再见 迈克 Goodbye, Mike.
迈克 Mike?
迈克 迈克 Mike? Mike!
迈克 Mike!
二队 汇报情况 Bravo team, check in.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 怪奇物草
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
总监 小酸奶
俄罗斯人呢 万一他们来找她呢 What about the Russians? What if they come looking for her?
他们不知道她在哪里 They don't know where she is.
她不可能在我们不知道的情况下联络你 And she can't contact you without us knowing.
对你来说 The most important thing
最重要的事是继续好好生活 is for you to try to go on with your lives
-并保守这... -机密 没错 -and to keep all of this... -Top secret. Yeah.
明白 这房子里的都是爱国者 Understood. We're all patriots in this house.
-从头说起 -我什么都告诉你了 -Let's go back to the beginning. -I told you everything.
我知道这很艰难 迈克尔 I understand this is difficult, Michael.
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
就算我知道 我也绝不会告诉你 And even if I did, I'd never tell you.
我绝对不会告诉你 I would never tell you.
我知道这很难接受 I know it's difficult to accept,
她跟你说的并不是事实 the stories she told you were not true.
她是一个非常危险的人 She's a very dangerous individual.
如果她联系你 你必须告诉我们 If she contacts you, you must tell us.
不然你和你的家人就会面临巨大的危险 Otherwise, you're putting yourself and your entire family at risk.
你明白吗 迈克尔 你明白吗 Do you understand, Michael? Do you understand?
迈克尔 Michael?
散开 Fan out.
派人去左侧查看 我去右侧 Somebody check the left side, I'll check the right side.
《 怪奇物语 》
第二章 不给糖就捣蛋 怪胎
天啊 Oh, Jesus!
鬼 Ghost.
我看出来了 Yeah, I see that.
-万圣节 -的确 -Halloween. -Sure is.
但现在得先吃早饭 好吗 吃东西了 But right now, it's breakfast, okay? Come on, let's eat.
他们看不到我的 They wouldn't see me.
-谁看不到你 -坏人 -Who wouldn't see you? -The bad men.
你在说什么 What are you talking about?
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
你想去玩不给糖就捣蛋 You want to go trick-or-treating?
你知道规矩的 You know the rules.
-是的 但是... -那你知道答案是什么 -Yes, but... -Yeah, so you know the answer.
-但是他们看不到我 -不 我不管 -No, but they wouldn't see me. -No. Hey. I don't care.
-但他们看不到我 -我不管 好吗 -But they wouldn't see me. -I don't care, all right?
只要你出去 不管是不是扮成鬼 都很冒险 You go out there, ghost or not, it's a risk.
我们不能冒险 好吗 We don't take risks. All right?
那样很愚蠢 而且... They're stupid, and...
我们不愚蠢 We're not stupid!
没错 Exactly.
赶紧拿下来 坐下吃饭 Now, you take that off, sit down and eat.
你的早饭要凉了 Your food's getting cold.
好了 听着 All right, look...
不如我明晚早点下班 给你买点糖 How about I get off early tonight, and I buy us a bunch of candy,
我们能坐在一起边吃边胖 and we can sit around and get fat,
然后一起看恐怖电影 and we watch a scary movie together?
这样让步怎么样 How's that for a compromise?
让步 "Compromise"?
让座的让 步伐的步 C-O-M-promise. Compromise.
这就当做你今天要学的词吧 怎么样 How about that's your word for the day? Yeah?
意思是大家都退一步 大家都一半开心 It's something that's kinda in-between. It's like halfway happy.
515之前 By 5-1-5?
五点十五分之前 好的 5:15. Yeah, sure.
保证 Promise?
好 Yes.
我保证 I promise.
一半开心 Halfway happy.
威尔 Will?
亲爱的 该起床了 Come on, honey, up and at 'em.
威尔 Will?
-乔纳森 -怎么了 -Jonathan? -Yeah?
威尔在哪里 Where's Will?
-什么 -威尔在哪里 -What? -Where's Will?
-他不在自己房间里吗 -不在 -He's not in his room? -No.
威尔 Will?
你在干什么 What are you doing?
尿尿 Peeing?
好吧 Okay.
好了 Okay.
背上...这个 Let's get this... on.
你需要一些胶带 等等 You need some tape. Hold on.
这是什么 What's this?
没什么 Nothing.
你又出现幻觉了吗 Did you have another episode?
不 这只是...我写的故事中的世界 No, it's just, um... A sketch for a story I'm writing.
好吧 All right.
三 二 一 Three, two, one...
1984年喜剧电影《捉鬼敢死队》中的主角扮相
很好 拿着质子炮 Great. Hold up the proton blaster.
