达斯汀 Dusty!
达斯汀 怎么样 Dusty, how was it?
什么怎么样 How was what?
什么怎么样 当然问每年最棒的万圣节之夜啊 "How was what?" The greatest night of the year, of course.
对哦 非常...弯弯曲曲 Oh. Oh, yeah, it was... It was, uh, tubular.
-你怎么回事 -没什么 -What's wrong with you? -Nothing.
-发生什么事了吗 -没有 怎么会 -Did something happen? -No. What? No.
你又便秘了吗 Are you constipated again?
没有 妈妈 No. Mom!
你怪里怪气的 Okay, you're acting weird.
我没有怪里怪气 I am not acting weird!
酷毙了对吧 我改装了陷阱笼子 Awesome, right? Yeah... I rigged the trap with, uh,
加上马达 看起来好像我抓到了鬼 a motor to make it look like I caught a ghost.
跟电影里一样 Just like the movie.
-达斯汀 -对啊 -Oh, Dusty. -Yeah.
好好玩 你瞧瞧 Funny. Look at that. Look at that.
我叫你安静 I told you to keep quiet.
我只不过要你乖乖的一分钟 All you had to do was stay still for one minute.
一分钟 One minute.
抱歉 耶尔龟 Sorry, Yertle.
临时驱逐了 老兄 Temporary eviction, buddy.
你是什么玩意 小家伙 What are you, little guy?
你在我家垃圾桶里做什么 What were you doing in my trash?
饿了吗 You hungry?
牛轧糖 Nougat.
尝尝吧 Go on, eat.
太热了吗 Too hot?
抱歉了 小家伙 Sorry about that, little guy.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你也喜欢牛轧糖是吧 You like nougat, too, huh?
你很可爱呢 You're pretty cute, you know that?
能捡到你真好 I'm glad I found you.
三个火枪手牛轧糖
达达尼昂[《三个火枪手》中的人物] D'Artagnan.
我就叫你达达尼昂 I'm gonna call you d'Artagnan.
翻译 怪奇物草
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
总监 小酸奶
《 怪奇物语 》
第三章 蝌蚪
该起床了 Rise and shine.
你还是不肯和我说话吗 So that's it, huh? You're still not talking?
好吧 All right.
我想我只好 I guess I'm just gonna have to, uh...
独享这一份三层冰冻松饼大餐了 enjoy this triple-decker Eggo extravaganza on my own.
人间美味 对吧 Good, right?
你知道它的好处是什么吗 只有八千卡路里 Know the great thing about it? It's only 8,000 calories.
你昨天又去找他了吗 You visited him again last night?
他说他需要我 He says he needs me.
要我去看看他吗 Want me to go check on him?
我知道你想念他 I know that you miss him, all right?
但那太危险了 But it's too dangerous.
你现在最好不要和他接触 You're the last thing he needs right now.
你会见到他的 快了 You're gonna see him. Soon.
不仅是在你脑海里 And not just in that head of yours.
而是活生生的现实里 You're gonna see him in real life.
我觉得我跟那些人有所进展 I feel like I'm making progress with these people.
朋友之间不撒谎 Friends don't lie.
什么 What?
第21天 你说"快了" You say "Soon" on day 21.
第205天 你也说"快了" You say "Soon" on day 205.
-现在第326天 你还是说"快了" -怎么 -You now say "Soon" on day 326? -What is this?
你跟监狱囚犯一样开始数日子了吗 You're counting the days now like you're some kind of prisoner?
"快了"是什么时候 When is "Soon"?
"快了"就是 "Soon" is when...
危险解除之后 it's not dangerous anymore.
什么时候 When?
-不知道 -第500天 -I don't know. -On day 500?
-不知道 -第600天 -I don't know. -On day 600?
-不知道 -第700天 -I don't know. -Day 700?
-第800天 -不是 -On day 800? -No!
-我要见他 告诉我 -我说我 -I need to see him. Tell me! -I said I...
我靠 Oh! Shit! Shit!
朋友之间不撒谎 Friends don't lie!
我的天 你们有看到吗 Jesus. Have you seen them?
-在找了 妈 -我们在找了 -We're looking, Mom. -Yeah, we're... we're looking.
找到了 A-ha! Found 'em.
躲在牛仔裤下 这狡猾的坏东西 Hiding under some jeans, sneaky little buggers.
谢谢你 你是救命恩人 Thank you. Thank you. You're a life saver.
你今天能送威尔上学吗 我不能再迟到了 Can you take Will to school today? I cannot be late again.
-他现在住这儿吗 -能不能送威尔 拜托 -He's staying over now? -Can you just take Will, please?
我可以送他 I can take him.
-能确保他平安到达吗 -当然没问题 -Will you make sure he gets in okay? -Yeah, of course.
你说呢 小男子汉 想搭鲍氏跑车兜兜风吗 What do you say, big guy? Wanna go for a ride in the Bobmobile?
11月6日在此投票
《东方爬虫类》《南美洲爬虫类》
亨德森先生 你懂规定的 一次最多五本 Mr. Henderson, you know the rules. Five at a time.
知道 Yep.
一 二 三 四 五 One, two, three, four and five.
十本 Ten.
你已经借了五本 You already have five books checked out.
对不起 My mistake.
