漫威漫画
-丹尼 我们要去哪里 -我要给你看看 - Danny, where are we going? - I need to show you.
我曾经追着一名抢劫犯到了东百老汇 I was chasing a mugger down East Broadway.
他跑到这里时 我跟丢了他 I lost him when he came down here.
我以为他躲进了维修间 I figured he dodged into a maintenance doorway.
我告诉自己 这地方很适合训练... I told myself it was a place to train...
磨炼我的身手 hone my skills.
但最后这里变成不仅仅只是一个训练室 But in the end, it became much more than that.
所以呢 So you, what?
你把这些东西都带到这里 然后大揍一顿吗 Dragged all this stuff in here and punched the hell out of it?
我几乎每晚都会出门 I was out almost every night.
我告诉自己 我在保护这块地方 I told myself I was watching over the neighborhood.
基本上来说是这个原因 但是... For the most part, that was true, but...
而内心深处 我只是想使用铁拳 deep down, all I really wanted was to use the Fist.
它能让我感到清澄 释放... It would give me a sense of clarity, a release...
力量 power.
当我在街头找不到使用的理由时 When I couldn't find an excuse to use it on the streets,
我就会来到这里 I'd come here.
我会待上好几个小时 I'd stay for hours and hours.
直到我都不知道自己身处何处 Until I didn't know where I ended and it began.
我就知道你有什么事 I knew there was something.
就算没有犯罪活动 你也会消失很久 You'd be gone so long, no activity on the crime scanner.
我当时不知道你去哪儿了 但我总会想 I didn't know where you were, but I wondered.
你为什么什么都不说 Why didn't you say anything?
也许我不想面对真相 Maybe I didn't want to face the truth.
但我也尝试过 But I tried.
我告诉你我认为你应该放缓脚步 I told you that I thought you needed to slow down,
我都不知道和你说了几次 more times than I can count.
你说得对 是我没听 You're right. I didn't listen.
但也正是因此 我才应该从此离开 But this is the reason why I need to step away.
你反应过度了 丹尼 You're overreacting, Danny.
你犯了错 你可以吸取教训 You made mistakes. You can learn from them.
我也想 And I intend to.
但如果我还有铁拳的力量 我就做不到 But I can't do that if I'm holding the Fist.
-我不同意 -科琳 - The answer is no. - Colleen...
我知道这都不是你想要的 I know you didn't ask for this.
龙之心会带来巨大的责任 And the heart of the dragon is a huge responsibility.
但这也不是我想要的 But I didn't ask for it, either.
说实话 这一切都和我无关 And, honestly, this has nothing to do with me.
这不是负担 It isn't a burden.
在昆仑 铁拳是你所能得到的 In K'un-Lun, the Iron Fist was the greatest honor
最高荣耀 that could be achieved.
你现在不在昆仑 We're not in K'un-Lun.
我们正站在埃尔德里奇街的地铁站里 We're standing in the subway under Eldridge Street.
丹尼 你训练了好几年 Danny, you trained for years.
你曾与你朋友 与神话中的怪兽战斗 You fought your friends. You fought a freaking mythical beast.
你无法控制 但谁能呢 You had problems controlling it, but who wouldn't?
你不能因为你自己不想要 You can't just pawn it off on me
而强按到我身上 because you don't want it anymore.
你没有仔细听我说 You're not listening to me.
我想要 I do want it.
我无比地想要回这股力量 I want it back more than anything.
但我知道当我拥有时会变成什么样 But I know who I become when it's a part of me.
那我会帮你 我会支持你 我会训练你 Then I will help you. I'll support you. I'll train you.
我会尽我所能 I'll do whatever it takes.
但到了最后 But at the end of this,
我们打败达沃斯之后 你得取走他的力量 when we beat Davos, you have to take the power from him.
科琳 拜托 考虑一下 Colleen... please, just consider it.
没什么好考虑的 There's nothing to consider.
你就是铁拳 You are the Iron Fist.
回家吧 Let's go home.
你想要什么 伙计 What do you want, man?
你把我们害惨了 You really screwed us.
达沃斯现在全怪在他女人头上 Davos is putting it on his lady right now,
但你知道他总会找上我们的 but you know it's gonna blow back on us.
离开吧 Just leave.
我也想走 我们都想 但是去哪里呢 I want to. So does Squad. But where to?
我们都没有家可回 It ain't like any of us have a home to go to.
莱诺怎么说 What does Ryhno say about it?
我原本不想告诉你因为我知道你们俩是好兄弟 I didn't wanna tell you, 'cause I know you two are buds.
伊普那儿出事了 Shit went south at Yip's.
他死了 BB He's dead, BB.
不 太可怕了 怎么回事 Nah, that... that's messed up. How'd that even happen?
达沃斯生气了 就像他现在这样 Davos got pissed. Same way he is right now.
全失控了 It all went to shit.
听着 我在安全的地方 Okay, look. I'm somewhere safe.
这里有人也想干掉达沃斯 There are people here who want to take Davos down.
很想 Hard.
和我说实话 Be honest with me.
我没有做错什么 I've done nothing wrong.
