漫威漫画
每个结束都伴随着一个新的开始 Nothing ends without a new beginning.
正像每个开始都不可避免地走向结束 Just as any start is, inevitably, a step towards an ending.
这就像一枚硬币的两面 It's like two sides of the same coin;
万物都有其二元性 there is a duality in everything.
黑夜与白昼 战争与和平 Night and day, war and peace,
爱与恨 抒情与布鲁斯 love and hate, rhythm and blues,
还有我和你 me and you.
但对立的力量不一定要保持那样 But forces in opposition don't have to stay that way.
就像阴阳 并非一定是静态的符号 It's like the yin-yang. It isn't meant to be a static symbol.
关系总是在变化的 Relationships are always in motion.
我们追逐对方 挑战对方 激励对方 We chase each other, challenge each other, inspire each other.
有时一起合作 有时又彼此牵制 Sometimes working together. Sometimes working against.
互补的力量 Complementary forces,
寻求一种可能永远不会出现的平衡 seeking a balance that may never come.
就像达沃斯和我刚开始一样 Like Davos and I were at the start.
一切都归咎于一个核心问题 It all comes down to a core question.
对你最重要的人是如何走进你的生活的 How do the most important people come into your life?
是机遇 还是命运 Is it blind chance? Or is it fate?
雷公说我是经过火洗礼的孩子 Lei Kung told me I was a child touched by fire,
由天堂降生 注定要胜利 delivered from heaven, destined for victory.
但在这里 现在这一刻 But here, now, today,
我不得不想想... I have to consider...
是不是他搞错了 was he wrong?
或者我一直只了解一部分故事 Or did I only ever know half the story?
-怎么了 -我不知道 - What's wrong? - I don't know.
你为什么要把铁拳给她 Why would you even try and give the Fist to her?
你不能中途终止仪式 You can't stop the ceremony halfway through.
龙之心会把你们俩都害死的 The heart of the dragon will kill you both.
你必须得让科琳完成转化 You have to let Colleen complete the transfer.
如果他跟我有相同的感受 If he feels anything like I do,
我们就可以拿下他 we can take him.
铁拳的力量是我的 The power of the Iron Fist is mine.
-只能是我的 -小心 - And mine alone! - Watch out!
达沃斯 等等 Davos! Wait!
你还好吗 You okay?
我能感受到 像肚子里有条蛇 I can feel it. Like a snake in my gut.
我去追他 我会把他带回来的 I'll go after him. I'll bring him back.
没时间了 我们一起去 There's no time. We go together.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 Herzog
翻译 布塔
翻译 黑锤斯特
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 8T
总监 小酸奶
铁
拳
第二季 第十集
沃克 Walker!
沃克 你在外面吗 Walker, are you out there?
兰德集团的东西 Okay, Rand tech...
看看里面都有些什么 Let's see what you got.
*日复一日 日复一日* *Every other day, every other day*
*一周又一周* *Every other day of the week Is fine, yeah*
*但每当周一来临* *But whenever Monday comes Whenever Monday comes*
*你可以看见我一直在哭泣* *You can find me cryin' all of the time*
*周一周一 对我来说多么美好的一天* *Monday, Monday, so good to me*
*周一的清晨* *Monday mornin'*
*我希望心想皆能事成** ?
*周一周一* *Monday, Monday*
*对我来说多么美好的一天* *So good to me*
*周一的清晨* *Monday mornin'*
*我希望心想皆能事成* *It was all I hoped it would be*
*周一的清晨 我希望心想皆能事成* *Monday mornin' It was all I hoped it would be*
那个孩子拿着磬去找丹尼了吗 Did that kid make it to Danny with the bowl?
我不知道什么孩子或磬的事 I'm not familiar with a kid or a bowl.
那达沃斯所挑起的这一切 Then it's only a matter of
迟早要结束了 time before Davos finishes what he started.
不知道为什么 我没有那么不安 Which, for some reason, doesn't seem all that worrisome.
你给我打了多少吗啡 How much morphine did you hit me with?
五十单位 Fifty cc. Should tide you
能让你安稳到达抢救室了 over until we get you to the emergency room.
真是天旋地转 It's rocking my world.
我可没求你帮忙 I didn't ask for your help.
但我还是来了 But I came anyway.
我对丹尼做的那些事 After everything I did to Danny.
不会让你觉得难受吗 还是说木已成舟 Doesn't bother you anymore? It's just water under the bridge?
当然会难受 但是... Of course it bothers me, but...
我认为没人会否认你回到达沃斯的地盘 I don't think anyone would deny that you did a brave thing
想要做出弥补 是一件很勇敢的事 by going back into Davos' place to try and fix things.
