学校 限速20
威尔 Will!
-达斯汀 -拜耶斯太太 -Dustin! -Mrs. Byers?
怎么回事 威尔在哪 What's going on? Where's Will?
操场 The field!
威尔 我发现他时就这样了 Will. I just found him like this!
他好像又发作了 I think he's having another episode!
威尔 威尔 威尔 Will! Will! Will!
亲爱的 醒醒 是妈妈 Sweetie, wake up! It's Mom!
威尔 Will!
威尔 醒醒 Will, wake up!
你能听到吗 Can you hear me?
威尔 求你 醒醒吧 Will, please, just wake up.
求你 醒醒吧 Please, wake up!
是妈妈 It's Mom!
是我啊 It's me!
《 怪奇物语 》
第四章 智者威尔
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
好吧 刚刚吓死我了 Okay, that totally freaked me out.
你们不害怕吗 Did that not freak you guys out?
-两天发作两次 -越来越严重了 -Two episodes in two days. -It's getting worse.
你觉得是天眼吗 You think it's True Sight?
天眼是什么 What's True Sight?
没什么 It's nothing.
我不记得了 I can't remember.
你得试试 I need you to try.
我站在操场上 然后 I... I was on the field and... and then it...
翻译 怪奇物草
一切都空白了 然后你就在了 it all just went blank, and... and then you were there.
翻译 怪奇物草
威尔 你得对我说实话 Will, I need you to tell me the truth.
校对 小酸奶
我说的是实话 I am.
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
这个东西 我在万圣节那晚录像上看到了 This shape, I saw it on the video tape from Halloween night.
总监 小酸奶
跟你画上的形状一样 It's the same shape as... as your drawing.
你的这些幻觉 我觉得欧文斯博士错了 These episodes that you're having, I think Dr. Owens is wrong.
我觉得这都是真的 I think they're real.
但是 我如果不清楚情况就帮不了你 But... but I can't help you if I don't know what's going on.
你得告诉我 求你了 So, you have to talk to me. Please.
不要再有秘密了 好吗 No more secrets, okay?
好 Okay.
你又在操场上看到这玩意了吗 Did... did you see this thing again on the field?
是的 Yes.
它是什么 What... what is it?
我不知道 I don't know.
似乎更像是一种感觉 It's almost more like a feeling.
就像游戏厅那晚的那次吗 Like the one you had that night at the arcade?
是的 Yes.
它想要什么 What does it want?
我不知道 I don't know.
它来追我 It came for me, and...
走开 Go away!
我努力了 我想赶走它 And I tried. I tried to make it go away.
但它抓住了我 妈妈 But it got me, Mom.
那是什么意思 Well, what does that mean?
我觉得它无所不在 I felt it... everywhere.
无所不在 Everywhere.
我还能感觉得到 I... I still feel it.
我只希望这一切结束 I just want this to be over.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
听我说 看着我 Listen. Look, look at me.
我再不会允许你遭遇不测了 I will never, ever let anything bad happen to you ever again.
不管是怎么回事 我们都会解决的 Whatever's going on in you, we're gonna fix it.
我会解决的 I will fix it.
我保证 我在呢 I promise. I'm here.
"朋友之间不撒谎" 这屁话不是你说的吗 "Friends don't lie." Isn't that your bullshit saying?
不许就这么走掉 Don't walk away from me!
你跑哪去了 Where'd you go on your little field trip, huh?
去哪了 Where?
你去见迈克了吗 Did you go see Mike?
他没看到我 He didn't see me.
但那对母女可是看见了 Yeah, well, that mother and her daughter did
她们还报警了 and they called the cops.
还有别人看到你了吗 Now, did anyone else see you?
有任何人吗 Anyone at all?
好好想想 Come on, I need you to think!
没人看到我 Nobody saw me!
你给我们带来了危险 You put us in danger.
你明白的吧 You realize that, right?
你保证 You promised...
我能走 I go!
可我再没离开 And I never leave!
后来再也没什么事了 Nothing ever happens!
是啊 没什么事 你安安全全的 Yeah! Nothing happens and you stay safe!
你撒谎 You lie!
我没撒谎 我保护你 I don't lie! I protect
给你饭吃 还教你东西 and I feed and I teach!
我只求你遵守三条简单的规则 And all I ask of you is that you follow three simple rules.
三条规则 知道吗 Three rules. And you know what?
你连这都做不到 You can't even do that!
你被禁足了 You're grounded.
你知道那是什么意思吗 You know what that means?
