谢谢 Thanks.
不 No.
举起手来 举起手来 Hands up. Hands up!
忘记有摄像头了吗 Forgot all the cameras, bub?
布伦纳博士专程找我来的 Look, Dr. Brenner asked for me specifically. Okay?
不然你觉得我怎么进来的 How else do you think I got in here?
你叫什么来着 What's your name again?
我叫吉姆·霍普 It's Jim Hopper.
吉姆·霍普局长 Chief Jim Hopper.
我发现吉姆·霍普局长 Yeah, I've got Jim Hopper--
再说一遍 Come again?
我能借一下这个吗 You mind if I borrow this one?
喝吧 Drink.
这会让你平静下来 It'll calm your nerves.
帮助你理清楚思绪 Help you think straight, yeah?
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我知道 我知道 I know. I know.
一直以来 This whole time...
我...我能感觉到他 I... I could... I could feel him.
他... He was...
他那么近 他...他就在那里 He was so close. He was... he was right there.
我知道他还活着 I knew he was alive.
我们的手 我们的手甚至能碰到 Our hands... our hands were almost touching.
现在好像我... Now it's like I... uh...
天啊 我好像感受不到他了 God, it's like I can't feel him anymore.
-别这样看着我 -哪样 - Don't look at me like that. - Like what?
就像其他人看我的样子 Like how everybody is looking at me.
就像我疯了一样 Like I'm out of my damn mind.
你可能不会喜欢我这么说 但我认为你 You're not gonna like this, but I think you need to
真的需要考虑一下这一切 seriously consider the possibility that all this...
可能是你的臆想 it's in your head.
-你还记得你的达莲娜姑妈吗 -不 - You remember your Aunt Darlene? - No.
不 这次不是这样的 No, this is not that.
我是说 发生这种事后 I mean, when something like this happens,
你的大脑为了能让你应对 会编造一些事 your mind makes up stuff for you to cope, you know?
天啊 明天就要举行我们孩子的葬礼了 I mean, Jesus, there's a funeral tomorrow for our little boy
你却说他的尸体是假的 and you're saying his body is fake.
他在墙里 He's in the wall.
你要怎么解释 I mean, how do you explain that?
这解释不通 就是没道理 It just doesn't make sense. It doesn't.
至少找心理医生或... At least go talk to a shrink or... -
查尔斯牧师或者其他人呢 What about Pastor Charles or someone--
我不要 找他们没用 I don't-- Well, they can't help.
乔伊 你刚告诉我 Joyce, you just told me...
威尔已经不在了 that Will is gone.
我们还能怎么办 What else is there to do?
威尔 Will?
爸爸
威尔说了什么 What was Will saying?
像家...像家... Like home... Like home...
但是很暗 but dark?
而且很空 And empty.
又空又冷 等等 他说了冷吗 Empty and cold. Wait, did he say cold?
我不知道 那个破收音机不停断连 I don't know. The stupid radio kept going in and out.
这简直就像黑暗中的谜语 It's like riddles in the dark.
像家 像他自己的家 Like home. Like his house?
也许是说像霍金斯 Or maybe like Hawkins.
倒过来 Upside down.
-她说什么 -倒过来 - What'd she say? - Upside down.
-什么 -倒过来 - What? - Upside down.
一一给我们看威尔所在之处时 When El showed us where Will was,
她把板子倒了过来 记得吗 she flipped the board over, remember?
倒过来 Upside down.
黑暗 空旷 Dark. Empty.
你明白他在说什么吗 Do you understand what he's talking about?
-不明白 -伙计们 好好想想 - No. - Guys, come on, think about it.
一一带我们找威尔时 带到了他的家里 When El took us to find Will, she took us to his house, right?
是啊 他不在那里 Yeah. And he wasn't there.
但是万一他的确在那里呢 But what if he was there?
万一只是我们看不到他呢 What if we just couldn't see him?
万一他是在另一边 What if he was on the other side?
万一这是霍金斯... What if this is Hawkins and...
威尔则在这里 this is where Will is?
逆世界中 The Upside Down.
就像阴影之谷 Like the Vale of Shadows.
威尔 Will?
我看到他了 站住 I see him! Hey! Stop!
龙与地下城
阴影之谷
"阴影之谷 "The Vale of Shadows
是我们世界的黑暗倒影 is a dimension that is a dark reflection or echo of our world.
这个地方充满了腐朽和死亡 It is a place of decay and death."
威尔 Will?
"另一个层次的空间 一个全是怪兽的地方 "A plane out of phase. A place of monsters.
它就在你们身边 而你们却看不到" It is right next to you, and you don't even see it."
威尔 Will?
另一个维度 An alternate dimension.
但是...我们要怎么去那里 But... how... how do we get there?
你要施阴影漫步 You cast Shadow Walk.
在现实生活中 蠢货 In real life, dummy.
我们没法阴影漫步 但是 We can't shadow walk, but...
也许她能 maybe she can.
你知道我们要怎么去逆世界吗 Do you know how we get there? To the Upside Down?
天啊 Oh, my God!
搞什么 What the hell?
