漫威漫画
你的体能训练基本结束了 Your physical training is nearly complete.
最后的一步 是控制你的情绪 The final step is controlling your emotions.
达沃斯是你的盲点 Davos is your blind spot.
他有两只铁拳 你以前只有一个 And he has two fists where you had one.
他知道你会去 He knows you're coming
而结束这场斗争 and that all it takes to end this fight...
只需要打出一拳 is landing one blow.
他认为他让你处于弱势 He thinks he has you at a disadvantage.
就让他那么以为吧 Let him believe it.
勤练方能掌握 With practice comes mastery.
勤练方能掌握 With practice comes mastery!
他会先动手 He'll make the first move.
掌握方能理解 With mastery comes knowledge.
掌握方能理解 With mastery comes knowledge!
保持控制 保持专注 Keep control. Keep centered.
让他消耗自己 Let him wear himself out.
理解方能强化 With knowledge comes strength.
理解方能强化 With knowledge comes strength!
如果有人阻挡你 If someone stands against you,
如猎鹰般击倒他 strike them down as the falcon would,
不留情 不迟疑 without mercy or hesitation.
时刻睁大眼睛 观察他 Keep your eyes open. Read him.
他自大 过于自信 别像他一样 He's all ego and overconfidence. Do not be the same.
无休无止 寻找可利用的弱点 Be relentless. Look for a weakness to exploit.
出手击杀 一击连一击 Strike to kill. Follow each attack with another.
暂时到这儿吧 That's enough for now.
不 No.
让毁灭倾盆而下 Rain down destruction.
再来一遍 Let's go again.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草
校对 小酸奶
时间轴 Caroline
后期 8T
总监 小酸奶
铁
拳
第二季 第八集
艾伯特和他的工人在把话传开 Albert and his crew are getting the word out.
萨姆也让贝阿德的志愿者这么做了 And Sam has volunteers from Bayard doing the same.
看来你在疯传 老师 Sounds like you're going viral, sensei.
我们没训练时你不用那么喊我 You don't have to call me that when we're not training.
你的力量和灵敏度差不多恢复了 Your strength and agility are almost back to normal.
真挺了不起的 It's pretty amazing.
是啊 这玩意很先进嘛 Yeah, well... this thing is state-of-the-art.
不是护膝 是你 It's not the brace. It's you.
在这么短时间里就能学会补偿适应 Learning to compensate and adjust in such a short time.
那更多是你的功劳 That's mostly down to you.
我们还得让米丝蒂说服警方 We still need Misty to get the cops on board,
否则 because without them,
我们就拿不到磬 抓不到达沃斯 we can't get the bowl or Davos.
虽然你情况不错 And as good as you've been looking,
最难的部分还在后头 the hardest part is yet to come.
你使棍的技巧不像手和会 Your technique with that doesn't feel like Hand.
我外公教我的 在博徒之前 My grandfather taught me. Before Bakuto.
我母亲死后 When my mother died
我父亲送我去跟外祖父母住 and my father sent me to live with my grandparents.
你跟他一起住了多久 How long did you stay with him?
那是他的武士刀 是吧 That's his katana, right?
是 Yeah.
是他教会了我武士道 He was the one who taught me Bushido.
他一直对我的训练特别严格 He was always so serious about my training
我都不能理解 and I never understood why.
我问他 他只会跟我打哑谜 I'd ask him, and he would just... throw me a riddle.
井蛙不可以语于海者 "The frog trapped in the well does not understand the sea."
他以前会让我去做一些任务 He used to send me out on these missions.
找三只鸣鸟 一只完美的李子 "Find three songbirds, a perfect plum,
追踪一只狸猫 直至它钻入地下 track a tanuki until it went to ground."
听上去很有趣 Sounds like fun.
就是物体课 观察我周围的世界 More an object lesson. To observe the world around me.
战士要时刻记住他们在为何而战 "A warrior must always remember what they're fighting for."
我们在昆仑只为 Only thing we fought for in K'un-Lun was
铁拳的力量而战 the power of the Iron Fist.
现在呢 And now?
为一切 Everything.
你 这城市 达沃斯 You, this city, Davos.
身体上 你已经准备好了 Physically, you're ready.
但面对达沃斯对情绪的考验跟对身体的考验一样大 But facing Davos will be just as emotional as it is physical.
达沃斯是我的盲点 Davos is my blind spot.
我们之间发生的一切 Everything that's happened between us,
让我想不清楚 it's... it's got my wires crossed.
那我们就斩乱麻 Then we'll uncross them.
现在的挑战是思考 选择 The challenge now will be to think and choose,
而不是感受 反应 not just feel and react.
那是热线 It's the tip line.
喂 你看到什么了吗 Hello? You've seen something?
东百老汇街和克林顿街 往上城区去 On East Broadway and Clinton, headed uptown.
谢谢 我们就查 Thank you. We're on it.
像是陈武的车 可能是达沃斯出动了 Car that matches Chen Wu's. Could be Davos on the move.