我是为了救自己 I did it to save myself.
我愿意相信 I would like to believe
你不仅仅只是想自我拯救 that there's a little more to it than self-preservation.
你当然会这么想 I'm sure you would.
别给我的行为找借口了 Just stop making excuses for my behavior.
我知道我是什么样的人 I know who I am.
也知道我所作所为的原因 I know why I did what I did.
"向上帝 向己身 向他人" "Admit to God, to ourselves, and to another human being
"承认我们的错误的本质" the exact nature of our wrongs."
别对我来这套 Mmm-mmm. Don't try one of your steps on me.
我可没有 I wasn't.
我对你做了不可原谅的事 I did something to you that was unforgivable.
自那以后我只能靠相信 And the cornerstone of my existence since then
我自己当初是别无选择 而继续生活下去 has been to hold on to the idea that I had no other choice.
这是我自己的问题 Which is my own problem.
但是... But...
不论你是否原谅我 whether you forgive me or not,
我永远都会出现在你需要我的地方 I will always be there for you if you need me.
随你吧 你向来这样 Do what you want. You always do.
我们家一团糟 Our family is a toxic mess.
我们应该是被诅咒了 I think that we are cursed
才会给我们碰过的一切带来黑暗 to bring darkness onto everything that we touch.
我祈祷这不是真的 I hope to God that's not true.
我就要当爸爸了 乔伊 I'm going to be a father, Joy.
我都不知道该说什么 I don't even know what to say to that.
我和这个女人约会过 This woman I was seeing...
我们本来可能 we were in the early stages
会有美好的未来...然后我搞砸了 of something good... till I screwed it up.
你让某人失望了 这不新奇 You disappointed someone. What else is new?
谢谢了 Thanks for that.
别这么容易生气 你这样最讨人厌 Don't be petulant. It's your worst color.
或许这就是命运 沃德 Maybe this is the way that destiny works, Ward.
所有负面的东西堆积在一起 All that negative shit piled up
很可能会给你机会 might very well be the thing
走出去做一些正确的事 that gives you an outside chance to do it right.
陈武 Chen Wu!
你想要证明自己的机会 是时候了 You wanted a chance to prove yourself. Well, now is the time.
丹尼·兰德和科琳·温马上就来了 Danny Rand and Colleen Wing will be here soon.
我们必须做好准备 We must prepare for their arrival.
陈武 Chen Wu?
我的体内烧死我了 It's burning me up from the inside.
唯一的安慰是达沃斯肯定也是这种感觉 Only consolation is Davos must feel the same, right?
仪式把你和他联接了 The ceremony has linked you.
你得用我教你的手势 You need to reconnect to his ajna chakra
重新和他的眉心轮联接 using the hand gesture I showed you.
结束这一切 Finish what we started.
好 Okay.
好吧 那我们得想办法不让他抓住我们 Okay, so we'll need to find a way to grab ahold of him
但是得抓住他 without letting him return the favor.
别担心 我会帮助你 Don't worry. I'll be there to help with that.
该永远地结束这一切了 Time to end this once and for all.
我不会再保护达沃斯或者想拯救他了 I'm done protecting Davos or trying to save him.
但如果他死了 你也会死 But if he dies, you'll die as well.
我还以为约会之夜已经够痛苦了 And I thought date night was a painful idea.
我得腾出我的手 I'll need my hands free.
好 谢谢 Right. Thanks.
分享一切 Share and share alike.
随你什么时候出来 Take your time coming out.
我没有别的事 只有一堆子弹 I got no other plans and a shit-ton of bullets.
沃克 Walker.
没错 亲爱的 That's right, sweetheart.
我是来打个招呼 I came to say hello...
再告别 and goodbye.
不如我们一起合作 Why don't we treat together?
好啊 不如你先出来 Yeah, sure. Yeah. How about you come out first?
没看到乔伊 No sign of Joy.
是她让你这么做的吗 Did she put you up to this?
那是我三个活之前接的活了 That was three jobs ago.
我只是来找点乐子 I'm just here for shits and giggles.
以及因为我真的 真的很不喜欢你 And because I really, really do not like you.
准备好了吗 Ready or not...
我来了 here I come.
你死定了 沃克 还有乔伊 You're dead, Walker. Then Joy.
等我把你的头插在棍子上给她后 I'll be sure to tell her that...
我会转告她的 when I hand her your head on a stick.
丹尼 科琳 今晚真热闹 Oh. Danny. Colleen. Nice night for it.
你怎么还能行走 How are you even on your feet?
-这现在不重要 -我们是来找达沃斯的 - That's not important right now. - We're here for Davos.
他在哪里 Where is he?
