有人吗 Hello?
南茜 Nancy?
南茜 Nancy!
有人吗 Hello?
南茜 Nancy!
怎么了 Hey, what's the matter?
没事 Nothing.
你真美 You're so beautiful.
南茜 Nancy!
怪奇物语
第三章 圣诞快乐
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：怪物草
■
翻译：怪物草
校对：酸奶怪
时间轴：苏菲
史蒂夫 Steve?
后期：吉吉 总监：酸奶怪
史蒂夫 Hey, Steve.
我... I'll...
明天见 see you tomorrow, okay?
天呐 你吓死我了 Jesus, you scared me.
我吓到你了吗 Oh, I scared you?
我知道 我该打个电话的 I know, I should have called.
你去哪了 Where have you been?
我们说好10点的 We agreed on 10:00.
集会结束后 有几个人想去吃点东西 After the assembly, some people wanted to get something to eat.
我没觉得有什么大不了的 I didn't think it'd be a big deal.
你就不觉得该打电话跟我说一下吗 You didn't think to call and let me know?
现在出了那么多事 With everything that's been going on?
我没意识到已经那么晚了 I didn't realize how late it was, okay?
对不起 妈妈 你还要我怎么样 I'm sorry, Mom. What more do you want?
等等 Hey, wait...
这运动衫是谁的 Whose sweatshirt is that?
史蒂夫的 Steve's.
史蒂夫是你的男朋友了吗 So is Steve your boyfriend now?
什么 What?
不是 No!
就是太冷了 我管他借来穿 It was just cold, so I borrowed his sweatshirt.
没什么大不了的 It's not a big deal.
南茜 Nancy?
怎么了 What?
你可以跟我说的 You can talk to me.
你可以告诉我的 不管发生了什么 You can talk to me. Whatever happened.
没发生什么 Nothing happened.
南茜 Nancy.
没发生什么 Nothing happened.
我能走了吗 Can I please go?
威尔 威尔 Will? Will?
亲爱的 你听得到吗 Sweetheart, can you hear me?
威尔 Will...
求你 Please...
威尔 Will...
不得擅闯
是我啊 It's me.
是我 跟我说话 跟我说话 It's me. Just talk to me. Talk to me.
说 Just say...
-妈妈 -乔纳森 - Mom? - Jonathan!
-过来 过来 -妈妈 这是干什么 - Come here. Come here. - Mom, what is this?
过来 过来 Come here. Come here.
-怎么回事 -是威尔 他... - What's going on? - It's Will. It's Will, he's...
他想跟我说话 he's trying to talk to me.
-他想跟你说话 -对 用灯 - He's trying to talk to you? - Yes, through... through the lights.
-妈妈 -我知道 - Mom... - I know.
我明白 I know.
看着 Just... just watch.
威尔 你哥哥来了 Will... your brother's here.
你能向他展示你展示给我看的吗 亲爱的 Can you show him what you showed me, baby?
求你 你看到了吗 Please... Did you see that?
就是电 妈妈 It's the electricity, Mom.
-就是出故障了 -不是 - It's acting up. - No.
跟电话被烧是一个原因 It's the same thing that fried the phone.
不 不是电 乔纳森 No! It is not the electricity, Jonathan.
这里有情况 Something is going on here!
-昨天 墙... -怎么 墙怎么了 - Yesterday, the wall... - What? What about the wall?
-我不知道 -妈妈 先是灯 - I don't know. I don't know. - Mom, first the lights,
现在又是墙了 then the wall?
我知道威尔就在这里 I just know that Will is here.
不 妈妈 No, Mom.
-如果我再找些灯来 -不行 妈妈 - Maybe if I get more lamps... - No, Mom.
你不需要灯了 你需要停下 You don't need more lamps. You need to stop this, okay?
他就是迷路了 He is just lost.
大家都在找他 他们会找到他的 People are looking for him, and they're going to find him.
好吧 Okay.
-这样没用的 -好吧 好吧 - This isn't helping. - Okay, okay.
好吧 对不起 对不起 Okay, I'm sorry. I'm sorry.
能帮我个忙吗 妈妈 Can you do me a favor, Mom?
你能不能尽量睡会儿 Can you just try and get some sleep?
-嗯 -可以吗 - Yeah. - Huh? Can you do that for me?