怪奇物语
第五章 跳蚤和杂技演员
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：克里斯 小肚腩 酸奶怪
■
翻译：大了个鹅 小尼克 Milkon
孩子 Hey, kid.
怎么回事 What's going on?
你爸爸今晚要在这过夜 睡沙发 Your dad's, uh, gonna stay here tonight. On the couch.
校对：酸奶怪
只要你们需要我 我就会在这里 Yeah, I'm here as long as you need me, okay?
时间轴：Avis
你怎么样 How are you holding up?
后期：吉吉 总监：酸奶怪
出什么事了 What happened?
-别担心这个 -妈妈 - Don't worry about that. - Mom...
你之前看到的东西 又回来了吗 that thing you saw before, did it come back?
乔纳森 够了 Jonathan, that's enough.
我们能谈谈吗 Can we talk?
单独谈谈 Alone?
-你走 -我知道你很难受 我们都一样 - You need to leave. - Look, I know you're upset. We all are.
但你得听我说 你母亲病了 病得很重 But you need to listen to me. Your mother is sick. Really sick.
是病了 可你在这儿 Yeah. Well, you being here,
只会把事情弄得更糟 你总是这样 you're just making things worse, like always.
-更糟 -对 - Worse? - Yeah!
她用一把斧子劈开了那堵墙 She took down that wall with an ax.
她说威尔在里面 他在跟她说话 She said that Will was inside and that he's talking to her.
对 也许的确如此 Yeah. Maybe he was.
这不是在开玩笑 This isn't some kind of joke.
我到这儿的时候你妈妈冻得半死 Your mom was half frozen to death when I got here.
浑身发抖 吓得不知所措 Trembling, scared out of her mind.
你过来 还继续迎合她的幻觉 You come in here and you start feeding into her hallucinations
或不管是什么怪念头 or whatever the hell you want to call it,
你这是要把她往绝路上逼 you're gonna push her right over the edge.
明白吗 You hear me?
听着 我是站在你这边的 Look, I'm on your side.
我是来帮忙的 I'm here to help.
我会让大家都好起来 I'm gonna make things better around here for all of us.
谢天谢地你来了 Thank God you're here.
帮我个忙 明天葬礼上表现好点 Do me a favor. At the funeral tomorrow, just behave.
就算不为我 也为你母亲想想 If not for me, for your mother.
鬼玩人
把那个摘下来 这时候太不合适了 Take that down. It's inappropriate.
-很好 -爸 你弄得我喘不过气了 - Good. - Ah! Dad, you're... you're choking me.
好了 应该弄紧一点 Ah... there. It's supposed to be a little tight.
看起来不错 Looks good.
好了 Here we go.
你看起来很棒 宝贝 You look nice, sweetie.
还要别的吗 Anything else?
你想要的话可以借我的黑色高跟鞋 You can borrow my black heels if you want.
凯茜生日你穿的那双 The ones you wore to Cathy's birthday.
不用了 谢谢 I'm fine. Thanks.
拜耶斯堡
走吧 时间到了 Come on. Time to go.
来 Come on.
不要害怕 因为我与你同在 "Fear not, for I am with you.
不要畏惧 因为我是你的上帝 Be not dismayed, for I am your God.
我会让你坚强 I will strengthen you.
是的 我会帮助你 Yes, I will help you.
我会用我公义的右手扶持你 I will uphold you with my righteous right hand."
此时此刻我们的信仰受到挑战 It's times like these that our faith is challenged.
可是如果上帝真的是仁慈的 How, if He is truly benevolent...
他怎么忍心把如此天真幼小的生命从我们身边带走 could God take from us someone so young, so innocent?
背弃上帝很容易 It would be easy to turn away from God...
但我们必须记住 没有什么 but we must remember that nothing,
连悲剧也无法将我们与他的仁爱分开 not even tragedy, can separate us from His love.
我们今天来到这里 在《圣经》中找寻慰藉 We are here today to find comfort in the truth of Scripture,
围绕在他的家人身边 and to surround Will and his family...
回头我们告诉威尔 Just wait till we tell Will
詹妮弗·海耶斯在他的葬礼上哭了 that Jennifer Hayes was crying at his funeral.
-我非常遗憾 -非常感谢你们能过来 - I'm so, so sorry. - Oh, thank you so much for coming.
不客气 如果有什么可以帮你们的话 Yeah, if there's anything we can do...
非常感谢 非常感谢你们 I appreciate it. Thank you so much.
-保重 好吗 -谢谢 - Take care, all right? - Thanks.
谢谢能赶过来 Thanks for coming out.
我看到"智者威尔"归来了 I see Will the Wise is back.
他手杖射出来的是什么东西 What's that shooting out of his cane?
火球 Fireballs.
我找不到红色蜡笔了 所以是绿色的火球 I couldn't find the red crayon, so that's why it's green.
那么 Oh, well...
如果他这么有智慧 为什么还需要火球呢 if he's so wise, why does he need fireballs?
他为什么不能用计谋打败坏人呢 Why can't he just, you know, outsmart the bad guys?
大部分的时候是这样的 没错 Most of the time, yeah, totally.
但...有时候坏人也很聪明 But... sometimes the bad guys are smart, too.
你明白吧 You know?
明白了 Yeah.
