天啊 Mother of God.
聚碳酸酯材质的 It's... it's polycarbonate.
它撞不过来 It can't get through.
我的老天爷啊 Mother Mary and Joseph.
你确定这玻璃撑得住吗 You sure about that glass?
怎么了 What the hell?
-来不及了 -什么 -We're too late. -What?
来不及了 We're too late!
怎么回事 What's going on?
它们攻来了 We're under attack.
下面怎么了 What's going on down there?
快 Hurry!
这边 This way.
我们得让威尔睡着 We need to make Will sleep.
-什么 -他是间谍 -What? -He's a spy.
要是他知道我们在哪 If he knows where we are,
-那暗影怪兽也知道了 -他在说谎 -so does the shadow monster. -He's lying!
它杀了士兵们 也会杀了我们 He killed those soldiers. He'll kill us, too!
他在说谎 他在说谎 他在说谎 He's lying! He's lying! He's lying! He's lying! He's lying!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
该死 Shit!
有枪声 Those are gunshots!
他在说谎 他在说谎 He's lying! He's lying!
威尔 听我说 你知道我是谁吗 Okay, Will, Will, listen, listen. Do you know who I am?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你是... You're...
你是...我妈妈 You're... You're Mom.
摁住他 Hold him down.
不不 放开我 不 放开我 No! No! Let go! No! No! Let me go! Let go!
-不 放开我 -对不起 -No, let me go! -I'm sorry.
-对不起 -放开我 放开我 -I'm sorry. I'm so sorry. -Let me go! Let go! Let me go!
不 放开我 放开我 No! Let go! Let me go! Let me go!
翻译 怪奇物草
快逃 快逃 We gotta go. We gotta go.
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
总监 小酸奶
天啊 Oh, my God.
《 怪奇物语 》
第八章 吸灵魔
孩子们 我们回来了 Hey, guys, we're home.
孩子们 Guys?
在家吗 Hello?
麦克斯 Max?
比利 Billy?
我现在有点忙 苏珊 Yeah, I'm a little bit busy in here, Susan.
赶快开门 Open the door. Right now.
怎么了 What's wrong?
你说怎么了 Why don't you tell us?
因为我不知道 Because I don't know.
-我们找不到麦克辛 -她房间窗户开着 -We can't find Maxine. -And her window's open.
-她去哪了 -我不知道 -Where is she? -I don't know.
你不知道 You don't know?
我猜她肯定是 Look, I'm sure she just, I don't know,
去游戏厅了吧 went to the arcade or something.
肯定没事的 I'm sure she's fine.
我让你看好她的 You were supposed to watch her.
我知道 爸 我看着了 I know, Dad. I was.
只不过你们俩晚回来三个小时 It's just you guys were three hours late,
我要出去约会了 and, well, I have a date.
抱歉 I'm sorry, okay?
所以你才像个娘炮一样照镜子 That's why you've been staring at yourself in the mirror
而不看好你妹妹吗 like some faggot instead of watching your sister?
爸 我整个礼拜都在照看她好吧 I have been looking after her all week, Dad. Okay?
她自己想溜 那是她的问题好吧 She wants to run off, then that's her problem, all right?
她都13岁了 不需要保姆整天看着了 She's 13 years old. She shouldn't need a full-time babysitter.
再说了 她又不是我妹妹 And she's not my sister!
我们之前怎么说的 What did we talk about?
我们 之前 怎么 说的 What did we... talk about?
尊重与责任 Respect and responsibility.
没错 That is right.
向苏珊道歉 Now, apologize to Susan.
对不起 苏珊 I'm sorry, Susan.
算了 尼尔 没事了 It's okay, Neil, really...
不行 他做的一切都不能这么算了 No, it's not okay. Nothing about his behavior is okay.
但他会弥补 But he's gonna make up for it.
不管他今晚约了哪个婊子 He's gonna call whatever whore he's seeing tonight
全推了 and cancel their date.
然后他会找到他妹妹 And then he's gonna go find his sister.
当个善良又尊重人的好哥哥 Like the good, kind, respecting brother that he is.
对吧 比利 Isn't that right, Billy?
对不对 Isn't that right?
遵命 Yes, sir.
抱歉 我没听清你说什么 I'm sorry, I couldn't hear you.
遵命 Yes, sir.