他不见了 房间里没有硬闯的痕迹 He's gone. No sign he broke out of that room.
肯定是有人放走他的 Someone must have let him out.
当时只有你在 乔伊 You were the only one here, Joy.
他把磬带到哪里去了 So where did he take the bowl?
真不敢相信你竟然这样问我 I can't believe we're even having this conversation.
是我给你买下那个磬的 I am the one that bought you the bowl.
你觉得我和一个孩子联合从你手中偷走磬吗 You think that I teamed up with a child to steal it from you?
拜托 I mean.
我能赤手空拳捏碎你 乔伊 I have the power to crush you with my bare hands, Joy.
终结你 To end you.
如果你不告诉我真相 我发誓 If you don't tell me the truth, I swear...
我发誓我有的是时间 I swear I'll take my time
让这一层地板上铺满不忠的血 until this floor is slick with disloyal blood.
你想知道他在哪里吗 You wanna know where he is?
我送他去联调局了 I sent him to the FBI.
他会告诉他们去哪里找 He's telling them where to find the killer
在梅布里大街大开杀戒的凶手 who's been murdering his way up and down Mulberry Street.
如果你快点出发 Now, if you hurry...
也许你能在他们到达这里之前逃走 you might just make it out before they get here.
等等 Wait.
什么声音 是警笛声吗 What is that? Are those sirens?
我们得弃楼逃走 We should cut and run.
装满油罐 点一根火柴烧了这地方 Fill up gas cans, light a match, torch this place up.
我们不走 We're not leaving.
你可能没听说过联邦执法部门的... You might not have heard of the federal law enforcement--
我知道联调局是什么 I know what the FBI is.
她撒谎 She's lying.
她想帮助丹尼从我身上夺走铁拳 She means to help Danny take the Fist from me.
他让你这么干的 He put you up to this.
他无法承受失败的重压 He can't bear the weight of his failure.
丹尼都不知道我在这里 Danny doesn't even know I'm here.
不要再编造谎言为你自己开脱了 Don't debase yourself with more lies.
没人知道我在这里 达沃斯 我自愿来的 No one knows that I'm here, Davos. I came of my own volition.
那你为什么要这么做 And why would you do that?
因为你疯了 得有人阻止你 Because you're out of your mind and someone has to stop you.
随你怎么贬低丹尼... Denigrate Danny all you want...
但你偷走了他的铁拳 you stole the Fist from him.
你偷走的 You stole it.
说明你比那些你声称要铲除的罪犯 Which means you're no better than the criminals
没什么区别 you claim to despise.
你和一群青少年混在一起也不无道理 It makes sense that you hang out with a bunch of teenagers,
因为任何成年人 独眼马屁精除外 because any adult, one-eyed sycophants excluded,
都会一眼看出你满嘴胡话 would instantly see how full of shit you are.
文字游戏和嘲讽是你的护盾 乔伊 Wordplay and sarcasm are your shield, Joy.
但是也掩盖不了你脆弱外表下的恐惧 But it can't hide the fear beneath that flimsy armor.
师父 Shifu.
BB在贝阿德社区 我刚和他通过话 BB's at Bayard Community. I just spoke to him.
那我们就去把他接回来 Then we'll go and retrieve him...
把他从我这偷走的东西拿回来 and bring back what he stole from me.
好的 但是那里有一大群斧头帮和金老虎的人 We could, but there's a whole crew of Hatchets and Tigers there.
听上去好像设了陷阱等你过去 Sounds like they're settin' up to take a run at you.
这么凑巧 Call it serendipity.
看来你的朋友不小心让我们知道了 It seems your friend has inadvertently shown us
我们的敌人都聚集在哪里 where our enemies congregate.
在我把他脑袋砍下来之前 我要好好谢谢他 I'll have to thank him before I separate his head from his neck.
她怎么办 What about her?
你有失远见 乔伊 You have a failure of vision, Joy.
这不是你的错 是你生来就是这样 You know, it's not your fault, it's how you were raised.
也许我就不该希望 Maybe it was too much to hope
你会选择正确的道路 that you'd chosen a path of righteousness.
达沃斯 Davos...
没人在你身边 you have no one.
你的家人没了 你背弃了你最好的朋友 Your family is gone. You brutalized your best friend.
你生活在泥泞中 只有我了解你 You live in squalor. I am the only one left who knows you.
所以在你做出一些让你会后悔的事之前 So before you do something that you are gonna regret,
问问你自己 just ask yourself...
这真的是你想要的吗 ...is this really what you want?
我的头脑从来没有如此清晰过 I've never had greater clarity.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 Herzog
翻译 布塔
翻译 黑锤斯特
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 8T
总监 小酸奶
铁
拳
第二季 第九集
铁拳 第二季第九集
-几点了 -很迟了 - What time is it? -Oh, it's late.
处理局子里的各种文件忙到现在 I was wrapped up in red tape downtown.
尽快赶过来了 Got here as soon as I could.
-科琳在吗 -告诉我你有好消息 - Is Colleen around? - Tell me you have good news.
有很多呢 Oh, I got a lot of it.
首先 我给我们批了一支特警队 First of all, I got us a task force.
