妈妈 是我 简 Mama? It's me. Jane.
我回家了 I'm home.
不 No.
呼气 Breathe.
太阳花 Sunflower.
彩虹 Rainbow.
-450 右转三下 -呼气 -Four-fifty. Three to the right... -Breathe.
右转四下 太阳花 Four to the left. Sunflower.
-450 彩虹 -呼气 -Four-fifty. Rainbow. -Breathe.
-右转三下 左转四下 -呼气 -Three to the right. Four to the left. -Breathe.
450 太阳花 彩虹 Four-fifty. Sunflower. Rainbow.
呼气 太阳花 彩虹 Breathe. Sunflower. Rainbow.
右转三下 左转四下 Three to the right. Four to the left.
好了 你没事吧 Okay. You okay?
然后就一直重复 And it just kept repeating?
重复 Repeat?
就像一个循环 你不停看到同样的画面 Like a circle? Just showing you the same image over and over?
她一直让我看到房间里那个女孩 She kept showing the girl in the room.
彩虹房间里的 The rainbow room?
那个女孩看上去怎么样 What did the girl look like?
-不一样 -和你不一样 -Different. -Different than you?
我觉得这就是为什么我妈妈想说话 I think this is why Mama wanted to talk.
为了让你看那个女孩 To show you the girl?
我觉得她想让我找到她 I think she wants me to find her.
泰芮在找你的时候 When Terry was looking for you,
她一直保留着其他失踪儿童的资料 she kept these files of other missing kids.
她觉得和你情况很像的孩子 Kids she thought were like you.
也许那个女孩 Maybe that girl
就在某个文件里 is in here somewhere.
给 Here.
印第安纳州十一名儿童失踪
有脸熟的吗 Does anyone look familiar?
失踪 印第安纳女童在伦敦失踪
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
是她吗 Is that her?
你找到她了吗 Did you find her?
没有 No.
翻译 怪奇物草
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
总监 小酸奶
喂 Hello?
贝琪 贝琪 我找到她了 Becky! Becky, I found her.
我只是...我不知道该打给谁了 I just... I didn't know who else to call.
他给过我这个号码 来找过她 He gave me this number, and he came here looking for her.
我想他也许能帮我 I thought maybe he could help me.
是的 吉姆·霍普 Yeah, Jim Hopper,
他和一个叫乔伊·拜耶斯的女人一起来过 he came here with some woman named Joyce Byers?
有点难解释 Well, that's a little hard to explain. Uh...
还有一个女孩 她也不见了 There's another girl, and she's missing,
我觉得她有麻烦了 and I think she's in trouble.
我只是...我不知道该打给谁了 I just... I didn't know who to call.
谢谢 谢谢 你是哪位 Thank you, thank you. And you are?
弗洛伦斯 Florence...
我等下打给你 I'm gonna have to call you back.
简 简 Jane? Jane?
简 Jane?
简 Jane!
450 呼气 太阳花 Four-fifty... Breathe. Sunflower...
《 怪奇物语 》
第七章 失散的姐姐
欢迎来到伊利诺州
小心点 孩子 Watch it, kid.
白痴 Mouth breather.
他们死了 They're dead.
他们都死了 They're all dead!
你应该去说相声 斧子 几个街区外就有地 You should do stand-up, Axe. There's a spot a few blocks away.
你们好 Hello?
看看这是谁 What do we have here?
她穿着什么呢 What is she wearing?
这是什么 工装吗 What are those, overalls?
这里没有能挤奶的牛 孩子 There aren't any cows to milk here, kid.
回你的农场去吧 Go on back to the farm now.
我在找我姐姐 I'm looking for my sister.
秀兰·邓波儿的姐姐不见了 真难过 Shirley Temple lost her sister. So sad.
我看到她 在这里 I saw her. Here.
把手从口袋里拿出来 慢点 Hand out of pocket. Slow.
给我 Give me that shit.
-那是卡莉吗 -卡莉 -Is that Kali? -Kali?