但是 However...
我的奇幻之旅 少了船桨怎么行 I am on a curiosity voyage, and I need my paddles to travel.
这些书 These books...
这些书就是我的船桨 These books are my paddles.
一次五本 Five at a time.
-你耍我吗 -你说什么 -Are you shitting me? -Excuse me?
那是什么鬼玩意 What the hell is...
-亨德森先生 -我需要船桨 -Mr. Henderson! -I need my paddles!
昨晚我听见的是 Was that you I heard milling
你在闲晃 还是闹鬼了 around last night, or was that a ghost?
可能是我吧 Yeah. Me, probably.
-又做噩梦了吗 -没有 -Another nightmare? -Um... no.
我跟你讲过秃先生的故事吗 Did I ever tell you about Mr. Baldo?
-秃先生 -嗯 -Mr. Baldo? -Yeah.
我当时比你现在小一点 I was a little younger than you,
在罗恩县市集排队坐摩天轮 standing in line for the Ferris wheel at the Roane County fair.
突然之间 And suddenly,
我感觉到有只戴白手套的大胖手拍我肩膀 I feel this fat white glove tap me on the shoulder.
我转过身 看到了他 I spin around, and there he is.
秃先生 Mr. Baldo.
"小孩 要不要气球" "Hey, kiddo, would you like a balloon?"
笑吧 挺好玩的 Go ahead, laugh. It's funny.
但我跟你说 那时候我一点都不觉得好玩 It wasn't funny back then, I can tell you that.
他在我脑海里挥之不去 I couldn't get him out of my head.
每天晚上 他都会在梦里找上我 Every night, he would come to me in my dreams.
而每天晚上他找上我的时候 And every night when he came to me...
我就逃 I ran.
后来很严重 以至于我每天晚上都让我妈 It got so bad that I made my mom stay in the room with me
在我卧室陪着我直到我睡着 until I could fall asleep every night.
-真的吗 -真的 -Really? -Really.
几个月来一直都是那样 It went on like that for months.
然后有一天 那些噩梦突然停止了 And then one day, the nightmares suddenly stopped.
-想知道是怎么回事吗 -怎么回事 -Wanna know how? -How?
我睡着之后 Well, I fell asleep...
和往常一样 秃先生找上了我 and just like always, Mr. Baldo came to me.
但是这次 我没逃跑 Only this time, I didn't run.
这次 我站稳了脚跟 This time, I stood my ground.
直视着秃先生那张大蠢脸 I just looked at Mr. Baldo in his stupid face,
我说"走开 走开" and I said, "Go away. Go away!"
他就那样消失了 Just like that, he was gone.
再也没出现过 Never saw him again.
小菜一碟 Easy-peasy, right?
小菜一碟 Easy-peasy.
就像那样 Just like that.
我还是不明白为什么他们管他叫僵尸小子 I still don't get why they call him zombie boy.
我是说 我知道怎么回事 I mean, I get it.
他在树林里迷路了 失踪了一星期什么的 He got lost in the woods for a week or something,
但为什么要叫僵尸 是因为大家都以为他死了吗 but why is he a zombie? Because everyone thought he was dead?
没错 我们都给他举行葬礼了 Yeah. I mean, we had a funeral for him and everything.
才一周就那么做 After a week?
因为有个孩子在采石场淹死了 Well, see, some other kid drowned at the quarry.
我们以为那是威尔 因为尸体已经高度腐烂了 We thought it was Will because his body was super decomposed.
什么 What?
那不好玩 Okay, that's not funny.
这不是开玩笑好吗 人人都知道 It's not a joke, all right? It's public knowledge.
你可以随便问谁 You can ask anybody.
但不要问威尔 他对这事特别敏感 Except Will, because he is really sensitive about it.
好吗 All right?
好吧 Okay.
祝你愉快 孩子 Have a great day, kiddo.
菲尼斯·盖奇的案例 The case of Phineas Gage
是历史上最为罕见的医学案例之一 is one of the great medical curiosities of all time.
菲尼斯是一名铁路工人 Phineas was a railroad
于1848年发生了一起可怕的意外 worker in 1848 who had a nightmarish accident.
一根巨大的铁杆完全穿透了他的头颅 A large iron rod was driven completely through his head.
菲尼斯奇迹般地生还了 他看起来并无异常 Phineas miraculously survived. He seemed fine.
身体上确实并无异常 And physically, yes, he was.
但这次受伤彻底改变了他的性格 But his injury resulted in a complete change to his personality.
改变之巨大 以至于朋友们 So much so that friends that knew him
开始说他"不再是盖奇了" started referring to him as "No longer Gage."
那时 这被称为"美国撬棍事件" At the time, this was known as the American Crowbar Case.
尽管罪魁祸首并不是... Although it wasn't a...
我非常抱歉 克拉克老师 I am so sorry, Mr. Clarke.
真的 非常抱歉 请继续上课 Really, I'm so sorry. Please continue with the class.
别被我打断 Don't mind me.
真的 请继续讲 谢谢您 Really, continue, please. Thanks.
尽管罪魁祸首并不是撬棍 而是如我所说的铁杆 Although it wasn't a crowbar, it was a rod, as I said.
我们所有人得碰个头 午休时间去视听俱乐部 We have to meet. All of us. At lunch, AV Club.
