漫威漫画
没有不那么张扬的吗 You don't have something a little less flashy?
你需要的尺寸只有这个 哥们 Not in the size you need, bro.
没事的 你不会有事的 It's gonna be okay. You'll be okay.
有人看到发生了什么吗 Anyone see what happened?
打911 Call 911!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 布塔
翻译 Herzog
翻译 DerbyIron
校对 小酸奶
时间轴 林卡
后期 8T
总监 小酸奶
铁
拳
第二季 第二集
两天两次 真是有趣 Twice in two days. Fancy that.
是啊 我走过时刚好看到了你 Yeah, I was just walking by and I saw you.
抱歉我一时没想起你 Sorry it took a second to place you.
我画画时会很专注 I get really focused when I draw.
这是什么 What is this?
我还没画完 我可以给你看副画好的 Oh, it's a work in progress. I could show you a finished one.
看吧 Here we go.
-你真的很厉害 -谢谢 - You're really good. - Thank you.
去跟我递简历的机构说吧 Tell that to the agencies where I dropped my resume.
如果我不能马上找到工作 If I don't land a gig soon,
我黄金年龄就要在沙发上度过了 I'm gonna be couch-surfing into my golden years.
机构 这是商业绘画吗 Agencies, huh? So, like, uh, commercial art?
我愿给任何出钱的人画画 I would draw for anyone who'd float a paycheck.
目前唯一出价的是一个优步司机 My only offer so far has been from an Uber driver.
-那是个开头嘛 -我本也以为 - Well, that's a start. - I thought so, too,
直到他请我跟他回家 until he invited me up to his place
因为他的猫需要女性关注 'cause his cat craves female attention.
-恶心 -这座城每个角落都醉生梦死 - Yikes. - This city's intoxicating, every corner of it,
但是 我很难搞清自己在其中的地位 but... it's hard to know where in the puzzle I fit in.
纽约有时的确让人感到孤独 New York can be a lonely place sometimes.
有时候 我会感到一阵强烈的自我怀疑 Some days, I get hit by this self-doubt tidal wave.
一种内心独白 That internal monologue, like,
"你真觉得你能拿着本素描本 "Did you think you could just show up with a sketchbook
人们就会开始冲你扔钱了吗" and people would start throwing money at you?"
你不会是第一个或最后一个这么想的人 Well, you're not the first or the last person to think that.
希望和梦想被撒在这里的人行道上 Hopes and dreams are seeded into the sidewalk here, and...
有时会开花的 sometimes they blossom.
-你真是个阳光的人 -才不是 - You're a ray of light, aren't you? - Hardly.
只不过我曾处在你的位置上 Just someone who's sat where you're sitting.
真的 我喜欢这风景 Literally. I love this view.
每个人都在奔向什么 生命交错 Everyone on their way to something. Lives crisscrossing...
有时候会撞击在一起 And sometimes they collide.
你熟悉这里 Hey, you know the area.
我想找个大家练习太极的公园 I'm looking for a park where people practice tai chi,
因为我想画下那动态 'cause I like to try and capture that motion.
嗯 去哥伦布公园吧 Yeah, you want Columbus Park.
但你今天最好别去唐人街逛 But you probably wanna avoid wandering around Chinatown today.
好吧 Okay.
-你画花吗 -嗯 我尝试过 - You draw flowers? - Yeah, I've been known to dabble.
算在"稍纵即逝的美丽"里 I mean... file under "Beautiful but fleeting."
28街有个花市 Well, there's a flower market on 28th.
我家就在你需要搭乘的地铁附近 My place is near the train you need.
-好啊 那我们一起走吧 -好啊 - Oh, great. So we could walk together? - Yeah, sure.
好 All right.
地球呼叫丹尼 Earth to Danny.
抱歉 今天街区里发生了一些坏事 Sorry. There's been some bad stuff in the neighborhood today.
我老板取消了工作 My boss called off work.
真遗憾 但好处是 Bummer. But on the bright side,
一位土生土长的纽约客能带我逛唐人街 I get a tour of Chinatown from a born and bred New Yorker.
游览不长 我家就在拐角 It's a very brief tour. My place is around the corner.
你往前几个街区坐A线列车 You can take the A train a couple blocks up.
谢谢 希望我们哪天能再相遇 Thank you. Well, I hope our paths crisscross again sometime.
我住在穆利山 I'm staying up in Murray Hill, so...
玛丽 Mary?
抱歉 我看那个教堂尖顶出神了 I'm sorry. I just got all caught up in that church spire.
光现在照射它的角度 The way the light is hitting it right now is just...
太美了 It's lovely.
希望我没有让你误会 I hope I didn't give you the wrong idea,
但我跟女友都同居了 but I live with my girlfriend.
天呐 抱歉 我无意冒犯你 Oh, God. I'm sorry. I did not mean to offend.
我该走了 抱歉 Oh, I should go. I'm sorry.
你没事吧 Are you okay?
我就是 That was just...