找到麦克斯 Find Max.
你确定那是达达吗 You're positive that was Dart?
确定 它屁股上有同样的黄色图案 Yes. He had the same exact yellow pattern on his butt.
它两天前还那么小 He was tiny two days ago.
它已经蜕皮三次了 Well, he's molted three times already.
-推皮 -蜕皮 -Malted? -Molted.
脱下皮才有空间长大 就像天蛾幼虫 Shed his skin to make room for growth like hornworms.
-它什么时候再蜕皮 -估计快了 -When's he gonna molt again? -It's gotta be soon.
等它再蜕了 那就可以算彻底长成了 When he does, he'll be fully grown, or close to it.
它的伙伴们也是 And so will his friends.
那它吃掉的就不只是猫了 Yeah, and he's gonna eat a lot more than just cats.
等等 猫 Wait, a cat?
-达达吃了只猫 -什么 不不 -Dart ate a cat? -No, what? No.
你为什么要否认 它吃了喵喵 What are you talking about? He ate Mews.
-喵喵 喵喵是谁 -达斯汀的猫 -Mews? Who's Mews? -It's Dustin's cat.
-史蒂夫 -我就知道 你藏着他 -Steve! -I knew it! You kept him!
不 No!
没有 No.
我 没有 No, I... No, I...
他想我了 他想跟我回家 He missed me. He wanted to come home.
-放屁 -我又不知道他是大魔王 -Bullshit! -I didn't know he was a Demogorgon, okay?
-现在你承认了 -无所谓了 走吧 -Oh, so now you admit it? -Guys, who cares? We have to go.
有所谓 你害了我们团队 I care! You put the party in jeopardy!
你违反了规定 You broke the rule of law!
-你不也是吗 -什么 -So did you! -What?
你把真相告诉陌生人了 You told a stranger the truth!
陌生人 A stranger?
你不是也想告诉她吗 You wanted to tell her, too!
对 但我没说好吗 卢卡斯 Yeah! But I didn't, Lucas, okay?
我没告诉她 I didn't tell her!
我们两个都违反了 所以我们扯平了 We both broke the rule of law, okay? So we're even. We're even.
不 我们没有扯平 想都别想 No, no! We're not even. Don't even try that.
你的蠢宠物差点吃掉我们 Your stupid pet could have ate us for dinner!
-那不是我的错 -伙计们 -That was not my fault! -Guys?
他不会吃我们的 He wasn't gonna eat us.
那他只是爬过来打个招呼吗 He was crawling to come say hello?
伙计们 Guys!
不 不 不 你们为什么朝声音的方向去 No, no, no. Hey, guys, why are you headed towards the sound?
喂 Hello?
该死 Shit!
我看不到他 I don't see him.
是实验室 It's the lab.
他们回家了 They were going back home.
看 这里是我们 这里是最近的出口 Look, this is us, and this is the nearest exit.
但即使我们到了那里也出不去 But even if we somehow make it there, there's no way out.
-你是什么意思 -那里的锁是掉电保险的 -What do you mean? -The locks are fail secure.
掉电保险 Fail secure?
如果停电了 整栋楼就会被封锁起来 If there's a power outage, the building goes on lockdown.
能远程解锁吗 Can it be unlocked remotely?
如果有电脑当然可以 但得有人去重置断路器 With a computer, sure, but somebody's gotta reset the breakers.
断路器在哪里 Where are the breakers?
断路器在地下室 三层楼下面 Breakers are in the basement, three floors down.
你要去哪儿 Hey, where are you going?
去重置断路器 To reset the breakers.
然后呢 Okay, then what?
-然后我们离开这里 -不 然后电力会恢复 -Then we get out of here. -No, then the power comes back on.
如果想要开门 If you wanna unlock the doors,
你还得重启电脑系统 you have to reboot the computer system,
然后手动输入重置安全码 and then override the security codes with a manual input.
好 我要怎样做 Fine, how do I do that?
你做不了 除非你懂BASIC You can't. Not unless you know BASIC.
我不明白那是什么意思 I don't know what that means.
那是一种计算机语言 It's a computer programming language.
教我 Teach it to me.
这种时候我顺便教你点法语得了 吉姆 Shall I teach you French while I'm at it, Jim?
要不来点德语 How about a little German?