-我保证 我会的 -好 - I promise. I will. - Yeah?
-嗯 -让我先在这儿坐会儿 - Yeah. - I just need to sit here for a minute.
好 我去做早餐 All right, I'll go make breakfast.
-好 -好吧 - Okay. - Yeah?
我们只要告诉爸妈放学后有视听俱乐部活动 We just tell our parents we have AV Club after school.
这样我们有几小时时间实施幽暗密林行动 That'll give us at least a few hours for Operation Mirkwood.
你真觉得怪胎知道威尔在哪 You seriously think that the weirdo knows where Will is?
-相信我 好吗 -好 - Just trust me on this, okay? - Okay.
-你带装备了吗 -嗯 - Did you get the supplies? - Yeah.
望远镜 越南的 Binoculars... from 'Nam.
军刀 也是越南的 Army knife... also from 'Nam.
锤子 迷彩手帕 Hammer, camouflage bandana...
还有手腕火箭 and the wrist rocket.
你要拿弹弓对付魔王吗 You're gonna take out the Demogorgon with a slingshot?
首先 这叫手腕火箭 First of all, it's a wrist rocket.
其次 魔王不是真的 And second of all, the Demogorgon's not real.
是编的 It's made up.
但如果真有什么怪物 But if there is something out there,
我要射中他的眼睛 I'm gonna shoot it in the eye...
-射瞎他 -达斯汀 你拿了什么 - and blind it. - Dustin, what did you get?
好吧 Well, alrighty.
有... So, we've got...
威化饼 糖果 聪明豆 Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
品客 饼干 苹果 Pringles, Nilla Wafers, apple,
-香蕉 还有什锦果仁 -不是吧 - banana, and trail mix. - Seriously?
我们需要能量好在旅途中维持精力 We need energy for our travels. For stamina.
再说 我们还需要什么武器啊 And besides, why do we even need weapons anyway?
-我们有她 -她就是关上了扇门 - We have her. - She shut one door!
用意念啊 With her mind!
开玩笑吗 这多疯狂 Are you kidding me? That's insane!
想象下她还能做什么其他的酷炫事 Imagine all the other cool stuff she could do.
比如 Like...
她肯定能让这个飞起来 I bet... that she could make this fly!
集中注意 好吗 Okay, concentrate. Okay?
好吧 再来一次 Okay, one more time.
好了 Okay.
用你的超能力 好吗 Use your powers, okay?
白痴 Idiot.
-她不是狗 -孩子们 - She's not a dog! - Boys!
上学了 Time for school!
待在这里 Just stay down here.
别出声 别走 Don't make any noise, and don't leave.
如果你饿了 就吃达斯汀的零食 好吗 If you get hungry, eat Dustin's snacks, okay?
-迈克尔 -来啦 - Michael! - Coming!
你知道电力线吗 You know those power lines?
-电力线 -嗯 - Power lines? - Yeah.
就是我家后面的那种 The ones behind my house?
嗯 Yes.
放学后在那里跟我们碰面 Meet us there, after school.
放学后 After school?
对 3点15分 Yeah, 3:15.
等数字变成315 就来找我们 When the numbers read three- one- five, meet us there.
315 "Three-one-five."
315 Three-one-five.
-一切都好吧 -嗯 - Is everything okay? - Yeah!
好得很 Yeah, totally.
我就是... I just...
觉得好像大家都在盯着我 I feel like everyone's... staring at me.
我没告诉任何人 Oh, I didn't... I didn't tell anyone.
我知道 I know.
我知道 当然了 I know. Of course not.
那汤米和卡洛呢 But what about, like, Tommy, and Carol and them?
你这是疑神疑鬼 You're being paranoid.
-对不起 -不 很可爱的 - I'm sorry. - No. No, it's cute.
我很开心的 I had a good time.
嗯 Yeah.
我也是 Yeah. Me, too.
艾莉 芭比呢 Hey, Ally. Where's Barb?
这不该问你吗 Um, shouldn't you know?
你完全没见着她吗 You haven't seen her anywhere... at all?
到了 翡翠城 There she is. Emerald City.
听说他们在里面造太空武器 I heard they make space weapons in there.
太空武器 Space weapons?
对 里根的星战嘛 Yeah. You know, like, Reagan's Star Wars.
我们大概是要把苏联人炸成渣渣 I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.