-悠着点 -我没事 - Easy. Easy. - I'm fine.
我有时候就是有点 It's just, sometimes, I get a little...
承受不住 I get a little overwhelmed, and...
你跟我回家吧 走吧 Why... Why don't you come up to my place? Come on.
我给你倒杯水 Get you a glass of water.
玛丽 这是我女朋友 科琳 Mary, this is my girlfriend, Colleen.
科琳 这是玛丽 Colleen, this is Mary.
-认识你很高兴 -嗯 - Nice to meet you. - Yeah.
玛丽刚刚在外面有点晕眩 Mary had a bit of a spell outside.
大概是脱水 Dehydrated, I think.
或许是咖啡因摄入过量 我喝了好多抹茶 Might be a caffeine overload. I did drink a lot of matcha tea.
-抱歉打扰你 -没事的 - I'm sorry to intrude. - No, don't even worry.
我喜欢你这里 很丰富 有生机 I love your place. It's so eclectic and full of life.
我看到外面的牌子写着"力道场" I saw a sign outside, "Chikara Dojo."
这里是空手道学校吗 So, was this a karate school?
以前是 现在只是民居 It was. Now it's just home.
这样啊 Right.
给你 There you go.
谢谢 我感觉好多了 Thank you. I feel so much better.
你们怎么认识的 How do you two know each other?
我们前两天碰到的 Oh, we... we just ran into each other the other day.
玛丽刚来纽约 Mary's new in town, so...
我帮她指了路 ...I gave her directions.
嗯 我迷路了 Yeah, I was all turned around.
他已经两次这么费心地帮我了 That's twice now he's gone out of his way to be sweet.
是啊 他就是这样 Yeah, he's good like that.
不 你们都太好了 No, you're both so kind.
容我表示感谢吧 Let me thank you with a, you know...
你可以挂在墙上 或丢掉 For your... wall or your trashcan.
随你了 Whatever you prefer.
谢谢 没必要的 Thank you. It's really not necessary.
你好厉害 You are really talented.
谢谢 Thank you.
可以用下你的厕所吗 Can I use your bathroom?
当然 就在那边 Of course. Yeah, it's just, uh... it's just past the...
你不是该上班去的吗 I thought you were supposed to be at work.
本来是 I was.
但我眼看着一个金老虎死在我面前 And then a Golden Tiger died right in front of me.
被斧头帮袭击了 Attacked by the Hatchets.
就在光天化日下 In broad daylight?
公开宣战 Open war.
我打给了艾伯特 I called Albert.
他叫我不用去了 He told me not to come in.
今天不是在金老虎的地盘搬箱子的好时机 It's a bad day to be moving boxes around Golden Tiger territory.
所以 当我看到刚来的玛丽在唐人街晃悠 So when I saw Mary, new in town, wandering around Chinatown...
你就"费心"了 You were "sweet."
什么意思嘛 What's that supposed to mean?
拜托 她显然喜欢上你了 Come on, she's obviously crushing on you.
她也是凡人嘛 Yeah, well, she's only human.
我得走了 我要迟了 I gotta go. I'm running late.
你不是说你要画素描吗 I thought you said you were sketching?
我忘了我有个约了 谢谢你们俩 Yeah, I forgot about an appointment. Thank you both for everything.
不客气 Yeah, uh, okay.
她好奇怪 Well, she's an odd one.
是啊 但她应该没恶意的 Yeah. But I think she means well.
-你今天去贝阿德吗 -嗯 我中午去见萨姆 - You at Bayard today? - Yeah, I'm meeting Sam at noon.
他要帮我找到家具店老板 弗兰克·崔 He's helping me track down this furniture store owner, Frank Choi.
你母亲的那个盒子 The box that belonged to your mother.
对不起 我忙着黑帮的事 I'm sorry. I've been so caught up with all this Triad stuff--
别去想了 Do not even worry about it.
你要应付的事很多 You're dealing with a lot.
但这不是借口 我知道这对你多重要 Yeah. But that's no excuse. I know how much this means to you.
你有线索了吗 So, you got a lead?
或许吧 Maybe.
如果崔像他亲戚想的那样欠人钱 If Choi owed someone like his cousin thought,
他或许会去贝阿德求助 所以 he may have come to Bayard looking for help. So...
或许那里有他的文件 there could be a file or something on him.
如果需要我帮什么告诉我 Well, let me know if there's anything I can do to help.
好 谢谢你 I will, thank you.
你要怎么利用你的休假 What are you gonna do with your day off?
想办法遏制黑帮暴力 Try and find a way to get ahead of all this Triad violence.
你觉得你今天在街头见到的事 You think what you saw today on the street
是斧头帮在报复前几晚劫案的事吗 was Hatchet payback for the robbery the other night?
我这么想过 My head went there.
你知道斧头帮的头头是谁 何不直接问他 You know the leader of the Hatchets. Why not ask him the details?
-杨先生 -嗯 - Mr. Yang? - Yeah.