你怎么找到我们的 How did you find us?
-还有谁知道你在这里 -没有人 -Who else knows you're here? -No one.
怎么着 So, what then? Poof!
你就突然变魔法似的拿着照片找上来吗 You just show up like magic with that picture?
冷静点 她只是个孩子 Stay calm. She's just a kid.
这孩子可能会害我们丧命 A kid who could get us all killed.
秀兰 要是逼我再问一遍 你就得吃苦头了 If I have to ask again, Shirley, you'll start losing things.
从你这头靓丽的头发开始 Starting with those pretty little locks of yours. Yeah?
斧子 别这样 把刀放下 Come on, Axe. Put down the knife.
你怎么找到我们的 How did you find us?
-我看到了她 -斧子 -I saw her. -Axe!
回答错误 That's not an answer.
天啊 天啊 Jesus. Jesus Christ!
走开 走开 Get off! Shit! Shit!
你跳舞跳得真差劲 斧子 You're a terrible dancer, Axel.
我和你说过了 别进入我的脑子 I told you, stay out of my head.
我们现在都开始威胁小姑娘了 So, we're threatening little girls now, are we?
-她知道你的事 -她有这个 -She knows about you. -She had this.
你哪儿弄来的 Where did you get this?
妈妈 Mama.
你母亲给你的吗 Your mother gave this to you?
在她的梦循环里 In her dream circle.
"梦循环" 她有精神分裂吧 Dream circle. I think she's a schizo or something.
-她说她在找她的姐妹 -我说了 精分 -Says she's looking for her sister. -Yeah. Like I said, schizo.
天啊 Jesus!
我看见你了 I saw you.
在彩虹房间 In the rainbow room.
你叫什么名字 What is your name?
简 Jane.
姐妹 Sister.
你母亲的这段记忆 And this memory your mother shared...
那是你对我的唯一印象吗 that is your only memory of me?
对 Yes.
你和那位警察住在一起多久 And how long have you been with this policeman?
327天 Three hundred and twenty-seven days.
而这警察认为 And this policeman, he thinks
他可以跟那些人谈条件 让你自由 he can work out some sort of deal with these men to set you free?
对 Yes.
-他说快了 -他太天真了 -He says soon. -He's naïve then.
我们对他们来说永远是怪物 明白吗 We'll always be monsters to them. Do you understand?
我猜猜 你这位警察 Let me guess. Your policeman,
也不准你用你的超能力 he also stops you from using your gifts?
你的能力无比强大 What you can do is incredible.
这令你与众不同 简 It makes you very special, Jane.
等等 Wait.
-你也有超能力吗 -不一样 -Do you have a gift? -Different.
我可以决定让人看见什么 I can make people see, or not see, whatever I choose.
你是这样让那个怪发男跳舞的吗 Is that why you made the man with the crazy hair dance?
斧子不喜欢蜘蛛 Axel is not so fond of spiders,
-所以... -你让他看见蜘蛛 -so... -You made him see spiders?
但不一定是吓人的东西 But it doesn't have to be scary.
这蝴蝶也不是真的 This butterfly, it isn't real.
我只是让你的头脑相信它是真的 I've just convinced your mind it is.
把它想成是一种魔法 Think of it as a kind of magic.
那你是真的吗 Are you real?
我是真实的 Yes, I'm real.
哪里不对劲吗 What's wrong?
没什么不对劲 Nothing is wrong.
我只是觉得...完整了 I just feel... whole... now.
仿佛从前的我缺了一块 Like... A piece of me was missing,
如今才完整 and now it's not.
这么说合理吗 Does that make sense?
合理 Yes.
我想你母亲让你来这儿是有原因的 I think your mother sent you here for a reason.
我想她知道我们注定要一起 I think she somehow knew that we belong together.
我想这里才是你家 I think this is your home.
家 Home.
对 家 Yes. Home.
13号车前往阿什伯里街 This is car 13, responding to
处理致命武器袭击案 a 245 at 31 Ashbury.