你呢 博士 你懂BASIC吗 How about you, Doc? You speak BASIC?
不懂 No.
好吧 我来 Okay, I got this.
我来 I got this.
不 鲍勃 No. Bob.
没关系的 It's okay.
不会有事的 It's gonna be okay.
记得吗 鲍勃·纽比是个超级英雄 Remember, Bob Newby, superhero.
好的 拿着他的对讲机 Okay, grab his walkie.
好吧 你知道怎么用这个吗 All right, you know how to use one of these?
不知道 No.
保险开 保险关 瞄准 开枪 Safety on. Safety off. Point. Squeeze.
瞄准开枪 小菜一碟 Point and squeeze. Okay. Easy-peasy.
如果下面出什么事了 If anything happens down there,
我要你马上回来 I want you to come right back up.
马上回来 听着 Right back here. Listen.
别等我 我一把门打开 Don't wait for me. As soon as I get those doors open...
-我就带他们出去 -对 -I'm gonna get them out. -Yeah.
我保证 I promise.
好的 保持联络 Okay, well... I'll be in touch.
为什么灯都关了 Why are the lights off?
可能这里关门了 Maybe it's closed?
保安不上班吗 Security took the night off?
我不这样认为 I don't think so.
打不开吗 It's not working?
不 没有电 No! The power's off.
-乔纳森 -什么 -Jonathan? -What?
我觉得树林里有动静 I think there's something in the woods.
南茜 退后 Nancy, stay back.
喂 Hello?
谁在那儿 Who's there?
史蒂夫 Steve?
-南茜 -乔纳森 -Nancy? -Jonathan.
你们在这儿做什么 What are you doing here?
我们在找迈克和威尔 We're looking for Mike and Will.
-他们不在这里 对吗 -我们不确定 -They're not in there, are they? -We're not sure.
怎么了 Why?
坚持住 鲍勃 Keep it together, Bob.
天哪 Oh, God.
好的 开始吧 Okay, here we go.
他做到了 He made it.
-我们没见到威尔 -我没见过他... -We haven't seen Will... -I haven't seen him since...
电力恢复了 The power's back.
-让我试试 -等等 -Let me try. -Hang on...
让我试试 乔纳森 Let me try, Jonathan!
该死 你知道吗 Son of a bitch! You know what...
鲍勃 你能听到我们吗 Okay, Bob, can you hear us?
听得很清楚 博士 你们能听到我吗 Loud and clear, Doc. Can you hear me back?
是的 我们能听到你 Yeah. We hear you all right.
好的 给我一分钟时间 All right, give me a minute.
警报系统
消防系统
门禁系统
一楼 上锁
芝麻开门 Open sesame.
门开了 It's open.
好的 Okay.
外门 上锁
外门 解锁
我搞定了 Hey! I got it!
我搞定了 I got it!
小菜一碟 Easy-peasy.
这个混蛋做到了 Son of a bitch did it.
好的 我们外面见 Right, I'll meet you outside.
干得漂亮 Nice job.
-等一下 局长 -怎么了 -Hold on a second, Chief. -What's wrong?
西楼梯间有活动 West stairwell's not clear anymore.
-怎么回事 -有东西 -What's going on? -We've got some company.
-在哪儿 -西楼梯间 -Where? -The west stairwell.
我有个主意 I got an idea.
门禁系统
消防系统
喷淋系统
他在做什么 What the hell's he doing?
好的 Okay.
一层 东走廊
开喷 And splash.
好的 管用了 Okay. Okay, that worked.
现在赶紧走 Now, get out of there.
快 Go! Go!
等等 警长 Wait a second, Chief?
-怎么了 -拿着它 -What? -Take this.
-你要做什么 -有情况我立马通知你 -What are you doing? -Any more surprises, I'll let you know.
快走 Go. Go!
快点 鲍勃 快 Come on, Bob. Come on.
鲍勃 Hey, Bob?
怎么 Yeah?
-你听我指挥 -出什么事了吗 -I'm gonna guide you, okay? -Is there a problem?
没有 只是楼上仿佛有点拥挤 No, it's just... It's, uh, getting a little crowded up here,
所以我们得慢慢来 so we're gonna have to take this slow.
好 Okay.
好 你先走起来 All right, just start walking.
很好 Okay, good.
接下来右转 Okay, now, your next right.