我们之前一起对付过手和会 Well, we went after the Hand together,
但现在他们不在了 我们又没什么共同立场 but now they're gone, it's not like we have much common ground.
那就找找 Then find some.
说到共同立场 Speaking of common ground...
你还没说达沃斯那晚找你什么事 you never said what Davos wanted the other night.
要我道歉吧 Some kind of apology, I think.
为什么 For what?
赢得铁拳 Winning the Iron Fist.
回纽约 Coming back to New York.
丢了昆仑 Losing K'un-Lun.
你说得好像都是你对他做了这些事 You make it sound like you did those things to him.
是啊 Yeah.
我们决定谁去面对寿老的那场比武 That fight we had, to see who would face Shou-Lao?
我觉得好像它从未结束 It feels like it never ended.
但你赢了 Except you won.
是啊 I did.
只剩两位战士还没被打败 Only two warriors remain unbeaten.
只有一人能获胜 Only one shall be victorious.
只有一人能赢得面对寿老龙的权利 Only one shall win the right to face the dragon known as Shou-Lao.
达沃斯 Davos...
丹尼尔·兰德-凯 Daniel Rand-K'ai...
你们都不可以离开这个房间 或中断比武 neither of you may leave this place or this combat
除非一人投降 或死亡 until one of you yields... or dies.
开始 Begin!
好啊 温 What's up, Wing?
好吧 没人那么喊我 Uh, okay, no one calls me that.
我这么喊 听上去挺酷的 Uh, I do. It sounds cool.
就像坎耶 麦当娜 基莎 Like Kanye, Madonna, Keesha.
你是想说凯莎吗 You mean Ke$ha?
还有她 Her too.
好吧 我接受了 Okay, I'll take it.
弗兰克·崔那事 我有点坏消息 So, I have some bad news about the Frank Choi thing.
记账人朱莉 Julie, the bookkeeper,
记得他来申请过贷款 remembers him coming for help with a loan
那是他刚签下商业租契时 when he first signed his commercial lease.
但没有文档 你知道朱莉的 But there's no file, and you know Julie.
她连铅笔削都会记录下来 She keeps track of pencil shavings.
或许有档案 但被人丢掉了 Well, maybe there was a file and someone tossed it?
谁会那么做啊 Why would anyone do that?
这样就没人能找到崔了 So Choi couldn't be found.
不管他去了哪 他走得很匆忙 Wherever he left, he went in a hurry, and...
他的店里还堆满了家具呢 his shop is still full of furniture.
或许吧 也或许是搬来搬去弄丢了 It could be. Or, you know, maybe it just got lost in the shuffle.
这里 总是 And this place? All shuffle,
-那么忙 -是啊 - all the time. - All the time.
没错 Right.
多谢你替我查 我们在干什么 Well, I appreciate you digging for me. What are we doing?
这是慈善赌场 It's a charity casino thing.
赌博 有意思 Gambling. Sounds fun.
老实说 让我有点不舒服 Honestly, it makes me a little uncomfortable.
为什么 Why?
杨太太举办的 Mrs. Yang's throwing it.
我知道我们需要她支持才能维持开张 I know we count on her support to keep the lights on
所以我们都睁一只眼闭一只眼 so we look the other way,
但大家都知道 她丈夫有...关系的 but everyone knows her husband has connections.
杨太太 董事会的雪莉·杨吗 Mrs. Yang, as in Sherry Yang on the board?
她是杨海清的老婆 She's Hai-Qing Yang's wife?
我知道 她为社区付出了很多 I know, she does a ton for the community.
我能说什么呢 So, who am I to judge, right?
"别想了 杰克 这里是唐人街" "Forget it, Jake. It's Chinatown."
拜托 杰克·尼克尔森《唐人街》 没看过吗 Oh, come on! Chinatown? Jack Nicholson, no?
丹尼有一堆小时候没看过的电影 Danny has a stack of movies he never watched growing up,
-所以我们在看70年代的电影 -酷 - so we're making our way through the '70s. - It's cool.
或许我该回崔那里 I guess I should go back to Choi's.
或许我忽略了什么细节 Maybe there's some detail I overlooked.
好吧 祝你好运 Okay, cool. Good luck.
谢谢 好好玩吧 Thank you. Have fun with this.
谢谢 Thanks.
别把钱都输光了 Don't lose all your money.
放过我吧 Leave me alone.
闭嘴 Shut up. Shut up!
钱包给我 Give me your wallet.
-我没有钱 -住手 - I don't have any money. - Hey! Stop!
-放手 -闭嘴 - Get off! - Shut up!
-放开我 -住手 - I said get off me. - Hey! Stop!
好吧 这是干什么 Okay, what's this about?
报复 为了那晚餐馆的事 Payback. For the restaurant the other night.
我们只是想拿钱 你不尊重我们 We were just trying to get paid. And you disrespected us.
我是想让你们在金老虎出现前离开 I was trying to get you to leave before the Tigers showed up.