为什么 Why?
我要告诉你们一些你们根本不会信的事 I have something that you won't believe.
午休时间 视听俱乐部 AV Club. Lunch.
-达斯汀 -老师阁下 -Dustin! -Yes, my lord?
-你愿意跟上课堂进度吗 -好的 -Would you care to join the class now? -Please, yes.
-菲尼斯·盖奇事件 -菲尼斯·盖奇 -The case of Phineas Gage. -Phineas Gage.
-104页 -104页 104页 -Page 104. -104. 104.
-集中注意 -正在集中注意 -Focus. -Focusing. Focusing.
视听俱乐部 AV Club.
而他开始骂骂咧咧的 And he began to curse, using terrible words
我在课堂上不敢复述他的用词 that I don't dare repeat here.
警察局
我们在吉尔伯特的农场附近发现了更多 And we found some more by Gilbert's farm.
真是让人恶心 Some real nasty stuff.
-很黏 -好 还有哪里 -It was sticky. -All right. Where else?
就这些了 局长 That was it, Chief.
就这些了吗 还是你不想继续找了 That was it, or you get tired of looking?
-当时快天黑了 -我是说 真的已经很晚了 -It was getting dark. -I mean, it was really dark.
不知道用手电筒吗 笨蛋 They're called flashlights, you dipshits.
看来某人今早起床 Oh, okay. Someone woke up
带着很大的起床气啊 on the wrong side of the bed this morning.
又碰到难缠的小妞了吗 局长 More lady problems, Chief?
局长 你要去哪 Hey, Chief! Where you going?
你想要我们回到那里吗 You want us to go back out there?
-他为什么偏要踢门 -局长 -Why's he gotta kick the door? -Hey, Chief!
我祖父以前住在这里 My granddad used to live here.
很久以前的事了 Long time ago.
这里现在主要是我的仓库 I mainly just use it for storage now.
这里有不少旧东西 Lot of history here.
那么 你觉得怎么样 So, uh... what do you think?
这是个半成品 你知道这 It's a work-in-progress. You know, it's, uh...
这需要一些想象 但是 It takes a little imagination, but, uh...
一旦我们全都修好了 这里会很棒的 once we fix it up, it's gonna be nice.
真的很棒 Real nice.
这就是你的新家 This is your new home.
家 Home.
你不会错过吉米·克罗斯[民谣歌手]
没错 Oh, yeah.
好了 这个 All right, this...
这是音乐 this is music.
好了 我们继续工作吧 All right. Let's get to work.
国际摩斯密码
把这些给我 Give me those.
好的 Okay.
这就是绊线 Now, this is called a trip wire.
它就像报警系统一样 It's like an alarm.
你把它设置成这样 You, uh, set it up like this.
然后不管谁靠近 And then, anybody gets close,
它都会发出巨大的噪音 像枪声一样 it's gonna make a loud noise like, uh, gunfire.
那些坏人不会找到你的 Those bad men aren't gonna find ya.
好吗 不会找到这儿来 All right? Not way the hell out here.
我们要做点预防措施 We'll take some precautions.
设几条最基本的规则 There's gonna be a couple ground rules.
规则一 Rule number one:
永远把帘子放下 always keep the curtains drawn.
规则二 Rule number two:
除非你听到我的敲门密码 否则不开门 only open the door if you hear my secret knock.
规则三 And rule number three:
永远不要独自外出 尤其是白天 don't ever go out alone, especially not in the daylight.
就这样 三条规则 That's it. Three rules.
我叫它们 I call 'em the, uh...
别犯蠢规则 Don't Be Stupid Rules.
因为我们不愚蠢 'Cause we're not stupid.
好吗 Right?
不愚蠢 Not stupid.
你是哈灵顿吧 Harrington, right?
我听说你以前是学校的老大 真的吗 I heard you used to run this school. That true?
史蒂夫大王 他们是这样叫的吧 King Steve, they used to call you, huh?
然后你变娘了 Then you turned bitch.
也许你该闭嘴好好打球 Hey, maybe you should just shut up and just play the game.
我就说吧 That's what I'm talking about! Whoo!
史蒂夫 Steve?
-你来干什么 -你觉得呢 -What are you doing here? -What do you think?
你今早在哪儿呢 我错过了第一节课 Where were you this morning? I missed first period.
我以为乔纳森会带你来的 I figured Jonathan would take you.
什么 你在说什么 Wha... What are you talking about?
天哪 你的酒量真的很小 Jesus, you really can't handle your alcohol.
你记得昨晚去了蒂娜的派对吧 You remember going to Tina's party last night, right?
-是的 -然后呢 -Yes. -And then what?
我记得跳舞 然后 I remember dancing, and...
洒了些酒 spilling some punch.
我喝醉了 你很生气 You got mad at me because I was drunk...
然后你带我回家了 and then you took me home.
不 你这里开始就记岔了 No, see, that's where your mind gets a little bit fuzzy.
那是你另一个男朋友 那是乔纳森 That was your other boyfriend. That was... That was Jonathan.
-我不明白 -很简单的 南茜 -I don't understand. -It's pretty simple, Nancy.
-你只是实话实说 -什么 -You were just telling it like it is. -What?