...监控嫌犯中 ...suspect under surveillance.
该死 Shit.
你的白人乡巴佬姐妹还好吗 How's your white hick sister?
哄她睡觉觉了吗 You tuck her in real tight?
给她唱摇篮曲了吗 Yeah, what about a lullaby? Did you sing her one?
*王老先生有块地* *Old MacDonald had a farm*
*咿呀咿呀呦* *E-I-e-I-o*
*他在田边养小牛* *And on his farm he had a cow*
她只凭这个就找到我 She found me with only this.
什么意思 What's that mean?
意思是她能用意念找人 It means she can find people without moving.
只需要一张照片 With nothing but an image.
你说"秀兰"是人肉雷达之类的吗 You telling me Shirley's a human radar detector or some shit?
之类的 没错 Or some shit, yes.
少来 不可能 Come on. No way.
我们很快就能知道 We'll find out soon enough.
我明天想干一票 I want to do one. Tomorrow.
你认真的吗 卡莉 You serious, Kal?
现在太危险了 We're way too hot right now.
疑神疑鬼 Paranoid.
这叫认清现实 Realistic.
你杀了他们的人 他们肯定会来找你 You don't kill their men and expect them to look the other way.
要是他们发现我们 不堪设想 If they find us, they will unleash hell.
所以我们要向恐惧低头吗 So we give in to fear?
她很痛苦 这么做能帮她 She's in pain. She needs this.
我们明天出发 We go out tomorrow.
我发誓 秀兰·邓波儿会害死我们所有人 Swear to God, Shirley Temple's gonna get us all killed.
是我 It's me.
我知道我消失了很久 I know that I've been gone too long, and, uh...
我想告诉你这不是因为你 I just want you to know that it's not because of you.
不是因为我们吵的架 And it's not because of our fight.
出了点事 Something came up,
我会向你解释的 and, uh, I'll explain everything soon.
我只是 I just, um...
我想告诉你我没有生气 我没有生气 我 I want you to know that I'm not... I'm not mad at you. I...
我很抱歉 I'm just sorry.
没事 是我 It's okay. It's only me.
做噩梦了 Bad dream?
现在几点 What time is it?
不早了 It's late.
你睡得很香 来吧 You slept well. Come.
是时候正式给你介绍我的朋友了 It's time you meet my friends. Properly this time.
咱们缺钱了 卡莉 我不能再吃这种垃圾 We need more money, Kal. I can't keep eating this garbage.
-他是斧子 -讨厌蜘蛛的 -This is Axel. -The spider hater?
对 讨厌蜘蛛的 Yes, the spider hater.
这位是朵第 我们最新成员 This is Dottie, our newest.
她和你一样才离家出走 Like you, she just left home.
离疯人院出走吧 You mean the loony bin.
米克 我们的眼目 我们的守护者 Mick, our eyes, our protector.
这位是方闪 我们的斗士 This is Funshine, our warrior.
别被他身材吓唬了 他很温柔 Don't let his size frighten you. Fun's a teddy bear.
很高兴见到你 简小姐 Nice to meet you, Miss Jane.
如果你是想找数字 你找不到的 If you're looking for a number, you won't find one.
他们和我们不一样 They're not like us.
没有超能力 但是他们和我们一样都是异类 No, not in that way. But like us, they're outcasts.
异类 Outcasts?
-怪胎 -只有你而已 -Freaks. -Speak for yourself.
社会抛弃他们 伤害他们 驱逐他们 Society left them behind, hurt them, discarded them.
我们都早就死了 We were dead, all of us.
卡莉拯救了我们 这里 和这里 Kali saved us. Here. And here.
别搞得这么多愁善感 方 Don't get all mushy on us now, Fun.
不 不是多愁善感 这是真的 No, not mushy. True.
现在我们要帮她 Now we help her.
孩子 这种生活 要是不战斗就没有路了 In this life, kid, you roll over or you fight back.