就是别想吃薄煎饼 It means no Eggos...
也不许看电视 持续一周 And no TV for a week.
好了 别闹了 放下 All right, knock it off. Let go.
好啊 Okay.
两周 Two weeks.
放下 Let go!
-一个月 -不 -A month! -No!
恭喜你 Well, congratulations.
你刚从一个月不能看电视 升级到了永远别想看 You just graduated from no TV for a month to no TV at all!
不要 No!
不不不 No! No. No!
你必须明白 You have got to understand
你的行为是有后果的 that there are consequences to your actions.
你就像爸爸 You are like Papa!
不是吧 Really?
你说我像那个疯子混蛋 I'm like that psychotic son of a bitch?
好啊 你想回实验室吗 All right. You wanna go back in the lab?
一通电话 我就能安排 One phone call. I can make that happen.
我恨你 I hate you.
我也不怎么喜欢你 Yeah, well, I'm not so crazy about you, either.
知道为什么吗 因为你就是个熊孩子 You know why? 'Cause you're a brat.
知道那是什么意思吗 You know what that word means?
这就作为你的今日单词吧 熊孩子 How about that be your word for the day, huh? Brat.
去查查吧 熊...孩...子 Why don't we look it up? B-R-A-T.
熊孩子 Brat.
你是有什么毛病 What the hell is wrong with you?
开门 Open this door!
把门打开 Open the damn door!
你想去外面吗 You wanna go out in the world?
那就长大 You better grow up!
给我长大 Grow the hell up!
妈妈 Mom?
威尔 Will?
有人吗 Hello?
你喜欢那葡萄吗 霍莉 Do you like those grapes, Holly?
妈妈 我想 Hey, Mom, I was thinking
今晚在史黛茜家住一晚 about staying the night at Stacey's tonight?
我们想度过一个闺蜜之夜 We were gonna have a girl's night.
看浪漫喜剧 修修指甲 聊八卦 Romantic comedies, do our nails, gossip...
好啊 听上去挺好玩 Sure! That sounds like fun.
吐司 不要吗 Toast? No?
见到你妈了吗 Did you see your mom?
没 她睡着呢 但我留了字条 No, she was sleeping. But I left a note.
你不用这么做的 You don't have to do this, you know.
别那么说了 Stop saying that.
-霍金斯警局 -芙洛 还是乔伊 -Hawkins Police. -Flo, it's Joyce again.
乔伊 我转达你的留言了 Oh, hi, Joyce. Listen, I gave him your message...
-他还不在吗 -是啊 但是 -He's still not there? -No, but...
他收到我昨天的留言了吗 你... Did he get any of my messages from yesterday? Did you give...
是的 你要不要找... Yes, do you wanna talk to...
不 我需要霍普 No, no, I need Hopper.
叫他一到警局马上打给我 拜托了 Just tell him to call me the second he gets in. Please.
-谢谢 -再见 -Thank you. -Bye.
感觉怎么样 瞌睡虫 How you feeling, sleepyhead?
好点了吗 Any better?
还跟昨晚一样吗 怪怪的 Same as last night? Still weird?
是啊 Yeah.
好吧 All right.
好吧 我看看 Okay, let me see.
发烧了吗 Is it a fever?
没有 其实 温度很低 No. Uh, actually, it's cold.
你冷吗 Do you feel cold?
不 就是有点不在状态 No. Just a little out of it.
就好像 我并没真醒过来 Like I haven't really woken up yet.
你说好不去看医生的 You promised no doctor.
我说话算话 不看医生 And I meant it. No doctor.
知道吗 You know what?
我要给你放水 让你好好泡个澡暖和起来 I'm gonna run you a nice bath and it'll warm you up
希望你到时就能感觉好点了 and hopefully get you feeling better.
怎么样 好了 How's that sound? Okay.
早啊 达达 Morning, Dart.
给你准备了早餐 Got you some breakfast.
你最喜欢的 Your favorite.
我得去上学了 I gotta go to school,
但我很快就回来 好吗 but I'll be back soon. Sound good?
别那么怂了 赶紧的吧 Stop being a baby and do it already!
这好恶心 真有这个必要吗 This is so disgusting. Is this really necessary?
怎么回事 What the hell's going on?
你以为呢 我们在找达达 What do you think? We're looking for Dart.
天啊 Jesus!
哎呀呀 Well, well, well.
看看谁终于出现了 Look who finally decided to show up.
正好赶在我抽到了下下签之后 真巧 After I drew the short straw. Real convenient.
你好臭 You stink!