所以他需要火球 So he needs the fireballs?
是的 把他们烧焦 Well, yeah, to burn them to a crisp.
好吧 我不知道是谁一直在照料你 All right. Well, I don't know who's been raising you,
但我会给你买新蜡笔 but I'm gonna get you some new crayons
因为他看起来像是在射卷心菜 because it looks like he's shooting cabbages.
威尔 威尔 是我们 你在里面吗 Will! Will, it's us! Are you there?
能听到我们说话吗 Can you hear us? We're here!
喂 妈妈 Hello? Mom?
-他为什么听不到我们说话 -我也不知道 - Why can't he hear us? - I don't know!
妈妈 它追来了 Mom, it's coming!
她在那里 She was there.
我们可以确定他去过这里 对吗 This is where we know for sure it's been, right?
-那么 这是 -史蒂夫的家 - So, that's... - Steve's house.
这是他们发现威尔自行车的森林 And that's the woods where they found Will's bike and...
这是我的家 that's my house.
-挨得好近 -对 没错 - It's all so close. - Yeah. Exactly.
差不多都在一英里之内 I mean, it's all within a mile or something.
不管这玩意是什么 它没走太远 Whatever this thing is, it's... it's not traveling far.
你想去那里 You want to go out there.
我们可能什么都找不到 We might not find anything.
我找到过 I found something.
如果我们真的看到它了 And if we do see it...
然后呢 then what?
杀了它 We kill it.
-你在干什么 -等我一下 - What are you doing? - Just give me a second.
你是认真的吗 Are you serious?
怎么 你想找到这玩意再拍张照 冲它吼吗 What? You want to find this thing and take another photo? Yell at it?
这个主意烂透了 This is a terrible idea.
没错 但这是我们能想到最好的主意了 Yeah, well, it's the best we've got.
你大可以告诉别人 但他们不会相信你的 What? You can tell someone, but they're not gonna believe you.
你知道的 You know that.
你妈妈会 Your mom would.
-她受的苦够多了 -她应该知道 - She's been through enough. - She deserves to know.
对 我也会告诉她 Yeah, and I'll tell her...
等这玩意儿死了再说 when this thing is dead.
我不知道到底是什么原因 I don't know what in the world caused it.
-还是看一下吧 好吗 -好 - Let's take a look, huh? - Yeah.
克拉克老师说他从没见过这种事情 Mr. Clarke says he's never seen anything like it.
克拉克老师 Mr. Clarke?
对 他组织的视听俱乐部 Yeah, he runs the AV Club.
是吗 That right?
某些宅男觉得这玩意是宝贝 Apparently, some of the less athletic types go nuts for this stuff.
霍金斯电力公司
克拉克老师 Mr. Clarke?
你们好 Oh, hey, there.
小家伙们 你们还好吧 How are you boys holding up?
我们...为他哀悼 We're... in... mourning.
这些薄酥饼可不正宗 Man, these aren't real Nilla Wafers.
我们想知道你是否有时间谈一谈 We were wondering if you had time to talk?
-我们有一些问题 -很多问题 - We have some questions. - A lot of questions.
你知道卡尔·萨根 So, you know how in Cosmos,
描述过宇宙中的维度的吗 Carl Sagan talks about other dimensions?
比如我们世界之外的东西 Like, beyond our world?
我知道 理论上来说 Yeah, sure. Theoretically.
对 理论上来说 Right, theoretically.
理论上来说 我们如何能到那里呢 So, theoretically, how do we travel there?
你们在思考 You guys have been thinking about
休·埃弗里特的多世界诠释 是不是 Hugh Everett's Many-Worlds Interpretation, haven't you?
简单来说 有很多多重宇宙 Well, basically, there are parallel universes.
很像我们的世界 Just like our world,
但是存在着很多不同 but just infinite variations of it.
也就是说存在这样一个世界 Which means there's a world out there
这个世界里没有发生这些悲剧 where none of this tragic stuff ever happened.
这不是我们想说的 Yeah, that's not what we're talking about.
我们在想有没有一个邪恶的维度 We were thinking of more of an evil dimension,
就像阴影之谷一样 like the Vale of Shadows.
你知道阴影之谷吗 You know the Vale of Shadows?
物质位面的倒影 An echo of the Material Plane,
也就是崩坏魔法和阴影魔法... where necrotic and shadow magic...
对 就是这个 Yeah, exactly.
如果真的存在一个类似阴影之谷的地方 If that did exist, a place like the Vale of Shadows,
我们如何到达那里 how would we travel there?
理论上来说 Theoretically.
想像一个杂技演员 Picture... an acrobat...
站在一根钢丝上 standing on a tightrope.
这个钢丝就是我们的维度 Now, the tightrope is our dimension.
我们的维度是有法则的 And our dimension has rules.
你可以前进 也能后退 You can move forwards, or backwards.
但是 如果 But, what if...
在杂技演员旁边 有一个跳蚤 right next to our acrobat, there is a flea?
跳蚤也能向前向后走 和杂技演员相同 Now, the flea can also travel back and forth, just like the acrobat.
-对吗 -对 - Right? - Right.
下面 有趣的地方来了 Here's where things get really interesting.