很明显 apparently, uh...
我们杀了芭比 而我不在乎因为我胡扯 we killed Barb and I don't care, 'cause I'm bullshit...
而我们之前的感情是胡扯 然后 and our whole... our whole relationship is bullshit, and...
基本上每件事都是胡扯 胡扯 胡扯 I mean, pretty much everything is just bullshit, bullshit, bullshit.
对了 还有 你不爱我 Oh, yeah, also, you don't love me.
我喝醉了 史蒂夫 我什么都不记得 I was drunk, Steve. I don't remember any of that.
那你说的每件事都 So that makes everything that you said...
都是什么 也是胡扯吗 It's what? Just bullshit, too?
-是的 -好 那你告诉我 -Yes. -Well, then tell me.
告诉你什么 Tell you what?
你爱我 You love me.
你认真的 Really?
哈灵顿 Harrington!
老兄 我们需要你 那个混蛋把我们干死了 Dude, we need you, man. That douchebag's killing us. Let's go!
-好的 -来啊 -All right! -Come on!
我觉得你才是胡扯 I think that you're bullshit.
它的名字是达达尼昂 His name is d'Artagnan.
可爱吧 Cute, right?
-达达尼昂 -简称达达 -D'Artagnan? -Dart for short.
-它在你家的垃圾桶吗 -在找东西吃 -And he was in your trash? -Foraging for food.
-你要拿拿它吗 -不 不 -You wanna hold him? -No, no.
-它不咬人的 -我不想 -He doesn't bite. -I don't want to...
天哪 它又黏又滑 Oh, God, he's slimy!
它就像活的鼻涕 Ugh, he's like a living booger.
我的天哪 Ugh, oh, God!
它是什么 What is he?
我也想知道这个问题 My question exactly.
东方爬行动物和两栖动物
一开始我以为是一种蛤蟆宝宝 At first, I thought it was some type of pollywog.
-蛤蟆宝宝 -就是蝌蚪的另一种表达 -Pollywog? -It's another word for tadpole.
蝌蚪就是蟾蜍的幼虫阶段 A tadpole is the larval stage of a toad.
我知道蝌蚪是什么 I know what a tadpole is.
好 那你知道大部分蝌蚪都是生活在水里 All right, then you know that most tadpoles are aquatic, right?
青蛙的一生
达达不是 它不用待在水里 Well, Dart, he isn't. He doesn't need water.
那就没有非水生的蛤蟆宝宝吗 Yeah, but aren't there nonaquatic pollywogs?
陆生的蛤蟆宝宝吗 有 Terrestrial pollywogs? Yep. Two to be exact.
棕跳蛙
Indirana semipalmata.
和热带低地牛蛙 And the Adenomera Andreae.
一种是印度 一种是南美洲的 One's from India, one's from South America.
那怎么会来到我家垃圾桶的 So how did one end up in my trash?
可能什么科学家带回来 结果让它逃跑了 Maybe some scientists brought it here, and it escaped?
你们看到了吗 Do you guys see that?
好像有东西在它体内动 Looks like something is moving inside of it.
没事 没事 It's okay. It's okay.
有我罩着你 小家伙 I got you, little guy.
我知道你不喜欢那样 没关系 I know you don't like that. It's okay.
还有一件事 And there's another thing.
爬虫类是冷血动物 外温动物 对吧 Reptiles, they're cold-blooded. Ectothermic, right?
他们喜温暖 爱阳光 但达达却相反 They love heat, the sun. Dart hates it.
他讨厌热量 It hurts him.
如果它不是蝌蚪 也不是爬虫类 So, if he's not a pollywog or a reptile...
那就代表我发现了新物种 Then I've discovered a new species.
我们得拿给克拉克老师看 We gotta show him to Mr. Clarke.
万一他偷走我的发现怎么办 What if he steals my discovery?
他才不会 He's not gonna steal your discovery.
我考虑将它命名为"达斯汀蝌蚪" You know, I'm thinking about calling it Dustonious pollywogus.
-你觉得呢 -我觉得你是白痴 -What do you think? -I think you're an idiot.
等我发财成名之后 When I become rich and famous for this one day,
你们可别回来求我 don't come crawling back, saying,
说"天啊 达斯汀" "Oh, my God, Dustin,
"对不起 八年级时对你那么坏" I'm so sorry for being mean to you back in 8th grade.
"对不起" Oh, my God."
-谢谢光临 -谢谢 -Have a nice day. -Thank you.
香肠 Baloney?
昨晚真有趣 Last night was fun.
如果我做了什么越界的事 很抱歉 I'm sorry if I overstepped anything.
不 没这回事 No! No, you didn't.
嗯 Okay.
我想说 I mean...
我好喜欢你 I... I like you so much.
不仅是你 还有你身边的一切 Not just you, everything that comes with you.
你的家庭 你儿子们 Your family, your boys.
希望不是我一厢情愿 但是 And I hope it's not wishful thinking, but...
我觉得我和他们的关系大有突破 I kinda feel like I'm breaking through with them.
乔纳森一般吧 他挺难说话的 但... Not so much Jonathan. He's a tough cookie to crack, but...
没错 Yeah.
我和威尔 我感觉我们合得来 With Will, I don't know, I feel like we're connecting.