我们都是战士 We're all fighters here.
和谁战斗 Fight who?
这里的所有人或多或少都和我们现在的境地 Everyone you see here was in some way responsible
有所关联 for what happened to us.
你们去伤害坏人 You hurt the bad men?
不 我们只是拍拍他们的背 No, we just give 'em a pat on the back.
你们把他们杀了 You kill them?
他们都是罪犯 我们只是让他们付出代价 They're criminals. We simply make them pay for their crimes.
秀兰 怎么了 Damn, Shirley. What's the matter?
你看上去和见鬼了似的 You look like you've seen a ghost.
看来不是人人都是战士 We can't all be fighters, I guess.
我是个战士 我杀过人 I'm a fighter. I've killed.
你杀的这些人 是罪有应得吗 These men you killed, did they deserve it?
他们伤害了我 They hurt me.
他们还想伤害你 伤害我们 And they still want to hurt you. To hurt us.
我们只是先出招 We're just making the first move.
过来 Come.
我曾经和你一样 I was just like you once.
我将我的怒气隐藏 I kept my anger inside.
我想躲 但是那些痛苦却持续溃烂 I tried to hide from it, but then that pain festered.
溃烂 Festered?
扩散开来 It spread.
直到后来我直面我的痛苦 我便开始好转 Until finally I confronted my pain, and I began to heal.
-你看到那列火车了吗 -嗯 -Do you see that train? -Yes.
我要你把它拉过来 I want you to draw it to us.
我不行 I can't.
昨晚你告诉我你曾经抬起过一辆卡车 Last night you told me you lifted a van once.
是的 Yes.
坏人又想来把你抓走 The bad men were trying to take you away again,
你很生气 and that made you angry.
很好 找到那种愤怒 Good. So, find that anger,
专注于愤怒 而不是火车和它的重量 focus on that, not the train, not its weight.
我要你从你的人生中找到一些东西 I want you to find something from your life.
一些能激怒你的东西 Something that angers you.
现在感受那种情绪 Now channel it.
再往深处挖掘 你一直遭受欺骗 Dig deeper. Your whole life you've been lied to...
-我有母亲吗 -她不在了 -Do I have a mother? -She's not around anymore.
被关押 Imprisoned.
不许就这么走掉 给我长大 Don't walk away from me! Grow the hell up!
坏人毁掉了你的家 The bad men took away your home,
你的母亲 your mother...
简 Jane.
他们夺走了你的一切 They took everything from you.
爸爸 Papa!
他们偷走了你的一生 简 They stole your life, Jane.
我要你找到他们 I want you to find them.
太好了 Yeah!
太好了 简 Yeah, Jane!
你感觉怎么样 So, how do you feel?
很好 Good.
这就是你所谓的坏人 These are the bad men, as you call them.
我们认为还活着的人 有你认识的吗 The one's we believe are still alive. Do you know any?
已搬走
他 Him.
退休
450 Four-fifty...
他伤害了妈妈 He hurt Mama.
他叫雷·卡罗 他不仅只伤害了你妈妈 His name is Ray Caroll. And he did more than hurt your mother.
雷这样的坏人知道我们的存在 The bad men like Ray, they know about us.
他们很难找 但可能以后就不会那么难了 It's made them hard to track. But maybe not anymore.
芝加哥
格拉梅西公寓 华盛顿街和伯特利街路口 "Gramercy Apartments. Washington and Bethel."
肯定是这里 对吧 That's gotta be it. Right?
-利尔伯恩 在哪里 -往东一小时车程 -"Lilburn." Where is that? -About an hour east.
我们没有新车 We don't even have a new ride.
那我们换车牌 我们有车牌吧 So we swap plates. We have plates, right?
-嗯 -太冒险了 -Yeah. -It's risky.
不冒险的话哪有意思 Where's the fun if there's no risk?
我们想给我妹妹一个难忘的第一天 We want to give my sister a memorable first day, right?
我加入 为了简小姐 I'm in. For Miss Jane.