我得去警告他要去找的人 I have to warn whoever he's after.
那是斧头帮的地盘 是吧 That's Hatchet territory, right?
可能是去找詹姆斯·王 Could be going after James Wong.
他以前在克林顿街的公寓里 Used to run numbers for the Hatchets
为斧头帮做账 out of his apartment on Clinton.
拿上东西 你也来 Get your stuff. You're coming with me.
这又是测试 是吗 This is another test, isn't it?
这叫实地训练 Call it field training.
该记起我们在为何而战了 Time to remember what we're fighting for.
3B公寓 Apartment 3B.
我打了电话 I made some calls.
我们要抓到大鱼了 We're about to reel in the big fish.
如果可以 我这次想帮忙 If it's all the same, I'd like to lend a hand with this one.
你确定是这里 Are you sure this is the place?
嗯 相信我 3B Yeah. Trust me. 3B.
你帮我干掉了不少你以前的敌人 You've helped me dispose of dozens of your former enemies.
但你也背叛了同样多的你的前盟友 But you betrayed an equal number of your former allies.
我永远不会信任你 I will never trust you.
你们不能来这儿 You can't be here.
温小姐 兰德先生 这真是意料之外 Ms. Wing. Mr. Rand. This is unexpected.
没时间解释了 达沃斯来了 No time to explain. Davos is coming.
天呐 不 他会撕碎我们的 God, no. He'll rip us to pieces.
懦夫 去拿武器 站在我身边 让他来吧 Coward. Grab a weapon. Stand beside me. Let him come.
你没机会的 You don't stand a chance.
我们不是来打他的 We're not here to fight him.
-我们是来带你们走的 -后门 - We're here to get you out. - Back door.
丹尼 丹尼 这就是测试 Danny! Danny, this is the test.
别反应 Don't react.
让我看到你能思考选择 控制你的情绪 Show me you can think and choose. Control your emotions.
丹尼 Danny.
好 思考选择 Right. Think and choose.
-你有车吗 -嗯 这边来 - You got a car? - Yeah. This way. This way.
真是尴尬啊 Well, this is an embarrassment of riches.
-霍先生的人 -陈武 - Mr. Ho's man. - Chen Wu.
带杨太太走 我来应付 Get Mrs. Yang out of here. I'll handle this.
-新造型不错 -看看我能不能给你也弄一个 - Love the new look. - Let's see if I can give you the same.
科琳 跳上来 Colleen! Jump in!
他们怎么知道我们要来 How did they know we were coming?
别问我 谁让他们跑掉的 Don't ask me. Who let 'em get away?
如果你在做两面派 我发誓 If you're playing both ends against the middle, I swear...
他俩弄瞎了我的眼睛 Those two took my eye!
而且如果我惹你 你会下手更狠 And you'd do worse if I crossed you.
那怎么回事 Then how? How?!
那是我的车 That's my car.
看到了什么 联系我们
该死 God damn it.
是我 It's me.
我知道你一定很生气 Now, I know that you must be pretty angry,
错失了那么多时间 all that missed time.
这不是意外 It's no accident.
我一直在尽全力让你不出现 I've been doing everything I can to keep you away.
药物安抚情绪 开着龙头模仿雨声 Pills to keep me calm, an open faucet to mimic rain.
我觉得我在改变 I think I'm changing.
所以你肯定也是 Which means you must be, too.
我听说了你打算 I've heard about what you're
怎么安排我们的未来 沃克 planning to do with our future, Walker, and...
我得说点什么 希望你听得到我 I had to say something. So I hope you hear me.
听我说 Hear this.
你朋友乔伊来过 Your friend Joy came round...
她说她要你保护她 and she said she wanted you to protect her.
这让我记起了那些 Which made me remember all the times
你保护我的时光 that you have protected me.
在格林湾 Back in Green Bay.
和索科威亚 In Sokovia.
是你把我们救了出来 谢谢你 You got us out of that hole, so thank you for that.
和索科威亚 In Sokovia...
放松 士兵 Easy, soldier.
你没事了 You're okay.
你安全了 You're safe now.
能告诉我你的名字吗 Can you tell me your name?
沃克 Walker.
陆军上士玛丽·沃克 Sergeant First Class Mary Walker.
我们找了你好久 We've been looking for you for a long time.
多久了 How long?
你们怎么找到我的 How did you find me?
这个坐标通讯很嘈杂 A lot of chatter from these coordinates.
有人制造了噪音 是你吗 Someone lit it up. Was that you?
不是 No.
这里发生了什么 What happened here?
我不知道 I don't know.
他们来抓我 They came to get me.
我之前被关着 I was in the hole.
我觉得 And I think...
不 我知道他们打算杀我 No, I know that they were going to kill me.
后来我就不记得了 And then I don't know what happened.
是你把我们救了出来 谢谢你 You got us out of that hole, so thank you.
是你把我们救了出来 谢谢 You got us out of that hole, so thank...
勤练方能掌握 With practice comes mastery.
勤练方能掌握 With practice comes mastery!