你说服派克合作了吗 You got Pike to play ball?
我越过派克直接去找瑞德里副局长了 Oh, I went over Pike's head to Deputy Chief Ridley.
显然 "歧视性渎职" Apparently, "pattern of discriminatory negligence"
在市政厅中是一个非常严重的词 is a scary phrase when you got your eye on City Hall.
太好了 那现在怎么办 That's great news. So, what now?
我加急申请了破门许可 I put in a rush request for a no-knock.
明早应该就能批下来 Should have that in hand by the morning.
所以我们能迅速突入 ESU. We go in hard and fast.
抓到达沃斯 拿到磬 夺回你的小拳头 Get Davos, get the bowl, get your fancy little Fist back.
-我们得谈谈这个 -我说还有别的好消息 - Right. We should talk about that. - You said there was more?
是的 我想反正我已经惹了纽约警局 Yeah, I figured while I was pissing off NYPD,
不如再去找找美国法警 I might as well hit up the US Marshals.
你们可能会想和楼下的这位聊聊 I got someone downstairs that you might be interested in talking to.
一位叫弗兰克·崔的家具店店主 Furniture store owner by the name of Frank Choi.
弗兰克·崔在楼下吗 Frank Choi is downstairs?
是的 你说得没错 Yeah. You were right.
他的确向金老虎帮通风报信 Turns out he cut a deal to inform on the Golden Tigers.
我说服联邦的人 在他被押往监狱之前 I convinced the feds to let you ask a few questions
你们能问他几个问题 before he heads off to wit pro.
-过了这村就没有这店了 -好 - Look, it's now or never. - Yeah.
这玩意在我手上不知道多久了 I sat on that for I don't even know how long.
现在你说这玩意能值几个钱 And now you're saying it's worth something.
我不知道 我只是想问你几个问题 I don't know that. I just want to ask you some questions.
回答她的问题 Answer her questions.
在你的店里找到的 这是一份终身债务偿还记录 Found this in your shop. It's a record of life debt payment plans.
金老虎有渠道 The Golden Tigers had a pipeline.
他们会带人过来 我卖给他们相关文件 They'd bring people over, I sold 'em papers.
这些人名全是花 These characters are all flowers.
我猜应该是用密码替代 My guess, it's some sort of replacement code.
猜得好 Good guess.
告诉我怎么破译 Give me the key.
这盒子是谁给你的 Who gave you the box?
我从不问名字 I don't ask for names.
除非她站到我的面前 我才能认出来 And I wouldn't recognize her if she was standing in front of me.
但我绝对不会忘记她的鬼话 But I'll never forget her bullshit.
什么意思 What's that mean?
我会好好干活 这不便宜 I do good work. It's not cheap.
有时候 我会让他们用东西抵 Sometimes, I let them pay me with property, you know?
主要是首饰 艺术品 Jewelry, mostly. Art.
这位女士带了一个盒子 说这值很多钱 This lady brings a box, says it's worth a fortune.
那只是一套梳子和刷子 It's just a brush and comb set.
我当时也半信半疑 相信我 I was skeptical, too. Believe me.
她喋喋不休地说着关于一个公主和 She spun this whole yarn about a princess
她爱上的渔民的故事 and this fisherman she falls in love with.
他和什么海盗国王沉入热水中 He's in hot water with a pirate king,
不管那是什么意思 反正就是死了 whatever that is, and is marked for death.
她去救他 She goes to save him.
最后公主干掉了海盗 The princess ends up taking down the pirate
接管了他的船 and takes over his ship.
那应该是用弓木做的 And that was supposed to be made from the bow sprint.
传奇 无价 一堆无边无际的鬼话 Legendary. Priceless. A bunch of grade-A crap on a stick.
这不是鬼话 这是...一个故事 It's not crap, it's a... It's a story.
《平海湾的海盗皇后》 "The Pirate Queen of Pinghai Bay."
你以前听过吗 You've heard it before?
是的 我小时候听过 Yeah, when I was a kid.
那是个...睡前故事 我妈妈编的... It's a... It's a bedtime story. My mother made it...
没有别人会告诉你这个故事 No one else could've told you that story.
那就是说你妈妈在纽约 That means your mother was here in New York.
带他离开这里 Get him out of here.
你妈妈从哪里听来的这个故事 Where would your mom hear a story like that?
我说了 她编的 Like I said, she made it up.
但万一不是呢 Yeah, but what if she didn't?
我不知道 丹尼 万一不是呢 I don't know, Danny. What if she didn't?
你记得公主的细节吗 Do you remember any details about the princess?
名字 年份什么的 Like a name, a year?
我看上去像是想要谈论什么虚构公主的样子吗 Does it look like I wanna talk about some make-believe princess?
如果我妈妈还活着 在这里 If my mom was alive and here--
那我们就能找到她 Then we can find her.
我们有账簿 We have the ledger.
我们有密码 We have the code.
也许金老虎有记录... I mean, maybe the Golden Tigers have some sort of record--
我不该再追查下去了 I should have left this alone.
这是你的家人 科琳 我知道对你来说有多重要 This is your family, Colleen. I know how much that means.