麦克斯 Hi, Max.
-威尔呢 -他会来的 -Where's Will? -He'll be here.
你要就那么傻站着吗 Are you just gonna stand there?
还是要帮忙 Or you gonna help?
所有活物 从复杂的哺乳动物 All living things, from complex mammals
到单细胞生物 都对危险有本能反应 to single-celled organisms, instinctively respond to danger.
将一种细菌暴露在有毒化学物质下 它会逃逸 Expose a bacterium to a toxic chemical, and it will flee.
或是采取其他的防御措施 Or deploy some other defense mechanism.
我们很相似 We're very much the same.
当我们遭遇危险 我们的心跳会加快 When we encounter danger, our hearts start pounding.
我们的手掌开始出汗 Our palms start to sweat.
这些身体上 These are the signs of
和情绪上的征兆 指向了 the physical and emotional state we call...
恐惧 fear.
我是吉姆 Hey, you reached Jim.
我现在大概正在做什么了不得的事 不能... I'm probably doing something incredible right now and I can't...
妈妈 Mom.
亲爱的 怎么了 Yeah, sweetie, what is it?
太热了 It's too hot.
我可以弄凉点的 宝贝 I... I can cool it down a little bit, baby,
-但我们得让你恢复体温 -不 -but we gotta get your body temp back up. -No.
什么 What?
他喜欢冷点 He likes it cold.
孩子 Hey, kid.
听着 Listen, um...
昨晚的事 about last night, I, uh...
我回来之前 把这里收拾好 I want this place cleaned up by the time I get back
那我可能会考虑给你修好电视 and then maybe I'll consider fixing the TV.
听到没 You hear me?
回话 霍普 Come in, Hop.
嗯嗯 我就来 Yeah. Yeah, I'm on my way in,
我知道现在几点了 and, yes, I do know what time it is.
乔伊·拜耶斯今早已经打了八次电话了 Joyce Byers has called eight times already this morning.
八次 Eight times.
为了我 应付应付她吧 For my sake, please deal with her!
快来 传球 拉开 Let's go. Pass it up now. Get open!
好了 好了 All right! All right, all right!
史蒂夫大王 这是史蒂夫大王啊 King Steve. King Steve, everyone.
我喜欢 今天挺拽啊 I like it. Playing tough today.
天呐 你从不闭嘴吗 快打吧 Jesus! Do you ever stop talking? Come on!
怎么了 What?
你担心有了我 教练会让你做替补吗 You afraid the coach is gonna bench you now that I'm here? Huh?
你脚动了 You were moving your feet.
下次站稳 带点劲儿 Plant them next time, draw a charge.
没事的 哈灵顿 Don't sweat it, Harrington.
你今天就是不顺 Today's just not your day, man.
是啊 一周都不顺 Yeah. Not your week.
你和那公主刚分手 You and the princess break up for one day,
她就跟那个怪胎的哥哥跑了 she's running off with the freak's brother.
该死 你不知道 Oh, shit. You don't know.
乔纳森和公主昨天就翘课了 到现在也不见人影 Jonathan and the princess skipped yesterday. Still haven't shown.
但那肯定是个巧合 是吧 But that must just be a coincidence, right?
别太难过了 伙计 Don't take it too hard, man.
你这样的帅哥不需要担心什么 A pretty boy like you has got nothing to worry about.
天涯何处无贱婊 Plenty of bitches in the sea.
是吧 Am I right?
我会给你留一两个的 I'll be sure to leave you some.
已经过15分钟了 It's 15 past.
我知道 Yeah, I know.
给他们点时间 Just give them time.
那边那个人 That guy. There.
-怎么了 -他刚刚在自言自语 -What? -He just... just talked to himself.
鸭子 鸭子 鸭子 Duck, duck, duck,
鸭子 鸭子 duck, duck...
鸭子 鸭子 鸭子 Duck, duck, duck...
鸭子 Duck...
鸭子 鸭子 Duck, duck...
鹅 Goose!
我们还是走吧 I think we should go.
车出毛病了吗 小姐 Trouble with your car, miss?
如果需要 我可以搭你俩一程 I can give you two a lift if you like.
乔纳森 Jonathan.
真不需要搭车吗 You sure you don't need that ride?
有人在吗 Hello?
别关 Leave it open.
你去哪了 Where the hell have you been?
我睡过了 怎么回事 好冷啊 I overslept. What the hell's going on? It's freezing.
敲敲门 Knock, knock.
有人来看你了 We have a visitor.