掌握方能理解 With mastery comes knowledge.
掌握方能理解 With mastery comes knowledge!
理解方能强化 With knowledge comes strength.
理解方能强化 With knowledge comes strength!
换 Now switch.
换边 每边十组 Switch sides. Ten sets on each side.
怎么... What the...
-怎么回事 -退下 - What the hell? - Back off!
怎么了 我们不就是来做这个的吗 What? That's what we came here for.
-格斗 -扯淡 - To fight. - That's bullshit.
我们为什么要学怎么打彼此 Why're we learning to kick each other's asses?
掌握方能强化 With mastery comes strength.
都不是那么说的 笨蛋 That's not how it goes, dumbass.
再来 来十组 Start over. Gimme ten sets.
不 我得去撒尿 Nah. I gotta take a piss.
看到了什么 联系我们
你想去哪 Where do you think you're going?
你觉得里面那就叫苦了 You think what's going on in there is hard?
让达沃斯训练你 照顾你 Having Davos train you, care for you?
试试被他针对吧 Try ending up on his bad side.
最能上他的黑名单的方式就是离开这里 The surest way onto his list is to leave here.
或是拿着这个 Or have one of these.
你为什么要跟我说这些 你不是他女人吗 Why are you giving me the 411? You're his lady, ain't you?
这性别歧视 而且过分简单化了 真有趣 That's both sexist and simplistic. How quaint.
随你怎么办 Look, do what you want, all right?
但如果我是你 But if I were you,
我就回去 脸上撑起笑容 I would get back in there, put a smile on my face,
遵从调教 and get with the program.
达沃斯非常为你们骄傲 Davos is just so proud of all of you.
我们别毁了他的心情 Let's not ruin his day.
除非你一心想自杀 Unless you're dead set on suicide.
你们昨晚送她来后她就一直在这里 She's been here since you dropped her off last night.
其他人几小时后也到了 And the others arrived a few hours later.
刘我认得 Liu, I recognize.
那些是斧头帮的士兵吗 Are those guys Hatchet soldiers?
有些是 那几个是金老虎的 Some. Those three are Tigers, though.
或许他们终于开始和谈了 Maybe they're finally working through peace.
或是另一种战争 Or another kind of war.
不管是什么 贝阿德不能牵扯其中 Whatever this is, Bayard can't be involved.
我们会解决的 We'll handle it.
我们得谈谈 We need to talk.
熟悉的场景 一般灾难紧随而至 A familiar refrain. Usually preceding disaster.
你想要的和平终于实现了 The peace you wanted has been achieved.
武装得好严实的和平 It's a pretty heavily armed version of peace.
我们只需要一个共同敌人 All that was needed was a common enemy.
你们打算报复达沃斯 You're planning to retaliate against Davos.
他会屠杀你们所有人的 He'll slaughter you. All of you.
除非我们先下手 Not if we slaughter him first.
我很感激你及时赶到 I'm grateful you came when you did.
我也知道你救了不少人 And I know you've saved lives.
但他杀了我丈夫还有好多其他人 But he killed my husband and many others...
我们有计划的 We have a plan.
我们准备好后马上就会对达沃斯下手 We're gonna make a move on Davos as soon as we're ready.
-而且快了 -我们现在就准备好了 - And it will be soon. - We're ready now.
如果你们去找达沃斯 If you go in after Davos...
还有多少人会受伤 how many more people will be hurt?
会被杀 Killed?
已经在死人了 People are already being killed.
听我们说完吧 Just hear us out, please.
我丈夫有很多缺点 My husband had many faults,
但他总会吸取错误的教训 but he always learned from his mistakes.
我想在这方面学学他 In that way, I'm trying to be more like him.
乔伊 你在干什么 Joy? What are you doing?
找你 I was looking for you.
你为什么来这里 乔伊 Why did you come here, Joy?
-我都说了 -不是这个房间 - I just told you. - No, not here, this room.
来找我 Here with me.
因为我想改变 Because I want to change.
我想做更好的人 I want to be a better person.
但你本来怕我 后来又不怕了 But you were afraid of me. And then you weren't.
是什么改变了你的心意 What changed your mind?
-这真重要吗 -非常重要 - Does it really matter? - It matters greatly.
我需要理解 It's something I need to understand.
你如果怕我 为什么要信任我 Why would you trust me if you fear me?
如果你怕 为什么加入我 If you were afraid... why join me?
因为我需要你 但你也一样需要我 Because you need me as much as I need you.
跟我走走 Take a walk with me.
他一直在听 He's always listening.
兰德买下过这里 This was a Rand purchase,
所以我见过这里的蓝图 so I've seen the blueprints of this place.
那边 原计划要隔出500平方英尺的大堂 Over there, they were gonna wall off a 500-square-foot lobby.
平均每栋公寓会有6000平方英尺 Average apartment was going to be 6,000 square feet.
大堂就是高级盥洗室 The lobby is a glorified powder room.
你在想我想说什么 You're wondering where I'm going with this.