他也喜欢你 He likes you, too.
真的吗 Yeah?
我看得出来 I can tell.
那就好 Good.
对了 我本来想说一件事 Oh, there was... something else I was gonna mention, but...
也没什么大不了 但... It's not a big deal at all, but...
早上我留意到我的"胜利牌"上有些刮痕 I just noticed this morning that my JVC was a little dinged up.
-你的什么 -那台摄像机 -Your what? -The video camera.
也没有故障什么的 只是... It still works fine and everything. I just...
我回放了录像带 I went back and watched the tape...
看见有年长的孩子欺负威尔 and there were some older kids picking on Will.
-什么 -他们吓他 -What? -They scared him.
是谁 又是齐默曼兄弟吗 Who were they? Were they the Zimmerman brothers again?
不确定 Um, I don't know.
他们戴了面具 化了妆之类的 They were wearing masks or sort of makeup and...
或许是吧 年纪差不多 Maybe. They were the right age.
我要宰了他们 I'll kill them.
我发誓 我会宰了他们 I swear to God, I will... I will kill them.
我就爱你这点 你会反击 That's what I love about you. You punch back.
我从来不怎么反抗 I was never really one to put up a fight.
我小时候和威尔一样不好受 I struggled a lot like Will when I was a kid.
被恶霸欺负 With bullies.
我们这种软柿子 It's the ones like us, that don't punch back,
最容易被人占便宜 that people really take advantage of, you know?
他们总爱嘲笑我 一次比一次坏 They rub your nose in it, just a little bit more.
我不懂他们为什么要这样 I don't know why they do that.
或许能让他们感到强大吧 Maybe it makes them feel powerful.
不知道 I don't know.
但瞧瞧现在的我 But, hey, look at me now.
我能和乔伊·拜耶斯约会呢 I get to date Joyce Byers. Ha!
开什么玩笑 约会呢 Are you kidding me? I get to date...
船到桥头自然直 不是吗 It all works out in the end, doesn't it?
没错 Yes, it does.
草 作物 树木 Grass, crops, trees.
这片区域的东西不是死亡就是凋零 Everything in this area is either dead or dying,
半径超过三英里 and that's a radius of over three miles.
而全部都追溯回到这里 And it all leads back to here.
这些图形样式真好看 See, these patterns here are really pretty.
我喜欢它的设计 I like the design.
简直令人头昏目眩 It's almost psychedelic.
-你把这当作笑话是吧 -不 不是笑话 -This is a joke to you, huh? -No, it's not a joke. I just...
我只是不懂这和我什么关系 霍普局长 I don't understand what this has to do with me, Chief Hopper.
这些现象 Whatever is happening is
全都从这里开始扩散 从这个实验室 spreading from this place, from this lab.
不可能 最近一次燃烧是两天前 That's impossible. It's... The last burn was two days ago.
而且控制住了 It's contained.
-万一有泄露呢 -泄露 -What if there's a leak? -A leak?
-你说啊 你是科学家 -没错 -I don't know, man. You're the scientist. -Exactly.
而我说 没有什么好担心的 And I'm telling you there's nothing to worry about.
-让我信服啊 -让你信服 -Convince me. -Convince you?
对 你和你的书呆子朋友们 Yeah. You and your egghead friends
要前往地图上每一区 做你们的测试 go out there to every area on this map and you run your tests,
或是什么鬼实验 or whatever the hell it is you do,
看看是否有任何结果 and you see if anything comes up.
好吧 所以 All right, so...
意思是 你现在要给我下命令吗 So you're... you're giving me orders now?
不要 No.
我为你保密 I keep things nice and quiet for you...
而你别让你的玩意污染到我的小镇 and you keep your shit out of my town.
这是我们说好的 That is the deal.
我做了我该做的 现在轮到你了 I have done my part, now you do yours.
让我信服 Convince me.
他要你送我回家吗 So, he asked you to take me home?
是的 Yeah.
是的 他很难过 Yeah, he was upset.
我是说 他...他真的很难过 I mean, he was... He was really upset.
但他还是很担心你 But he was still worried about you.
你别太过于自责了 You need to cut yourself some slack, okay?
喝醉酒的时候就是会说很多胡话 People say stupid things when they're wasted.
那些都是无意的 Things they don't mean.
但这就是关键了 Yeah, but that's the thing.
万一我真的那么想呢 What if I did mean it?
时时刻刻 All this time,
我一直在假装一切都很好 I've been trying so hard to pretend like everything's fine,
但其实不是 but it's not.
我...我感觉好像 I... I feel like there's this...
我不知道 好像... I don't know, like this...
好像身上压着沉沉的重担 Like there's this weight you're carrying around with you.
一直以来 All the time.
我也这么感觉 I feel it, too.
是啊 但你不一样 Yeah, but it's different for you.
威尔回家了 Will came home.
是的 Yeah.
他回来了 Yeah, he did.
但他不一样了 But he's not the same.
我想陪着他 帮助他 但是... I try to be there for him, you know, to help him, but...
我不知道 I don't know.
我是说 也许... I mean, maybe...
也许一切不会再像以前一样了 maybe things just can't go back to the way they were.
你不生气吗 Doesn't that make you mad?
生气 Mad?