好 现在把灯打开 All right, now turn to the light.
让我看看那些珍珠牙 Oh! I want to see those pearls. Yeah!
你会打给谁 Who you gonna call?
1984年喜剧电影《捉鬼敢死队》中的经典台词
太可爱了 宝贝 太可爱了 Adorable, baby. Just adorable!
-天啊 你真是个呆子 -闭嘴 -God. You are such a nerd. -Shut up.
难怪你只和男孩子玩 No wonder you only hang out with boys.
-艾瑞卡 -事实而已 -Erica! -Just the facts.
呆子 Nerd.
天啊 我真喜欢这套服装 继续 My God, I love this costume. Keep it up.
好了 最后一张了 All right, that's the last one.
不 再来一张 拜托 No, just one more. Come on, please?
-我能去学校了吗 -等等 等等 -Can I go to school? -Wait, wait.
-好了 说"你会打给谁" -不 -Okay, say, "Who you gonna call?" -No!
-*你会打给谁* -*捉鬼敢死队* -*Who you gonna call?* -*Ghostbusters!*
斯宾格勒 Hey, Spengler!
-伊根 -范克曼 -Egon! Yeah! -Venkman!
-怎么了 -你为什么是范克曼 -What? -Why are you Venkman?
-因为我是范克曼 -不 我才是范克曼 -Because I'm Venkman. -No, I'm Venkman.
为什么不能有两个范克曼 Why can't there be two Venkmans?
因为现实中只有一个范克曼 Because there's only one Venkman in real life.
我们好几个月前就说好了的 We planned this months ago.
我是范克曼 达斯汀是斯坦茨 I'm Venkman, Dustin's Stantz,
你是伊根 你是温斯顿 you're Egon, and you're Winston.
-我明确不同意当温斯顿 -你同意了 -I specifically didn't agree to Winston. -Yes, you did!
-我觉得没有 -谁都不想当温斯顿 -I don't think he did. -No one wants to be Winston, man.
温斯顿怎么了 What's wrong with Winston?
温斯顿怎么了 他超晚才加入的 What's wrong with Winston? He joined the team super late,
他一点也不搞笑 他都不是个科学家 he's not funny, and he's not even a scientist!
-但他很酷 -如果他很酷 那你当温斯顿 -Yeah, but he's still cool. -If he's cool, then you be Winston.
-我不行 -为什么 -I can't! -Why not?
-因为... -因因...因为你不是黑人 -Because... -B-b-because you're not black?
-我没这么说 -你这么想了 -I didn't say that! -You thought it.
-我没这么说 -迈克 -I didn't say that! -Mike!
伙计们 伙计们 伙计们 Guys... Guys! Guys!
为什么没人扮装 Why is no one else wearing costumes?
完了 Crap.
天啊 Oh, my God!
大家什么时候决定不穿的 When do people make these decisions?
去年大家都扮装了 Everyone dressed up last year.
-我告诉你们 这是个阴谋 -淡定点 -It's a conspiracy, I'm telling you. -Just be cool.
你会打给谁 呆子们 Who you gonna call? The nerds!
-要上吗 -现在不行 我们看上去像白痴 -We gonna do this? -Not right now. We look like morons.
也许她喜欢《捉鬼敢死队》 Maybe she likes Ghostbusters?
她当然喜欢《捉鬼敢死队》 但是这不是重点 Of course she likes Ghostbusters, but that's not the point.
重点是我们现在扮装了 她没有 The point is we're dressed up and she isn't.
我没有带日常穿的衣服 你呢 I didn't bring regular clothes. You?
没有 No.
那我们别无选择 我们要上了 不然没机会了 Then we have no choice. We gotta do this. It's now or never.
-没错 -我们上 -Right. -Let's engage.
我们可以下课再问她 We could ask her after class.
-没错 -好的 -Yup. -Okay.
看 完全一样 See? It's an exact match.
-但他为什么要骗我 -他是个孩子 乔伊 -But... why would he lie to me? -He's a kid, Joyce.
你也听到他描述发作时的情况 I mean, you heard him describe these episodes.
不像是在讨论噩梦 It's not like he's describing a nightmare.
他说得好像全是真的 He talks about them like they're real.
因为那不是噩梦 只是闪回 Yeah, because they're not nightmares, they're flashbacks.
我认识几个经历过这种事的人 I know a couple guys who have had these things,
感觉就像身临其境 感觉好像是真的 and it feels like you're there, like it's happening.
-那这是什么 -欧文斯说过可能会严重起来 -Then what the hell is this? -Owens said it would get worse.
-那个地方 -那你打算怎么办 -That place... -What do you wanna do?
