没事的 We'll be fine.
我们要离开这里 We're gonna get out of here.
一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
-我不知道 -说出来 - I don't know. - Say it.
我们会没事的 We're gonna be okay.
-我们会没事的 -没错 - We're gonna be okay. - Yeah.
你们真是小孩子气 You're such children.
别管她 Ignore her.
我们会熬过去的 对吗 克莱尔 We're gonna get through this. Right, Claire?
没错 Yep.
时间到了 丹尼·兰德 Time is up, Danny Rand.
你的朋友们要因为你而死了 Your friends are going to die because of you.
别慌 深呼吸 Don't panic. Breathe.
你的眼睛会适应黑暗 Your eyes will get adjusted to the dark.
什么东西 What was that?
摄像头 Camera.
他们在观察地形 They're getting the lay of the land.
该死 Shit!
-丹尼 -围住高 - Danny! - Surround Gao!
克莱尔 科琳 你们没事吧 Claire, Colleen, you okay?
没事 Yeah.
我们得把这些人绑起来 We need to tie these guys up.
这些人不是忍者 This is not ninja shit.
这些人是军队的 These guys are military.
不许动 Don't move.
看看你女朋友 丹尼 Look to your girlfriend, Danny.
她活不久了 She doesn't have much longer to live.
你送我去找我的手下 You escort me to my people,
我会给克莱尔放行 让她解救年轻的科琳 I will give Claire safe passage to help young Colleen.
我会让他们备好解药在外面等着 I will have the antidote ready and waiting outside.
但你必须现在就决定 But you must decide now.
她在撒谎 She's lying.
别听她的 Don't do it.
丹尼·兰德告诉我你曾手和会打过交道 Danny Rand told me that you've had experience with the Hand.
你明白他们的能耐 That you understand what they can do.
开价吧 Name your price.
你想找的答案千金也买不到 No amount of money will buy the answer you are looking for.
肯定有办法杀死他 There has to be a way to kill him.
我曾祖父的村庄中 There is a legend about a shepherd
有个关于牧羊人的传说 from the village of my great-grandfather.
他和你父亲一样 和手和会定下协议 He made an arrangement with the Hand, just like your father.
他死在了战场上 He was killed on the battlefield.
不止一次 More than once.
每次他回到那个村庄 And every time he arrived back at the village,
他的妻子都欣喜若狂 his wife was overjoyed.
那好像是奇迹般的天赋 It seemed like such a miraculous gift.
但其实不然 But it wasn't.
每次他复生后... Each time he came back...
都变得更糟糕 He was worse.
有一天晚上 事先毫无征兆 One night, without warning,
他把他的两个孩子 he took two of his own children...
活活烧死了 and roasted them on a fire.
他妻子发现后 When his wife discovered it,
抱上他仅剩的儿子逃走了 she fled with her only remaining child in her arms.
他们会先毁灭最亲近的人 They destroy the ones closest to them first.
唯一的解决办法是 跑 The only solution is to run.
你今天要下班了吗 You're finished for the day?
是的 先生 如果可以的话 Yes, sir. If... if that's all right?
-当然 当然 -好 - Of course. Of course. - Okay.
你离开之前 过来一下 Before you go, come up here.
这一天真是又漫长又奇怪 It's been a long, strange day.
我想我们应该庆祝一下 I thought we should celebrate.
我不知道你最喜欢哪种口味 所以... I didn't know which was your favorite, so...
-米查姆先生 您不用... -拜托 - Mr. Meachum, you didn't-- - Oh, please...
叫我哈罗德 call me Harold.
我觉得... Now, I think...
我觉得我要这个有机玉米片口味的 I think I'm gonna have this organic cornflakes one.
我为您工作了这么久 In all the time I've worked for you,
好像从没见过您吃乳制品或糖 I don't think I've ever seen you eat any dairy or sugar.
我焕然一新了 凯尔 Well, I'm a new man, Kyle.
我彻底焕然一新了 I'm a new man in every way.
有香草味的吗 Is there any vanilla?
什么 What?
我不喜欢这些花哨的口味 Well, I don't like all these fancy flavors.
我要香草的就好 Vanilla's fine for me.
我费尽周折 为你搞来这些冰淇淋 I go to all the trouble of, uh, getting you all this ice cream,
而你只会抱怨 and all you can do is complain.
不不 我很抱歉 No, no, no! I'm... I'm sorry.
我不是想抱怨 I didn't mean to complain.
这很棒 真的 this is great, really.
我吃这个就行 I can just eat this.
你什么都别想吃 你这个不知感激的杂种 You're not gonna eat anything, you ungrateful little shit!
先生 对不起 Sir. I'm sorry.
不 你不觉得 No, you're not!
别这样 对不起 Please stop. I'm sorry.
我让你对不起 Yeah, I'll give you sorry.
你说什么 Hey, what's that?
只是冰淇淋而已 It's just... it's just ice cream.
闭嘴 去死吧 Oh, shut up and die.
没事的 It's okay.
我去过你要去的地方 I've been where you're going.
没那么糟 It's not so bad.
只是... It's just...
一片虚无 nothingness.
凯尔 Kyle?
天啊 Jesus!
我做了什么 What did I do?
你们在干什么 What are you doing?
-你是沃德·米查姆 -对 - Ward Meachum? - Yeah?
请你过来 Step over here, please.
怎么回事 What is going on?
请你过来 Step over here, please.
这是你的车吗 This your car?
我... I...
这... This is...
-我要找律师 -这么快 - I want a lawyer. - Already?