或是盥洗室是什么 Or what a powder room is.
是前者 The former.
设计这里的人 The people who designed this place,
他们知道一个重要道理 they knew something important.
第一印象毫无意义 First impressions don't mean a thing.
比如说我第一次遇到你时 我跑题了 First time I met you, for example. Beside the point.
说重点 Get to yours.
你内心深处 是个好人 Look, at your core, you are a good man.
甚至是高尚的人 A noble one, even.
你比我认识的任何人都更严格要求自己 You push yourself harder than anyone I've ever met.
所以我可以不管大堂 So I can get past the lobby,
因为我知道公寓里的风景 because I know the apartment has a view
会让我每天醒来都感激我的生命 that I will wake to every day and feel glad to be alive.
我接受你的方法因为我能理解你这人 I accept the methods because I understand the man.
你看到这个了吗 Have you seen these?
杀手 他们就这么看待我 A killer. That's how they see me.
他们不理解这一切 They don't understand that all of this
是组成伟大重生的必要部分 is a necessary component of what will be a great rebirth.
让他们看到更多 这是销售手段 Show them more. It's a sales thing.
是对自己的品牌包装 The way you brand yourself.
我不懂 I don't understand.
你想把城市变得更好 You want to make the city a better place,
但你在杀人 but you're killing people.
这讯息很混乱 It's mixed messages.
成为你想带来的改变 Be the change you wanna present,
那么这个城市的人就会看到你想让他们看到的你了 and the people of this city will see you as you want them to.
让他们看到你要如何让他们过得更好 Show them how you will better their lives.
让他们看到我看到的男人 Show them the man that I see.
我尊重的男人 The man I respect.
这些就会烟消云散 And all of this goes away.
城市必须净化 The city must be purged.
但或许正直的人应该得到机会 But maybe the righteous should be given a chance
像你那样看到我 to see me as you do.
对不起我怀疑你 I apologize for doubting you.
我需要你帮我理解 埃德蒙斯医生 I need you to help me understand this, Dr. Edmonds.
我没杀那些人 I did not kill those men.
我想的 I wanted to.
就凭他们对我做的事 他们活该 After what they did to me, they deserved it.
他们的下场该更惨 They deserved worse.
但我没做 But I didn't do it.
但在视频里 我的分身 And in the video, my alter,
她感谢我帮我们逃离 she thanks me for getting her out of there.
但那与我无关 But I had nothing to do with it.
你分身留下的视频让你很苦恼 以至于来找我 A video left by your alter troubled you enough to seek me out.
这经常发生吗 Is this a common occurrence?
我有时会给她留言 You know, sometimes I send her messages.
这是她第一次想联络我 This is the first time she's ever reached out to me.
你的环境有什么变化会引发这件事吗 Has something changed in your environment to spark this?
那不是问题所在 我需要知道发生了什么 That's not the issue. I need to find out what happened.
因为你或你的分身该有一个记得逃离监禁 Because neither you or your alter remember escaping captivity.
这次特殊行动任务 你们巡逻队有八人 This special ops mission. There were eight in your patrol.
会不会还有其他队员被囚 Is it possible that one of them was also held,
最终逃脱并解救了你呢 and ultimately escaped and freed you?
四人死于埋伏 Four of them died in the ambush,
另外三人在接下来一年里死了 and the other three over the next year or so.
他们都给我看尸体了 残骸 They made sure to show me the corpses. What was left of them.
那些索科威亚人 他们喜欢用刀 These Sokovians... they like knives.
所以不 不可能 So, no, it's not possible.
玛丽是你唯一知道的分身吗 Is Mary the only other alter you're aware of?
没有别人了 There's no one else.
听你的意思你绝对肯定 You say that as if you're absolutely sure.
找到你的士兵 The soldiers that found you...
肯定做了事件报告 There must be a report of the incident.
军事记录 被编辑了 A military record, redacted.
听你描述 你的分身 From the way you describe your alter,
似乎没有暴力能力 it doesn't seem as though she's capable of violence.
是啊 She's not.
我一直以为是她说服了谁 I'd always assumed that she convinced someone
帮她逃脱 to help get her out of there,
是那人杀了那些人 and they had killed all those people.
但视频里 她感谢了我 But in the video she thanked me.
这发生在多年前 为什么现在想追究 This happened years ago. Why is it so present?
这段缺失时间现在为什么困扰你 What about this... missing time troubles you now?
我有个地方可以去 I, uh... I have a place I could go.
安全的地方 Somewhere safe.
我可以在那里过上一种生活 Where I could live some version of a life.
但我要了解各种变数 But I need to understand the variables.
分离性身份识别障碍的变数很多 答案很少 With DID, the variables are many and the answers few.
一种选择是治疗 想办法整合 One option is treatment, a path towards integration.
这个过程或许能让你明朗 That process could bring some clarity.
那要多久 How long would that take?
都未必能成功 Well, hard to say it would work at all.
分离性身份识别障碍充满未知 DID is full of question marks.