是啊 那些...那些罪魁祸首 Yeah, that those... those people who did this,
他们毁了这么多人 就这么逃脱了 who ruined so many lives, they just get away with it.
该负责任的那些人 The people responsible for this...
-他们都死了 -你真的信吗 -they're dead. -Do you really believe that?
你妈妈的男朋友 Your mom's boyfriend.
-他在睿侠工作 对吗 -是的 -He works at RadioShack, right? -Yeah.
怎么了 Why?
你在想什么 What are you thinking?
你第四节课想翘课吗 Do you wanna skip fourth period?
很好玩吧 Isn't this fun?
收脚 Pump your feet.
"要是我知道 "I would feel so sad
她对我如此失望 我会很难过... if i thought I was a disappointment to her...
因为她后来过了不久便去世了 because she didn't live very long after that, you see.
她在我三个月时死于高烧 She died of a fever when I was just three months old.
我希望她能活到能让我记得 I do wish she'd lived long enough for me
自己喊她做母亲的那一天 to remember calling her mother.
我觉得唤'母亲'是很美好的事" I think it would be so sweet to say 'mother.'"
我有母亲吗 Do I have a mother?
你当然有母亲了 Yeah, of course you have a mother.
不然你怎么会生在这世上 You couldn't really be born without one.
她在哪里 Where is she?
她... She...
她不在了 She's not around anymore.
走了 Gone?
是的 Yeah.
我很遗憾 孩子 I'm sorry about that, kid.
"四天后父亲也死于高烧 "And, uh, father died four days afterwards from fever, too.
我变成了孤儿 大家都不知道怎么办 That left me an orphan and folks were at their wits' end,
所以托马斯老师说该拿我该怎么办 so Mrs. Thomas said to me, what to do with me.
那时候就没人想收留我 You see, nobody wanted me even then.
那好像是我的命运" It seems to be my fate."
你妈妈在吗 Is your mom here?
亲爱的 Sweetie?
学校 School.
学校在哪里 Where is school?
学校 得再...往那里走一英里 The school? It's, uh... it's about a mile that way.
至少 At least.
你的父母在哪里 Where are your parents?
看 妈妈 Look, Mommy, look.
不得擅闯
睿侠
睿侠 我是鲍勃·纽比 有什么需要帮助的 RadioShack, Bob Newby speaking. How can I help ya?
鲍勃 我是乔伊 Bob, it's Joyce.
乔伊 你好啊 Hey, Joyce, how ya doing?
我想看你的录像之类的 Hey, um... I'm trying to watch your video thingy,
录像带 很小 感觉好像缩水了 and the tape, it's... it's tiny. It's like it's shrunk.
因为那是VHS-C型号的 不是VHS That's 'cause it's a VHS-C, not a VHS.
你得找到RF-P1U同缆接线 You gotta find the RF-P1U with coaxial cable
这样才能连接录像机的输入输出口 so you can connect the video ins and outs.
鲍勃 说英语 Bob, English.
好吧 抱歉 Right. Sorry. Um...
不 我用缆线连了后面 那我... No, yeah, I did the coaxial things in the back, so I...
这个东西只要装进录像机里就行了吗 This one just goes into the camera itself?
-是的 没错 -变蓝了 应该行了 -Yeah. Yeah, exactly. -It's blue. I think it's working.
我想今晚要不要 I was thinking maybe tonight...
乔伊 Joyce?
你按T是放大 W是缩小 So you hit T to zoom in, and W zooms back out.
看 小菜一碟 See? Easy-peasy.
小心点 僵尸小子 Watch it, zombie boy.
不给糖就捣蛋 疯子 Trick or treat, freak.
废物 Loser.
迈克 迈克 Mike! Mike!
威尔 你来吗 咱们去给克拉克老师看看 Will, you coming? Let's go show Mr. Clarke.
怎么 What?
怎么了 What?
关于达达尼昂 It's about d'Artagnan.
这就是我迟到的原因 This is the reason I was late for class.
很精巧嘛 这些阀门能用吗 Pretty neat. These doors function?
当然可以 但这个捕捉器不是重点 Well, yeah, obviously. But it's not about the trap.
重要的是里边的东西 It's what's inside.
也许会改变你对这个世界的认知 Now, this very well may change your perception of the world.
你勾起了我的好奇心 Consider my interest piqued.
好了 首先我澄清一下 All right, first, let's just clarify that...
这是我的发现 不是你的 this is my discovery, not yours.
达斯汀 天呐 直接给他看吧 Dustin, Jesus! Just show him!
-我只是澄清一下 -达斯汀 -I'm just trying to clarify... -Dustin!
好了好了 Okay, fine.
住手 Stop!
抱歉 克拉克老师 只是个恶作剧 I'm sorry, Mr. Clarke. It was just a stupid prank.
-你干吗 -我告诉他别这样了 -What are you doing? -I told him to stop.
我们该走了 We need to go.
-迈克 -快走 快走 -Mike! -Right now. Right now!
你妹妹还来不来 So, your sister coming or what?
去她的 让那小混蛋自己滑回家 Screw it. That little shit can skate home.
-还有 别那么叫她 -什么 -And don't call her that. -What?
妹妹 她不是我妹妹 Sister. She's not my sister.
有人吗 有人吗 Hello? Hello?