等我找到他后我会告诉你们的 Okay, I'll tell you that when I find him.
你不能打死他 You can't shoot him.
我们俩以前就讨论过这件事 We've been here before, you and I.
这次不一样 我知道你能控制住的 This time it's different. I know you're better than this.
你真好 丹尼 谢谢 Oh. That's sweet of you, Danny. Thank you.
我不认识你 但我们好像有个共同的目标 Look, I don't know you, but it seems like we have a common goal.
阻止达沃斯 Stopping Davos.
如果我们合作 谁都不需要越线 And if we work together, no one has to cross any lines.
来玩玩吧 二对一 Let's dance. Two against one.
如果你知道怎么用那把刀的话 If you even know how to use that blade.
来试试啊 Try me.
你要把你从我身上偷走的东西还给我 You need to give back what you stole from me.
这不属于你 永远不属于你 This doesn't belong to you. And it never did.
那属于谁 To who, then?
手和会的信徒 A disciple of the Hand?
还是她的恋人 Huh? Or her lover?
从天上掉下来的软弱冒充者 The weak-willed pretender who fell from the sky.
我是昆仑最后之子 I am the last son of K'un-Lun.
那都不重要 None of that matters.
沃克 Walker!
用你的手机当闪光灯 Use your phone as a strobe light!
-什么 -照做就行了 - What? - Just do it!
我见过你的另一面 更好的一面 I've seen another side of you. A better side of you.
玛丽 Mary.
玛丽 我是丹尼 Mary, it's Danny.
你安全了 You're safe.
丹尼 Danny?
你安全了 好吗 You're safe, okay?
待在这里 Stay here.
-科琳 -快去找她 - Colleen. - Let's go after her.
不行 你看我的手 坏了 I can't. Look at my arm. It's done.
你去吧 我带玛丽去找增援 You go. I'll take Mary and go and get backup.
好吧 Okay.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-我是玛丽 -我知道 我们走 - I'm Mary. - I know. Let's go.
不要 Please...
达沃斯 住手 Davos! Stop!
不 不 No! No!
结束吧 End it.
我要你做到他做不到的事 I want you to do what he couldn't do.
结束吧 End it.
那我就和你一样了 Then I'd be just like you.
结束吧 End it!
丹尼 让开 Danny, move!
趴着吧 And stay down.
龙之心找到了新的家 Heart of the dragon has found a new home.
当时差一点就不行了 It was pretty close there for a minute.
但我们成功了 But we did it.
玛丽在哪里 Where's Mary?
我把她送到救护车上了 她需要救助 I dropped her with the EMTs. She needs help. She'll get it.
我要把达沃斯带走 送去警局 I'm gonna take Davos in, book him at the nine-four.
如果你们还想说两句就趁现在快说吧 So if you want to say anything, now is the time.
-我能和他说两句吗 -说吧 - Hey, can I have a moment? - Yeah, go ahead.
我不想事情变成这样 I didn't want it to end this way.
我尽全力避免变成这样 Did everything I could to avoid it.
我对你做了那么多事 After all I've done to you,
你还是一脸同情地来接近我 you still approach me with compassion.
我的同情是我的选择 My compassion is a choice.
不是召之即来的 It doesn't come easy.
是你在昆仑的选择造成了现在的局面 Your choices in K'un-Lun led to this moment.
不 我有我的错 No. I have my faults,
我在学习弥补我的错误 and I'm learning to wear my mistakes.
但你的这一切都是你自找的 But you brought this on yourself.
我坚守着你根本无法理解的荣耀 I grasped at a glory that you can't even begin to comprehend.
我当然能理解 但我知道代价太高 Of course I can. But I know the cost is too high.
要让别人再度对你伸出援手是很难的事 It took a lot of effort to convince people to save you.
再给你一次机会 Give you another chance.
我希望你可以珍惜 I hope you can honor that.
你觉得你赢了吗 丹尼 Do you think you've won, Danny?
我激励了很多人 I inspired so many people.
向全世界散播了非常强有力的信息 Sent a powerful message out into the world.
你无法阻止其传播 And there is nothing you can do to stop it spreading.
我不会放弃你的 I'm not gonna give up on you.
我不会放弃希望的 I'm not gonna give up hope
总有一点 你会找回自我 that one day you will come back to yourself.
雷公怎么说你的 What did Lei Kung call you?
"天选之子" "火焰洗礼" "Chosen of Heaven"? "Touched by fire"?
但他从来没有像我一样了解你 But he never knew you like I did.
你为铁拳而战只是为了填补你自己的空虚 That you fought for the Fist to fill a void in yourself.
你真的觉得只要遵从命运就行了吗 Do you really think destiny is enough?