我们要首先进行至少六个月的住院治疗 We would start with at least six months of in-patient treatment.
谢谢你抽时间 Thank you for your time.
如果你的分身 If there's a possibility
真可能做出如此暴力之事 your alter is capable of that level of violence,
或许你该住院 maybe you should stay.
为了你自己的安全 For your own safety.
为了你自己的安全 For your own safety...
或许你该忘记我来过 maybe you should forget that I was ever here.
我能帮你吗 Can I help you?
我需要表达 I need something that says,
"抱歉我这混蛋搞大了你的肚子 "Sorry I'm the asshole that got you knocked up
又当着你的面复瘾了"的花 and then fell off the wagon in front of you."
你觉得呢 What do you recommend?
你选吧 You choose.
我现在有点忙 I'm somewhat occupied at the moment.
我需要你帮我个忙 I need you to do something for me.
那是什么意思 The hell does that mean?
我没时间回答问题 I don't have time for questions.
你叫我别去找你的 你说了不止一次 You told me to leave you alone. Repeatedly.
是的 现在我需要你帮忙 Yes, I did. And now I need this.
听着 记得你想替我在新泽西买的工厂吗 Look. You know the factory in Jersey you tried to buy for me?
不记得 Doesn't ring a bell.
别犯浑 沃德 Don't be a shit, Ward.
是啊 我当然记得 Yes, obviously I remember the factory.
很好 我需要你替我接手 Good. I need you to take it over for me.
我提醒过你不要把筹码用过头 I warned you against over-leveraging.
你现在想通了 Now that you've seen the light,
就要我为个毒丸[防并购的阻挠措施]买单吗 I have to pick up the tab on some poison pill?
不是毒丸 索菲亚·里奥斯的交易没问题 It's not a poison pill. The Sofia Rios deal is solid. I just...
我现在要专注于其他事 There are other matters taking my attention.
我要翻篇了 So I'm moving on.
那是什么意思 What does that mean?
我现在没空解释 I don't have time to explain it all right now, okay?
你怎么了 乔伊 What's up with you, Joy?
这跟达沃斯的事有关吗 This has to do with the whole Davos thing?
照做 沃德 你不是想修复关系吗 Just do it, Ward. I thought you wanted to mend fences.
之前是 I did.
你说你不想的 You said you didn't.
算了 我去另找人 Just forget it. All right, I'll ask someone else.
不 我做 No, I'll do it.
但我真心不懂 I just truly don't understand.
你不用懂 You don't need to.
地契和项目章程在书柜里 The deed and the project charter are in the credenza.
楼管有备用钥匙 我会把警报密码发你 Spare keys are with the super. I'll text you the alarm code.
45.50美元 It's $45.50.
不用找了 You can keep it.
祝你好运 Good luck.
嗯 Yeah.
我是不交好运的 My luck doesn't break that way.
杨太太不能赶走我们 我们昨晚才救了她 Mrs. Yang can't just box us out. We saved her ass last night.
他们会杀死达沃斯 或被反杀 或同归于尽 They're gonna end Davos or die trying. Probably both.
我不想再看着人们冲向死亡 I am over watching people march to face their death
还当做荣誉了 like it's a badge of honor.
永远没有尽头 It never ends.
科琳 过来 Look, Colleen, come here.
你是对的 我们有计划的 而且快成了 You're right. We have a plan, and we're close.
我们拿到需要的东西 Let's just get what we need
然后在他们之前找到达沃斯吧 and get to Davos before they do.
-科琳 -昨晚很不错 - Colleen... - And last night was impressive.
你能克制住情绪 You... You kept your emotional distance.
是啊 Yeah.
这就是我们需要谈的 That's what we need to talk about.
我希望你训练我 I wanted you to train me.
但我们似乎要 But it feels like we're being
被迫在结束达沃斯的威胁和结束 forced to choose between ending Davos' threat, or...
我们之间选择 or ending us.
两者就不相容吗 Are they mutually exclusive?
我不知道 I don't know.
但我知道我没想要这个的 But I know that I didn't want this.
这一切 Any of this.
我要为我所信仰的东西而战 不惜代价 And I'm fighting for what I believe in, no matter the cost.
这又是一堂课吗 This is another lesson, isn't it?
思考和选择 Think and choose.
我们现在怎么办 So, what do we do now?
杨太太说她要发起攻击 When Mrs. Yang said she was gonna mount an attack
杀你哥哥时 and kill your brother,
你的第一反应是什么 what was your first reaction?
不惜一切阻止她 Stop her by whatever means necessary.
靠蛮力解决问题 好 Punch your way out of the problem. Okay.
昨晚 达沃斯近在咫尺时 And last night, when Davos was right there,
你想做什么 what did you wanna do?
阻止他 让他不要陷得更深 Stop him. Save him from crossing deeper
以至于难以挽回 until he was too far gone.
好 但你没有 Okay, but you didn't.
我见识过我跟随直觉的后果了 I've seen what happens when I go with my instincts.
我想按正确的方式来 I wanna do this the right way.