你要带他回芝加哥吗 You wanna take him back to Chicago?
那个波士顿的家伙应该... Well, there's that guy in Boston that's supposed to be...
他们都是一群骗子 They're all a bunch of quacks.
他们只会和你说一样的话 榨你的钱 They'll all tell you the same thing, just cost you more money.
我觉得他...对创伤的说法没错 I think he's right... about trauma.
他说得没错 的确已经快一年了 And he's right we're coming up on a year, you know.
我觉得大家都很难熬 你我...特别是威尔 I think everybody's on edge. Me, you... Will most of all.
我觉得我们只要撑过接下来几周 I think we just gotta get through the next few weeks.
一切都不会变回原来的样子了 Nothing's gonna go back to the way that it was.
不一定 Not really.
但是会好起来的 But it'll get better.
假以时日 In time.
-给 -谢谢 -Here. -Thank you.
天啊 霍普 Jesus! Hopper...
让我想起过去 Brings me back to old times.
什么 What?
-在五六年级... -传你的香烟 -Sharing my cigarettes between... -Fifth and sixth period.
是的 在楼梯下 Yeah, under the steps.
一次库伯老师抓到我们了 记得吗 Mr. Cooper caught us that time, remember?
他突然冒出来大喊"小混蛋们" He was like, "Hey, assholes."
我们跑 我们马上就跑 We ran. We just ran.
天啊 我真想这一切早点结束 God, I want this to be over.
我知道 I know.
情况怎么样 牛仔 How's it looking out there, cowboy?
你懂的 博士 一如既往 Uh, you know, Doc. The usual.
漂亮 肮脏 再带点辐射 Nice and nasty with a chance of radioactivity.
没错 都烤透了 有人饿了吗 Oh, yeah, it's barbecued all right. Anyone hungry?
然后... And...
我们恢复了 ...we're back on!
有一场风暴 There was this storm.
好吧 你看到风暴时有什么感觉 Okay. So how did you feel when you saw the storm?
我觉得僵住了 I felt frozen.
冻僵吗 很冷吗 Actually frozen? Cold?
不 就是你害怕的时候 No, like how you feel when you're scared,
会无法呼吸 无法说话 什么都做不了 and you can't breathe or talk or do anything.
我能感觉到有股邪恶... I felt... I felt this evil...
南茜 你不是这样的 Nancy, this isn't you.
芭比 你先自己回家吧 Barb, just go ahead and go home, okay?
南茜 Nancy?
南茜 Nancy!
南茜 Nancy.
怎么了 你没事吧 What's going on? Are you okay?
-我不能再继续这样下去了 -怎样 -I can't keep doing this. -Doing what?
假装一切都没事 Pretending like everything's okay.
你在说什么 What are you talking about?
芭芭拉 Barbara.
大家好像都忘了 It's like everyone forgot.
好像除了她的父母 根本没人在乎 It's like nobody cares. Except her parents.
-现在他们要卖了房子 -南茜 -And now they're selling their house. -Nance...
他们下半辈子都会去寻找她 And they're going to spend the rest of their lives looking for her.
-我知道 -他们要被毁了 -I know. -It's destroying them.
我知道 但是 听着 I know. I know. Okay? I get it. But listen,
我们什么都做不了 there's nothing we can do about it.
我们可以告诉他们真相 Yeah, we could tell them the truth.
你知道我们不能这么做 Well, you know that we can't do that.
我们不用全部告诉他们 We don't have to tell them everything.
这不是什么游戏 南茜 This isn't some game, Nance.
如果他们发现我们告诉别人... If they found out that we told any...
他们会把我们抓起来 好吗 They could put us in jail. Okay?
也可能更糟 他们会毁了我们的家庭 Or worse, they could destroy our families.
他们能为所欲为 They could do anything they want.
你想想你在说什么 Okay? Just think about what you're saying.
这... Hey, it's...
这很难熬 但我们... It's hard, but let's...
我们去蒂娜那个愚蠢的派对 let's just go to Tina's stupid party...
穿上我们花了一大把 wear our stupid costumes
愚蠢的时间做的愚蠢的服装 that we've been working on for a stupid amount of time,
假装我们就是两个愚蠢的少年 好吗 and just pretend like we're stupid teenagers, okay?
可以吗 就今晚 Can we just do that, just for tonight?
好 Okay.
过来 Come here.
麦克斯 我是达斯汀 这是... Hi, Max. I'm Dustin, and this is...
-卢卡斯 -我知道 -Lucas. -Yeah, I know.
跟踪狂 The stalkers.
不 其实 Uh, no. Actually...
我们没有尾行你 We weren't stalking you.