我要缓一缓 I need a second.
没事吧 Everything all right?
我可不敢说 I don't think so.
我不该把崔带回来的 I made a mistake bringing Choi here.
不 不是因为那个 No, it's not that.
算是部分原因吧 但是... I mean, it partly is, but...
这很复杂 it's complicated.
我告诉她... I told her that...
等我们从达沃斯身上夺回铁拳 应该交给她 when we get the Fist back from Davos, that she should hold it.
但是 丹尼 那是你的一切 But, Danny, that's your everything.
曾经是的 It was.
但你也看到了它对我造成的影响 But you saw what it did to me.
它吞噬了我 It consumed me.
你说应该交给她 有可能做到吗 You said that she could hold it. Is that even possible?
如果我们进行转移仪式 If we conduct the Ceremony of Transference,
给她用达沃斯的血纹的龙之心纹身 give her a Tebori tattoo inked with Davos' blood,
加上一块我胸前的印记 and a piece of this brand from my chest,
作为引导 那... use it as a conduit, then...
应该可以 it should work.
就像达沃斯对我做的一样 It's the same thing Davos did to me.
我觉得她对这一切应该不是持支持态度吧 I'm guessing she didn't respond positively to all of this.
不 No.
我可能应该先给你们打个电话 I probably should have called first.
你也是好心 没关心 You were just trying to help. It's fine.
但我还是很抱歉 Yeah, but still, I'm sorry.
这一切不会有好结局的 There was never going to be a happy ending to this.
我找到那盒子的时候就知道了 I knew it the minute I found that box.
我的人生已经几乎充满了谎言 加她一个不多 So much of my life turned out to be a lie. Why not her too, right?
我都不了解你 I don't even know you,
而我却觉得我们之间是我一直以来 and I think this is the closest thing I have
最接近正常关系的交往 to a healthy relationship.
我也是 Same here.
你和丹尼 You and Danny.
就算他也... And even that's just...
嗯 他和我说了 Yeah, he told me.
他疯了 He's out of his mind.
也许吧 没人生来就是英雄 Maybe. Nobody is born a hero.
做英雄很难 And it's a difficult thing to become.
因为大多数人都太软弱 太愚蠢或太自私了 Because most people are too weak, too stupid or too selfish.
一般以上三者皆占 而你不一样 Usually all of the above. You're not.
-有能力不代表就成为英雄 -我没这么说过 - Having power doesn't make you a hero. - I never said it did.
我喜欢丹尼 I like Danny,
如果他拿回铁拳 他会好好使用这双拳或... and if he gets the Fist back, it'll be in good hands. Or...
一拳也行 hand. Whatever.
但如果你拥有铁拳 你会用在正道上 But if you had that thing, you would use it right.
然后好好收拾那些坏蛋 And you'd kick some serious ass.
不管怎么样 你们得想办法解决这件事 Either way, you two need to work this out,
因为我和我的小队明天一早就要去抓达沃斯 because my team and I move on Davos first thing tomorrow.
这上面有你要找的东西吗 What you're looking for, it's in there?
我付了一大笔钱给一个卑鄙的官员才搞到的 I had to cut a big check to a shady super PAC to get it, so...
-意思是 你慢慢来吧 -你看过了吗 - By all means, take your time. - Did you read this?
我觉得不关我的事 Figured it was none of my business.
很明智 Smart move.
有行动能力的伤员
你不用这么做的 You don't have to do this!
这也太有戏剧性了 Well, that was very melodramatic.
仿佛马上要被开500的罚单了 Like a $500 fine waiting to happen.
-我们能去接乔伊了吗 -不 - Can we go get Joy now? - No.
我知道我要面对的是什么 I know what I'm up against,
我不会再接近他了 and I'm not getting close to him again.
我要打个电话 Let me make a call.
我认识一个家伙能给我们搞到承受的家伙 I know a guy who can get us the right ordnance.
肩膀放低点 Keep your shoulders down.
你让我完全打偏了 You made me slice the hell out of that.
我觉得是你话多 I'd say it was lousy form.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you talking about.
我们不是来提供专业建议的 赶紧说正事吧 We're not here for pro tips. Let's get on with it.
你没说你会带一个西装楚楚的聪明鬼来 You didn't say anything about showing up with a smart-ass suit.
我没穿西装 I'm not wearing a suit.
没有区别 Doesn't change a thing.
他是我的资金来源 不过如果你觉得有问题 He's fronting my costs. But if that's an issue for you,
那就让你继续练习你的消磨时间 then we can leave you to practice your long game.
有一把M4 Here we have an M4.
A1 A1.
我知道你不喜欢压低身段狙击 所以我想... I know you're not the type to really lay it down, so I figured--
多个选择多条路 Having the option does not hurt.
有人用过吗 She clean?
你是她第一位主人 You'll be her first dance.
有穿甲弹吗 Got any AP rounds?
拜托 你来找我老特科肯定是有原因的吧 Come on, now. You come to Turk for a reason, don't you?
-你呢 西装男 -他不感兴趣 - How about you, Suit? - He's not interested.