就能指引你找到真正的目标吗 That it will lead you to a true purpose?
不会的 Because it won't.
至少我选择了我的路 At least I picked a path.
我大步向前 I walked it.
因为到最后 丹尼 Because in the end, Danny,
你还是不知道你是谁 你为何而战 you still have no idea who you are or what you stand for.
再见 达沃斯 Goodbye, Davos.
你不是说你永远不会纹身吗 I thought you said you'd never get any ink?
说话永远不要太绝对 Never say never.
现在你拥有超强的右勾拳了 Well, now you're the one with the badass right hook.
往好处想 你的手臂永远能升级 On the bright side, you can always get an upgrade.
我倒是有些主意 也许能做得闪一点 I got some ideas. Maybe bling it out.
那么 龙之心的感觉怎么样 So, what's it like, the heart of the dragon?
我不知道 I don't know.
我不知道我会在哪里结束 哪里开始 I'm not sure where I end and it begins.
但感觉很对 But it feels right.
我真为你自豪 科琳 I'm proud of you, Colleen.
我也很想看看你会利用这力量做些什么 And I'm excited to see what you do with that thing.
那才是最难的 利用一件武器来缔造和平 That's the hard part. Using a weapon to make peace.
想不出比你更合适的人选了 I can't think of anybody better suited to try.
你呢 五年计划呢 What about you? Five-year plan.
你要接受警监的职位吗 You going to take the captain job?
不要吗 No?
我不知道坐在桌子后 I don't know if sitting behind a desk
处理一堆文件和政策 with a bunch of red tape and politics
是我现在需要的 is where I need to be right now.
我只知道你有着大部分人没有的本事 All I know is that you have skills most people can't comprehend.
没有你 我们是绝对做不到的 And we could not have done this without you.
少来了 Well, shucks.
那是团队合作 It was a team effort.
再说了 奈特[骑士] 温[翅膀] Besides... Knight... Wing...
有那么一点...一点关联 It's got a little... little ring to it.
有一点吧 Little bit.
什么时候再约吧 喝一杯 做点正常事 Let's hang out soon, okay? Grab a beer, do something normal.
可能过不了多久就能再见面了 Ugh. It could be sooner than later.
上一次跟卢克见面时 他可不怎么样 Last time I saw Luke, I did not like what I saw.
现在你还掌握了能给那家伙 And now you've got one of the few weapons
打出点凹坑的几件武器之一 that might make a dent in that man.
你有我的号码 打给我 You got my number. Use it.
你也是 Same goes for you.
谢谢你让我去告别 这对我很重要 Thanks for letting me say goodbye. It means a lot.
当然了 Absolutely.
-再次感谢你 回头见 -嗯 - Thanks again. I'll see you soon. - Yeah.
你和达沃斯 不敢相信那对你来说有多艰难 You and Davos. I can't imagine how hard that must be.
我知道 但他选择了他的路 I know. But he chose his path.
他走错了路 但也许我也是 He was misguided, but maybe so was I.
你得放下这一切 You have to let it go.
那我们呢 So what about us?
我都还没有接受这个呢 更别提... I have not even begun to process this, let alone...
那你可能只能慢慢接受了 Yeah. You need to let it sink in, I guess.
我们还有我们的日子呢 We had a nice little life cooking.
你做了你认为正确的事 You did what you thought was right,
没人会说是你的错 and no one can fault you for that.
我们只是需要面对这一切带来的后果 We just have to be honest about the consequences.
我们俩一起经历了很多事 You and I have been through so much together.
不管怎么样 我们永远是一体的 Like it or not, we'll always be bonded.
谁会想到在公园里 Who would have thought that
遇到一个给自己的道场 after meeting a karate teacher at a public park
贴广告的空手道老师后 我们会走到现在 hanging ads for her dojo, we'd be standing here?
在尾灯照射下 机会看上去就像是命运 Chance always looks like fate in the taillights.
是啊 Yeah.
我要走了 我得去贝阿德看看 I should go. Check in with Bayard.
我要回道场 清理一下 Yeah, I'm gonna go back to the dojo. Start cleaning up.
回头见 道场见 I'll see you. I'll see you there.
温 Wing?
我要你别这么叫我的 I told you not to call me that name.
谢谢 Thank you...
借我们车和所有的一切 for the car and for everything else.
达沃斯干的 Davos?
这个吗 他的伤比我严重多了 This? Yeah, you should see the other guy.
他不会再惹麻烦了 Won't be a problem anymore.
算是好消息了 Good news.
你知道那些孩子怎么样了吗 BB的朋友们 You know what happened to those kids? Uh, BB's friends?