不 我们只是担心 因为你是新来的 No, we were just concerned because, you know, you're new and all.
是的 为了你的安全 Yeah, for your safety.
有很多恶霸呢 There are a lot of bullies here.
-很多很多 太疯狂了 -是啊 -So many bullies, it's crazy. -Yeah.
所以你们才穿着质子灯捉鬼服吗 Is that why you're wearing proton packs?
这些是没用的 但是 Well, these don't function. But...
但我有这个很好用的小陷阱 I do have this handy-dandy little trap here.
看 还会开关 你看 你看 And look, it even opens and closes. Look, look, look...
看 Voila!
很厉害吧 It's cool, right?
不厉害吗 好吧 但是... No? Okay. But, um...
我们昨天晚上聊到你是新来的 So, we were talking last night, and you're new here,
你可能没有 so you probably don't have
带你去玩不给糖就捣蛋的朋友 any friends to take you trick-or-treating,
你怕被人欺负 我们就在想 and you're scared of bullies, so we were thinking
你跟着我们也行 that it would be okay if you come with us.
-也行 -对 我们的团体很民主 -"It'd be okay"? -Yeah. Our party's a democracy,
多数投票赞同你来 the majority voted you could come.
没想到跟你们 Didn't realize it was such
一起去不给糖就捣蛋是这么大的荣幸啊 an honor to go trick-or-treating with you.
是啊 我是说 Yeah, I mean...
我们知道哪里有大号糖果 We know where to get the full-sized candy bars.
我们觉得你会想加入我们的 We figured you'd want in.
那你还真是够自以为是 That's presumptuous of you.
是啊 那...你来吗 Yeah. Totally. Uh, so, um... you'll come?
我们晚上七点在枫叶街胡同见 We're meeting at the Maple Street cul-de-sac at 7:00.
七点准时 7:00 on the dot!
自以为是 "Presumptuous."
这是在夸我吧 That's a good thing, right?
不好的吗 Is it bad?
卢卡斯 那不好吗 卢卡斯 Lucas, is it bad? Lucas?
混蛋 卢卡斯 那不好吗 Son of a bitch, Lucas. Is it bad?
感觉怎么样 就像丝绸划过你的肌肤 How does it feel? Like pouring pure silk onto my skin.
无情 冷酷 Inhuman. Relentless.
阿诺德·施瓦辛格是...《终结... Arnold Schwarzenegger is... The Term...
我吓坏了 我不知道该怎么想 Well, I'm stunned. I don't know what to think.
-你不爱我了吗 -我当然爱你 -Don't you love me? -Of course I love you.
只不过这太突然了 这一点都不像你 It's just that it's so sudden. I mean, it's not like you.
艾瑞卡 我这样都是因为你 Erica, I am this way because of you.
-我 -我 -Me? -"Me?"
你让我变得不安又狂躁 You have made me wild and impetuous,
-就像和你一样 -狂躁 -just like you. -"Impetuous."
人们肯定会惊呆了 People are going to be aghast.
-人们肯定会惊呆了 -他们会喜欢的 -"People are going to be aghast." -They're gonna love it.
整个小镇都会震惊 整个世界 I mean, it's gonna stun the whole town. The whole world!
艾瑞卡 告诉我你会嫁给我 今晚在这里... Erica, tell me that you will marry me, in this house, tonight...
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
你叫什么名字 What's your name?
你冰天雪地在这里干什么 What're you doing out here in the cold?
警察局
你是说梅瑞尔对你的农场下毒 So, you're telling me that Merrill poisoned your farm,
因为他认为你给他的农场下毒 而你没有 because he thinks you poisoned his, which, of course, you didn't?
是的 我有他说我下毒那晚的不在场证明 No, sir. And I got me an alibi the night he accuses me.
我的珍妮和她的孩子们在城里 整晚我都陪着他们 My Jenny and her boys were in town. I was with them all night.
你看到梅瑞尔下毒了吗 Did you actually see Merrill?
不需要 那家伙是个疯子 No need. That man done lost his mind.
到处诽谤我 疯疯癫癫地威胁我 Went around slandering me, threatening all sorts of madness.
南瓜阴谋 局长 A pumpkin conspiracy, Chief.
霍金斯的《唐人街》 Hawkins' very own Chinatown.
听着 梅瑞尔威胁要做什么 Listen, Merrill threatening to do something
和他真的做了什么 and him actually doing something
是两件截然不同的事 are two very different things.
你有更好的解释吗 You got a better explanation?
寒冷的天气 Cold weather.
现在是十月 It's October.
没错 很冷 Yeah, it's a cold one.
你看到这双手了吗 You see these hands?