你惹了莱诺 他就会还击 You mess with Ryhno, he hits back.
莱诺是谁 Who's Ryhno?
-有人叫你们这么干的 -别 - Someone put you up to this? - Don't.
该死 Shit.
你找到她了 You find her?
是的 Uh, yeah, we did.
你没做到我叫你做的事 是吧 You didn't do what I told you to do, did you?
是啊 出了岔子 Nah, it got messed up.
如果你对我有不满 我来了 If you have a problem with me, I'm right here.
我只想谈谈 I just wanna talk.
我们有梁子 是吗 那解决一下吧 We got beef, right? So let's settle it.
好啊 Works for me.
我那晚不过是想阻止... All I was trying to do the other night was stop--
我不过是想阻止一场斗殴 All I was trying to do was stop a fight from happening.
我记得 是你挑的事 你和你朋友 Way I remember it, you came at us. You and your friend.
因为你们想敲诈人 'Cause you were trying to shake people down.
在金老虎的地盘惹事就是惹麻烦 Muscling in on Tigers' turf is asking for trouble.
住在这里更糟 Living in it is worse.
我派我的小弟去干掉你 I sent my boy out to pop you,
你还想保护我们吗 and now you're trying to look out for us or some shit?
是啊 我想做正确的事 金老虎 餐馆 Yeah. I'm trying to do what's right. The Tigers, the restaurant--
金老虎说这是他们的地盘 The Tigers say this is their turf.
但我们在这里长大 这是我们的全部 But we grew up here. It's all we know.
这里好冷 晚上更冷吧 It's cold in here. It must get colder at night.
如果你们生病或饿了 来贝阿德 Any of you get sick, get hungry, you come by Bayard.
我们会给你们食物 衣服 你们需要的一切 We'll give you a meal, clothes, whatever you need.
不接受施舍 不欠债 No charity. We don't owe.
不管是我们的父母 金老虎 斧头帮 还是你 Not our parents. Not the Tigers. Not the Hatchets. Not you.
如果你们非要留在这里 那就低调点 If you have to stay here, lay low.
别到处惹是生非的了 Quit it with the pasting and the tagging.
别听她的 莱诺 她不属于这里 Don't listen to her, Ryhno, man. She don't belong here.
滚出我的厨房 女士 别烧着了 Get out of my kitchen, lady. Before you get burned.
我们没事了吧 Are we good?
因为我不能忍受你的手下找我麻烦 Because I can't have your boy there coming after me.
我们没事了 暂时的 We good... for now.
贝阿德 Bayard.
那里的人会帮助你们 不会问问题 The people there will help you, no questions asked.
那样不对 我想开枪打你 It wasn't right. Me about to pop off at you.
但我是新来的 想留下就得拿出点成绩来 I'm new to this scene. If I wanna stay, I have to pull my weight.
你是个聪明的孩子 You're a smart kid.
比看上去要聪明 Smarter than you let on.
聪不聪明我都得吃饭 Smart or dumb, I gotta eat.
监狱的免费食物多 Got a lot of free food in prison.
除非金老虎先发现你们占了这里 Unless the Tigers find you squatting here first.
金老虎不会再是个问题了 The Tigers aren't gonna be a problem anymore.
我们住他们的地盘 We're parked in their turf
是因为斧头帮会粉碎他们 because the Hatchets are gonna crush them.
然后我们会建立自己的地盘 动真格的 Then we're gonna get our own turf. Be for real players.
斧头帮要消灭金老虎 The Hatchets are gonna try and take out the Tigers?
据说是的 That's the word.
他们大人物 The big dogs.
你怎么知道的 And you know this how?
我们没什么不知道的 'Cause there ain't nothing we don't know.
用词不对 你不上学吗 "Anything." Don't you go to school?
不 我就去吃午饭 Nah. I just stop in for lunch.
你那位莱诺 他不知道的事多了 Your boy, Ryhno? There's a lot he doesn't know.
比如暴力只会招致暴力 Like, violence begets violence.
"招致"就是"制造" 如果你去学校 "Begets" means "makes," Which you would know
而不是吃烂披萨 你就会知道的 if you went to school for more than the shitty pizza.
我叫科琳 Colleen, by the way.
我叫BB 就像BB弹 BB. Like them little bullets.
丹尼·兰德 Danny Rand.
我们能谈谈吗 Could we talk for a moment?
单独谈 Alone?
有什么事吗 What can I do for you?
你们要跟金老虎开战 You're on a path to war with the Tigers.
我想想办法阻止 I'd like to help find a way to stop it.
这可困难了 That could prove difficult.
码头 The docks...
是我们的 他们想要 We have them. They want them.
码头的控制权不值得大动干戈 Control of the docks isn't worth a war
搅得整个社区不得安宁 that will upend a whole neighborhood.
去见见金老虎的头领 Meet with the leaders, with the Tigers.
如果你们愿意分享门路和利益 大家都得利 If you can share access and profits, everybody wins.