攻击他的那个被抓起来了 Yeah, the one that attacked him is in custody,
其他人都被带去问话了 罪有应得 the others got brought in for questioning. Serves them right.
他们也很挣扎 They were struggling.
很多人都很挣扎 A lot of people are.
是啊 Yeah.
我会想办法帮助他们的 I'm going to find a way to help 'em.
我们能在这里为BB办个追悼会吗 Do you think we can have a service here for BB?
认识他的人都可以来 You know, anyone who knew him can come,
不认识的可以了解他 and anyone who didn't can learn about him.
好啊 等我们重新开张 你可以负责组织 Sure. And when we're open again, you can organize it yourself.
好 谢谢你 Cool. Thank you.
她怎么还在这里 What's she still doing here?
她整晚都在 Uh, she's been here all night.
给警察录口供之类的 Gave a statement to the cops and everything.
等我一下 好吗 Give me a second, will ya?
看来你履行承诺了 I take it you've held up your side of our bargain.
是的 Yeah.
现在达沃斯的威胁不在了 What's gonna happen to the Triad
黑帮之间会怎么样 alliance now that Davos is no longer a threat?
战争结束了 The war is over.
我们不会忘记你和丹尼·兰德为我们做的 And we will never forget what you and Daniel Rand did for us.
要让逝去的生命有意义 For the lives lost to mean something,
你们得比记住做得更好 you have to do more than just remember.
你们需要改变 转向合法生意 You have to change. Move into legitimate business.
不再收保护费 停止犯罪活动 No more... No more protection rackets, no more criminal activity.
我和你的想法相同 I want what you want.
但我们都不会天真到 But neither of us are so
认为这些改变能一夜之间实现 naive as to think that can happen overnight.
对 我们不天真 No, we aren't.
所以我会一直盯着你 以免你重操旧业 Which is why I will be watching, should you backslide.
悉听尊便 Watch all you want.
但我不会容忍你和丹尼·兰德插手我们的事 But I will brook no interference from you or Daniel Rand.
互相制衡 温女士 A balance, Ms. Wing.
这很微妙 杨夫人 A delicate one, Mrs. Yang.
感谢各位前来 Thanks, everyone, for coming.
我们每周三和周五同一时间在这里会面 We'll be meeting here at the same time on Wednesday and Friday.
我知道会面快结束了 Hey. I know the meeting is about to end,
但我有非常想说的话 but I'd really like to say something.
我想要分享 I have something to share.
如果你们不着急走 还有一个人想要分享 We have one more, if you all don't have somewhere to be.
谢谢你 Thank you.
我叫沃德 是个瘾君子 My name is Ward. I'm an addict.
你好 沃德 Hi, Ward.
我来这里是因为 我想要改变 I started coming here because, uh, I wanted to change.
但是进展很缓慢 But it's been so slow.
每次来之不易的进步 It only comes in hard-won increments
只有尺子上的刻度那么小 as small as the metric side of a ruler.
我想说的不是这些 That's not what I wanted to say...
完全不是 at all.
该死 抱歉 这真的很难 Shit. Sorry. This is just hard.
我不善于与人相处 I'm not great with people.
人际交往更是糟糕 I'm terrible at relationships.
我是个没有父母的儿子 I'm a son with no mother or father.
没有妹妹的哥哥 I'm a brother with no sister.
而且 And...
我非常孤独 I'm very deeply alone.
前几天我在一间酒吧 I was in a bar a few days ago.
做人们在酒吧里做的事 I found myself doing what you do in a place like that.
一个我非常在乎的朋友 And a friend of mine that I care for deeply...
到那个糟糕的地方找到我 she came to me in that awful
她问我 "你想成为什么样的人" place and she asked me, "Who do you want to be?"
我都不知道 I... I don't even know
该如何去 how to begin
思考这个问题 to consider that question.
我一直都活在和他人的关系之中 I have lived my life in relation to others.
并且根据那些关系 And I have estimated my self-worth
来评估我的自我价值 based on that equation.
然而 And the fact is
那些关系都不复存在了 that now all those relationships are gone.
所以我是来告诉大家 我身边没有别人 So I'm here to say to all of you that I have no one.
我甚至不认识自己 And I don't know myself.
所以 So...
你好 沃德 Hello, Ward.
你今天也和我过得一样糟吗 Was your day as crap as mine?
是的 确实是这样 Yeah, in fact, I know it was.
谢谢聆听 Thank you for listening.
谢谢分享 沃德 Thank you for sharing, Ward.
你好 贝丝妮 Hi, Bethany.
谁告诉你的 Who told you?
是你 我之前在这里听到你说了 You did. I was here. And I heard you.
它是我的孩子 对吗 It is mine, right?