有什么事吗 Hey, can I help you?
嗯 我们要进去看看 Uh, yeah. We're here for a tour.
我们这儿不能随便看 Oh, we don't give tours.
好吧 就进去看一圈 Okay... A quick look around.
你需要权限的 你可以联络 You have to get clearance for that. You can contact, uh...
能源部的里克·谢弗 Rick Schaeffer at the Department of Energy.
你可能看到电视播了 有个本地的孩子失踪了 Maybe you seen it on TV. We got a local kid that's missing.
我们有原因认为他可能是溜进去了 We have reason to believe he might have snuck in here.
我说了 你得去找谢弗先生 Like I said, you have to speak to Mr. Schaeffer.
-你叫什么 -帕特里克 - What's your name? - Patrick.
帕特里克 我们镇长惊慌不已 Patrick, I got a panicked mayor,
记者对我步步紧逼 and I got reporters breathing down my neck
他妈妈简直要崩溃了 and I got a very upset mother.
我知道孩子不在里面 Now, I know the kid's not in there,
但我总得查一下 but I gotta check off this box.
帕特里克 能帮个忙吗 Patrick, would you do me a favor?
去找你老板 看看能不能给我们安排一下 Would you speak to your boss and see what you can swing for us?
我会非常感激的 I'd really appreciate it.
最多就10分钟 I'm talking ten minutes, tops.
...占据了黎巴嫩的一大部分地区 ...was occupying a large part of Lebanon.
今天 叙利亚成了... Today, Syria has become a home for...
我有能力 I have the power!
...一件恒久的礼物 ...gift that will last forever.
来自和谐珍宝收藏... From the Harmony Treasures' collection...
可口可乐
就要可乐
圣诞节
-乔伊 -给我记上 唐纳德 - Joyce... - Just ring me up, Donald.
你觉得这个失踪的孩子从这里爬了进来吗 And you think this missing boy may have crawled through there?
是这么想的 Well, that was the idea.
我觉得这不可能 Yeah, I just don't see how that'd be possible.
我们有一百多个摄像头 We've got over 100 cameras.
每一寸土地都能拍到 再加上我的人手 Every square inch covered, plus all my guys.
没人能闯进来 No one breaks in here.
孩子更不可能 Certainly not some kid.
这些摄像头的录像都保存着吗 Those cameras, you keep the tapes?
如果不介意我问 你们这里干什么的 If you don't mind me asking, what do you guys do in here?
你问错人了 You're asking the wrong guy.
想赶超苏联人吗 Staying one step ahead of the Russians?
差不多吧 I expect. Something like that.
-这里谁管事 -布伦纳博士 - Who's in charge here? - That'd be Dr. Brenner.
他建太空激光枪吗 And he builds the space lasers?
-太空激光枪 -别理他 - Space lasers? - Ignore him.
这是6日和7日的晚上吗 This is the night of the 6th and 7th we're seeing here?
是的 That's correct.
就这些吗 Is that it?
我说了 如果有我们会看到他的 Like I said, we would have seen him.
7日晚上 我们组织了搜索队找威尔 The night of the 7th, we had a search party out for Will.
记得那晚是怎么样的吗 You remember anything about that night?
也没发生什么 我们最后取消了 Mmm, not much to remember. Called it off.
-因为暴雨 -对啊 那晚下得很大 - 'Cause of the storm. - Yeah, a lot of rain that night.
录像看起来像下着雨吗 You see any rain on that tape?
你怎么想的 What are you thinking?
我不知道 I don't know.
但他们在撒谎 But they're lying.
霍金斯警察局
所以说我觉得科学就是扯淡 That's why science doesn't make any damn sense to me.
不 我发誓 看啊 绝对是冻伤 No, I swear. Look at this. It's totally frostbite.
谢了 伙计 泳池都加热了 Oh, thanks, man. It's a heated pool.
如果不是冻伤 那是什么 Well, if it's not frostbite, then what is it?
我才不管是什么呢 真恶心 Ugh, I don't care what it is, it's disgusting!
把脚拿下桌子 我们吃饭呢 Get it off the table. We're eating here.
汤米 Hey, Tommy.
你走时 看到芭比了吗 When you left, did you see Barb?
-什么 -芭芭拉 - What? - Barbara.
她今天没来 She's not here today.