-拜托 我能进去了吗 -不行 -Guys, come on. Can I come in yet? -No!
-我不明白 -不明白什么 -I don't understand. -What do you not understand?
威尔去年看到个像达达的东西 Will saw something that looked like Dart last year?
算是吧 但没有尾巴 Kind of, but there was no tail.
但昨天听到它的叫声 一模一样的声音 But then he heard it yesterday. The exact same sound.
-之前为什么不告诉我们 -我不确定 -Why didn't you tell us before? -I wasn't sure.
-那就是巧合了 -或许不是 -A coincidence. -Or not.
如果威尔困在逆世界的时候 What if when Will was stuck in the Upside Down,
他不知怎的获得了天眼 he somehow acquired True Sight?
天眼 True Sight?
一种能看到灵异面的超能力 It gives you the power to see into the ethereal plane.
再详细解释下 Elaborate.
也许威尔一直出现的幻觉 Maybe these episodes that Will
根本就不是闪回 keeps having aren't really flashbacks at all.
它们可能是真的 Maybe they're real.
也许威尔本身就能看见逆世界 Maybe Will can somehow see into the Upside Down.
-那就是说 -达达是从逆世界来的 -So that would mean... -Dart is from the Upside Down.
-我们得把它交给霍普 -我同意 -We have to take him to Hopper. -I agree.
不行 如果交给霍普 达达必死无疑 No way. If we take him to Hopper, Dart's good as dead.
-它可能就该死 -你怎么能这么说 -Maybe he should be dead. -How can you say that?
你怎么能说不 它可是从逆世界来的 How can you not? He's from the Upside Down.
可能 但就算它是 Maybe. But even if he is,
那也不能直接断定它是不好的 it doesn't automatically mean that he's bad.
你这话就像说一个人来自死星也不能代表 That's like saying just because someone's from the Death Star
-他是坏人一样 -我们之间有感情 -doesn't make them bad. -We have a bond.
有感情 就因为它喜欢牛轧糖 A bond? Just because he likes nougat?
不 因为它相信我 No, because he trusts me!
它相信你 He trusts you?
是的 我保证会照顾好它 Yes, I promised I would take care of him.
怎么回事 开门啊 Guys, what's going on? Come on.
-别伤害它 -除非它先攻击我们 -Don't hurt him. -Only if he attacks.
快 直接打开它 Just open it already.
我了个天 Holy shit!
该死 Oh, shit!
不要 No!
什么 What the...
糟糕 Oh, shit!
它去哪儿了 Where'd he go?
-那是什么东西 -达达 -What was that? -Dart!
-什么 -你让它跑了 -What? -You let him escape!
-你为什么要打它 -快走 -Why did you attack him? -Come on.
别伤害它 你别伤害它 Don't hurt him. Don't you hurt him!
乔纳森 Jonathan?
维勒太太 Mrs. Wheeler.
-多么惊喜啊 -是啊 -What a pleasant surprise. -Yeah.
我们明天有考试 Uh, we have a test tomorrow.
你去购物了吗 Oh, did you go shopping?
是的 我的随身听坏了 真倒霉 Oh, uh, yeah. My Walkman broke. Bummer.
我们该走了 这场考试真的很重要 Anyway, we should go. It's a really big test.
-是的 -所以 -Yeah. -So...
-压力很大 -非常大 -Stressful. -Very.
再见 维勒太太 Bye, Mrs. Wheeler.
再见 见到你很开心 Bye! It's good to see you.
你确定要这样吗 Okay, are you sure about this?
不 No.
你好 我是玛莎 Hello. Marsha speaking.
喂 Hello?
有人吗 Hello?
霍兰德夫人 我 我是南茜 Mrs. Holland. Hi, it's, um... it's Nancy.
南茜 Nancy?
我 I, uh...
我要告诉您件事 关于芭比的 I need to tell you something. Something about Barb.
关于那天晚上 我 About that night. I, uh...
我没跟您说实话 I, uh... I haven't been honest with you.
但我不能跟您在电话里说 But I can't tell you here on the phone.
明天早上9点 森林小丘公园见 Meet me tomorrow, Forrest Hills Park, 9:00 a.M.
别跟其他任何人说 Don't tell anyone.
也别给我打回来了 很危险 And don't call me back here. It's dangerous.
南茜 怎么回事 Nancy, what is this?
您要相信我 拜托了 I just need you to trust me. Please.
你对这些南瓜的看法是对的 Well, you were right about these pumpkins.
这些恶心的东西 Some nasty stuff.
还有这个味道 我的天 And the smell... Gee, mother of God.
你认为到底发生了什么 What exactly do you think is going on...
我告诉过你了 Well, I told you what I think.
但我们会做测试 看结果如何 But we'll run the tests, and we'll see what comes up.
期间 我需要你继续封锁这个区域 In the meantime, I just need you to keep the area clear for us.
应该不会超过一两天 I don't think it'll be more than a day or two.
你要我怎么向大家解释 What do you want me to tell people?
我相信你自有办法的 I'm sure you'll figure something out.
-局长 收到请回答 -收到 -Hey, Chief, you copy? -Yeah.
你还记得那天莫里 Do you remember that Russian girl
说的苏联女孩吗 Murray was going on about the other day?