"它" 这个代词太糟糕了 "It." Such a terrible pronoun.
说些什么 Say something.
我准备告诉你的 I planned on telling you.
我相信你 I'm sure you did.
我只是想让你知道 I just want you to know...
如果这是那种 if this is one of those moments
找到人生意义的时刻 where life is telling me what it wants from me,
那么我想在这个孩子身边 then I want to be there for this child.
我想在你身边 I want to be there for you.
不是的 沃德 No, Ward.
这不是命运 这不是 It isn't fate. It isn't...
这不是天意 事情只是发生了而已 It isn't destiny. It's just what happened.
难道这没有什么含义吗 Doesn't it mean something?
试图在告诉我们些什么 Someone trying to tell us something?
我相信有上帝 I believe in a higher power.
但不一定要有启示性 But not one that is necessarily instructive.
我需要处理的是当下 I have to deal with the here and now.
我就在这里 I'm here.
我知道我做过不少错事 I know that I've made terrible decisions.
但我相信 But... I believe,
有了帮助 今后我会做出改善的 with help, moving forward, I can make the right ones.
我希望你能做到 I hope you do.
也希望你能理解 And I hope you understand,
我得独自面对这件事 I have to do this on my own.
你不相信我能成为更好的人 You don't believe that I can be a better person.
你不需要说服我 It's not me that has to believe.
从现在起我要照顾我们俩了 I have to take care of two people from now on.
无暇顾及其它了 好吗 That's all I can handle, okay?
贝丝妮 Bethany--
你刚才自己也说了 You just said it in there a minute ago.
你不了解自己 You don't know yourself.
我一点也不喜欢自己 I don't even like myself.
保重 沃德 Be well, Ward.
我不仅相信上帝 It's not just a higher power I have faith in.
这是你的钱 Here's your money.
你好 Hi.
不错啊 你在那里摸黑待多久了 Nicely played. How long were you sitting in the dark?
我猜要不就是你过来拿钱 I figured either you'd be here for the money
要不就是达沃斯过来杀我 or Davos would be here for me.
他不会再来烦你了 He won't be bothering you anymore.
可算是有一线生机了 Well, there's a silver lining.
我之前打算按我们计划行事的 I was prepared to do what we'd agreed, you know.
后来兰德和那姑娘 还有警探来了 But then Rand and the girl and the detective showed up.
玛丽就现身了 And then Mary came out to play.
她虽然没待多久 但她怕得要命 I mean, she didn't hang around long, but, oh, she was afraid.
她心跳的可快了 Her heart was all aflutter.
总而言之 当我 And, anyway, by the time I was
掌控身体时 他已经被捕了 所以 back in the saddle, they'd arrested him, so...
挺好的 别往前了 That's great. Stop.
现在要来解决我了吗 So I'm the loose end now?
不 我只想划清界限 No. I'm just trying to be clear.
到此为止了 你把钱拿走 我们两清 This is the end. You take the cash. The job is over.
就像你之前说的 Like you once said,
"我们不认识 你没来过 这事没发生过" "We never met. You were never here. This never happened."
行吗 Deal?
一言既出 驷马难追 A deal is a deal...
直到有马追上 until it changes.
你可别忘了 You don't want to forget that
我帮了你的兄弟还救了你的命 乔伊 I helped your brother and came to save you, Joy.
我从没忘 我很感激 I'm not forgetting. I appreciate it.
但我只想让这一切结束 But I just want this to be over.
我需要回到我以前的生活中去 I need to get back to some semblance of my life.
是啊 你当然想 因为你觉得自己可以 Yeah. Sure you do. 'Cause you think you can.
但问题是 我回不去了 But the thing is, I can't.
自从我知道了是谁从索科维亚把我救出来后 Not since I found out who saved me in Sokovia.
他们把我关在水泥盒子里 乔伊 They kept me in a concrete box, Joy.
审讯我 And took me out to question me.
更多的时候强奸我 折磨我 More often rape me. Torture me.
让我眼睁睁看着我的人被杀 Make me watch while they killed the rest of my squad.
22个月之后 我自由了 And then, after 22 months, I was freed.
我一直以为是玛丽说服了别人救她出去 I always thought Mary convinced someone to get her out.
她也以为是我一路杀出去 我们都错了 And she thought I fought my way out. Well, we were both wrong.
怎么 你想吓唬我吗 What, are you trying to scare me?
昨天我差点死了 但现在我还活着 所以 I almost died yesterday, and I'm still standing, so...
你不怕我吗 乔伊 You're not afraid of me, Joy?
很好 Good.
因为我怕自己 Because I am.
警长用"血肉模糊" "A bloody mess" is how the
来形容营地发生的惨案 sergeant major described the carnage at the camp.