我真的不知道你说的是谁 I seriously have no idea who you're talking about.
得了 别犯浑 你... Come on, don't be an ass, man. Did you...
你昨晚看没看到她离开 Did you see her leave last night or not?
没有 我们走时她已经不在了 No, she was gone when we left.
或许是受不了听人叫唤 Probably couldn't stand listening to all that moaning.
史蒂夫 Oh, Steve!
-史蒂夫 史蒂夫 -史蒂夫 - Oh, Steve! Oh, Steve! - Oh, Steve...
-史蒂夫 -行了 - Oh, Steve! - Okay, chill.
听着 她肯定没事的 她大概就是... Listen... I'm sure she's fine. She's probably just...
她大概就是翘课了 she's probably just, like, skipping or something.
嗯 Yeah.
大概吧 Yeah, probably.
-这个呢 -太大了 弹弓装不下 - How about this one? - Too big for the sling.
你觉得十一的超能力是像X战警那样是天生的 So, do you think Eleven was born with her powers, like the X- Men,
还是后天获得的 像绿灯侠那样 or do you think she acquired them, like... like Green Lantern?
她不是超级英雄 她就是个怪胎 She's not a superhero. She's a weirdo.
那又如何 X战警也是怪胎 Why does that matter? The X- Men are weirdos.
如果你那么爱她 干吗不娶她 If you love her so much, why don't you marry her?
你说什么呢 What are you talking about?
-迈克 不是吧 -怎么了 - Mike, seriously? - What?
你看她那眼神 You look at her all, like...
"一一 一一 一一 "Hi, El! El! El! El!
我好爱你 I love you so much!
-你能嫁给我吗" -闭嘴啦 卢卡斯 - Would you marry me?" - Shut up, Lucas.
是啊 闭嘴 卢卡斯 Yeah, shut up, Lucas.
你们这群废物在这儿干什么 What are you losers doing back here?
大概是找他们失踪的朋友吧 Probably looking for their missing friend.
这不好笑 这事很严肃的 他有危险 That's not funny. It's serious. He's in danger.
真不想戳破 没牙仔 他没危险了 I hate to break it to you, Toothless, but he's not in danger.
他已经死了 我爸就这么说的 He's dead. That's what my dad says.
他说他大概是被其他基佬杀了 He said he was probably killed by some other queer.
走吧 别理他们 Come on. Just ignore them.
看着路 青蛙脸 Watch where you're going, Frogface.
-你没事吧 -嗯 - You all right? - Yeah.
这个怎么样 How about this one?
-嗯 -好吧 - Yeah. - Yeah?
就它了 Yeah, this is it.
太棒了 Oh, yeah.
这块能杀怪 Yeah, this is the monster killer!
凯伦 Karen.
我给你带了砂锅菜来 I brought you a casserole.
谢谢你 Thank you, uh...
你要进来吗 Uh, you wanna... come in?
玛丽莎 你好吗 Hey, Marissa. How you doin'?
你还敢来这儿 You have a lot of nerve showing up here.
什么 What?
你至少可以打个电话 You could have at least called, said,
"玛丽莎 我们没戏的 "Marissa! Hey, it's not gonna work out.
抱歉浪费了你的时间 我是个混蛋" Sorry I wasted your time. I'm a dick."
是啊 Yep.
对不起 I'm sorry.
或许我们下周可以再出去一次 Maybe we could go out again next week?
报纸 你们这儿有报纸吗 Newspapers? You guys got newspapers around here?
我们有《纽约时报》《邮报》 所有大报纸 We have the New York Times, the Post, all the big ones.
按年份和话题整理的 Organized by year and topic.
阅读室里有对应的微缩平片 You can find the corresponding microfiche in the reading room.
好的 我们想找 Okay, we're looking for
霍金斯国家实验室的全部报道 anything on the Hawkins National Laboratory.
你不是该去找那个失踪的孩子吗 Well, shouldn't you be looking for that missing kid?
我们就是在找 Yeah. We are.
你先翻《时报》 Uh, so, why don't you start with the Times,
我们找《邮报》吧 and we'll check out the Post.
图书管理员也不放过啊 The librarian?
霍金斯实验室阻止调查
据传有实验虐待事件
精神控制实验被曝光
马丁·布伦纳博士被告上法庭
泰芮·艾芙斯提出指控 "他们抢走了我女儿"
威尔一向喜欢圣诞节 Will always loved Christmas, you know.