-嗯 -你知道为什么会变成这样吗 -Yeah. -You know why they look like that? -
因为你老了 Because you're old?
没错 You're damn straight.
我管理农场很久了 局长 很久了 And I've been doing this a long time, Chief. A long time.
我从来没见过这种情况 And I ain't never seen anything the likes of this.
我们都没有 None of us have.
你们 None of us?
梅瑞尔昨晚不仅只对我家下手了 Merrill didn't just hit me last night.
他几乎对每户人家都下手了 He hit damn near everyone.
你在说什么 What are you talking about?
杰克·奥戴尔 彼得·弗里林 Jack O'Dell, Pete Freeling,
里克·尼利 克里斯坦森一家 Rick Neary, the Christensens.
他们家的庄稼都死了 All of their crops, dead.
再说一遍名字 Give me those names again.
你再迟到 You're late again.
是的 我得先做完作业 Yeah, I had to get catch-up homework.
天啊 我不关心 Jesus. I don't care.
你再迟到 就自己滑回家 You're late again, and you're skating home.
听到了吗 Do you hear me?
天啊 这地方真是个屎坑 God, this place is such a shithole.
-没有那么糟糕 -是吗 -It's not that bad. -No?
闻到了吗 麦克斯 这就是屎味 You smell that, Max? That's actually shit.
-母牛屎 -我没看到母牛 -Cow shit. -I don't see any cows.
那你肯定是没见过高中女生 Clearly, you haven't met the high-school girls.
-怎么 你现在喜欢这里了吗 -不 -So what, you like it here now? -No.
-那你为什么要维护这里 -我没有 -Then why are you defending it? -I'm not.
听起来像是 Sure sounds like it.
反正我们被困在这里 所以... It's just we're stuck here, so...
你说得对 我们被困在这里 You're right. We're stuck here.
那是谁的错呢 And whose fault is that?
你的 Yours.
-你说什么 -没什么 -What'd you say? -Nothing.
-你说是我的错吗 -不 -Did you say it's my fault? -No.
你知道是谁的错 You know whose fault it is.
说啊 Say it.
麦克斯 Max...
说啊 say it.
说啊 Say it!
真的 去年大家都扮装了 Really, everyone dressed up last year.
比利 减速 Billy, slow down.
-你的新乡巴佬朋友吗 -不 我不认识他们 -Oh, these your new hick friends? -No! I don't know them.
那你肯定不介意我撞他们吧 I guess you won't care if I hit 'em, then?
一次全部撞倒有额外奖励吗 I get bonus points, I get 'em all in one go?
不 比利 别玩了 这不好玩 No, Billy, stop. It's not funny.
伙计们 Hey, guys?
比利 别闹了 这不好玩 别闹了 Billy, come on, stop it. It's not funny. Stop!
-快快快 -迈克 我们得赶紧避开 -Go! go! go! go! go! -Mike, you need to haul ass!
比利 别闹了 Billy, stop it!
该死 该死 该死 Whoa! Shit! Shit! Shit! Shit!
差一点吧 Yeah! That was a close one, huh?
上帝啊 Holy shit!
那是... Was that...
疯狂麦克斯 Mad Max.
南瓜自选 2个4元
你现在还想 Now, you tryin' to tell me,
认真地告诉我 这是因为天气冷吗 with a straight face, cold did this?
延伸到哪里 How far does it go?
局长 收到了吗 Hey, Chief, you copy?
局长 Hey, Chief.
那边情况如何 How's it looking over there?
好像有个巨人尿在杰克的豆田里了 Like a giant pissed all over Jack's bean field.
闻上去也是 你那边有味道吗 Smells, too. It smell over there?
嗯 有一点 Uh, yeah, little bit.
闻上去跟疗养院似的 Smells like a nursing home, man.
你们跟着这些腐烂的区域 看看延伸到哪里 Listen. I want you guys to track the rot, see how far it goes.
标记一下所有死掉的东西 Just, uh, mark anything that's dead.
-那得花点时间 -那就花这个时间 -That's gonna take some time. -So take it.
我们不知道到底是怎么回事 可能是毒 And, look, we don't know what caused this. Could be poison.
所以不要不戴手套碰任何东西 So don't touch anything without gloves.
收到 局长 Copy that, Chief.
你有标志旗吗 You got any marking flags?
你按T是放大 W是缩小 So you hit "T" To zoom in, and "W" Zooms back out.
看 小菜一碟 See? Easy-peasy.
记得要关闭电源省电 Just make sure to turn off the power to save energy there.
听着 跟着你的哥哥 Listen. Stay close to your brother, okay?
听着 听着 听着 And listen, listen, listen...