而刀上有玛丽·沃克的指纹 And Mary Walker's fingerprints were on the knives.
毒药甚毒 却不自知 Poison doesn't know it's poison.
我不知道那是什么意思 I don't know what the hell that means.
意思是还有一个分身 It means there's another alter.
连我都不知道怎么让她出来 And even I don't know what triggers her,
但拿枪对准我的心脏 but I do have a pretty good idea
很有可能刺激到她 it might involve a gun pointed at my heart.
我只是 I just...
我只想让你离开 沃克 I just want you to leave, Walker.
我喜欢你穿鞋的品味 And I like your taste in shoes.
我先把钱留这了 晚点再来拿 I think I'm gonna leave that money here and draw it out later.
你是为数不多 You know, you're one of
知道我两个分身的人 the few people who knows both sides of me.
我可以利用这点 I could use that.
利用你的影响力 人脉和关系网 I could use your influence, your connections... your reach.
咱俩还没完呢 乔伊 It's not over between us, Joy.
我没有发言权吗 Don't I get a say in that?
我最喜欢你的一点 That's one of the things I love most about you...
就是你的幽默感 is your sense of humor.
丹尼 Danny?
科琳 Colleen,
所有的结束都会迎来新的开始 Nothing ends without a new beginning.
正如所有的开头都不可避免地通向结局 Just as any start is, inevitably, a step towards an ending.
但是现在 当下 今天 But here, now, today,
我必须考虑 I have to consider...
他是不是错了 was he wrong?
还是我只知道一半的故事真相 Or did I only ever know half the story?
你有权利生我的气 科琳 You have every right to be angry with me, Colleen,
没有当面告诉你这些 for not telling you all this face-to-face.
但如果我当面和你说 就永远不会离开 But I know that if I did, I'd never leave.
而我必须要离开 And that is what I have to do.
当我到家后 When I got home,
我发现了一些东西 I found something that made
让我感到有只命运的大手在操纵人生 me think there was a larger destiny at work.
那枚银奖章 That silver medallion,
我看到了它的另一面 I saw the other side.
自从弗兰克·崔告诉我们你母亲的故事后 It was confirmation of something that had been nagging me
我一直很困扰 而这奖章证实了我的猜想 ever since Frank Choi told us your mother's story.
以前在昆仑 我就听过这个故事 科琳 I've heard that story before, Colleen. In K'un-Lun.
当我还是个男孩时 达沃斯给我讲的 When I was just a boy, Davos told me.
关于第一个打败龙的女人的故事 A story about the first woman to defeat the dragon.
她的名字叫吴傲诗 Her name was Wu Ao-Shi.
你知道她的另一身份 平海湾海盗女王 You know her as the Pirate Queen of Pinghai Bay.
她很有可能是你的祖先 A woman who may very well be your ancestor.
这意味着我在公园 Which means there may be a reason
遇见的发传单的女人不是偶然 why I met a young woman in the park hanging fliers.
我相信从亘古开始这便是 It may be that the destiny that I believed was mine,
你我 也是她的使命 was always hers, always yours, from the start.
你和我就像阴和阳 We are the yin and yang, you and I.
虽不断变化 却始终为一 In constant motion, but one and the same.
科琳 我爱你 我永远爱你 I love you, Colleen. Always.
飞机不能起飞 听清楚了吗 This plane is not leaving this runway. You hear me?
你去告诉兰德先生 And you tell Mr. Rand
他要去哪儿都得先和我打招呼 he's not going anywhere unless he talks to me first.
别再跟我说"百分之五十一股权"的屁话 And don't give me any of this "51% of the company" bullshit.
我有的是办法让你过得生不如死 I have the pull to make your life a living hell.
沃德 Ward!
你在这里做什么 What are you doing here?
卡蒂来电告诉我 你要求飞去亚洲 Katie called and told me that you requested a flight to Asia.
你要去哪儿 丹尼 Where are you going, Danny?
这很复杂 好吗 It's complicated, okay?
那我说点简单的 Well, here's something simple.
我就站在你和飞机中间 I am standing between you and the plane.
别想着用功夫对付我 我很能挨揍 Don't try and kung fu me, man. I can take a punch.
我必须要弄清铁拳的由来 Look, I have to understand the legacy of the Iron Fist.
以及我在其中的位置 And my place in it.
提货单
杨海清帮助达沃斯 Hai-Qing Yang helped Davos
得到一具铁拳的尸体 get his hands on the corpse of an Iron Fist.
提供尸体的人可能会知道我寻找的答案 Whoever supplied the body may have the answers I need.
那给他们打电话 Call them on a telephone.