你跨过鸿沟了 丹尼 You've crossed the Rubicon, Danny.
训练成功了 The training worked.
最后一道测试 One last test.
我要看你行动中的表现 I need to see all this in action.
我们要等达沃斯行动吗 So, what, we just wait for Davos to make a move?
记得我以前参加的笼中格斗吗 Well, you remember those cage fights I used to go to...
就是我在解决我的愤怒的时候 when I was working through my anger?
我要带你去那里 That's where I'm gonna take you.
你不该来这儿的 You're not supposed to be here.
我 Me?
这是干什么 What is this?
-陷阱吗 -不是 - A setup? - No.
你从哪拿到这里的钥匙的 Where'd you get the keys to this place?
问题我来问 I'm asking the questions here.
你在我妹妹的公寓里 You're in my sister's apartment.
我来找她 I was looking for her.
你怎么了 What happened to you?
我想揍一个人 I tried to punch someone.
乔伊不在 多谢配合 Joy's not here. Thanks for playing.
我本想求她帮忙的 但其实你也行 I was gonna ask her a favor. But, actually, you'll do.
我换个说法 你该走了 I'm gonna say this differently. Time to go.
你和乔伊都可以进入兰德数据库 You and Joy have access to the same Rand database,
你就是这样为丹尼和警察查到 which is how you pulled the file on me
我的档案的 是吧 for Danny and the cop, yes?
我做什么 怎么做 都跟你无关 What I do and how I do it are none of your business.
你要我报警吗 Do you want me to call the police?
你要牙齿被拔出来吗 Do you want your teeth ripped out of your mouth?
不要 No. I don't.
没人喜欢被拔牙 No one wants their teeth pulled out.
我有一部分军事记录被编辑了 There's a part in my military history that's been redacted.
我需要知道被编辑掉的部分 I need to find out what's under the black.
就算我想帮你 我不想 Even if I wanted to help you, and I don't,
我也拿不到未编辑的司法部文件 I can't pull non-redacted DOJ files.
是 但你可以付钱叫人去做 You can't, but you can pay someone who can.
今天不行 Can't do it today.
答应帮乔伊个忙了 所以我今天好事已做完了 Agreed to do Joy a favor, so my card is already punched.
-乔伊向你求助 -世界颠倒了 - Joy asked you for help? - Up is down. Left is right.
所以我才需要这份文件 That's exactly why I need this file.
该死 Shit.
我可以帮你拿到文件 I can get you your file,
但我有交换条件 but I'm gonna need something in trade.
你才说你做不到呢 You just said you couldn't.
你要不要了 Do you want it or not?
乔伊跟达沃斯在一起 她担心自己会出不来 Joy is with Davos. She's worried she might not get out.
她说的吗 She told you that?
没有 但我想我明白 No. But I think I understand
她为什么要我现在帮她做这个了 why she asked me to do this for her now.
我们的母亲死前经营了一个非营利组织 Our mother, before she died, ran an NGO.
为第三世界国家做可再生能源 Renewable energy for third-world countries.
乔伊的投资是关于太阳能电池的 Joy's business venture is about solar cells.
-那跟达沃斯有什么关系 -没有 - What does that have to do with Davos? - Nothing.
但乔伊知道我是最有可能 But Joy knows that I'd be the best bet
延续项目的 如果 to keep the project alive if...
她不能活着出来 She doesn't come out of there alive.
如果我帮你拿到文件 你可以帮我找到她吗 If I get you your file, will you help me get to her?
帮她远离他 如果有必要的话 Get her away from him if that's what needs to happen?
确保她安全 Make sure she's safe?
只要他有气 她就不安全 She is not safe as long as he is breathing.
我早跟她说了 I've told her as much.
对于达沃斯 唯一的答案就是终结 The only answer, when it comes to Davos, is a final one.
那我们就冲他脑袋打颗子弹 Then we bury a bullet in his brain.
收拾东西 我们走 Gather your things. We're leaving.
我们还带他们吗 We're bringing them with us?
我们带他们去哪 实地考察吗 Where are we taking them? Some kind of field trip?
我要带他们跟我走 I am bringing them with me.
你负责接送 You're arranging transportation.
师父发话了 准备出发 Heard Shifu. Get ready to go.
哥们 我不太舒服 Hey, man, I'm not feeling well.
你可别站错了边 You don't wanna be on the wrong side of this.
真的 我吃了什么不对劲的东西 I'm telling you, man. I ate something weird.
我的肚子不舒服 My stomach doesn't feel right.
我去不了 I can't go.
我回头再收拾你 I'mma deal with you later.
送他去暗室 Bring him to the dark room.
快点 Hurry up!
走吧 Come on.
-你想出来吗 -你觉得呢 - You want outta here? - What do you think?
你知道如果他们发现你没了 You know what they'll do to you
会怎么对你吧 if they find you're gone, right?
我不打算留下亲身体会 I don't plan on sticking around to find out.
好啊 我放你走 All right, I'll let you out.
但我需要你帮忙 But I need your help.