跳蚤还能这么走 The flea can also travel this way...
沿着绳子的侧面走 along the side of the rope.
他还能 He can even go...
在绳子底面走 underneath the rope.
-逆世界 -对 - Upside down. - Exactly.
但是我们不是跳蚤 我们是杂技演员 But we're not the flea, we're the acrobat.
在这个比喻里我们确实是杂技演员 In this metaphor, yes, we're the acrobat.
所以我们不能颠倒着走 So we can't go upside down?
-不能 -有没有 - No. - Well, is there any way
让杂技演员去到逆世界的方法 for the acrobat to get to the Upside Down?
这个嘛 你必须制造出大量的能量 Well... you'd have to create a massive amount of energy.
所需的能量比人类现在所能制造出的多多了 More than humans are currently capable of creating, mind you,
这才能撕裂时间与空间 to open up some kind of tear in time and space.
然后... And then...
你就能创造一个通道 you create a doorway.
-就像一个入口 -像个入口 - Like a Gate? - Sure. Like a Gate.
-再强调一次 这些都是 -理论上 - But again, this is all... - Theoretical.
但是如果这个入口已经存在了呢 But -- but what if this Gate already existed?
如果存在的话 我想我们会发现的 Well, if it did, I-I think we'd know.
这会影响到重力 It would disrupt gravity,
磁场 我们的环境 the magnetic field, our environment.
甚至还有可能把我们吞噬掉 Heck, it might even swallow us up whole.
科学的确很厉害 Science is neat.
但恐怕不是仁慈的 But I'm afraid it's not very forgiving.
局长 Hey, Chief!
在吗 Hello? Whoa!
-局长你还好吗 -你们来这里干什么 - Jesus, Chief. You all right? - What are you doing here?
我们打过电话了 但是 We tried calling, but...
电话不能用了 Yeah, the phone's dead.
贝芙·穆尼今天早上来了 好像很难过 Hey, so Bev Mooney came in this morning all upset.
她说戴尔和亨利昨天去打猎了 Said that Dale and Henry went hunting yesterday...
现在还没回家 and they didn't come back home.
她本以为他们可能出去饮酒作乐了 She thought they were on another binger,
但是现在她不这么认为了 but she's not so sure now.
我觉得威尔·拜耶斯事件让大家都很焦虑 I think this whole Will Byers thing has everybody on edge.
-这发生在哪儿 -就在局里 - Where was this? - It was at the station.
不 我是问亨利和戴尔去哪里打猎了 No, no. Where did Henry and Dale go hunting?
就在克里镇旁边 Oh. Uh, out near Kerley.
幽暗密林 Mirkwood.
什么 What?
你们回局里去 我来处理 You go back to the station. I'll take care of this, all right?
-你确定 -你们别管了 - Are you sure? - Yeah, leave it.
还有 他们找到芭芭拉的车了 Oh, hey. Uh, they found Barbara's car.
什么 What?
芭芭拉·霍兰德的车 Barbara Holland's car.
似乎她还是离家出走了 Seems she ran away after all.
州警昨晚在一个公交车站发现的 Staties found it late last night at a bus station.
很好笑是吧 他们一直帮我们干活呢 Funny, right? They keep doing our job for us.
是啊 很好笑 Yeah. It's funny.
他又没吃药吗 Is he off his meds again?
他和乔伊·拜耶斯在一起的时间太长了 He's been spending too much time with Joyce Byers.
我是这么想的 That's what I think.
你在做什么 What are you doing?
你觉得我在做什么 What does it look like I'm doing?
你想冬天被冻死吗 You want to freeze to death all winter?
我告诉你别把这些拆下来的 I told you not to take these down.
它们很碍事 宝贝儿 They were in the way, babe.
你还要把这些挂多久啊 How long are you gonna keep those up? I mean, really?
他们竟然对这个家做出这种事 真是可耻 You know, it's a shame what they've done to this family.
-什么 -赛特公司 - What? - The Sattler Company.
来这儿的路上我去了一下采石场 I went to the quarry on the way over here.
我只是想到处看看 I just wanted to look around, you know?
难以置信 真的难以置信 Couldn't believe it. I just couldn't believe it.
没有警示标志 No warning signs,
没有栅栏 什么都没有 no fence, no nothing.
如果你问我的话 我觉得他们要为此负责 Ought to be held accountable if you ask me.
要造出这样的入口需要大量的能量 It would take a lot of energy to build a gate like this.
但是肯定是这样的 But that's got to be what happened.
不然的话 威尔是怎么到那里的呢 Otherwise, how'd Will get there, right?
对 Right.
我们想知道的是 你知道入口在哪里吗 What we want to know is, do you know where the gate is?
那你怎么知道逆世界的 Then how do you know about the Upside Down?
达斯汀你在做什么 达斯汀 Dustin, what are you doing? Dustin?
-达斯汀 -达斯汀 - Dustin! - Dustin!
-我要看一下你们的指南针 -什么 - I-I need to see your compasses. - What?
你们的指南针 所有人的 快 Your compasses. All of your compasses, right now!
阴影之谷
这有什么好激动的 What's exciting about this?