我就想 如果我把灯都挂上 So I thought if I... I put the lights up...
我不知道 他... I don't know, he...
这样我会觉得他还在家 I'd feel like he was home somehow.
我知道这很傻 It's silly, I know.
不不 这不傻 No. No, it's not silly.
乔纳森还好吗 How is Jonathan holding up?
他很擅长照顾自己 You know, he's good at taking care of himself.
他一向如此 He always has been, you know?
我... I...
他觉得我是要疯了 但... I mean, he thinks I'm losing my mind, but...
出什么事了吗 Is something the matter?
没有 我... Uh, no. No, I just...
我们有点电力故障 We're having electrical problems.
乔伊 Joyce.
我想告诉你 I want you to know something.
如果你需要什么 任何事 If you need anything, anything at all...
我和泰德都会帮你 Ted and I are here for you.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thanks.
好的 Okay.
迈克怎么样了 How... how's Mike dealing with this?
他还好吗 Is he, uh, okay?
迈克 我不知道 Mike? Uh... I don't know.
他昨天没去上学 He skipped school yesterday.
他以前从没这样过 He's never done anything like that before.
我把砂锅菜给你腾出来 Let me throw in that casserole, okay?
霍莉哪去了 Oh, where's Holly?
她不该进来的 She shouldn't be here.
抱歉 她现在特喜欢到处探索 Oh, I'm sorry. She's quite the explorer these days.
-等等 你看到什么了吗 -嗯 - Wait, did you see something? - Yeah.
你看到什么了 告诉我 What did... what did you see? Tell me.
-你看到什么了 -乔伊 - What did you see? What... - Joyce... Joyce!
听着 凯伦 多谢你的砂锅菜 Listen... Karen, thank you for the casserole,
但我需要你离开 but I need you to leave.
好吗 Okay?
接啊 接啊 Come on, come on, come on...
喂 Hello?
霍兰德太太 我是南茜 Hi, uh, Ms. Holland, it's Nancy.
南茜 你好吗 Oh, Nancy, how are you?
很好 我很好 Good. I'm good.
我想问下 芭比在吗 Um, I was just wondering, uh, is Barb there?
不在 她还没回来呢 No, she hasn't come home yet.
但她昨晚守夜之后回过家吧 But she did come home, right? After the vigil?
没有 她说昨晚要住你家的 No, she said she was staying with you last night.
是啊 没错 抱歉 Right, yes. She did, sorry.
我是问 她今早回家了吗 I meant, did she come home this morning?
她好像落下了几本教材 I think she left some textbooks
她说要回去取的 and she was gonna go pick them up.
没有 我没见过她 Oh, um, no, I haven't seen her.
那个 我想起来了 她在图书馆呢 Do... Do you know what? I just remembered... she's at the library.
南茜 你找到她后叫她马上打给我好吗 Nancy, will you please have her call me as soon as you find her?
嗯 当然 Yeah. Yeah, I will.
抱歉打扰了 Sorry to bother you.
霍金斯高中
伙计 Hey, man.
怎么回事 What's going on?
妮可跟我们讲了你的作品 Nicole here was, uh, telling us about your work.
-听说很不错 -是啊 好酷啊 - We've heard great things. - Yeah, sounds cool.
我们想看看 And we'd just love to take a look.
作为艺术鉴赏家 You know, as... connoisseurs of art.
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
不知道吗 Oh, no?
把我的包还给我 别... Please, give me my bag. No, just...
他都发抖了 Man, he is totally trembling.
肯定有什么想隐瞒的 He must really have something to hide.
看看吧 Here we go.
拿到了 Here we go.
-天呐 -我看看 - Oh, man. - Let me see.
伙计 Dude.
一点都不让人感到发毛 Yeah, this isn't creepy at all.
-我是在找我弟弟 -不 - I was looking for my brother. - No.
不 这叫跟踪 No, this is called stalking.
-怎么了 -女主角来了 - What's going on? - Here's the starring lady.
什么 What?
这变态昨晚偷看我们 This creep was spying on us last night.
这张大概是打算回头慢慢品味的 He was probably gonna save this one for later.
瞧 可以看出来 他知道这么做不对 See, you can tell that he knows it was wrong, but...