继续走 继续走 继续走 Now, keep going, keep going, keep going...
停 Stop!
怎么了 What?
鲍勃 你看到你左手边的门了吗 Bob, there's a door on your left, do you see that?
-那是个柜子 -所以呢 -That's a closet. -Okay?
-躲进去 -什么 -Yeah, I need you to get in it. -What?
快 躲进柜子里 Now! Right now. Get in the closet.
谢天谢地 Jesus Christ.
好了 Okay.
你怎么样 鲍勃 还好吗 How you holding up there, Bob? You all right?
还好 Yeah. Yeah.
你现在走到门前就一路畅通了 You got a pretty clear shot to the front door.
好 Okay.
你能做到的 You can do this, okay?
你马上就能逃出去了 鲍勃 You're almost home free, all right, Bob?
跑 Run!
鲍勃 Bob!
鲍勃 Bob.
不 No!
快走 Go!
不 No!
走 Go!
鲍勃 Bob!
不 No!
-怎么了 -不 -What happened? -No!
不 No!
他已经死了 He's gone! He's gone!
快 上车 Come on! Get in!
各位 Guys?
当心 Look out!
让开 Get back! Get back!
走 Let's go.
-快 快 走 -走走走 -Come on! Come on, let's go! -Let's go! Come on!
快进去 Get in! Get in!
好了 走 Okay! Let's go!
是我 Hey there. It's me.
对不起 I'm sorry, bud.
对不起我没有陪着你 我应该也在的 Sorry I wasn't there. I should have been here.
塞姆·欧文斯博士 Sam Owens. Dr. Sam Owens.
我不知道实验室里有多少人 I don't know how many people are there!
我不知道还有多少人活着 I don't know how many people are left alive!
我就是警察 吉姆·霍普局长 I am the police! Chief Jim Hopper!
就是我刚给你的号码 Yes, the number that I gave you, yes.
对 6767 Yes. 6767...
我就在这 I will be here.
他们不相信你 对吧 They didn't believe you, did they?
再说吧 We'll see.
再说吧 "We'll see"?
我们不能就这样坐视不管 We can't just sit here while those things are loose!
我们就待在这 等待救援 We stay here, and we wait for help.
你们知道鲍勃 Did you guys know that Bob was
是霍金斯中学视听俱乐部的创始人吗 the original founder of Hawkins AV?
真的吗 Really?
他向学校请愿创办了这个俱乐部 He petitioned the school to start it and everything.
然后他众筹采购设备 Then he had a fund-raiser for equipment.
克拉克老师都是跟他学的 Mr. Clarke learned everything from him.
-很厉害吧 -是啊 -Pretty awesome, right? -Yeah.
我们不能让他白白牺牲 We can't let him die in vain.
你想怎么做 迈克 What do you want to do, Mike?
警长已经在处理了 The Chief's right on this.
只靠我们自己可阻止不了这群魔狗 We can't stop those Demo-dogs on our own.
魔狗 Demo-dogs?
魔王 狗 Demogorgon dogs.
魔王 Demo-dogs.
合成词 It's like a compound.
-文字游戏 -行了 -It's like a play on words... -Okay.
如果只有达达 也许可以 I mean, when it was just Dart, maybe...
可现在是一大批了 But there's an army now.
-没错 -他的军团 -Precisely. -His army.
什么意思 What do you mean?
他的军团 His army.
也许我们阻止了他 也就能阻止他的军团 Maybe if we stop him, we can stop his army, too.
-暗影怪兽 -那天他在操场入侵了威尔 -The shadow monster. -It got Will that day on the field.
医生说就像病毒一样感染了他 The doctor said it was like a virus, it infected him.
所以这病毒 让他和隧道连起来了 And so this virus, it's connecting him to the tunnels?
隧道 怪物 逆世界 一切 To the tunnels, monsters, the Upside Down, everything.
慢点 慢点 Slow down. Slow down.
暗影怪兽无处不在 Okay, so, the shadow monster's inside everything.
如果藤蔓感到痛楚 那威尔也会疼 And if the vines feel something like pain, then so does Will.
-还有达达 -就像克拉克老师教我们的 -And so does Dart. -Yeah. Like what Mr. Clarke taught us.
-蜂巢意识 -蜂巢意识 -The hive mind. -Hive mind?