-指南针都指着北对吧 -这又怎么了 - Well, they're all facing north, right? - Yeah, so?
-但是不是真北 -你什么意思 - Well, that's not true north. - What do you mean?
什么意思我已经说明了 没有指向真北 I mean exactly what I just said. That's not true north.
你们真的如此愚钝吗 Are you both seriously this dense?
太阳从东边升起 从西边落下对吧 The sun rises in the east, and it sets in the west. Right?
这意味着那边是真北 Which means that's true north.
你是说指南针坏了 So what you're saying is the compasses are broken.
你知道指南针的运作原理吗 Do you even understand how a compass works?
-你看它上面有电池组吗 -没有 - Do you see a battery pack on this? - No.
没有 那是因为它不需要电池 No, you don't. Because it doesn't need one.
指针自然指向地球的北磁极 The needle's naturally drawn to the Earth's magnetic North Pole.
这些指南针为什么不正常工作 So what's wrong with them?
我当初也没有想通 Well, that's what I couldn't figure out,
可后来我想起来了 but then I remembered.
用磁铁可以改变指南针的指向 You can change the direction of a compass with a magnet.
如果有更强大的磁场存在 If there's the presence of a more powerful magnetic field,
指针将会因那个磁场而偏转 the needle deflects to that power.
我又想起克拉克老师说的 And then I remembered what Mr. Clarke said.
入口的能量很大... The Gate would have so much power--
可以扰乱电磁场 It could disrupt the electromagnetic field.
正是如此 Exactly.
意思是 如果我们向指南针指示的北走 Meaning, if we follow the compasses' north...
它们会将我们引向入口 They should lead us to the Gate.
科纳律师助理服务 意外伤亡 让我们为您伸张正义
-你在这里做什么 -你在做什么 - What are you doing here? - What are you doing?
-没什么 -希望那不是用来对付我的 - Nothing. - I hope that's not meant for me.
什么 不是 What? No.
不 我只是 Oh, no, I was just...
在考虑加入垒球队 thinking about joining softball.
听着 我真的很抱歉 Well, uh... listen, I'm really sorry.
在你要用棒球棍威胁我之前就觉得抱歉了 I mean, even before you threatened me with the baseball bat.
好吧 Okay.
我当时慌了 I panicked and...
-我是个彻头彻尾的混蛋 -完全正确 - I mean, I was a total dick. - Yeah, you were.
你爸妈找你麻烦了吗 Did you get in trouble with your parents?
是啊 可是 Totally, but...
谁在乎 去他们的 you know, who cares? Screw 'em.
有什么关于芭芭拉的消息 Any news about Barbara?
-她父母有消息了吗 或者 -没有 - Parents heard from her? Or... - No.
听着 Hey, listen.
今晚我们为什么不看场电影呢 Why don't we, uh, why don't we catch a movie tonight, you know?
在这几个小时里假装一切都很正常 Just kinda pretend everything's normal for a few hours.
《步步登天》还在放映 All The Right Moves is still playing.
汤姆·克鲁斯主演的爱情片
你那主演《乖仔也疯狂》的梦中情人 You know, with your lover boy from Risky Business?
汤姆·克鲁斯主演的青春喜剧
我知道 Yeah, I know.
卡洛觉得我长得有点像他 You know, Carol thinks I actually kinda look like him.
你觉得呢 What do you think? Huh?
*把那些旧唱片从架子上拿下来* *Just take those old records off the shelf*
《旧时摇滚》 汤姆·克鲁斯在《乖仔也疯狂》中演唱过
*我坐着独自聆听它们* *I'll sit and listen to them by myself*
我不认为我可以做到 I just, I... I don't think I can.
我一直在因葬礼的事情忙忙碌碌 I've been really busy with this whole funeral thing and...
还有我弟弟 with my brother.
这对他打击太大了 It's been really hard on him.
好吧 当然了 Yeah, sure. Sure, yeah, yeah.
那么 So...
我该走了 I should go.
抱歉 Sorry.
我一会给你打电话 可以吗 I'll call you later. Is that okay?
可以 当然可以 Yeah. Yeah, of course.
*把那些旧唱片从架子上拿下来* *Just take those old records off the shelf*
*我坐着独自聆听...* *I'll sit and listen to them...*
-你是为钱而来 -不是的 - You were here for the money! - No!
为了钱 承认吧 The money! Admit it!
你不是为威尔来的 You aren't here 'cause of Will.
你从来没有在乎过他 从来没有 You never cared about him. You never did!
天啊 乔伊 今天是他的葬礼 Jesus, Joyce, it was his funeral today.
我们一定要在这个时候争吵吗 Do we have to do this right now?
我不敢相信我竟然信了你 I can't believe I fell for this.
我是来帮忙的 乔伊 I'm here to help, Joyce.
-来帮忙 -我们可以妥善使用这笔钱 - To help? - We could use that money for good.
比如付清你的债务 Oh, like maybe to pay off your debts?
给乔纳森交学费 To pay for Jonathan to go to school!
-别那么做 -做什么 - Oh, don't do that. - Do what?
-对我撒谎 -我没有对你撒谎 - Lie to me! - I'm not lying to you!