如果你感觉不舒服之类的 If you get a bad feeling or anything,
你就要他赶紧把你送回家 you tell him to take you straight home.
-你要保证 -好的 -You promise? -Okay.
好的 Nice.
-准备好了吗 伙计 -嗯 -Are you ready, bud? -Yeah.
注意安全 Be safe.
希望不会太糟 I hope it doesn't suck!
我不懂她看上他什么了 I just don't get what she sees in him.
什么 What?
鲍勃 Bob.
至少他不会对我区别对待 At least he doesn't treat me different.
我都不能自己去玩不给糖就捣蛋 真逊 I mean, I can't even go trick-or-treating by myself. It's lame.
什么 你觉得我很逊吗 What? You think I'm lame?
不 但是南茜 No, but it's not like
才不会去看着迈克 你懂吧 Nancy's coming to watch over Mike, you know?
威尔 Will! Hey!
别越过小河 别越过小河 Hey, don't cross the streams. Don't cross the streams!
听着 Hey, listen.
什么 Yeah?
如果我让你自己去 If I let you go on your own,
你保证只会去附近要糖吗 you promise to stay in the neighborhood?
保证 保证 当然了 Yeah! Yeah, yeah, totally.
然后九点前回迈克的家 And be back at Mike's by 9:00.
-九点半 -九点 -9:30? -9:00.
-好 -说好了 -Yeah. -Deal?
-说好了 -好 -Yeah, deal. -All right.
威尔 Hey, Will.
别让你的呆瓜朋友们用这个 Don't let any of your spazzy friends use this, all right?
好 Okay.
希望不会太糟 I hope it doesn't suck.
威尔 Will!
-伊根 -今晚准备好了吗 -Egon! -Yeah! You ready for tonight, man?
蒂娜的万圣节派对
太棒了 Awesome!
38 39 40 41 42 ...thirty-eight, thirty-nine, forty, forty-one, forty-two!
42 Forty-two!
新的啤酒桶之王诞生了 We got ourselves a new Keg King!
-比利 比利 比利 -这才像样 霍金斯 -Billy! Billy! Billy! -That's how you do it, Hawkins!
这才像样 That's how you do it!
比利 比利 比利 Billy! Billy! Billy!
新的啤酒桶之王诞生了 哈灵顿 We got ourselves a new Keg King, Harrington.
-没错 -吃瘪吧 哈灵顿 -Yeah, that's right! -Yeah. Eat it, Harrington.
这里面是什么 What's in this?
纯燃料 纯燃料 Pure fuel! Pure fuel!
慢点 Take it easy.
慢点 南茜 南茜 南茜 Take it easy. Nance, Nance, Nance...
我们今晚就是愚蠢的少年 We're just being stupid teenagers for the night.
不是说好了吗 Wasn't that the deal?
-不不不 -来吧 来 -No. No, no. -Come on. Yes.
-来来来 来吧 -不不不 -Yes. Yes. Yes. Come on. -No. No. No.
这才对 Oh, there it is.
你在我德古拉面前扮科学怪人吗 You playing Frankenstein to my Dracula?
-你僵硬得和石板似的 放松 -对不起 -Come on, you're stiff as a board. Relax. -I'm sorry. It's...
他没事的 乔纳森和他一起呢 He's fine. Okay? Jonathan's with him.
我知道 I know.
只是每次他不在我身边 It's just every time he's away from me,
我就好像无法安心 it's like I can't function.
-我知道这听起来很蠢 -不 这不蠢 -I know it sounds silly. -No, it's not silly.
这不蠢 It's not silly.
我们一起离开霍金斯...怎么样 What if we were to move out of Hawkins... together?
-什么 -我知道 -What? -I know.
不是吧 内莉[歌名] 不 我只是... Whoa, Nellie, right? No, I just...
我一直在想你说的话 I've been thinking about what you said.
我们在这里的这些记忆 About how we've got all these memories here,
以及你真希望能有钱就能搬走 and you wish you had enough money to move.
我的父母要卖掉他们在缅因州的房子 Well, my parents are selling their house in Maine.
边上有一家翻睿侠 我能去那里工作 There's a RadioShack nearby. I'm sure they'd take me on.
我们能... We could just...
-现在轮到我傻了 -鲍勃 -My turn to be silly now. -Bob...
不 没事 我喝了酒就会说胡话 No, it's fine. Wine makes me crazy.
太难解释了 Oh, it's just so hard to explain.
只是... It's just this...
这不是个普通的家庭 This is not a normal family.
可以变得普通 It could be.
终于来了 Finally.
受害者 Victims.
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
你们真可爱 小除虫员 Well, aren't you cute? The little exterminators.