这个影子怪 So this thing, this shadow thing.
你对你妈妈说 它就喜欢这样 喜欢冷 You told your mom it likes it like this. It likes it cold?
对 Yeah.
你怎么知道的 How do you know that?
我就是知道 I just know.
他对你说话吗 Does he talk to you?
不 就是... No. It's like...
我不需要去想 I don't have to think.
我现在就是知道一些事 I just know things now.
我以前不知道的事 Things I never did before.
那么 And, uh...
你还知道什么 what else do you know?
不好解释 It's hard to explain.
就好像我脑海深处的回忆 It's like old memories in the back of my head,
但 那不是我的记忆 only... they're not my memories.
好吧 Okay.
我觉得那根本不是回忆 而是 I mean, I don't think they're old memories at all. They're...
是即时的记忆 是同时出现的 they're now-memories, happening all at once, now.
你能描述一下这些即时记忆吗 Can you describe these now-memories?
我不知道 很难解释 I don't know. It's... it's hard to explain.
我知道很难 但你能尽量试试吗 I know it's hard but can you just... Can you try?
给我们说说 For us?
就好像 It's like...
它们在生长 蔓延 They're growing and spreading...
杀戮 killing.
记忆吗 The memories?
我不知道 I don't know.
-对不起 -不不 没事 亲爱的 -I'm sorry. -No, no, no. It's okay, sweetie.
智者威尔
亲爱的 Hey, hey, sweetie...
如果你不用非得说出来呢 what if you didn't have to use words?
这里是拜耶斯家 很抱歉 Hey, you've reached the Byers. We're sorry...
怎么样 Anything?
我们得谈谈 视听室 马上 We need to talk. AV room. Right now.
仅限队员 Party members only.
拜托 迈克 Come on, Mike.
不 这事没得商量 No! This is non-negotiable.
-抱歉 麦克斯 -抱歉 -Sorry, Max. -Sorry.
视听室
威尔不希望我说出去 Will didn't want me to tell anyone,
但是万圣节那晚 他在天空中看到了个暗影 but on Halloween night he saw a sort of shadow in the sky.
暗影 A shadow?
什么样的暗影 What kind of shadow?
我不知道 但那让他害怕 I don't know. But it scared him.
如果威尔真有天眼 And if Will really has True Sight...
如果他真能窥视逆世界 I mean, if he can really see into the Upside Down,
或许他昨天又看到了那个暗影 maybe he saw that shadow again yesterday.
-所以他才那样僵住了吗 -或许吧 -So that's why he was frozen like that? -Maybe.
它能伤害他吗 Can it hurt him?
如果那个暗影都不是我们世界的 I mean, if this shadow thing isn't from our world...
我不知道 达斯汀 I'm not sure. Dustin?
如果你在另一个层次的空间里 Well, if you're in another plane,
是不能跟物质层次空间互动的 you can't interact with the material plane,
理论上讲 那个暗影伤害不了他 so theoretically, no, the shadow can't hurt him.
是啊 如果真是这么回事的话 Yeah, if that's even what's happening.
这不是《龙与地下城》 这是现实生活 This isn't D & D. This is real life.
那我们怎么办 So what do we do?
我们需要更多知识 We acquire more knowledge.
我放学后去威尔家 看看情况 I'll go to Will's after school. See what's going on.
你们留下找达达 You guys stay here and find Dart.
达达 他跟这个有什么关系 Dart? What's he gotta do with this?
威尔在逆世界里听到过他的声音 Will heard him in the Upside Down.
我还不清楚是怎么回事 但他肯定跟这一切有关 I don't know how yet, but he's gotta be connected to all this.
肯定的 He's gotta be.
如果我们找到达达 或许能解开一切 If we find Dart, maybe we can solve this thing.
或许能帮助威尔 Maybe we can help Will.
霍金斯实验室
混蛋 Hey, assholes!
放我们出去 Let us out of here!
这里不怎么样 是吧 Not very pleasant in here, is it?
抱歉 待客不是我们的强项 Sorry about that. Hospitality's not our strong suit.
科学家嘛 You know, scientists and all.
好吧 Yeah. Okay.
想去走走吗 You up for a little walk?
我想你们会跟上吧 I'm assuming you're behind me.
"科学家都犯过不少各种各样的错误" "Men of science have made abundant mistakes of every kind."
乔治·萨顿说的 George Sarton said that.
你们知道那是谁吗 无所谓 You guys know who George Sarton is? Doesn't really matter.
重点是 我们是犯下了错误 The point is, mistakes have been made. Yes.