但变态就是这样 Man, that's the thing about perverts...
他们天生是如此 It's hardwired into 'em.
他们控制不了自己 You know, they just can't help themselves.
那么 So...
我们只能拿走他的玩具了 we'll just have to take away his toy.
-史蒂夫 -不 别 别拿我照相机 - Steve... - No, please, not the camera.
不不 等等 汤米 No, no, wait, wait... Tommy, Tommy.
没事的 It's okay.
给你 伙计 Here you go, man.
走吧 比赛要开始了 Come on, let's go. The game's about to start.
再见 Bye.
南茜 Hey, Nance!
走吧 Come on.
315 Three-one-five.
不 不 No! No!
爸爸 爸爸 Papa! Papa!
爸爸 Papa!
不要 No!
不可思议 Incredible.
一一 El!
你没事吧 You okay?
上来 我们只有几小时 Hop on. We only have a few hours.
我跟蒙蒂老师说 So, I told Mr. Mundy...
"10加Y等于 "The solution of ten plus Y equals...
舔我啊" blow me."
胡扯 你真那么做了 这会儿就留堂了 Bull, if you did that, you'd be in detention right now.
周六 Saturday.
蒙蒂老师肯定还是处呢 I bet Mr. Mundy's still a virgin.
他肯定是处 Oh, he's so a virgin!
或许你该舔他 卡洛 说不定能分高点 Maybe you should blow him, Carol. Help your grades a bit.
南茜 你去哪 Whoa, Nance, where you going?
我忘记了 I totally forgot.
我答应妈妈 I told my mom I would, um...
会跟她做件事的 I would do something with her.
什么意思 比赛就要开始了 Well, what do you mean? The game's about to start.
对不起 I'm sorry.
她是怎么了 What the hell's wrong with her?
或许她看你对那个疯子发疯时吓到了 Maybe she freaked out when you went all psycho on the psycho.
少来了 Oh, give me a break.
你指望跟这种完美小姐约会能怎么样 What'd you expect, dating Miss Perfect?
他们为什么伤害你 Why did they hurt you?
什么 What?
那个啊 Oh, that.
我就是课间时摔倒了 I just fell at recess.
-迈克 -怎么 - Mike... - Yeah?
朋友要说真话 Friends tell the truth.
我被一个白痴 特洛伊 绊倒了 I was tripped by this mouth breather, Troy, okay?
白痴 Mouth breather?
嗯 就是... Yeah, you know...
蠢蛋 a dumb person.
二货 A knucklehead.
二货 Knucklehead?
我不知道我为什么没直说 I don't know why I just didn't tell you.
学校里人人都知道 Everyone at school knows.
我就是不希望你觉得我没用 I just didn't want you to think I was such a wastoid, you know?
-迈克 -怎么 - Mike... - Yeah?
我理解的 I understand.
好吧 Okay, cool.
好 Cool.
芭比 Barb?
芭比 Barb!
芭比 Barb?
威尔 你在吗 Will... are you here?
好 好好好 Okay, good, good, good, good.
你... Are you...
闪一次是"是" 闪两次是"否" Um, blink once for yes, twice for no.
可以吗 亲爱的 Can you do that for me, sweetie?
你能... Can you do...
很好 好孩子 Oh, good boy. Good boy.
亲爱的 我得知道 Baby, I need to know...
你还活着吗 Are you alive?
你安全吗 Are you safe?
我需要知道怎么找到你 亲爱的 你在哪 I need to know where to find you, honey. Where... where are you?
你能告诉我你在哪吗 Can you... can you tell me where you are?
你... Can you...
求你 宝贝 我得找到你 告诉我该怎么办 Please, baby. I need to find you. Tell me what to do.
求你 Please just...
威尔 Will...
你提早回来了 比赛怎么样 You're home early! How was the game?
南茜 怎么了 Nancy? What's the matter?
是芭比 It's Barb.
我觉得... I think...
她出事了 something happened.
出大事了 Something terrible.
我不知道 局长 I don't know, Chief.
你不知道什么 What don't you know?
这女人 泰芮·艾芙斯 好像真的是疯子 This lady, Terry Ives, sounds like a real nut to me.
她的孩子被带走做迷幻剂精神控制实验了 Her kid was taken for LSD mind control experiments?
她名誉扫地 She's been discredited.