他想去哪里上学 Yeah, well, where does he wanna go?
-什么 -乔纳森想去哪里上大学 - What? - Where does Jonathan want to go to college?
我们拿到那笔钱 他想去哪里都行 We get that money, anywhere he damn well pleases!
纽约大学 朗尼 NYU, Lonnie!
他自六岁起就想去纽约大学 He's wanted to go to NYU since he was six years old!
那就让他去纽约大学 So then he goes to NYU!
滚出去 Get out.
滚出去 Get out!
你需要我 乔伊 You need me here, Joyce.
哥们 我早就不需要你了 Oh, brother, I have not needed you for a long time!
不需要吗 看看发生了什么 Oh, no? Look what happened.
你怎么敢这么说 Oh, don't you dare.
-至少我在这里 -拜托 乔伊 - At least I was here! - Oh, come on, Joyce.
看看这地方 Just look around at this place.
看看你挂的圣诞彩灯 All your Christmas lights.
我应该怎么想 What the hell am I supposed to think?
你是个好母亲吗 你糟透了 You're such a great mom? You're a mess!
也许我就是一团糟 也许我是个疯子 Maybe I am a mess. Maybe I'm crazy.
也许我完全疯掉了 Maybe I'm out of my mind!
可是 上帝啊 But, God help me,
如果我认为哪怕威尔还有一丝活着的希望 I will keep these lights up until the day I die
我就会一直挂着灯 直到我死的那天 if I think there's a chance that Will's still out there!
给我滚 Now, get out!
滚出我的房子 Get out of my house!
你应该击中那些易拉罐吧 You're supposed to hit the cans, right?
不 实际上 看见罐子间的空档了吗 No, actually, you see the spaces in between the cans?
我正在瞄准那些空档 I'm aiming for those.
你开过枪吗 You ever shot a gun before?
你还不知道我父母怎么样吗 Have you met my parents?
我十岁以后就没开过枪了 Yeah, I haven't shot one since I was ten.
我爸在我生日那天带我去打猎 My dad took me hunting on my birthday.
他逼我杀掉一只兔子 He made me kill a rabbit.
-一只兔子 -没错 - A rabbit? - Yeah.
我猜他以为那样会使我更有男子汉气概 I guess he thought it would make me into more of a man or something.
我为此哭了一周 I cried for a week.
上帝啊 Jesus.
怎么 我很喜欢桑普 What? I'm a fan of Thumper.
《白雪公主》里的兔子
我是说你爸爸 I meant your dad.
是啊 Yeah.
我猜他和我妈曾爱过对方 但是 I guess he and my mother loved each other at some point, but...
我可没有见过他们相爱的时候 ...I wasn't around for that part.
对了 Um, yeah.
瞄准后射击 Just, uh, point and shoot.
我不认为我父母曾相爱过 I don't think my parents ever loved each other.
他们结婚总得有些理由 They must've married for some reason.
我妈当时很年轻 My mom was young.
我爸比她年长 My dad was older,
可他工作轻松 收入可观 家教良好 but he had a cushy job, money, came from a good family.
所以他们在小路尽头买了套不错的房子 So they bought a nice house at the end of the cul-de-sac...
过上了普通家庭的生活 and started their nuclear family.
去他们的 Screw that.
对 Yeah.
去他们的 Screw that.
喂 Hello?
吉姆 Jim?
为什么给我打电话 我让你别打给我 Why are you calling me here? I told you not to call me.
我知道 我知道 我只想... I know, I know, I know. I just wanted to...
我只想听听你的声音 I just wanted to hear your voice and, uh...
我只想说 I just wanted to say that, um...
即使在发生了那一切之后 我... even after everything that happened, I don't...
我一点也不后悔 I don't regret any of it.
那七年对我来说就是一切 And those seven years, they were... everything to me.
你喝酒了吗 Have you been drinking?
没 No.
没有 No.
亲爱的 Honey, hey...
没事的 没事的 Hey, it's okay... it's okay.
实际上 我确实喝了酒 对不起 You know what, actually, I have been drinking, I'm sorry.
吉姆 我不能... Jim, I can't...
照顾好自己 好吗 Just take care of yourself, okay?
代我向比尔问好 Say hi to Bill for me.
你确定... Are you sure--
还有多远 How much further?
不知道 这上面只显示方向 没有距离 I don't know. These only tell direction, not distance.
你真该学学怎么用指南针了 You really need to learn more about compasses.
我随便一说 I'm just saying.
我们怎么知道什么时候到达入口 How do we know when we get to the gate?
我想通向另一个空间的入口应该挺明显的 Uh, I think a portal to another dimension is gonna be pretty obvious.
你觉得她行为古怪吗 Do you think she's acting weird?
你是问一个怪胎是不是行为古怪吗 You're asking if the weirdo is acting weird?
我是说 比平时更怪 I mean, weirder than normal?
我不知道 谁在乎呢 I don't know. Who cares?
有多远 爸爸 How far, Papa?
比之前任何一次都远 Farther than we've ever gone before.
-浸浴吗 -对 - The bath? - Yes.
浸浴 Yes, the bath.
可以吗 Is that okay?
可以 Okay.
迈克 Mike.