-错误 -是的 -Mistakes? -Yes.
你们杀了芭芭拉 You killed Barbara.
很多错误 但是 犯下了那些错误的人 Abundant mistakes, but, the men involved with those mistakes,
要为你弟弟的遭遇和 the ones responsible for what happened
霍兰德小姐之死负责的人 to your brother and Miss Holland's death,
他们都走了 不论如何 they're gone. They're gone, and for better for worse,
我是被叫来改善情况的笨蛋 I'm the schmuck they brought in to make things better.
但没有你们帮忙 我就做不到 But I can't make things better without your help.
你是指封上我们的嘴吗 You mean without us shutting up?
她挺厉害啊 你们在一起很久了吗 She's tough, this one. You guys been together long?
我们不是一对儿 We're not together.
想看看究竟是什么杀了你的朋友吗 Wanna see what really killed your friend?
泰迪 我今天带了观众来 希望你不介意 Teddy, I brought you an audience today. I hope you don't mind.
人越多越好 先生 More the merrier, sir.
真是好个错误 I'd call it one hell of a mistake.
不是吗 Wouldn't you?
瞧 问题是 我们似乎无法抹除我们的错误 See, the thing is, we can't seem to erase our mistake...
但我们可以阻止它扩散 but we can stop it from spreading.
就像除杂草 Like, it's like pulling weeds.
但想象一下 如果有别的国家 But imagine for a moment if a foreign state,
比如苏联 如果他们听说了我们的错误 let's say, the Soviets... If they heard about our mistake...
你觉得他们会把这视为错误吗 do you think they would even consider that a mistake?
如果他们企图重现这一切呢 What if they tried to replicate that?
我们越是招来注意 The more attention we bring to ourselves, the more...
有越多霍兰德夫妇那样的人知道真相 the more people like the Hollands know the truth,
那个情况就越有可能成真 the more likely that scenario becomes.
这就是为什么我得阻止真相扩散开 You see why I have to stop the truth from spreading, too.
就像那些杂草一样 Just, same as those weeds there.
不惜一切代价 By whatever means necessary.
我们现在互相理解了吧 So, we understand each other now, don't we?
这些都是一样的 This is more of the same.
什么都不是 就是乱涂 Oh, it's nothing. It's just scribbles.
等等 Wait!
-怎么了 -等等 -What? What? -Wait.
-等等 这些黑线 瞧 -怎么了 -Wait. These black lines, see? -What?
是连在一起的 Look, they connect.
能连在一起 They connect.
你能看明白吗 Does this mean anything to you?
不能 No.
这是迷宫吗 还是路 I mean, is it some sort of maze or a road?
感觉像是 I mean, it's sort of
枝枝叉叉的 又像闪电 forking and branching like... like lightning.
你觉得是那场风暴吗 You think it's that storm?
不 他画的那场风暴完全不同 他用的是红色 No, the storm he drew was completely different. He used red.
这都是蓝色的 还有奇怪的土色 And this is all blue and it has some weird dirt color.
或许是根 I mean, maybe it's roots.
记得吗 他说它在蔓延 'Cause remember, he was saying it was spreading and...
杀戮 Killing.
他说它在杀戮 He said they were killing.
藤蔓 Vines.
他画的是藤蔓 He's drawing vines.
麦克斯 你看见达斯汀了吗 Hey, Max. Have you seen Dustin?
我们下课后要见面的 We're supposed to meet after class.
麦克斯 Max!
麦克斯 你去哪 Hey, Max! Hey, where you going?
别这样 我们得去找达达 Come on! We've gotta go look for Dart.
祝你们好运 Yeah, good luck with that.
你是怎么了 What is wrong with you?
我是怎么了 你是怎么了 What is wrong with me? What's wrong with you?
-我不懂 -是啊 我不懂 -I don't understand. -No! I don't understand!
你们本来一副想让我做你们朋友的样子 You guys act like you want me to be your friend
但又突然对我态度很差 but then you treat me like garbage!
-不是那样的 -就是 -That's not true! -Yes, it is!
你们去视听俱乐部里躲着 You go and hide in the AV Club,
跟二年级的小孩一样搞什么秘密吧 keeping secrets like we're in second grade or something.
我以为你们想让我加入你们的团体呢 You know, I thought you guys wanted me in your party.
-我们想的 但是 -怎么 -We do. But it's... -But what?
有些事 There... there are just things.
我们不能告诉你 这是为了你的安全 Things we can't tell you, all right? For your own safety.