唐人街会繁荣 Chinatown thrives.
我本来或许还愿意考虑妥协 I might have considered such a compromise...
直到几晚前 金老虎企图 until the Tigers tried to rob an armored car
抢劫我们的运钞装甲车 moving our funds a few nights ago.
所以你今早杀了他们一个人 And that's why you had one of their men killed this morning.
我侄子是那辆装甲车的司机 My nephew was the driver of that armored car.
请节哀 但是那样并不能改变现状 I'm sorry for your loss, but that doesn't change the situation.
在这件事情上我别无选择 I have no choice in this matter.
血债血偿 Blood for blood.
这不是伸张正义 而是将事情扩大化 That's not justice. That's escalation.
那是我的权利 It's my right.
不要一走了之 Don't walk away from this.
如果你不平息这场战争 If you won't put this war to rest...
那我会想办法去平息的 then I'll find a way.
投降 Yield.
你为什么不投降 Why won't you yield?
结束了 丹尼 你为什么不投降 It's over, Danny. Why won't you yield?
车呢 Where's the car?
正在开过来 It's on the way.
你打给并购决策部了吗 Did you call Acquisitions?
打了 米查姆先生 他们也不明白 Yes, Mr. Meachum. They can't make sense of it, either.
你还打给了谁 Who else did you call?
你说也不明白 You said "Either."
不 我指的是他们和我 No, I just meant it as in "Them and me."
我有问你意见吗 And I asked for your opinion?
这些混蛋完全不知道乔伊要干什么 These assholes have no clue what she's up to,
但是却帮她纳了七年的税吗 and they've done Joy's taxes the last seven years?
并购决策部的确说过她在撤资计划中的专利 Acquisitions did say that the patents in her divestment package
是兰德保守收购的专利 were patents that Rand acquired defensively.
但大多数已经不存在了 这完全说不通 Most of which are defunct. Which makes no sense.
再说一次 完全不重要 Again with the peanut gallery.
你念的是哪一所商学院来着 卡蒂 Where did you go to business school again, Katie?
沃顿商学院 Wharton.
那肯定花了一大笔钱 That must have cost a good chunk of change.
我还以为花了这么大一笔钱上的学院 You would think for that money they would teach you
肯定会教会你如何应对竞争对手 that when someone divests from your company,
从自己公司里撤资的情况 they are your competition.
对不起 I'm sorry.
我不是混帐老板 我保证 I'm not an asshole boss. I promise.
我只是事情太多了 Just preoccupied.
今天和上一周都不顺 Been a bad day and a bad week.
我想说的是就算我没有从沃顿商学院毕业 All I was saying is I didn't have to graduate from Wharton
也知道垃圾专利的关键词是"垃圾" to know that the operative word in junk patents is "Junk."
我认为它们不全都是垃圾 My guess is they're not all junk.
她不想我知道是哪一些 She doesn't want me to know which ones.
所以我们必须搞清楚 So we have to know.
好的 米查姆先生 Yes, Mr. Meachum.
你能查出她今晚去哪吗 You find out where she's gonna be tonight?
我从她助手那里得知 All I was able to get out of her assistant
她要去出席一个活动 is that she is attending an event at...
贝利拍卖行 Bailey's Auction House.
干得好 卡蒂 那我的行程呢 Good work, Katie. And my schedule?
-有空档 -好 - Wide open. - Okay.
还有一件事 One more thing.
如果有人问起我的行程 即便是我 Anyone asks about my schedule, even me,
从现在开始你说排满了 from now on you say, "Jam-packed" or,
或是说 和平时一样安排地密密麻麻 "Packed to the gills, as usual..."
如果你喜欢的话 我很高兴说忙疯了 I'm glad to throw in a "Batshit crazy" if you'd like.
很喜欢 I do like that.
其实出席人数还不少 Not a bad turnout, actually.
看来美术和宗教比较学的双学位 I guess a double major in fine art and comparative religion
还是很有用的 is good for something.
在皮尔逊学院的时候 你可没少喝那些调酒啊 You've come a long way since those mixers at Pierson.
灌了很多劣质伏特加后 你总是更喜欢喝那些 You always liked them better after a fifth of cheap vodka.
我肩上的小恶魔好意思说这话 Said the devil on my shoulder.
是我肩上的小天使说的 Said the angel on mine.
你好像比以前更像你自己了 You seem more you than you've been... maybe ever.
谢谢 Thank you.
我 I'm...
我在寻找以前不敢尝试的事物 I'm reaching for things that I was afraid to before.
戴维斯是其中一部分吗 And is, uh, Davis part of that equation?
达沃斯 Davos.
我们之间没什么 We're not a thing.
但是我们一直在一起工作 But we've been working on a thing together.
他有点过度紧张 但是我喜欢 He's a little overly intense, but I like it.
不 紧张甚至都不足以形容 No. Intense doesn't even begin to do it justice.