是啊 当然了 为什么不呢 米克 Yeah, sure. Why not? Mick?
管他呢 Screw it!
贱样 Bitchin'.
放开我 放开我 Get off me! Get off me!
奥斯卡加油站
我们要干什么 What are we doing?
囤货 Stocking up.
你的厕所在漏水 Hey, your bathroom is leaking.
该死 Oh, shit.
没错 Yes.
屎 Shit.
参赛者们 我们有一分半 Okay, contestants, you have a minute and a half,
开始你们的超市扫荡吧 let's begin your supermarket sweep!
放回去 否则我轰了你的头 Hey! Put that back, or I'll blow your head off.
-听见了吗 怪胎 -把枪放下 -You hear me, freak? -Put the gun down.
别过来 退后 Stay back. Stay back.
达瑞尔 你的钱有保险 Darrel, your money is insured.
我们只洗劫这地方身家上亿的 We're only stealing from the war criminal billionaires
战犯老板 who own this place.
-你不会损失半毛 -我叫你退后 -You won't even lose a dime. -I said stay back.
你我是站在同一边的 We're on the same side.
-我保证 -退后 -I promise. -Stay back.
了不起 秀兰 Damn, Shirley.
走吧 走走走 Let's go! Go! Go, go, go, go!
米克 我们得走了 米克 Mick! We gotta go, Mick!
请勿借道
我们该勘察地形 按计划走 We should case the place, stick to the routine.
我们还有时间 We have time.
我们还有她 你能看见吗 We also have her. Can you look?
-他在看电视 -单独一人吗 -He's watching television. -Is he alone?
我只看到他 没别人 I saw him. No one else.
-我觉得可行 -我也觉得 -Good enough for me. -Me, too.
走吧 Let's do this.
-别熄火 -后门见 -Keep it running. -Meet you around back.
小乖乖 怎么了 Punky, what's the matter?
做恶梦了 A nightmare.
梦见我在医生办公室 I dreamt I was in the doctor's office.
他突然给我手臂打针 All of a sudden, he's started to give me my shot in my arm.
针头越来越粗 Then the needle got bigger and bigger and bigger...
你好 雷 Hello, Ray.
我的天 Jesus Christ!
请坐 Sit down. Please.
-我叫你坐 -求求你 -I said sit. -Please...
求求你们 随便你们拿什么 Just, please... just take what you want.
没问题 Oh, we will.
你的钱包呢 Where's your wallet?
-卧室 我的卧室 长裤里 -走吧 -Bedroom. My bedroom. My jeans. -Come on.
很好 Yes.
找到了 Got it.
记得我们吗 Do you remember us?
那我们呢 记得我们吗 雷 What about us? Do you remember us, Ray?
求求你们 Please. Please.
你伤害妈妈 You hurt Mama.
等等 Wait.
拜托 听我说 Please. Listen...
我只是照他的话做而已 I just did what he told me to do.
他说她生病了 He said she was sick.
你可以选择的 雷 You had a choice, Ray.
你选择追随你明知是邪恶的人 And you chose to follow a man you knew was evil.
不 先等一等 No, wait! No, wait! Wait!
我能帮忙 我能帮你找到他 I can help. I can help you find him.
-找谁 -布伦纳 -Find who? -Brenner!
我能带你们去找他 I can take you to him.
爸爸不在了 Papa is gone.
不 他还活着 No, he is alive.
别欺骗我们 雷 Do not lie to us, Ray.
我没骗你们 I'm not lying!
我发誓 I swear...
他信任我 He trusts me.
我带你们去找他 I'll take you to him.
如果他还活着 简会找到他 If he's alive, Jane will find him.
就像她找到你一样 Just as she found you.
动手吧 简 Do it, Jane.
-动手 -等一下 -Do it. -Wait.
别太快 Not too quick.
他对你母亲可没这么仁慈 He wasn't so generous with your mother.
亲爱的 保持冷静 Sweetie, just stay calm.