-我的安全 -对 -My own safety? -Yes!
-因为我是女孩吗 -什么 不是 -Because I'm a girl? -What? No!
你们也对一一有隐瞒吗 Did you keep secrets from El?
你怎么知道一一的 How do you know about El?
有没有 Did you?
那不一样 相信我 好吗 That was different. Trust me. Okay?
那是完全不一样的 That was just... just different.
好吧 算了 Okay. You know what? Forget it, okay?
我才不想加入你们的破团体 我退出 I don't wanna be in your stupid party anyway. I'm out.
祝你人生愉快 Have a nice life.
-麦克斯 -你身上还臭烘烘的 -Max! -You still stink, by the way!
该死 Oh, shit!
刚刚跟你说话的孩子 是谁 That kid you were talking to, who is he?
没谁 He's no one.
-没谁 -就是我班上一个孩子 -No one? -This kid from my class.
他为什么跟你说话 Why was he talking to you?
就是为了个破作业的事 It was just about a stupid class assignment.
-那你为什么那么生气 -我没有 -Then why're you so upset? -I'm not!
他找你麻烦了吗 He causing you trouble?
你在乎个什么劲 Why do you care?
因为 麦克斯 你就是个垃圾 Because, Max, you're a piece of shit,
但不管我们想不想 我们都是一家人了 but we're family now whether we like it or not,
我必须照顾你 meaning I'm stuck looking out for you.
没有你我要怎么办... What would I ever do without...
这很严肃的 好吗 This is serious shit, okay?
我比你大 I'm older than you.
你要明白个道理 And something you learn
这世上有些人 is that there are a certain type
你得躲得远远的 of people in this world that you stay away from,
那孩子 麦克斯 and that kid, Max...
那孩子就是这种人 That kid is one of them.
你离他远远的 听到了吗 You stay away from him, you hear me?
离他远远的 Stay away.
泰芮·艾芙斯
艾芙斯 "Ives.
泰芮 Terry."
印第安纳州女子起诉能源部 称孩子被偷
向罗恩郡法院提交诉讼后的泰芮·艾芙斯
艾芙斯称襁褓中的女儿简被夺走
简 Jane.
爸爸 Papa.
里根总统... ...President Reagan's...
右转三下 左转四下 Three to the right. Four to the left.
彩虹 Rainbow.
右转三下 左转四下 Three to the right. Four to the left.
彩虹 Rainbow.
右转三下 左转四下 Three to the right. Four to the left.
450 Four-fifty...
简 Jane.
妈妈 Mama?
妈妈 Mama!
妈妈 Mama?
妈妈 Mama!
妈妈 Mama...
妈妈 Mama!
有人吗 Hello?
威尔 Will!
拜耶斯太太 Mrs. Byers?
迈克 Mike.
-威尔在吗 -你知道吗 -Is Will here? -You know what?
现在时机不太好 Now is not a really good time.
他没事吧 Is he okay?
嗯 他就是有点不舒服 Yeah. You know, he's... he's just not feeling real well.
他躺下了 我会转告他你来过 好吗 He's laying down, so I'll tell him you stopped by, okay?
是因为那个暗影怪兽 是吧 It's about the shadow monster, isn't it?
今天愉快 Have a nice day.
无所谓 重点是 Doesn't really matter. The point is,
我们是犯下了错误 mistakes have been made. Yes.
错误 Mistakes?
犯下了那些错误的人 The men involved with those mistakes,
要为你弟弟的遭遇和 the ones responsible for what happened to your brother
霍兰德小姐之死负责的人 他们都走了 and Miss Holland's death, they're gone...
要为你弟弟的遭遇和 the ones responsible for what happened to your brother
霍兰德小姐之死负责的人 他们都走了 and Miss Holland's death, they're gone.
你还想这么做吗 You still wanna do this?
我们把那个实验室夷为平地吧 Let's burn that lab to the ground.
离开霍金斯镇 欢迎回来
喵喵 吃晚饭了 Mew-mew, dinner!
你在哪 喵喵 Where are you? Mew-mew!
-达斯汀 -妈妈 -Hey, Dusty! -Hi, hey. Hey, Mom.
-没事吧 -嗯 都好 -Everything okay? -Yeah, everything's fine. Yeah.
达达 我得跟你谈谈 Dart, I've gotta talk to you, buddy.
是关于我的朋友 威尔 It's about my friend, Will.
我觉得 I think...
怎么回事 What the hell?
达达 Dart?
天呐 Oh, Jesus.