集体意识 就像超级生物 A collective consciousness. It's a super-organism.
就是这玩意儿控制了一切 这是大脑 And this is the thing that controls everything. It's the brain.
就像吸灵魔 Like the mind flayer.
-什么 -什么 -The what? -What?
吸灵魔
The mind flayer.
那是什么玩意 What the hell is that?
是一个来自未知维度的怪物 It's a monster from an unknown dimension.
它十分古老 甚至不知道它来自哪里 It's so ancient that it doesn't even know its true home.
它会占据其他维度种族的大脑 Okay, it enslaves races of other dimensions
利用它的高超 by taking over their brains
精神力量控制他们 using its highly-developed psionic powers.
天啊 这些都不是真的 这是小孩玩的游戏 Oh, my God, none of this is real. This is a kids' game.
不 这是说明 而且不是只给小孩玩的 No, it's a manual. And it's not for kids.
除非你知道一些我们不知道的事 And unless you know something that we don't,
-这是最佳的比喻... -类比 -this is the best metaphor... -Analogy.
类比 你就担心这个吗 Analogy? That's what you're worried about?
好吧 为了理解 类比 不管这是什么意思 Fine. An analogy for understanding whatever the hell this is.
好吧 这个吸火魔 Okay, so this mind flamer thing...
灵魔 吸灵魔 Flayer. Mind flayer.
它想要什么 What does it want?
主要是为了征服我们 To conquer us, basically.
它自认为自己是优等种族 It believes it's the master race.
就像德国人 Like the Germans?
纳粹 Uh, the Nazis?
是的 是的 纳粹 Yeah, yeah, yeah, the Nazis.
如果纳粹是来自另一个维度的话 If the Nazis were from another dimension, totally.
它认为其他种族 比如我们 都比它低级 Uh, it views other races, like us, as inferior to itself.
它想扩张 占领其他维度 It wants to spread, take over other dimensions.
这可是会毁灭我们所知的这个世界 We are talking about the destruction of our world as we know it.
太好了 太好了 真是太好了 天啊 That's great. That's great. That's really great. Jesus!
好吧 如果这个东西 Okay, so if this thing is
像是控制一切的大脑 like a brain that's controlling everything,
那如果我们杀了它 then if we kill it...
我们就杀了它控制的所有的东西 We kill everything it controls.
-我们就赢了 -理论上来说是的 -We win. -Theoretically.
太好了 那我们怎么杀死这个东西 Great. So how do you kill this thing?
发射火球之类的东西吗 Shoot it with Fireballs or something?
不 不 不是火...不是火球 No. No, no Fire... No Fireballs.
你要召唤一支不死人军队 因为... Uh, you summon an undead army, uh, because...
因为僵尸 没有脑子 ...because zombies, you know, they don't have brains,
吸灵魔 它...它喜欢脑子 and the mind flayer, it... it... It likes brains.
这只是一个游戏 一个游戏 It's just a game. It's a game.
我们到底在这里干什么 What the hell are we doing here?
我以为我们是在等你的后援部队 I thought we were waiting for your military backup.
没错 We are!
就算他们来了 能怎么阻止这一切 But even if they come, how are they gonna stop this?
你不能用枪打它 You can't just shoot this with guns.
你不知道 我们什么都不知道 You don't know that! We don't know anything!
我们知道它已经杀了实验室里所有人 We know it's already killed everybody in that lab.
我们知道那些怪兽会再次蜕皮 And we know the monsters are gonna molt again.
我们知道过不了多久 And we know that it's only a matter of time
那些隧道就会到达这个小镇 before those tunnels reach this town.
他们说得对 They're right.
我们得杀了它 We have to kill it.
我想杀了它 I want to kill it.
-我也是 -我 -Me, too. -I...
我也是 乔伊 Me, too, Joyce, okay?
但我们要怎么做 But how do we do that?
我们都不知道我们面对的是什么东西 We don't exactly know what we're dealing with here.
是的 但是他知道 No. But he does.
如果说有人知道怎么毁灭这个东西 只有威尔 If anyone knows how to destroy this thing, it's Will.
他和它链接 他知道它的弱点 He's connected to it. He'll know its weakness.
我以为我们不能再信任他了 I thought we couldn't trust him anymore.
他是吸灵魔的间谍了 That he's a spy for the mind flayer now.