糟糕 Oh, shit!
警察已经在路上了 好吗 The police are on their way, honey. Okay?
怎么了 What's wrong?
-怎么了 -有麻烦了 -What's wrong? -We got a problem.
房里还有孩子 Kids in the apartment.
求求你 Please...
-他怜悯了你的母亲吗 没有 -求求你 -Did he show your mother mercy? No. -Please. No.
-对不起 -他毫不迟疑 将你母亲夺走 -I'm sorry. -He took her from you, without hesitation.
求求你了 不要 Please don't. Please.
必须走了 卡莉 他们报警了 We got to go, K. They called the cops.
先解决这件事 We finish this first.
-卡莉 -简 快点 -Kali! -Jane, now!
求求你 不要 Please, don't...
求求你 Please. Please.
卡莉 我们得走了 Kali, we gotta go!
-该死 -走走走 -Shit! -Go, go, go!
该死 Shit!
快点 上车 Come on. Get in!
你想大发慈悲 那是你的选择 If you wanted to show mercy, that is your choice.
但你以后别再干预我的决定 But don't you ever take away mine. Ever.
你明白吗 明白吗 Do you understand? Do you understand?
我看见了 我加注十块 I see you, and I raise you ten.
如何 How ya like that?
你大错特错 姑娘 大错特错 That was a mistake right there, girl. A mistake.
你少吹牛 I think you're full of shit.
我能坐吗 May I sit?
我曾经和你一样 I was once just like you, you know that?
所以我才对你严苛 But that's why I'm hard on you,
我在你身上看见我过去所犯的错 because I see in you my past mistakes.
他们还是孩子 They were kids.
这能免去他的罪吗 我们当时不也是孩子吗 Does that excuse that man's sins? Were we not also children?
我还记得我来到彩虹房间的那天 I remember the day I came to the rainbow room
后来你走了 and you were gone.
等我的能力够强后 我就逃跑 So, when my gifts were strong enough, I used them to escape.
我一直跑 And I ran.
能跑多远就跑多远 I ran away as far as I could.
就在远方 我找到了藏身之处 And it was there, far away, that I found a place to hide.
一个家庭 A family.
一个家 A home.
就像你跟你的警察一样 Just like you and your policeman.
但是他们帮不了我 But they couldn't help me.
所以 我最终也失去了他们 So, eventually, I lost them, too.
所以 我决定就做个怪物 So, I decided to play the part.
不再躲藏 To stop hiding.
用我的天赋对付伤害我们的人 To use my gifts against those who hurt us.
你现在面临同样的选择 简 You're now faced with the same choice, Jane.
重新躲起来 期望他们找不到你 Go back into hiding and hope they don't find you.
或者去战斗 再次面对他们 Fight, and face them again.
面对谁 Face who?
自称为我们父亲的那个人 The man who calls himself our father.
爸爸已经死了 Papa is dead.
今晚那个人不这样认为 That man tonight disagreed.
你不是真的 You're not real.
这么久了 你都没找过我 All this time? And you haven't looked for me?
为什么 Why?
因为你以为我已经死了 Because you thought I was dead?
还是因为你害怕会发现什么 Or because you were afraid of what you might find?
走开 Go away.
你必须面对自己的痛苦 You have to confront your pain.
你有个伤口 十一 一个严重的伤口 You have a wound, Eleven, a terrible wound.
这个伤口正在溃烂 And it's festering.
你记得"溃烂"是什么意思吗 Do you remember what that means? Festering?
意思就是 它会腐烂 It means a rot.
会增长 And it will grow.
扩散 Spread.
-滚出我的大脑 -最终 它会杀死你 -Get out of my head. -And eventually, it will kill you.
滚出我的大脑 Get out of my head!
这不是监狱 简 This isn't a prison, Jane.
你可以随时回到你的警察身边 You're always free to return to your policeman.
或者留下 为你的母亲复仇 Or stay, and avenge your mother.