我感兴趣 I am interested.
你带我来干活 不是带你浏览的 You brought me to do a job, not take you on safari.
我知道怎么用枪 I know how to handle a gun.
因为你有一次差点开枪吗 Because you've been on the firing range one time?
专业的词汇应该是"弑父" I think the technical term is "patricide."
不过我觉得对于死过的人来说应该不适用 Although, I'm not sure it applies to the repeatedly undead.
更应该用《残死》 "Necrocide" is more like it.
对付不死生物的游戏
你妹妹还让我叫你孬种 And your sister let me call you a pussy.
进城吧 老爸杀手 Well, go to town, Daddy killer.
那把 That one.
真经典 A classic.
你想要哪种子弹 What kind of rounds you thinking?
好子弹 Good ones.
给你好子弹 Good ones it is.
总共 三千整 Let's call it... 3K even.
付钱吧 Pay the man.
肩膀下沉 保持膝盖弯曲 想着夕阳 Shoulders down, keep your knees bent, think about sunsets.
绝对能让你进步 It'll do wonders.
"想着夕阳" "Think about sunsets."
快点 Come on.
起来 Get up.
幸亏老大不是一个赌徒 Glad the boss isn't a betting man.
不然我得输一大笔钱 I'd have lost a bundle.
我还以为 你不可能还活着 I thought... there's no way you'd still be kickin'.
如果你不打算帮我 那就给个了断 If you're not gonna help me, then just do it already.
希望如此 可是老大还和你没完 Wish I could, but the boss isn't done with you yet.
他要把你的金发朋友带回这里 He's gonna bring your blond friend back here
在你面前杀了他 或者在他面前杀了你 and either kill you in front of him or him in front of you.
我记不清了 I can't remember which.
给你多少钱 能放我走 How much... to let me go?
多少钱 How much?
如果在过去 这将是一个万能咒语 There was a time those would've been the magic words.
但是我现在不一样了 But I'm on a different path now.
钱不算什么 那都是虚妄 Money means nothing. It's a false prophet.
你不能 You can't...
你不可能真信达沃斯的鬼话吧 You can't have bought into Davos's bullshit.
说实话 一开始 No lie. At first,
我兜着圈子让他帮我擦屁股 I was driving him around to save my own ass.
但是老大说到做到 But the boss means what he says.
他真的想去改变很多事 He really wants to change things.
你觉得在他眼里 你是个好人吗 And you think that you're on the black side of his moral ledger?
我远比你好得多 再看看我现在 I am a much better person than you, and look at me.
我尊敬你 I give you credit.
大多你这个地位的人 Most people in your position,
会乞求着饶自己一命 they'd be more the beg-for-your-life type.
还早着呢 The day is young.
我们尽快赶过来了 We came as quickly as we could.
我说过 让杨夫人躲在这不是个好主意 I told you letting Mrs. Yang lay low here was a bad idea.
她还在这 She still here?
我听到她说他们今天要用行动 I overheard her say they're going to make a move today.
-我说我要报警 -我们会处理的 - I said I was gonna call the police. - We'll handle it.
她在楼下 She's downstairs.
她要是知道我叫你们来会不高兴的 She's not gonna be happy I called you.
-我们还有多少人 -十个斧头帮的人 - How many more men do we have? - Ten Hatchets.
或许不顶尖 但绝对忠诚 Not our finest, but loyal.
金老虎还有六七个人 Six, maybe seven Tigers.
-我还以为有更多人 -不需要更多人 - I'd hoped for more. - We don't need any more.
让你们的人准备好 两小时后出发 Prepare your soldiers. We move in two hours.
不可能 拿上东西 赶紧走 That's not happening. Get your stuff. Get outta here.
-不由你决定 -她不是一个人 - It's not your call. - She's not alone in this.
你明白你越界了吗 温小姐 You understand the lines you're crossing here, Ms. Wing?
楼上还有孩子 萨姆 告诉她 There are children upstairs, Mrs... Sam, tell her.
他们 是春季博览规划委员会 They... It's the Spring Fair planning committee.
他们的家庭 和我们待在这更安全 Those families are safer with us here.
你们说你们有计划对付 You say you have a plan to deal with the man
那个杀害我丈夫的人 who murdered my husband,
我只看见人们死去 而你们东躲西藏 but all I've seen is run-and-hide as people die.
在昨天 亨利·伊普 Just yesterday, Henry Yip,
一个无辜的餐馆店主 被杀害 an innocent restaurant owner, was killed.
现在一支纽约警局率领的特警队 Any minute now, an NYPD task force
随时就要敲响达沃斯的门 is gonna knock on Davos's door.
你们去那里 不只是和他作战 You go there, you're not just fighting him.
还要面对一群武装精良的警察 You're fighting a dozen well-armed police.
你在这做的一切令人惊叹 What you've done here is amazing.
你联合了斧头帮和金老虎 Uniting Hatchets and Tigers under one baton.
被逼无奈 Out of necessity.
但这仍然是你们的机会 It's still an opportunity.
如果你袭击了达沃斯 If you attack Davos,
将会以你们的死亡或被捕为结局 it ends with you and your men dead or arrested.