再收到三个火枪手牛轧糖我就自杀 If I get another 3 Musketeers, I'm gonna kill myself.
三个火枪手怎么了 What's wrong with 3 Musketeers?
三个火枪手怎么了 "What's wrong with 3 Musketeers?"
-没人喜欢三个火枪手 -只是牛轧糖 -No one likes 3 Musketeers. -Yeah, it's just nougat.
只是牛轧糖 Whoa. "Just nougat"?
只是牛轧糖 对我来说可是头三名的糖果 Just nougat? It is top three for me.
-头三名 -头三名 -Top three? -Top three!
天啊 饶了我吧 Oh, God. Give me a break.
说真的 我能一口气吃下整整一大碗牛轧糖 Seriously, I can just eat a whole bowl of nougat. Straight up.
天啊 你们真该看看你们的表情 Holy shit! You should have seen the look on your faces.
还有你 谁会这么尖叫 And you? Who screams like that?
你听上去像个小姑娘 You sound like a little girl.
你们到底来不来 Hey, you guys coming or not?
我听说应该去洛克诺拉 Oh, I heard we should hit up Loch Nora.
富人们都住在那里 对吧 That's where the rich people live, right?
是啊 Yeah!
你死了 You're dead.
是的 被你抓到了 孩子 Yeah, you got me, kid.
万圣节快乐 Happy Halloween.
该死 该死 该死 该死 Oh, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
霍金斯警察局
孩子 能给我一些糖吗 Hey, kid. Give me some of that candy, would you?
不要 No way.
那现在呢 All right. How about now?
你是谁 我是玛利亚 Who are you? I'm Maria.
你愿意陪我玩吗 Will you play with me?
你想要我的花吗 Would you like one of my flowers?
L L...
国际莫斯码
A A...
T T...
E E.
迟了 Late.
洛克诺拉
又是一大块的糖 Another full-size.
说真的 有钱人真是冤大头 Like, seriously, rich people are such suckers.
等等 你不是有钱人吧 Wait. You're not rich, right?
不 我住在老樱桃街 No, I live up Old Cherry Road.
没关系 那条街用来滑板很好 No, it's fine. I mean, the street's good for skating.
是啊 弯弯曲曲的 Yeah, totally tubular.
怎么了 我念得不对吗 还是说扭扭曲曲的 What? Did I say that right? Or is it, like, tubular.
应该是歪歪扭扭的 It's, like, totally tubular.
-歪歪扭扭的 -真陡的坡 哥们 -Totally tubular! -What a gnarly wave, dude.
-毛绒绒的 哥们 -别闹了 我耳朵疼 -Totally brodacious, bro! -Stop. My ears are hurting.
-你同意了吗 -什么 -Did you agree to this? -What?
让她加入我们团队 To her joining our party.
只是万圣节 It's just for Halloween.
你应该先和我说的 You should have checked with me.
他们很开心 Well, they were excited.
我以为你不会介意 I guess I thought you'd be okay with it.
她毁掉了一年中最棒的夜晚 She's ruining the best night of the year.
小心点 僵尸小子 Watch it, Zombie Boy.
不给糖就捣蛋 怪胎 Trick or treat, freak.
迈克 Mike?
迈克 Mike!
威尔 Will!
威尔 怎么了 Will, what's wrong?
我到处找不到你 你没受伤吧 I couldn't find you. Are you hurt?
天啊 Holy shit!
-他没事吧 -我不知道 -Is he okay? -I don't know.
我送你回去 好吗 I'm gonna get you home, okay?
我马上送你回去 扶着我 I'm gonna get you home. Hold on.
-好了 别紧张 -我来 -All right, take it easy. -I got him.
迈克 Mike?
继续要糖吧 反正我也觉得无聊 Keep trick-or-treating. I'm bored anyways.
他怎么了 What's wrong with him?
服装不错 Nice costume.
是啊 我扮成一个讨厌参加派对的人 Oh, uh, yeah. I'm going as a guy who hates parties.
-我叫萨曼莎 -乔纳森 -I'm Samantha. -Uh, Jonathan.
亲吻 Kiss?
我是说这个乐队 The band.
-不不不 -放开我 -No, no, no. -Get off.
-不 你喝得够多了 -去你的 -No, you've had enough, okay? -Screw you!
南茜 我是认真的 别喝了 我是认真的 Nance, I'm serious. Hey. Hey. Hey. Stop. No, I'm serious.
-放下来 -不 -Put it down. -No!
-南茜 放下来 -史蒂夫 放开 -Nance, put it down. -Steve! Stop.
放开我 Stop. Stop.
搞什么 What the hell?
南茜 Nance.