让我们一起治愈我们的伤口 Let us heal our wounds together.
-葫芦 -去你的 我不玩了 -Full house. -Screw this. I'm out.
-你是说你玩不起了 你破产了 Out of money, you mean. You are broke!
-你要来玩吗 米克 -不 -You want in, Mick? -Nope.
-拜托 就玩一把 -你坏透了 -Aw, come on! Just one hand. -You're the worst.
我怎么坏透了 How am I the worst?
因为 玩一把就会有第二把 Because, one hand leads to two hands,
有第二把就会有第三把 two hands leads to three.
不知不觉地 我就会跟斧子一样破产的 Before you know it, I'm as broke as Axel.
-你到底玩不玩 -不玩 -Are you in or out? -Out.
今天不玩 明天不玩 后天也不玩 Today, tomorrow, the next day.
也许我们能叫你一一 十一的简称 Maybe we can call you "El." Short for Eleven.
走吧 她是我们的朋友 而且她是个疯子 You'd better run! She's our friend, and she's crazy!
不 一一 你不是怪物 No, El, you're not the monster.
你救了我 你明白吗 你救了我 You saved me, you understand? You saved me.
让步 Compromise?
意思是大家都退一步 大家都一半开心 It's something that's kind of in between. Like halfway happy.
一旦我们全都修好了 这里会很棒的 真的很棒 Once we fix it up, it's gonna be nice. Real nice.
这就是你的新家 This is your new home.
我去过这里 这就是那个该死的墓地 That's where I was. It's a damn graveyard.
我得过去 我得过去 I need to get through! I need to get through!
我得警告他们 这是个陷阱 I need to warn them. It's a trap!
我得警告他们 这是个陷阱 I need to get through. It's a trap.
我得警告他们 这是个陷阱 I need to tell them it's a trap.
-迈克 -这是个陷阱 这是个陷阱 -Mike! -It's a trap! It's a trap!
迈克 Mike!
迈克 迈克 Mike! Mike!
迈克 迈克 你在哪里 Mike! Mike, where are you?
迈克 迈克 Mike! Mike!
快 快 快 Go, go, go!
我们走 Let's go.
不许动 Don't move!
-怎么回事 -他们发现我们了 -The hell's going on? -They found us!
-天哪 -不 不 不 -Jesus! Jesus Christ! -No, no, no.
-向左散开 -右边 -Spread left. -Right.
我们走 快 Let's go! Now!
简 快 Jane, come on!
快点 Come on, hurry!
小心 小心 Look out! Look out!
低下 低下 Get down! Get down!
做点什么 小卡 做点什么 Do something, Kal. Do something!
简 进来 Jane, get in.
这就是那个该死的墓地 It's a damn graveyard.
-迈克 -这是个陷阱 这是个陷阱 -Mike! -It's a trap! It's a trap!
对不起 我很抱歉 但我得回去 I'm sorry. I'm sorry, but I have to go back.
我的朋友们 他们有危险 My friends... My friends are in danger.
没时间聊天了 我们现在得走了 This isn't time for a talk. We got to go right now!
你母亲让你过来是有原因的 你记得吗 Your mother sent you here for a reason, remember?
我们注定要在一起 We belong together.
那里对你来说什么都没有 他们救不了你 简 There's nothing for you back there. They cannot save you, Jane.
不 No.
但我可以救他们 But I can save them.
简 简 Jane. Jane!
简 Jane!
怎么回事 她有什么毛病 The hell was that? What's wrong with her?
你还好吗 亲爱的 You all right, sweetie?
你看起来有点孤单 You were looking a little forlorn there.
你介意我跟你一起坐吗 You mind if I join you?
你年纪这么小 怎么一个人出游 You are awfully young to be traveling alone, aren't you?
你可真不爱说话啊 Well, you are quite the chatterbox.
你要去哪儿 So, where are you headed?
是去找你父母吗 To your parents, I hope?
我要去找我的朋友们 I'm going to my friends.
我要回家 I'm going home.