或者你们可以尽你们所能 Or you can take what you have here
去做其他人没有做到的事情 and do what no one else has been able to do.
结束这场斗争 End the fighting.
我知道你不相信我们 I know you don't trust us.
在和谈上 我让你失望了 I let you down at the parley.
我不会再让你失望了 It won't happen again.
我们只是单纯不想再继续这样下去了 We simply can't let this situation continue.
那就让我们了结它 Then let us end it.
不是明天 不是将来 就在今晚 Not tomorrow, not the next day, but tonight.
这个社区不需殉道者 需要的是领导者 This community doesn't need more martyrs, it needs leaders.
小姐 说的好 Hey, lady, nice speech.
我叫他待在外面的 I told him to stay out.
BB 能给我们几分钟吗 BB, just give us a minute, will ya?
你的朋友说你和金发需要这个 Your friend said you and Blondie needed this.
我去过你家 但你不在这 I went by your spot, but you weren't there.
是我想的那个东西吗 Is that what I think it is?
你怎么得到的 How did you get this?
有人把它藏了起来 我们找到了 Dude had it stashed. We found it.
你们和达沃斯都在做什么 What were you doing with Davos?
他一直在教我们空手道什么的 He's been, like, I don't know, teaching us karate and shit.
功夫 Kung fu.
-确切点 教了谁 -整个小队 - Teaching who, exactly? - The whole squad.
他到了我们的窝 要我们去他那儿 He came by the crib, said come hang at his,
他就会给我们食物什么的 that he'd give us food and shit.
我叫你们到这里来拿食物 I told you guys to come here and get that,
你却叫我省省吧 and you told me to take a walk.
对 但是我现在来了 不是吗 Yeah, well, I'm here now, ain't I?
你说有个朋友告诉你 我们需要这个 You said a friend told you we wanted this?
是的 一位上流打扮的女士 Yeah, this lady. Real uptown looking.
看起来很有钱 Looks like she has mad cash.
乔伊 乔伊·米查姆 Joy? Joy Meachum?
我还以为她不会再去找达沃斯了 她在那儿做什么 Thought she was done with Davos. What was she doing there?
我开始以为他们在 你懂的 胡搞 Well, at first, I figured they were, like, you know, banging,
然后她叫我帮她把这个磬带出去 but then she asked me to help her get this bowl out.
听着 如果那个达沃斯知道了 Look, if he knows, that dude Davos
他会把她整的很惨的 is gonna mess her up really bad.
迟早的事 It's only a matter of time.
-我们要把她救出来 -米丝蒂在路上 - We need to get her out of there. - Misty's on her way.
伙计们 我觉得我们有麻烦了 Guys, I think we've got a problem.
他们刚刚出现在外面 They showed up a few minutes ago.
我报了警 却不知道该怎么描述 I called 911, but I didn't know what to say.
他们只是站在那里 They're just standing there.
BB 你朋友是哪边的 BB, whose side are your friends on?
我好像犯了个错误 I think I maybe made a mistake.
我们得让大家离开这里 We gotta get everyone out of here.
外面都是我朋友 我问问他们怎么回事 That's my crew outside. Let me ask 'em what's up.
-我觉得他们不会告诉你的 -这里还有别的出口吗 - I doubt they're here to talk. - Is there another exit?
楼下有 在装卸区 Downstairs, at the loading dock.
一群拿着链条的孩子 他们就想让我们逃走 Now they want us to run from children with bike chains.
-我们不是怕他们 -达沃斯 - It's not them we're afraid of. - Davos.
如果他知道磬在我们这 他一定会来 If he knows we have the bowl, he's coming in here.
让他来 我们有武器也有人手 Let him. We have weapons. We have men.
不管怎么应对 都会是一场大屠杀 Any way you slice this, it's a bloodbath.
-如果能先干掉他就不会 -你见过那些尸体了 - Not if we take him down first. - You've seen the bodies.
你知道他是连训练有素的军人都能干掉 You know what he can do to trained soldiers.
你觉得这些家庭怎么办 How do you think those families are gonna fare?
我们会护送平民离开这里 We're going to escort the civilians out of the building.
这事与他们无关 他们不该被牵连 This isn't their battle. They shouldn't be touched by it.
我豁出去了 就听你的 I'm taking a chance trusting you.
朋友们 请大家注意 My friends, please, can I have your attention?
不必担心 但请大家都过来一下 Nothing to worry about, but please gather around.
我们准备从这里撤离 We're going to evacuate the building.
如果我能突破防线 If I can cut through their line,
也许就能引他们离开贝阿德 maybe I can lead them away from Bayard.
不行 我们的训练就是为了这一刻 No. This is what we've been training for.
我们得站出来 We need to take a stand.
磬在我们这里 我们只需抓住达沃斯 We have the bowl. All we gotta do is grab Davos.
我们需要镇静剂来弄晕他 该死 We need a sedative to knock him out. Shit.
你说镇静剂 要哪一种 You said sedative. What kind?
我们开设救济粥棚时 禁止使用药物 When we do soup kitchen, we have a no drug policy.