这不是我的 这是陷害 有人陷害我 This isn't mine. This is a set up. Someone set me up!
你们不能无故搜查我的车 You cannot search my car without cause.
这些就在座位上 这就是理由 It was on the seat. Cause.
你们觉得我有那么蠢 You think I'm that stupid?
面向汽车 手放在车盖上 Turn to the car. Hands on the hood.
天啊 来真的 Oh, my God. Really?
-我们真的要这么做吗 -做什么 - Are we really gonna do this? - What is that?
我们要做什么 What are we gonna do?
你坐在这里 记下我有多糟糕 You sit there, take notes about how screwed up I am,
开点药 把我送回什么囚室里 prescribe some meds, send me back to some kind of cell.
我知道可以关押我72小时 I know how the whole 72-hour-hold business works.
你认为你是因此才在这里吗 Is that why you think you're here?
我在这里 I'm here
是因为我爸爸让人在我车上放了毒品 because my dad had drugs planted in my car.
你爸爸 Your dad?
听着... Listen...
这事情太复杂了 你没法理解 this is way too complicated for you to understand.
说说看 Try me.
这就是陷阱 You see, that's the trap.
他很清楚 And he knows it.
如果我开始说他的事 你就会说... If I start talking about him, then you'll say...
他已经死了13年了 He's been dead for 13 years.
没错 Exactly.
所以我说不说都是死路一条 So I'm damned if I do and damned if I don't.
这就是他的计划 That's how he works.
那你觉得我们应该怎么办 Then what do you suggest we do?
你放我走 我带你去找他 You just let me out of here. I will take you to him.
一切结束 End of story.
但是 沃德 这提议对于一个 But you see, Ward, that's a risky proposition
双重诊断的病人来说太冒险了 for a dual diagnosis patient.
双重诊断 Dual diagnosis?
你是个瘾君子 还有心理障碍 You're an addict and you have psychological disorders,
-我们得很小心地处理... -我不是瘾君子 - so we have to proceed very-- - I'm not an addict.
警察在你车里找到的海洛因 The heroin that the cops found in your car
可不是这么说的 tells a different story.
你父亲也早就因为癌症而离世 As does your father's very public death from cancer.
你想从哪里说起 So, where would you like to begin?
爸爸 Daddy?
你好 乔伊 Hello, Joy.
我好想你 I missed you so much.
你怎么还活着 How are you still alive?
你都进棺材了 You were in a casket.
我知道 I know.
很抱歉让你看到我那样 I'm so sorry you saw me like that.
你长大了好多 You've grown up so much.
什... What...
乔伊 Joy.
没事的 It's okay.
爸爸 Dad?
我的乔伊 My Joy.
她是个斗士 She is a fighter.
但等毒素抵达她的大脑... But once the poison reaches her brain...
我们肯定还能做点什么 There has to be something else we can do.
我没有办法 丹尼 This is beyond me, Danny.
如果她死了 你也别想活命 If she dies, you die.
科琳 是我 Colleen, it's me.
-老师 -是的 - Sensei? - Yes.
科琳 Colleen?
开门 Open the door.
放松 放松 Relax. Relax.
你怎么上来的 到处都有士兵 How did you get up here? There's soldiers everywhere.
我干掉了高夫人的雇佣兵 I've taken care of Madame Gao's mercenaries.
我们怎么知道这不会又是个陷阱 How do we know this isn't another trap?
看看你们的窗外 Look out your window.
那么... Now...
开门吧 please, open the door.
这里不关你的事 快走 You have no business here. Leave!
你应该早点联系我的 You should have called me sooner.
你是谁 Who are you?
我叫博徒 My name is Bakuto.
老师 Sensei.
你来了 You came.
当然了 Of course.
她快死了 She's dying.
帮帮她 Help her.
我们没时间了 We're running out of time.
-你是铁拳吧 -是的 - You are the Iron Fist, yes? - Yes.
-治好她 -你在说什么 - Then heal her. - What are you talking about?
丹尼 我们有麻烦了 Danny, we're in trouble here.
你还等什么 What are you waiting for?
你就要陷入一个无法逃脱的陷阱中了 You are about to fall into a trap you cannot escape.
我不明白你要我做什么 I don't understand what you're asking me to do.
你没学过这个 You weren't taught this.
过来 Come.
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔
你知道如何汇集你的气 You know how to center your chi,
然后将能量转移到手中吧 and then move that energy into your hand?
当然了 Of course.
那现在就做 Then do it. Now.
很好 Good.
现在...张开你的拳头 Now... open your fist.
现在...把你的手放在毒素上 Now... place your hand over the poison.
集中精力 Focus on it.
你能感觉到毒素吗 Do you sense the poison?
能 Yes.
你能感觉到她的生命力吗 And do you sense her life force?
感觉应该不一样 They should feel different.
对 Yes.
用你的气烧掉那些毒素 Use your chi to burn the poison away.
丹尼 Danny!
基督老天啊 成功了 Sweet Christmas, it worked!
你安全了 You're safe.
丹尼 你没事吧 Danny! You okay, there?
没事 Yeah.
我没事 I'm fine.
丹尼 Danny!
"井蛙不可以语于海者" "The frog in the well never understands the sea."
你要带他去哪里 Where are you taking him?
科琳 怎么回事 Colleen, what's going on?
我们在帮他 相信我 We're helping him. Trust me.
我和你们一起去 I'm going with you.
不 你不能去我们要去的地方 No. Where we're going, you're not allowed.
克莱尔 Claire.
一切都会没事的 Everything is gonna be okay.
等等 该死 Wait a minute, God damn it!