南茜 对不起 Nance, I'm sorry.
-擦不掉的 南茜 -擦得掉 -That's not coming off, Nance. -It's coming.
来 我送你回家吧 过来 Come on. Let me just take you home, okay? Come here.
-我送你回家吧 来 -你想要这样的 -Let me take you home. Come on. -You wanted this.
不 我不想这样 我要你别喝了 No, I didn't want this. I told you to stop drinking.
-都是胡扯 胡扯 -不 不是胡扯 -It's bullshit. Bullshit. -No, it's not bullshit. Okay?
-不 这不是胡扯 -不 你 -No, it's not bullshit, Nancy. -No, you.
你胡扯 You're bullshit.
什么 What?
你假装一切都没事 You're pretending like everything is okay.
好像我们...我们没有杀死芭比 You know, like we didn't... like we didn't kill Barb.
好像都很好 好像我们相爱 然后去派对 Like, it's great. Like, we're in love and we're partying.
好啊 我们去派对 派对 我们来派对 Yeah, let's party, huh? Party. We're partying.
简直是胡扯 This is bullshit.
好像我们相爱 "Like we're in love"?
胡扯 It's bullshit.
你不爱我吗 You don't love me?
都是胡扯 It's bullshit.
好像...好像我被困住了 It's like... like I'm stuck.
好像困在逆世界了 Like, like, stuck in the Upside Down?
不 No.
你知道在视觉大师里 会变得... You know on a View-Master, when it gets, like...
-夹在两边中间 -是的 差不多 -Caught between two slides? -Yeah. Like that.
好像一边是我们的世界 另一边 Like one side's our world, and the other...
另一边是逆世界 The other slide is the Upside Down.
然后... And...
然后到处都有声音 And there was this noise coming from everywhere.
然后我看到一些东西 And then I saw something.
-魔王吗 -不 -The Demogorgon? -No.
好像是天空中的巨大阴影 It was like this huge shadow in the sky.
只不过是活的 Only, it was alive.
而且要来抓我 And it was coming for me.
这些都是真的吗 Is this all real?
还是说像医生说的那样 都是你想象的 Or is it like the doctors say, all in your head?
我不知道 只不过... I don't know. Just...
拜托不要告诉其他人 好吗 Just please don't tell the others, okay?
他们不会明白的 They won't understand.
十一会明白 Eleven would.
她会吗 She would?
是的 Yeah.
她总是能明白 She always did.
有时我觉得我还是能看到她 Sometimes I feel like I still see her.
她好像还在身边 但她不在了 Like she's still around, but she never is.
不知道 有时候我觉得我都疯了 I don't know. Sometimes I feel like I'm going crazy.
我也是 Me, too.
如果我们都疯了 Hey, well, if we're both going crazy,
那我们就是一起疯 对吧 then we'll go crazy together, right?
对 一起疯 Yeah. Crazy together.
乔纳森 Jonathan?
孩子 开门 听着 我知道我迟到了 Hey, kid. Open up, all right? Look, I know I'm late.
我买了糖 我买了好东西 I got candy here, all right? I got all the good stuff.
拜托你 能开门吗 Please, will you open the door?
我快被冻死在外面了 I'm gonna freeze to death out here.
孩子 能开门吗 Hey, kid. Open up, would you?
我...有事拖住了 忘了时间 I got, uh... stuck somewhere, and I lost track of time.
对不起 And I'm sorry.
一一 你能开一下门吗 El, would you please open the door?
一一 El?
好吧 All right.
那我就自己在这里 把糖都吃光 I'm just gonna be out here by myself, eating all this candy.
我要变胖了 I'm gonna get fat.
我一个人在这里很不健康 It's very unhealthy to leave me out here.
可能会心脏病发之类的 Could have a heart attack or something.
但是 随便你吧 But, you know, you do what you want.
四分之一磅的美国牛肉 One quarter pound of all-American beef,
现切西红柿和四条脆培根 fresh-cut tomato, and four strips of crispy bacon.
有人说培根了吗 Did somebody say bacon?
新鲜柠檬... Refreshing lemon...
泡一泡更美味 ...and they're perfect for dunking. Mmm!
第353天 It's day 353.
我今天过得很不开心 I had a bad day today.
我不知道 我... I don't know. I...
我希望你能在我身边 I guess I wish you were here.
我是说 我们都希望你在 I mean, we all do.
如果你在 求你给我一些信号 If you're out there, just please give me a sign.
迈克 Mike.
十一 Eleven?
弯弯曲曲 Tubular.
喵喵 是... Mews, is that...
完了 完了 完了 Shit. Shit. Shit. Shit.
我的... Holy sh...