但有很多流浪汉会用 A lot of our homeless community uses,
所以这些药物常被没收 so there's always confiscations.
这里一般有镇痛药 美沙酮 克他命之类的 We usually have Oxy, methadone... Special K, I think.
这里保管着成瘾毒品吗 We keep hard drugs on site?
不是保管 警察局的人一般一个月来收走一次 We don't keep it. PD comes by every month or so and picks it up.
好吧 给我看看 All right. Show me.
BB BB?
怎么了 What up?
你不该这么丢下我们离开 You made a wrong move, blowin' out like you did.
-你们到底怎么了 -现在我们是道上的了 - What is up with you? - We're for-real players now.
是吗 斧头帮和金老虎的人都在这里 Are you? Because there's Hatchets and Tigers up there,
他们被困住了 and they're strapped.
-准备干掉他们吗 -师父会处置他们 - You gonna take 'em out? - Shifu will take care of them.
快点 从这里走 Hurry, now. Through there.
让大家都回楼上去 快去 Get everybody back upstairs. Now.
快走 Go.
我知道莱诺不是最厉害的人 Now, I know Ryhno wasn't the sharpest dude,
但过去只有他支持我们 but he had our back when no one else did.
现在他死了 And now he's dead.
为了什么 And for what?
为了什么 For what?
克兰克 兄弟 Crank, man...
不管你师父怎么说 这事与我们无关 whatever your Shifu says, this isn't our fight.
现在抽身 你还有路可走 We get out of this now, you still got choices.
还有未来 继续插手的话... A future. We stay in...
这地方不需要殉道者 而是需要领袖 This neighborhood doesn't need martyrs, it needs leaders.
你说的对 When you're right, you're right.
-唐人街确实需要领袖 -真的 兄弟 - Chinatown does need leaders. - For real, bro.
这才是真的 你不是领袖 师父才是 This is for real. You ain't a leader. Shifu is.
BB BB.
不 No!
兄弟 Brother.
我们应该早就不是兄弟了 对吧 I think we're beyond that now, aren't we?
你无法改变自己的过去 You can't change your past.
那晚我见到你 简直不敢相信 The other night when I saw you, I could hardly believe it.
但现在你站在这里 甚至还能走路 But here you are, standing. Walking, even.
你这超强的恢复力 用在别处该有多好 If only you could put that kind of resilience to better use.
一打钢钉和一块强力磁铁 It's amazing what a dozen steel pins
能创造奇迹 and a high-powered magnet can do.
弄残你对我来讲不是乐事 It gave me no pleasure to cripple you,
但我不会犹豫下更重的手 but I will do worse without hesitation.
我是来取回磬的 Now, I'm here to retrieve the bowl.
并消灭那些 挡路的人 And eliminate those... who stand against me.
这里不仅只有三合会的人 达沃斯 It isn't just Triad members here, Davos.
这是一个社区中心 This is a community center.
是他们自找死路 滚开 Guilty by association. Move.
滚开 Move!
BB BB?
杀了她 Kill her!
BB 不 BB. No.
快叫救护车 Somebody call an ambulance!
BB 坚持住 BB BB, come on. BB.
不 No!
你之前问过我 You once asked me if I could go back
若可以改变过去 我是否愿意 and do it all differently, would I?
答案是 我愿意 Well, the answer is yes, I would.
我抛弃了我们的家 I abandoned our home.
抛弃了我们的家人 I abandoned our family.
最糟的是 我抛弃了你 对不起 But worst of all, I abandoned you. I'm sorry.
所有的一切 对不起 I'm sorry for everything.
你不该成为铁拳 You should never have borne the Fist.
也许你是对的 Maybe you're right.
但你也不该 But neither should you.
问问你自己 达沃斯... Ask yourself, Davos...
你父亲为什么会停战 why did your father call the fight?
有什么关系 What does it matter?
他们死了 都死了 They're dead. They're all dead!
他是想保护你的自尊吗 Was he trying to spare your pride?
又或者他知道你现在的鬼样子 Or did he know what you'd become?
我找过你 也试着去帮你 I tried to reach you. I tried to help you.
但你让我别无选择 But you give me no choice.
我们阻止他了 We stopped him.
坚持住 坚持住 Come on. Come on.
坚持住 我们阻止他了 Come on, we stopped him.
BB罪有应得 BB got his.
而你是下一个 And you're next.
我很了解... I know what it's like...
迷失和愤怒的滋味 to be lost and angry.
但家人是你的全部 But all you have is your family.
背叛家人 你们就一无所有了 Turn on them, you have nothing.
警察 Police!
-不许动 -举起手来 - Freeze! - Put your hands up!
敢眨一下眼睛 我们就开枪 You so much as blink, and we will put you down!
他杀了BB He killed BB.
总部 贝阿德社区中心请求紧急医疗救护 Central, requesting EMS to Bayard Community Association.
一名受害者 多处刺伤 We have one victim, multiple stab wounds.
我尽快赶来了 I got here as soon as I could.
我知道你在想什么 这不是你的错 I know what you're thinking. It is not your fault.