指控被撤销了 Claim was thrown out...
好吧 别管她了 Okay, forget about her.
精神控制实验被曝光
看看这个 Take a look at this.
-马丁·布伦纳博士 -谁 - Dr. Martin Brenner. - Who?
布伦纳 Brenner.
他负责霍金斯实验室 He runs Hawkins Lab.
好吧 Okay.
你不觉得有意思吗 You don't find that interesting?
不 Not really.
他当年参与了什么嬉皮破玩意 那又如何 He was involved in some hippie crap back in the day, so what?
不 这不是嬉皮破玩意 是中情局批准的研究 No, this isn't hippie crap. This is CIA- sanctioned research.
不代表他跟我们那孩子有什么关系 Doesn't mean he had anything to do with our kid.
得了 看啊 他们都穿着病服 Come on. Look at that. Hospital gowns. All of 'em.
那老师在管道边发现的布料 Now, that piece of fabric that the teacher found by the pipe.
我觉得看上去很像病服的布料 That sure looked like a hospital gown to me, huh?
-我说错了吗 -我不知道 局长 - Am I wrong? - I don't know, Chief.
得了 Come on, man.
配合一下啊 Work with me here.
我不是说这里有什么大阴谋 I'm not saying that there's some grand conspiracy.
我只是... I'm just...
我只是说 或许真出了什么事 I'm saying maybe something happened.
或许威尔在错误的时候出现在了错误的地点 Maybe Will was in the wrong place at the wrong time
他看到了不该看到的东西 and he saw something that he shouldn't have.
-这太牵强 -是个起点 - It's a reach. - It's a start.
鲍威尔 局长在吗 Hey, Powell, is the chief with you?
我是霍普 什么情况 Hopper here. What do you got?
霍金斯警察局
这儿 Here.
对 威尔住这儿 Yeah, this is where Will lives.
躲藏 Hiding.
不不 他住这儿 No, no, this is where he lives.
他失踪了 不在这儿 懂吗 He's missing from here. Understand?
-我们来这儿干什么 -她说他藏在这里 - What are we doing here? - She said he's hiding here.
才不是 No!
我发誓 如果我们那么远都白走了 I swear, if we walked all the way out here for nothing...
我们就是白走了 That's exactly what we did.
我早说她根本什么都不知道 I told you she didn't know what the hell she was talking about!
你为什么带我们来这儿 Why did you bring us here?
迈克 别跟她浪费时间了 Mike, don't waste your time with her.
那你想怎么做 What do you want to do then?
报警 昨天就该这么做了 Call the cops, like we should have done yesterday.
-我们不能报警 -伙计们 - We are not calling the cops! - Hey, guys?
-我们还有什么别的选择 -伙计们 - What other choice do we have? - Guys!
威尔 Will...
好了 Okay.
好吧 宝贝 跟我说话 Okay, baby, talk to me.
跟我说话 你在哪 Talk to me. Where are you?
R 很好 "R." Good, good, good, good.
很好 继续 That's good. Come on, come on.
I "I...
G G...
H T H... T...
H H...
E E...
R E R... E..."
"就在这儿" "Right here."
"就在这儿" "Right here"?
我不懂 I don't know what that means.
我需要你告诉我该怎么办 I need you to tell me what to do.
我该做什么 What should I do?
我怎么找到你 我该做什么 How do I get to you? How do I find you? What should I do?
跑
天呐 Oh, Jesus.
天呐 拜托别是那孩子 Oh, God. Please tell me it's not the kid.
不是威尔 不可能的 It's not Will. It can't be.
是威尔 真的是威尔 It's Will. It's really Will.
迈克 Mike...
"迈克" 迈克什么 "Mike"? "Mike," What?
你本该帮我们找到活着的他的 You were supposed to help us find him alive.
你说他还活着 You said he was alive!
你为什么撒谎 Why did you lie to us?
你怎么回事 What's wrong with you?
你有什么毛病 What is wrong with you?
-迈克 -怎么了 - Mike... - What?
迈克 别这样 伙计 Mike, come on. Don't do this, man.
迈克 Mike...
迈克 你去哪 迈克 Mike, where are you going? Mike!
迈克 Mike!
妈妈 Mom?
妈妈 怎么回事 Mom, what happened?
没事了 It's okay.
迈克尔 Michael?
怎么了 What's wrong?