但是如果他不知道自己在哪里 就没法刺探 Yeah, but he can't spy if he doesn't know where he is.
这里可以 Yeah, this'll work.
你之前 帮助那些孩子 What you did, um, helping the kids...
真的...挺不错的 that was... really cool.
嗯 Yeah.
那些小混蛋真是麻烦 Those little shits are real trouble, you know?
相信我 我明白 Believe me, I know.
看看我们有什么 Let's see what we got.
我...我对达达的事很抱歉 I'm... I'm sorry about Dart and all.
我只是以为他是我朋友 I guess I just thought that he was my friend.
我错了 I was wrong.
我违反了规则 I broke the rule of law,
所以如果你希望你女朋友 so if you want your girlfriend
取代我在团体中的位置 我也能理解 to take over my spot in the party, I understand.
她不是我的女朋友 She's not my girlfriend.
我看到你们俩在车上牵手 卢卡斯 I saw you two holding hands in the bus, Lucas.
她只是很害怕 She was just scared.
也许吧 但我能感觉到 Maybe, but I could feel it.
感觉到什么 Feel what?
来电 The electricity.
我明白一一为什么是你们的法师了 I get why El was your mage now.
什么 What?
卢卡斯 他和我说了她的所有事 Lucas. He told me all about her.
他不该说的 Well, he shouldn't have.
就因为你知道真相 And just because you know the truth,
不代表你就是我们团队的人 it doesn't mean you're in our party.
你知道的 对吧 You do know that, right?
我知道 Yeah, I know.
再说 为什么要让一只蠢祖玛加入队伍呢 I mean, why would you want a stupid zoomer in your party anyway?
我只是说 一一 I'm just saying, El?
她听起来真的很酷 She sounds like she was really awesome.
没错 Yeah, she was.
直到那东西带走了她 Until that thing took her.
就像带走鲍勃一样 Just like it took Bob.
你确定这样有用吗 You sure this is gonna work?
他知道我是谁 He knew who I was.
他还有意识 He's still in there.
肯定能成功 It's gonna work.
一定要成功 It has to.
-好了 你准备好了吗 -嗯 -All right, you ready? -Yeah.
如果他发现了我们在哪里 If he finds out where we are...
他会派那些狗来找我们吗 will he send those dogs after us?
他不会发现的 He won't find out.
但是 如果他发现了 Yeah, but, if he does...
审判之日 Judgment day.
怎么 这是什么 What? What? What is this?
怎么 怎么回事 What? What is this?
我为什么被绑起来了 Why am I tied up?
威尔 我们只想和你谈谈 Will, we just wanna talk to you.
我们不会伤害你 We're not gonna hurt you.
我在哪里 Where am I?
你能认出这个吗 You recognize this?
你能认出这个吗 Do you recognize this?
我们想帮你 We wanna help you.
但是要帮你 我们必须要明白怎么杀了它 But to do that, we have to understand how to kill it.
我为什么被绑起来了 Why am I tied up?
我为什么被绑起来了 我为什么被绑起来了 Why am I tied up? Why am I tied up?
放开我 放开我 放开我 放开我 Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!
放开我 放开我 放开我 Let me go! Let me go! Let me go!
放开我 放开我 放开我 放开我 Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!
放开我 放开我 放开我 Let me go! Let me go! Let me go!
放开我 Let me go...
放开 Go...
你知道3月22日是什么日子吗 Do you know what March 22nd is?
是你的生日 It's your birthday.
你的生日 Your birthday.
你八岁时 When you turned eight,
我给了你一大盒蜡笔 I gave you that huge box of crayons.
你记得吗 Do you remember that?
一共有120种颜色 It was 120 colors.
你的朋友给你买了星球大战的玩具 And all your friends, they got you Star Wars toys,
但你只想用你的新蜡笔画画 but all you wanted to do was draw with all your new colors.
你画了一张很大的飞船 但这不是电影里的 And you drew this big spaceship, but it wasn't from a movie.
那是你的飞船 It was your spaceship.
你叫它彩虹飞船 A rainbow ship is what you called it.
你肯定用了 And you must have used
所有的颜色 every color in the box.
我带着那张画去了梅维达 I took that with me to Melvald's
裱了起来 and I put it up
我和每个进门的人说 and I told everyone who came in,
这是我儿子画的 "My son drew this."