我现在觉得他或许并不是疯子 Yeah, well, now I'm thinking he's not so crazy after all.
待在原地 别离开 Stay where you are. Do not move.
东边搜查完毕 没看见达达 East is clear. No sign of Dart.
跑哪儿去了 你个小坏蛋 Where'd you go, you little bastard?
西边也搜查完毕 威尔 West is clear, too. Will?
南边搜查完毕 卢卡斯 South is clear. Lucas?
找到了吗 Anything?
搞什么 辛克莱先生 Excuse me! Mr. Sinclair!
抱歉 我在找自修室 Sorry, I was looking for study hall.
再见 Bye.
这儿也没有 Nothing here, man.
-你在干什么 -你又在干什么 -What the hell are you doing? -What are you doing?
-你怎么在这儿 -我在找达达 -Why are you in here? -Looking for Dart.
-这里是男更衣室 -那又怎样 -This is the boys' room. -Yeah, so?
你该回家了 So you should go home.
-你为什么要讨厌我 -我不讨厌你 -Why do you hate me so much? -I don't hate you.
我怎么讨厌你 我根本不认识你 How can I hate you? I don't know you.
但你不欢迎我加入你们 But you don't want me in your party.
-没错 -为什么 -Correct. -Why not?
因为你很烦 Because you're annoying.
再说 我们小队不需要新成员 Also, we don't need another party member.
我是圣骑 威尔是僧侣 I'm our paladin, Will's our cleric,
达斯汀是吟游诗人 卢卡斯是游侠 Dustin's our bard, Lucas is our ranger,
一一是法师 and El is our mage.
-一一 谁是一一 -某人 谁也不是 -El? Who's El? -Someone. No one.
是"某人"还是"谁也不是" Someone or no one?
她很久以前是我们的成员 后来搬走了 She was in our party a long time ago. She moved away, okay?
她是法师 She was a mage?
她能做些什么 变魔术吗 Well, what could she do? Like, magic tricks or something?
我可以当祖玛[星球大战中一架小型飞船] Well, I could be your zoomer.
-那根本不存在 -谁说的 -That's not even a real thing. -It could be.
-瞧 祖玛 -我被震惊了 -See? Zoomer. -Mind-blowing.
少来 其实你很佩服的 Come on, you know you're impressed.
我没看到什么技巧 不过是兜圈子而已 I don't see any tricks. You're just going around in a circle.
那么简单 你来试试吧 If it's so easy, you try it.
-不要 -为什么 -No. -Why not?
我不会 I don't know how.
所以你承认我很厉害 So, then you admit it's kind of impressive.
要是我花一天练习也能办到 I think if I spent, like, all day practicing, I could do that.
如果你能办到 我给你一百万 I would give you a million bucks if you could.
够了 你害我头晕了 Okay, you're making me dizzy.
-停下来 -让我加入你们 我就停 -Please just stop. -I'll stop when I join your party.
拜托你 停下来 Come on, just stop.
很简单的问题 我能不能加入 It's a simple question. Am I in or out?
天啊 你还好吗 Jesus! Are you all right?
没事 应该吧 Yeah, yeah. I think so.
-怎么会这样 -不知道 -What happened? -I don't know.
好像突然有磁铁吸住我的滑板 It was like a magnet or something pulling on my board.
我知道听起来很不可思议 I know that sounds crazy.
快点 快点 Come on, come on, come on!
这里是霍金斯中学 有什么事吗 Hawkins Middle. May I help you?
你好 多莉丝 我是乔伊 Yes. Hi, Doris. It's Joyce.
-乔伊·拜耶斯 -乔伊 -Uh, Joyce Byers. -Joyce.
威尔今天有视听俱乐部的活动 Uh, Will has AV Club today.
能帮我转接克拉克老师吗 Could you transfer me to Mr. Clarke?
-克拉克老师 真不巧 -什么 -Mr. Clarke? Huh. You know what? -What?
我刚看见他离开 或许今天活动取消 I just saw him leave for the day. Maybe AV was canceled?
-什么 -需要我... -What? -Would you like me to...
各位 Guys...
-找到了 -在哪儿 -I found him. -Where?
萨勒诺老师教室隔壁的洗手间 In the bathroom by Mr. Salerno's.
收到 Copy that.
没事的 It's okay.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
伙计 Hey, buddy.
过来 你知道我不会伤害你 Come here. You know I won't hurt you.
没事的 只有我 It's okay. It's just me.
你没事了 You're okay.
-走吧 这边 -我们来了 -Let's go. Down here. -We're coming!
躲好 别出声 Stay low. Keep quiet.
达达呢 Where's Dart?
-不知道 没在这儿 -什么 -I don't know. Not here. -What?
他说萨勒诺的隔壁对吧 He said by Salerno's, right?
是啊 或许威尔拿走了 Yeah, maybe Will has him.
威尔呢 Where is Will?
但是这次 我没逃跑 Only this time, I didn't run.
这次 我站稳了脚跟 This time, I stood my ground.
我说 "走开" I said, "Go away. Go away!"
走开 Go away!
走开 走开 Go away! Go away!
走开 Go away!
小菜一碟 Easy-peasy, right?
小菜一碟 Easy-peasy.
就那样 Just like that.