他简直是紧张到不行 He's all kinds of wound up.
介意我失陪一阵吗 You wouldn't mind?
请自便 Knock yourself out.
但是给你一句忠告 But word to the wise...
他不喝酒 不吃肉 不参加派对 He doesn't drink, eat meat, party,
也不和人聊天 or make small talk.
你要那些钱就是为了买这些 So this is what you wanted all that cash for.
全都砸在家居装修上 To blow it on home decor.
古董上 Antiquities.
是的 我在兰德董事会认出了一些 Yeah, I recognize some of them from the Rand board.
那个不是米卡·普拉达吗 Isn't that Mika Prada?
你不是非常恨她吗 Don't you hate her with a passion?
她上了你的三任大学男友吧 She screwed, like... three of your college boyfriends.
还有你最喜欢的教授 And your favorite professor.
等等 还是说教授是你的其中一个男朋友 Oh wait, or was the professor one of the boyfriends?
你到底来这干什么 沃德 What are you doing here, Ward?
来竞拍我梦想中的西藏唐卡 Bidding on the Tibetan thang-ka of my dreams.
藏传佛教中一种卷轴宗教画
-你不回我电话 -我显然不想理你 - You won't return my calls. - So take a hint.
我只是想和我妹妹谈谈 I just wanna talk to my sister.
你怎么知道我会来这里 How did you even know I was gonna be here?
我的新助手缠着你的新助手一个星期了 My new assistant's been badgering your new assistant for a week.
看来你的助手心地善良 I guess yours has a heart.
我要炒她鱿鱼 但愿心地善良能替她付房租 Well, I hope it pays her rent as well as the job she used to have.
好好享受拍卖会吧 Enjoy the auction.
垃圾专利 别以为你骗得了人 The junk patent thing? Don't think you're tricking anybody.
我已经都搞到手了 Well, I already got them out.
所以你最好用过去时态 So, yeah, past tense would work better for you there.
无论你要耍什么花招 都是没用的 Look. Whatever you're playing at here, it's not gonna work.
让我帮你吧 Let me help you.
也许我不是个好哥哥 I might be a terrible brother,
但是我知道如何起草商业计划书 but I do know how to write a business plan.
等一下 Wait a minute.
你这是在道歉求和吗 Is this the "Making amends" step?
嗯 只是你做得不够好 Yeah. It's just you're not doing the very best job.
是谁和你说我在做复健疗程 Who told you I was in NA?
不是你 Not you.
因为你根本没有 'Cause telling me the truth
足够的胆量来告诉我真相 would take more balls than you have ever had.
-乔伊 -沃德 - Joy. - Ward.
说真的 我当时就是要告诉你 Seriously. I was going to tell you that.
没问题吧 Is everything okay?
这就是我的哥哥 沃德 It's just my brother, Ward.
所以你不打给我 但却派人跟踪我 So you can't call me back, but, what, you have me followed?
好好说话 来和达沃斯打个招呼 Be nice, Ward. Say hello to Davos.
你好 达沃斯 Hello, Davos.
给你一个星期 I give it a week.
你的朋友米卡现在要给我们展示项目 Your friend Mika will show us the item now.
如果你现在不忙的话 Unless you are busy here.
没事 No, no.
哥哥和我已经没话可聊了 My brother and I have exhausted all our topics of conversation.
他呀 他呀 还是他 Him, him and him.
厄斯金收藏堪称一个宝库 The Erskine collection is a treasure trove.
很多物件都是举世无双 Most of the items are one of a kind.
包含着历史底蕴和社会特征 Many of historical and sociological interest.
并且价值连城 这可别忘了 And pricey. Don't forget about that.
当然 租金可是我付的 Of course. Mama has to pay the rent.
这件我们还有许多待解的问题 We have more questions about this one than answers.
十分非比寻常 It's quite remarkable.
仿佛在现代背景下使用了青铜时代的技术 As if Bronze Age techniques were used in a modern setting.
不 你不能碰 No. Whoa! You can't touch it.
我们甚至还没有开始修复 We haven't even begun the restoration process.
你皮肤上的油渍会损害釉料 The oils on your skin could damage the glaze.
我不想要修复 我就想要这样 I want no restoration. I need it as it is.
它尚未标价 It hasn't been priced yet.
但相信我 这绝对超出你的购买能力 But trust me, it's outside your price range.
那我呢 Well, how about mine?
你什么时候成了一个收藏家了 Since when did you become a collector?
我不是 只是喜欢这一件而已 I'm not. No, it's just this one piece.
我很中意 It speaks to me.
如果你是认真的 我可以和我的搭档谈谈 If you're serious, I can talk to my partners
将修复步骤向后推延 about holding off on the restoration process.
它会在三个月后参加竞拍 It comes up for auction in three months.
但是我们现在就想要 今晚就要 But we need it now. Tonight.
我还想要世界和平 大麻全国合法化呢 And I want world peace and marijuana legal in all 50 states.