我需要找到件东西 There's something I have to find.
是一个很老的铜磬 你见过吗 It's a very old bowl made of copper. Have you seen it?
磬 女士 A bowl? Lady...
那可以夺走他的能力 我们没多少时间去找 It can take his power away. We don't have long to find it.
你要帮我 还是我该把你再锁起来 Are you gonna help me or should I lock you back in here?
直接回家 别绕路 I want you to go right home. No detours.
-你叫亨利·伊普 -是的 - Your name is Henry Yip? - That's right.
你要多少我都给 金老虎已经不在了 I'll pay if you want. Tigers are gone.
我不要你的钱 I don't want your money.
是你在杀黑帮 You're the one that has been killing the Triads.
是的 I am.
进去 快 Go inside. Now.
我们为之前对待你和你的人的方式羞耻 We're ashamed of the way we treated you and your staff.
请接受我们的道歉 Please accept our apology.
很好 Good.
今后 我会提供保护 I will be providing protection from this day forward.
不收费 There will be no charge.
我只求 All that I ask in return...
你做个好人 is be a good man.
寻求正义 拒绝腐败 Seek justice. Reject corruption.
你有什么问题吗 Do you have a problem?
没有 我就是 No, I just...
不想掺和到这些事里来 want to stay out of all of this.
我从错误中吸取了教训 I've learned from my mistakes.
你不相信我是个好人吗 You don't believe I'm a good man?
我相信 但我不想选边站 No, I do. It's just... I don't want to take sides.
你还跟金老虎沆瀣一气 You're still in league with the Golden Tigers.
没有 我从来都没 No, I never was.
你拒绝我的提议 而留恋旧生活 You reject my offer to cling to your old ways.
支持罪犯而不是正义 Support criminals instead of justice.
我从来都不是金老虎的成员... I've never been part of any Tigers or...
他也是腐败这城市的肿瘤的一部分 He was part of the cancer that's rotting this city.
不 他说的是实话 他真从来不是金老虎 Nah. He was telling the truth. He's not a Tiger, never was.
我们不干了 BB说得对 这太扯淡了 We're out. BB was right. This... This is some messed-up...
我们得在战争开始前结束它 We must end the battle before it has begun.
如猎鹰般出击 不留情 Strike like a falcon does. Without mercy...
不迟疑 Or hesitation.
是吧 Yeah?
还有谁质疑我们要带来的 Is there anyone else who doubts the change
改变吗 we're working to bring here?
没有 师父 No, Shifu.
没有 师父 No, Shifu!
很好 Good.
-我们来早了 -是晚了 - We early? - Try late.
他们大概六个月前关闭了这里 They shut this place down about six months ago.
-你为什么带我来这里 -打 - Why did you bring me here? - To fight.
拜托 科琳 我才不要打你 Oh, come on, Colleen. I'm not gonna fight you.
别质疑我 你要准备迎战达沃斯 Don't question me. You're getting ready to face Davos.
几轮鼻青脸肿不是充分的准备 A few rounds with a bruiser won't prep you for that.
他知道怎么激怒你 He knows how to push your buttons.
我也是 So do I.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
好啊 你也不想伤害达沃斯 是吧 That's good. You don't want to hurt Davos either, right?
对打 赛比分 抓到缎带得一分 Kumite, a point match. You grab a ribbon, you score a point.
对手出圈 你得分 Opponent steps out of bounds, you score a point.
-先拿到三分的赢 -如果我赢了呢 - First one to three wins. - And if I win?
我就知道你准备好了 I'll know you're ready.
我就知道你面对他时能控制好情绪 I'll know you can control your emotions when you face him.
你确定真在这里吗 Are you sure it's even in here?
肯定在 他会放在身边的 It has to be. He'd keep it close.
看 这下面 Hey, look. Under here.
-看 -好 我来吧 - Look. - All right. Let me see it.
该死 他们回来了 Oh, shit. They're back.
我去拖住他们 I'll slow them.
这是我们的机会 This is our window.
如果磬在 If the bowl is in there,
拿去门罗街的力道场 you take it to the Chikara Dojo on Monroe.
我知道 科琳的地方 Yeah, I know. Colleen's spot.
对 告诉她 丹尼会知道该怎么做 Yes. You tell her Danny will know what to do with it.
我尽量替你掩护 I'll cover for you as long as I can.
做得像我们没来过这里 Just make it look like we weren't here.
怎么样 How'd it go?
我就不该听你的 你误导了我 I should never have listened to you. You misled me.
什么意思 What do you mean?
我也是一部分 不是吗 I'm a part of this, aren't I?
别把我挡在外面 你觉得我做了什么 Don't shut me out. What do you think I did?
可能你不是有意的 乔伊 It may not be purposeful, Joy...
但你以为你能靠精心的谎言 but you think you can solve a problem
半真半假和握手 with the careful application of lies,
解决一个问题 half-truths and handshakes.
我意识到 解决困扰这个城市的问题 I've realized that there is only one way
就只有一种办法 to solve the problems that plague this city.