怎么了 Yeah?
调头 Turn back.
什么 为什么 What? Why?
我累了 I'm tired.
听着 我们肯定就快到了 Look, I'm sure we're almost there.
再坚持一会儿 好吗 Just hold on a little longer, okay?
你一直没说我说了什么 You never said what I was saying.
什么 What?
昨天 Yesterday.
你说你拍我照片是因为我有想表达的东西 You said I was saying something and that's why you took my picture.
我不知道 I don't know.
我猜 My guess...
是因为我看到一个想成为别人的女孩 I saw this girl, you know, trying to be someone else.
但那一刻 But for that moment...
感觉就像你很孤单 或是你以为自己是 it was like you were alone, or you thought you were.
其实 你可以做自己的 And, you know, you could just be yourself.
真是扯淡 That is such bullshit.
什么 What?
我没想成为其他人 I am not trying to be someone else.
就因为我在和史蒂夫约会 而你不喜欢他 Just because I'm dating Steve and you don't like him--
算了 我只是觉得那是张好照片 You know what? Forget it. I just thought it was a good picture.
他人真的不错 He's actually a good guy.
好吧 Okay.
昨天 相机的事 Yesterday, with the camera...
他其实不是那种人 He's not like that at all.
他只是保护欲强 He was just being protective.
是吧 随你怎么说 Yeah, that's one word for it.
这么说你的行为也没错吗 Oh, and I guess what you did was okay?
不 我没那么说 No, I... I never said that.
他有理由生气 He had every right to be pissed--
好了 我必须得喜欢他吗 Okay, all right. Does that mean I have to like him?
不是 No.
听着 不要太自作多情了 Listen, don't take it so personally, okay?
大多数人我都不喜欢 他不过是其中一个 I don't like most people. He's in the vast majority.
我本来其实都开始以为你人不错了 You know, I was actually starting to think that you were okay.
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
我当时在想 乔纳森·拜耶斯 Yeah, I was thinking, "Jonathan Byers,
也许他不是像别人说的那种自大的变态 maybe he's not the pretentious creep everyone says he is."
我本来都开始以为你人不错了 Well, I was just starting to think you were okay.
我心想 南茜·维勒 I was thinking, "Nancy Wheeler,
也许她不只是个普通小镇姑娘 成天自认为 she's not just another suburban girl who thinks she's rebelling
模仿其他小镇姑娘的言行就等于叛逆了 by doing exactly what every other suburban girl does...
等叛逆期一过 她们会嫁给某个头脑简单 until that phase passes and they marry some boring one-time jock
下了运动场只能去卖场工作的糙汉 who now works sales,
一起在某个街角过着 and they live out a perfectly boring little life
无聊的小日子 at the end of a cul-de-sac.
正如曾被他们嫌弃的悲哀的父母 Exactly like their parents, who they thought were so depressing,
可现在瞧啊 他们也这样 but now, hey, they get it."
走开 朗尼 Go away, Lonnie.
我说真的 Seriously!
我要杀了... I am gonna murd--
别出声
干什么 干什么 What? What?
天啊 Oh, Jesus.
不妙 Oh, no.
"不妙" 什么叫"不妙" "Oh, no"? What's, "Oh, no"?
-我们在往回走 -什么 - We're headed back home. - What?
-你确定吗 -确定 - Are you sure? - Yeah, I'm sure.
太阳在那边 我们在绕圈子 Setting sun, right there. We looped right back around.
而你现在才发现 And you're just realizing this now?
-为什么都怪我 -因为你是指南针天才 - Why is this all on me? - Because you're the compass genius!
你们的指哪边 What do yours say?
北边 North.
没道理啊 Makes no damn sense.
也许入口位移了 Maybe the gate moved.
不 我觉得不是入口的原因 No, I don't think it's the gate.
我觉得是别的什么在扰乱指南针 I think it's something else screwing with the compasses.
也许是这儿的什么东西 Maybe it's something here.
不 一定得是超强的磁铁 No, it has to be like a super magnet.
不是磁铁 It's not a magnet.
她一直表现得很怪 She's been acting weirder than normal.
如果她能用意念关上门 If she can slam doors with her mind,
她肯定能扰乱指南针 she can definitely screw up a compass.
她为什么要这么做 Why would she do that?
因为她想要妨碍我们的行动 Because she's trying to sabotage our mission.
因为她是个叛徒 Because she's a traitor!
卢卡斯 你要干什么 Lucas, what are you doing?
是你干的 对吧 You did it, didn't you?
你不想让我们找到入口 You don't want us to reach the Gate.
你不想让我们找到威尔 You don't want us to find Will.
卢卡斯 别这样 Lucas, come on, seriously,
-别烦她了 -承认了吧 - just leave her alone! - Admit it.
-不是 -快承认 - No. - Admit it!
刚流的血 我就知道 Fresh blood. I knew it.
卢卡斯 别这样 Lucas, come on!
我看到她在轨道上擦过鼻子 I saw her wiping her nose on the tracks!
她在用超能力 She was using her powers!
胡说 那是之前的血 对吧 一一 Bull! That's old blood. Right, El?
对吧 一一 Right, El?
那...不... It's... not...