-抱歉 -好吧 - Excuse me. - Yeah.
想都别想 Don't even think about it.
没有它 我们的计划无法进行 Our plan doesn't work without it.
我知道 我会处理的 Noted. Handled.
我接下来要给你展示什么 What can I show you next?
再来一杯香槟就好 Well, another glass of champagne would be nice.
你去见杨了吗 You saw Yang?
让我猜猜 不顺利吧 Let me guess. It didn't go well.
是的 不顺利 No, it didn't.
金老虎和斧头帮之间的瓜葛已经很深了 The bad blood between the Tigers and the Hatchets runs deep.
多年纠纷 Years.
现在 金老虎让冲突加剧 And now, the Tigers have thrown gasoline on the fire,
杨不会咽下这口气 and Yang's not gonna lose face by backing down.
我觉得他要有一次 I think he's about to make a very,
对抗金老虎的大动作了 very big move against the Tigers.
比在大街上杀人还要大的动作吗 Bigger than hacking a man to death on the streets?
我去见了饭店的孩子们 他们也这么说 I saw those kids from the restaurant. They said as much.
他们什么都没有做 对吧 They didn't try anything, did they?
不 不是这样的 No, no. It wasn't like that.
好吧 确实 Well, I mean, yeah, it was.
但是他们根本与这些纷争无关 But... they have no skin in the game, okay?
他们只是想要获取日常供给 They're just trying to get by on a day-to-day basis.
你该看看他们如何生活 他们 You should see the way they live, Danny. They just...
这座城市 让人坠入深渊 This city... lets people fall through the cracks.
他们有没有提到什么确切的消息 They mention anything specific?
只有斧头帮打算扫除老虎帮 Only that the Hatchets are gonna wipe the Tigers off the map.
有任何时间地点的线索吗 Any clue as to where, when?
没有 我猜你找杨也一无所获吧 No. And I'm guessing going back to Yang is a nonstarter?
是的 Yeah.
我断了后路 I burned that bridge.
他也许不是我们唯一能接触到的杨氏 He may not be the only Yang we can appeal to.
我还以为你说过这是个慈善晚会 I thought you said this was a charity event.
是的 没错 Yeah, it is.
山姆说可能看起来有点不一样 Sam mentioned it might not be on the up-and-up.
那位和别的阿姨一起打牌九的 Okay, over at the pai gow table with the Aunties,
就是雪莉·杨 that's Sherry Yang.
我以前见过她 但从没和她说过话 I've seen her at the center, but never spoken to her.
现在再合适不过 No time like the present.
杨女士 打扰一下 Mrs. Yang? Sorry to interrupt.
我是科琳·温 这位是丹尼·兰德 My name is Colleen Wing. This is Danny Rand.
亲爱的 这张桌子赌注很高 This is a high-stakes table, dear.
我看见过几个房间在玩番摊 I saw some room over at fan-tan.
中国古老的作庄赌博游戏 19世纪后半期流行于美国西部
我们需要谈谈 We need to talk.
要不要私下谈取决于你 In private or not, that's up to you.
但这很重要 But it's important.
我今天手气很旺 改天吧 I'm on a bit of a hot streak. Perhaps another time.
是关于金老虎的 It's about the Golden Tigers.
我不知道那是什么 某种早餐麦片吗 I'm not sure what that is. Some sort of breakfast cereal?
我今天碰见了你丈夫 他提起过吗 I met with your husband today. Maybe he mentioned our meeting?
我们俩不会谈论工作来干扰婚姻生活 Hai-Qing and I don't clutter our marriage with talk of work.
但你能说服他 But you have his ear.
我们只是想你能听听我们说的 All we're asking is that you listen to us.
你在这做义工 对吗 温小姐 You volunteer here, Ms. Wing, yes?
你难道是想一直待在这种地方吗 Is that a position you'd like to keep?
我确实在这里做义工 I do volunteer here.
正是如此 让我了解到 Which means I know how much you do
你为这个社区付出了多少 for the people of this community.
我苦心经营的活动 And that I worked very hard to organize an event
正处于被你们破坏的风险中 that you are in danger of spoiling.
你的丈夫正组织一场对抗金老虎的大动作 Your husband is organizing a big move against the Golden Tigers.
我们想要让你说服他 We'd like you to convince him
比起战争 不如考虑一下和解 to consider negotiation instead of war.
一个谈判 大家面对面协商 A parley. Each side sitting across the same table.
太晚了 It's too late.
今晚有一场为金老虎去世的兄弟们 There is a memorial service this evening
举办的追悼会 for the Golden Tigers' fallen soldier.
血债血偿 "Blood for blood."
今早并不是一场普通的袭击 对吗 It wasn't a hit this morning, was it?
是为了引出上层人物 It was a way to draw out leadership.
你必须让他取消行动 You have to make him call it off.
让他 "Make him"?
我并不了解你的生活有多么复杂 I don't pretend to understand the intricacies of your life.