怎么 你就不干了 So, what? You're just done?
你不管人们是否听到你的讯息了 You don't care if people hear your message?
你假定他们愿意听 You presuppose that there are more than deaf ears to hear it.
就像不服管教的孩子 我得让城市臣服 Like unruly children, I must bring this city to heel.
所以乔伊 在昆仑 他们会打我们 See, there's a reason why, Joy, they beat us in K'un-Lun.
为了让我们崩溃 服从 To break us down and make us submit.
那时候 我们才能看清真相 接受教育 And it was then that we could see the truth, accept the lesson,
不仅仅是头脑 not... not just in our minds...
还有血液 but in our blood.
你根本没有你以为的那么聪明 You're not half as clever as you think you are.
什么 I'm sorry?
蝎子对蛇说 Said the scorpion to the snake.
是个寓言 It's a parable.
去派对上讲 好结交朋友吧 Well, tell it at a party and make some friends.
我跟你不一样 I'm nothing like you.
当然一样 Sure you are.
生存者 A survivor.
我能在他手里活下来 I survived him.
也能在他之后的人手里活下来 And I'll survive what comes next.
所以如果你想赶走我 So if you try to muscle me out...
三分 只需要这么多 Three points. That's all you need.
挺激烈啊 Contact, huh?
我一分 一比零 Point for me. One-zero.
二比零 Two-zero.
不反应 Do not react.
思考 Think.
选择 Choose.
那就好了 That would be nice.
或许教学卡能帮你记忆 Maybe flashcards would help you remember.
你觉得达沃斯用铁拳时会失控吗 You think Davos loses his cool when he uses the Fist?
就是他从你这里夺走的那个 The one he took from you,
他用来肃清唐人街的那个 that he's using to clean up Chinatown
我知道你想干什么 I know what you're trying to do,
但我通过了你的测试 but I passed all your tests.
我要夺回铁拳 I'm taking the Fist back.
然后做什么 Do what with it?
制造更多混乱 Cause more chaos?
打破更多谈判 Break up more parleys?
铁拳差点吞噬了你 The Fist almost consumed you.
想想看他又会怎样 Imagine what it's doing to him.
他在如何被改变 How it's changing him.
这一切本可避免的 And all of this could've been prevented
如果你能保持好平衡的话 if you'd just kept your balance.
很好 二比一 Nice. Two-one.
但你成功的方式 But the way you got there,
正式我们需要训练你控制的东西 that's what we need to get you past.
你凭情绪反应时 就让自己 You put yourself and everyone else in danger
和他人陷入危险 when you react to your emotions.
你这么刺激我 我要怎么控制情绪 How am I to control my emotions when you're in my face like this?
这才是重点 我们就为了这个而来 That's the point. It's why we're here.
你爱达沃斯 你爱我 You love Davos. You love me.
我要你分离这种情绪 I'm asking you to separate yourself from that
让我看到你能打 and show me you can fight.
二比二 Two-two.
你沮丧 生气 You're frustrated, angry.
我理解 I get it.
我以前会来这里格斗 直到视线模糊 I used to come here and fight until I couldn't see straight.
什么变了 So what changed?
我记起了我在为什么而战 I remembered what I was fighting for.
你在为什么而战 What are you fighting for?
我太急太狠了 I pushed too hard too fast.
不 不是的 No, it's not that.
我刚想通了 Something just clicked.
从小到大 我什么都不缺 Growing up, I had everything.
钱 爱 未来 Money, love, a future.
当一切都被夺走 When it got ripped away from me,
我不知道该如何面对 I... I didn't know how to process it.
我做出反应 找到了一个使命 成了铁拳 I reacted. I found a mission. Become the Iron Fist.
任务维系了你的生命 丹尼 Mission kept you alive, Danny.
是啊 It did.
但到了后来 我开始重复 But at some point, I was just repeating the cycle
昆仑教我的循环 that K'un-Lun taught me.
你要我记起我在为何而战 You asked me to remember what I was fighting for.
其实 Truth is...
不是马特·默多克的任务 或我们的社区 it isn't Matt Murdock's mission, or our neighborhood.
也不是达沃斯 It isn't Davos.
甚至不是你 科琳 It's not even you, Colleen.
我一直在为铁拳之力而战 All I've been fighting for is the power of the Iron Fist.
龙之心 我能感觉到它的召唤 The heart of the dragon. I can feel it calling me.
因此 And because of that,
我永远会对我 it will always make me a danger
最在乎的人构成威胁 to the people I care about the most.
身体上 我能迎战达沃斯了 Physically, I'm ready to face Davos.
我们可以阻止他 We can stop him.
但等他被制服 我们开始做仪式 But when he's subdued and we perform the ceremony...
我不能拿回力量 I can't take the power back.
如果我们把力量从达沃斯体内取出 If we take the power out of Davos...
就得有个去处 it has to go somewhere.
必须有人承担铁拳 Someone has to hold the Fist.
我知道 I know.
我觉得该由你来 I think it should be you.