我有些话要对你说 Look, I'm gonna tell you something,
我知道你听不进去 and I know you're not gonna hear it,
因为我用了无数遍才听进去 'cause it took me about a thousand times before I did.
你救不了所有人 You can't save everyone.
你只能尽你所能 All you can do is try.
-他不该这样死去 -确实不该 - He didn't deserve this. - No, he did not.
丹尼在哪 Where's Danny?
糟了 达沃斯 Oh, shit. Davos.
我接到电话说达沃斯在这里 I got a call that Davos was here.
觉得你会需要帮助 Figured you could use the assist.
你到底给他用了什么药 What the hell did you hit him with?
-大概是氯胺酮 -好吧 - Ketamine, I think. - Okay.
出了什么事 Hey, what happened?
她的朋友BB Her friend BB.
不 Oh, no.
我们得把他带回道场 We need to get him back to the dojo.
做什么 我们又没有磬 For what exactly? We don't have the bowl.
我们有 BB拿来的 We do. BB brought it.
糟了 乔伊还在达沃斯的地盘 她有危险 Shit. Joy's still at Davos's place. She's in danger.
我的人必须在这里处理犯罪现场 My guys still have to process the crime scene.
我掩护你们带达沃斯出去 I'll give you cover while you take Davos out,
然后我就去找乔伊 and then I'll head over and find Joy.
打电话给鹤姐妹 Call the Crane Sisters.
告诉她们带上东西 Tell 'em to get their kit...
不管还需要什么 为我准备好 whatever else they need to get me ready.
你决定接受了 You're gonna do it?
为什么改变想法 What changed?
我一直在告诉杨夫人 要更加努力帮助社区 I've been telling Mrs. Yang to step up, help this community.
我不以身作则 她怎么会接受呢 How can I expect her to listen if I won't take my own advice?
发生在BB身上的事不是我的错 What happened to BB is not my fault.
但我可以做得更好 But I can do more.
只在这里工作是不够的 Working here isn't enough.
外面还有很多人需要帮助 There are people, and they need help, and they're out there.
你确定要这么做吗 Are you sure about this?
不能更确定了 Sure as I'm gonna be.
我之前很害怕手里有了武器自己会做出什么来 I was so afraid of what I'd do with a weapon in my hand.
我不再害怕了 I'm not afraid anymore.
我们得想办法把他弄回道场 We need to figure out a way to get him back to the dojo.
外面有辆小货车 我们用来外出实践的 There's a van outside. The one we use for field trips.
-尽量别撞烂了 -谢谢 萨姆 - So, please, try not to wreck it. - Thanks, Sam.
等你们完事之后 他就归我了 When you're finished with him, his ass is mine.
我以为你们之前是在胡扯呢 I thought you were full of shit when you came to the shop.
看来你还真想要纹身 Turns out you want some ink after all, huh?
你想纹什么 What you thinkin'?
-独角兽 -燃烧的骰子 - Unicorn? - Dice on fire?
差远了 Don't even.
介于这个和他胸前图案之间 Something between that and that thing on his chest.
当然 我们能做到 Sure. We can do that.
开始吧 Okay.
奈特警探 汇报位置 Detective Knight, what's your 20?
奈特警探 收到吗 Detective Knight, do you copy?
该死 Shit.
乔伊 Joy.
小心身后 Behind you.
该死 我还以为是达沃斯 Damn it. I thought it was Davos.
你来这干什么 The hell are you doing here?
我们来救乔伊 We're here for Joy.
我的天啊 发生了什么 Oh, my God. What the hell happened?
沃德 Ward.
是达沃斯干的吗 我发誓要杀了他 Did Davos do this to you? I swear I'll kill him.
你今晚做的够多了 Hey, you've done enough for tonight.
带你妹妹离开这里 Just get your sister outta here.
我需要你上去 打电话叫救护车 I need you to get topside, call an ambulance.
去吧 Let's go.
米查姆 Hey, Meachum.
谢谢你 Thank you.
叫我沃德 It's Ward.
你哪儿来的枪 Where did you get the gun?
河边的小货车 A van down by the river.
-你个傻瓜 -不客气 - You're an idiot. - You're welcome.
我觉得打中动脉了 但我们会找人帮你的 I think you caught an artery, but we're gonna get you some help.
他挺不过去的 He wasn't gonna make it.
不如早些结束他的痛苦 It was better to put him out of his misery.
别 Don't.
你不会杀警察的 You're not a cop killer.
是的 我不会 No, I'm not.
-完成了吗 -你感觉怎么样 - Is it done? - How do you feel?
赶快把这事做完吧 Let's finish this.
把你的拇指放在他的第三只眼上 Put your thumb to his third eye.
用手指这样握住 Then wrap your fingers around like this.
好的 Okay.
然后把龙之心拉到你体内 Then you draw the heart of the dragon into you.
会疼吗 Will it hurt?
会 Yes.
但之后它就是你的一部分了 But then it will be a part of you.
科琳 躲开 Colleen, move!
科琳 Colleen?
你失败了 丹尼 You failed, Danny.
来吧 Come on, then.
来啊 Come on.
你还好吗 You all right?
不好 烧着疼 No. It's burning.