没那么简单 这是一段很长的旅程 It's not that simple. It's part of a larger journey.
我必须要找到自己真正的路 I gotta find my true path in this world.
不是自行车道或林间小道 Not a bike path or a forest path...
是真正的路 ...a true path.
真正的路 A true path.
听着 我想成为能让你和乔伊依靠的兄弟 Listen, I want to be the brother you and Joy need,
能配得上科琳的男人 the man Colleen deserves,
能让父母骄傲的儿子 the son who would have made my parents proud.
我想成为名副其实的铁拳 I want to be worthy of the Iron Fist.
但在我真正找到自己的信仰之前... But until I truly know what I stand for...
我不相信自己能承担起这样的责任 I can't trust myself with that responsibility.
我必须要这么做 I've gotta do this.
好吧 Okay.
当然 当然 Sure, sure.
那走吧 去流浪吧 Go on then. Go on walkabout.
我就留在这里 经营你的公司 I'll be right here, running the company with your name on it.
-沃德 -像我现在一样 - Ward... - Like I do.
怎么了 我又没在昆仑坠机 What? I didn't crash in K'un-Lun,
被僧侣所救 跟龙打架 get raised by monks and fight a dragon.
我被送去了 I got sent to an expensive
昂贵的寄宿学校 学会了打橄榄球 boarding school and learned how to play rugby.
一项谁也不在乎的运动 A sport no one gives a shit about.
那架飞机上坐的也很可能是你 It could have just as easily been you on that flight.
跟我走吧 Come with me.
-什么 我为什么要这么做 -为什么不 - What? Why would I do that? - Why not?
你已经知道自己是谁了 You already know who you are.
为什么不去挑战极限呢 Why don't you find out who you could be?
这是不负责任的 不能就这么离开 Uh, it's irresponsible. You can't just up and leave.
你不能逃离自己的内心 You can't run away from yourself.
也许你是在走近自己的内心 Maybe you'd be running towards yourself.
这是什么意思 What does that even mean?
这对你来讲意味着什么 What does it mean to you?
停 别对我布道了 Now, stop it. Don't Zen koan me.
别说的这么玄 这是真实的 Don't make light of it. It's a real thing.
我知道 I know it is.
所以才要告诉你... That's why I'm telling you...
你跟我一起走 you're coming with me.
几个月后...
纽约市
快点 快走 Come on! Come on! Let's move!
你们好 Hey there!
你好 Uh... hey.
你们知道可以缴械投降的吧 You know this doesn't have to go this way, right?
让开 Get out of the way!
日本
再来点清酒 More sake.
再来点水 More water.
我知道你老板在黑市做生意 Look, I know your boss is selling on the black market.
我们老板是一位合法商人 Our employer is a legitimate businessman.
当然 当然 Sure. Sure.
在北海道 We're all legitimate
凌晨四点的酒吧里 大家都是合法的 in a bar in Hokkaido at 4:00 a.m.
汉考克212号 Hancock 212.
是一个船运集装箱 It's a shipping container.
一个盒子里有一具尸体 There was a corpse in a box,
戴着面具 胸口有龙纹 wearing a mask with a dragon burned onto its chest.
我想跟发货的人聊聊 I wanna talk to the man who sent it.
一个叫奥森·兰德尔的人 A guy named Orson Randall.
从没听说过这人 Never heard of him.
你们都不知道 Look, you have no idea
找到你们老板有多难 how hard it's been to track down your boss.
从香港到吉隆坡 还有雅加达的烂摊子 From Hong Kong to Kuala Lumpur. That mess in Jakarta.
我们老板在雅加达的仓库有一批货被偷了 A shipment was stolen from our employer's warehouse in Jakarta.
对 事情出了岔子 Yeah, things went sideways.
听着 你们最好是不要惹我 Look, you really don't want to mess with me.
若我非要惹呢 What if I disagree?
那你就得对付他 Then you'll have to deal with him.
你不是说能搞定他们吗 沃德 I thought you said you had this handled, Ward.
未来的事 谁能说得清 We can't know the future. Not completely.
我们老板想拿回属于他的东西 Our employer wants his property back.
朋友 他就交给你了 Well, friend, I'll let you field that one.
你是说这些东西 You mean these?
再开枪要你好看 Don't try that again.
以前我相信 I once believed
在法庭上和阳光下 that justice could be found in a court of law...
都有正义的存在 ...and in the light of day.
但我是在自欺欺人 But I was fooling myself.
黑暗之地怎会有光明 Darkness only responds to darkness.
事实是... And the truth is...
我宁愿像魔鬼一样死去 I'd rather die as the Devil
也不愿活成夜魔侠 than live as Matt Murdock.