但不管你认为你对你的丈夫有怎样的责任 But whatever responsibility you think you have to your husband,
你对这个地方和这里的人有同样的责任 you have an equal one to this place and the people in it.
我们有不同的行善方式 杨夫人 We all do good in different ways, Mrs. Yang.
我在这里做义工 I volunteer here.
而你明知道大部分钱都会输给庄家 You invite your moneyed friends to come and bet a fortune,
还邀请你的有钱朋友们来这里豪赌 knowing most will lose that money to the house.
你挺懂牌九 You know your pai gow.
我知道你的丈夫曾经和我们一起 I know that at one point in time, your husband stood with us
对抗共同的敌人 做了好事 against a common enemy and did good.
说明他心存善念 Which means there is good in him.
如果有人能让他想起那些的话 那就是你了 If anyone can remind him of that, it's you.
不管他做了什么 让他取消行动 坚持 Whatever he's done, make him call it off. Insist.
用谈判取代战争 就靠你了 Negotiation instead of war. It's on you.
你们走吧 Leave me.
干得漂亮 Nicely done.
还没完呢 It isn't done yet.
我说过我想另辟蹊径 这就是了 I said I wanted to walk another path. Here it is.
如果行不通呢 What if it doesn't work?
那我们就做必须做的 Then we do what we have to.
用武力阻止他们 Stop them by force.
来呀 戴维斯 Come on, Davis.
-你太坏了 -我知道 - You're terrible. - I know.
别坐得那么远 Don't sit so far away.
我觉得他喜欢被关注 I think he likes the attention.
尽管他不愿承认 In spite of himself.
-我没有酒了 -我有[欲火焚身] - I'm dry... - I'm not.
米卡结婚了 Mika's married.
她丈夫是个国会议员 正在竞选改选 Her husband is a congressman running for reelection.
我觉得为了阻止丑闻 她什么都会做 I think she would do just about anything to prevent a scandal.
不过我们得先有些丑闻才行 But in order for that to work, we need something scandalous.
这个策略令人厌恶 This tactic, it's distasteful.
但至少是个策略 But it's a tactic nonetheless.
你想要那个碗 就要扪心自问 You want this bowl, you gotta ask yourself...
你的荣耀比你的目的更重要吗 is your code of honor more important than your purpose?
再说 我们又不是要用刑 Besides, it's not torture we're talking about here.
是用性 It's sex.
他真的不喜欢这些 是不是 He really hates this, doesn't he?
我认为他的某些部位可不同意 I think there are parts of him that might disagree.
我去透透气 I'm gonna get some air.
只剩我们了 All alone.
你真的受不了我 对吗 You really can't stand me, can you?
来吧 Come on, now.
快点 Come on.
动手吧 Do it.
再用力 Harder.
我的天啊 Oh, man.
我去放张唱片 煮些面条 I'm gonna throw a record on and cook some noodles.
你想吃吗 You want some?
不了 我只想洗个澡 然后睡觉 No, no. I just... I want a shower. And sleep.
睡很久 Lots of sleep.
我们今晚做的不错 We did good tonight.
是啊 的确 Yeah, we did.
这回希望我们可以回到正轨 Hopefully now we can just get back to some semblance of normalcy.
如果双方能和谈的话 唐人街又能睡个安稳了 Well, if there is a parley, Chinatown can sleep easy again.
至少我们暂时阻止了一场屠杀 But for now, we prevented a slaughter.
我认为这算是胜利 I'll take that victory.
好吧 Okay.
结束了 丹尼 It's over, Danny.
投降 Yield.
投降 Yield!
结束了 丹尼 你不能永远逃下去 Danny, it's over. You can't run forever.
我没有逃跑 我是在引领 I'm not running. I'm leading.
你投降吗 Will you yield?
投降 Yield!
丹尼尔·兰德·凯 Daniel Rand-K'ai...
将面对龙 will face the dragon.
谢谢你这么快赶来 Thank you for coming on such short notice.
告诉我是货到得早了 Tell me the shipment arrived early.
我要把钱还给你 I'm returning your money.
我不明白 I don't understand.
我不能保证交货了 I can no longer guarantee delivery.
我正在重新协商对于这个码头 I am renegotiating my hold on this port and shipments
和来往货物的控制权 that come through it.
今天别测试我的耐心 杨先生 Today is not the day to test me, Mr. Yang.
我已经做出了牺牲 I have made sacrifices.
我这样做是为了防止与对手宣战 I am doing this to prevent an open war with my rivals.
这是为了缔造和平 This is about making peace?
是的 It is.
那么认识你是我的荣幸 Then I am honored to know you.
祝你今天愉快 杨先生 You have a good day, Mr. Yang.
喂 Hello?
喂 你是谁 Hello? Who is this?
丹尼在吗 Is Danny there?
不在 他出去了 Uh, no, he's out.
玛丽 是你吗 Mary, is that you?
我不该打电话来的 Um, I shouldn't have called.
远离丹尼·兰德