你觉得很不好意思 And you were so embarrassed.
我特别自豪 But I was so proud.
我特别 特别自豪 I was so, so proud.
你记得爸爸离开的那天吗 Do you remember the day Dad left?
我们建了一晚上的拜尔城堡 We stayed up all night building Castle Byers...
就按照你画的那样 just the way you drew it.
花了很久 因为你太不会用锤子了 And it took so long because you were so bad at hammering.
你每次都敲不准钉子 You'd miss the nail every time.
后来开始下雨 但是我们一直在外面 And then it started raining, but we stayed out there anyway.
我们后来都病了一个多星期 We were both sick for like a week after that.
但我们必须要建好 对吗 But we just had to finish it, didn't we?
我们必须要 We just had to.
你还记得我们认识的第一天吗 Do you remember the first day that we met?
那是...那是上幼儿园的第一天 It was... It was the first day of kindergarten.
我谁都不认识 I knew nobody.
我没有朋友... I had no friends and...
我感觉很孤单 I just felt so alone
很害怕 但是... and so scared, but...
我看到你在秋千上 你也是一个人 I saw you on the swings and you were alone, too.
你一个人在荡秋千 You were just swinging by yourself.
我就走向你 然后 And I just walked up to you and...
我问 I asked.
我问你想不想做我的朋友 I asked if you wanted to be my friend.
你说好的 And you said yes.
你说好的 You said yes.
这是我做过最棒的事 It was the best thing I've ever done.
威尔 宝贝 Will, baby...
如果你在 求你... if you're in there, just please...
求你和我们说说话 please talk to us.
求你了 亲爱的 你能说说话吗 Please, honey, please, can you do that for me?
求你了 我这么爱你 Please. I love you so much.
放开我 Let me go.
怎么了 What happened?
我觉得他在说话 只不过不是说出来的 I think he's talking, just not with words.
那是什么 What is that?
摩斯码 Morse code.
-我在 -我在 -H-e-r-e. -Here.
威尔还在这里 他在和我们说话 Will's still in there. He's talking to us.
你记得我第一天给你放这首歌的时候吗 Do you remember the first time I played you this?
爸爸和妈妈在隔壁吵架 Mom and Dad were both arguing in the next room.
然后我就给你放了这盘混音带 So I played you the mix tape I made you.
这是你第一次领会到音乐 真正的音乐 And it was the first time you got into music. Real music.
长 短 长 短 Dash, dot, dash, dot.
-找到了 -C -Yeah, got it. -C.
然后我们一群人逃到下水道 And then the party escaped into the sewers,
下面有那种很大的昆虫 and there were those big insect things,
你们还是一级 and you guys were still on level one.
L L.
长 长 Dash, dash.
O O.
然后你施了迷雾咒救了我们 Then you cast Fog Cloud and you saved us.
你救了我们小队 You saved the whole party.
S S.
你看到那个女孩子 她在沙箱里 You saw that little girl and she was in the sandbox
她在哭 and she was crying.
E E.
你把你的唐卡车给她了 You gave her your Tonka Truck
我告诉你我们买不起第二个了 and I told you we couldn't afford to buy another one.
G G.
你说应该给她 因为她很难过 You said she should have it because she's sad.
"她很难过 妈妈" "She's sad, Mommy."
A A.
-我很爱你 -T -I love you so much. -T.
很爱你 So, so much.
E E.
"关上入口" "Close gate."
该死 该死 Shit. Shit.
你觉得他听到了吗 Do you think he heard that?
只是电话声 哪里都有可能 对吗 It's just a phone. It could be anywhere. Right?
你能听到我说话吗 Can you hear me?
它知道了 它知道我们在这里了 It knows. It knows where we are.
该死 Oh, shit.
不太妙 That's not good.
-它们来了 -什么 -They're coming! -What?
-快点 我们该走了 -快点 -Come on. We gotta go. -Come on.
快点 快点 我们走 我们走 Come on, come on. Let's go. Let's go.
离窗户远一点 Get away from the windows!
-你们知道怎么用这个吗 -什么 -Do you know how to use this? -What?
你们会用这个吗 Can you use this?
我会 I can.
它们在哪里 Where are they?
它们在干什么 What are they doing?
上帝啊 Holy shit.
它死了吗 Is it dead?