那不安全 it's not safe.
可以了 Okay.
应该可以了 Should be okay, I mean...
我不敢保证 但应该可以了 I can't guarantee it, but it should be okay.
这到底是怎么回事 霍普 What the hell is going on, Hopper?
他们监听了我家 They bugged my place.
-什么 -他们监听了我家 - What? - They bugged my place.
他们在灯里装了麦克风 They put a microphone in the light.
因为他们知道我发现他们的秘密了 It's because I'm on to them and they know it.
-我也不知道 -谁 - I don't know... - Who?
我原以为他们可能也监听你了 I thought they might be watching you, too.
我也不知道 中情局 国安局 I don't know, the CIA, the NSA,
能源部 我也不知道是谁 Department of Energy... I don't know.
你得好好向我解释 我一点也... You gotta explain this to me, 'cause I am not--
我昨晚去停尸房了 乔伊 I went to the morgue last night, Joyce.
什么 What?
那不是他 It wasn't him.
什么 What?
威尔的尸体 是假的 Will's body, it was a fake.
你是对的 You were right.
你一直都是对的 This whole time, you were right.
我怎么跟你说的 她一直都在耍我们 What did I tell you? She's been playing us from the beginning!
不是这样的 她帮我们找到了威尔 That's not true. She helped us find Will!
找到了威尔 Find Will?
那他在哪 我怎么没看到 Where is he, then? Huh? I don't see him.
-你懂我的意思 -我不懂 - Yeah, you know what I mean. - No, I actually don't.
好好想想 迈克 Just think about it, Mike.
她本可以直接告诉我们逆世界怎么走 She could've just told us where the Upside Down was right away,
可她没说 but she didn't.
她就这样让我们像无头苍蝇一样乱窜 She just made us run around like headless chickens.
-好了 冷静 -不 - All right, calm down! - No!
她利用了我们所有人 She used us, all of us!
她稍微帮我们一下 得到她想要的东西 She helped just enough so she could get what she wants.
食物和床 Food and a bed.
-她就像条流浪狗 -去你的 卢卡斯 - She's like a stray dog. - Screw you, Lucas!
不 去你的 迈克 你被蒙蔽了 No! Screw you, Mike. You're blind...
因为你喜欢有女生不讨厌你的感觉 blind because you like that a girl's not grossed out by you.
醒醒吧 哥们 给我醒醒吧 But wake up, man! Wake the hell up!
她知道威尔在哪 She knows where Will is,
可她却任凭他死在逆世界 and now she's just letting him die in the Upside Down.
-闭嘴 -说不定这都是她的错 - Shut up! - For all we know, it's her fault.
闭嘴 Shut up.
我们要去找什么白痴怪物 We're looking for some stupid monster...
可你有没有想过 也许她就是怪物 but did you ever stop to think that maybe she's the monster?
我说了 闭嘴 I said shut up!
-住手 -别打了 你们两个白痴 - Stop! - Knock it off, you idiots.
-住手 -迈克 别打了 - Stop it! - Mike, get off!
住手 Stop it!
天啊 Jesus!
卢卡斯 卢卡斯 你没事吧 Lucas! Lucas! Lucas, are you all right?
-卢卡斯 -卢卡斯 快醒醒 - Lucas. - Lucas, come on!
-卢卡斯 醒醒 -快醒醒 卢卡斯 - Lucas, wake up! Lucas. - Come on, Lucas!
你为什么要这么做 Why would you do that?
-快醒醒 -你脑子有病吗 - Come on. - What's wrong with you?
你脑子有病吗 What is wrong with you?
什么声音 What is that?
我也不知道 I have no idea.
救救我 救救我 Help! Help!
醒醒啊 快醒醒 Come on, wake up. Come on!
卢卡斯 快醒醒 Lucas... Lucas, come on!
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯 你没事吧 Lucas, you okay?
卢卡斯 看我伸出了几根手指 Lucas... Lucas, how many fingers am I holding up?
卢卡斯 几根手指 Lucas, how many fingers?
-让我看下你的头 -别碰我 - Let me see your head. - Get off of me!
卢卡斯 卢卡斯 让我看下 Just... Lucas. Lucas, let me see.
别碰我 Get off of me!
-卢卡斯 别这样 -让他走吧 - Lucas, come on. - Let him go.
让他走吧 Man, let him go.
一一呢 Where is El?
一一 El?
-一一 -十一 - El! - Eleven!
一一 El!
-十一 -一一 - Eleven! - El!
十一 Eleven!
怎么 你累了吗 What, are you tired?
别说话 Shut up.
什么 What?
我听到了什么 I heard something.
天啊 Oh, God.
这是被车撞了吧 It's been hit by a car.
我们不能就这样弃之不顾 We can't just leave it.
我来吧 I'll do it.
-你不是说 -我现在不是九岁了 - I thought you said-- - I'm not nine anymore.
那是什么 What was that?
跑去哪了 Where'd it go?
我也不知道 I don't know.
还有血迹吗 Do you see any more blood?
没了 No.
乔纳森 Jonathan?
南茜 Nancy!
南茜 Nancy?
南茜 你在哪 Nancy, where are you?
南茜 Nancy!