人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 草草
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
总监 小酸奶
1979年9月8日
霍金斯国家实验室
那是你最喜欢的 是吧 That's your favorite, isn't it?
你今天感觉怎么样 How are you feeling today?
还好 Okay.
你还想上课吗 Are you up for some more lessons?
诸事皆宜
下午好 布伦纳博士 Afternoon, Dr. Brenner.
埃利斯博士 Dr. Ellis.
好了 Okay.
你看到什么了 What do you see?
别强迫自己 Don't force it.
让它自然呈现 Let it come to you.
就像我们练的那样 Just like we practiced.
是... It's...
一个黄色的圈 ...A yellow circle.
是太阳 The sun.
很好 很好 Very good. Very good.
好了 再来 All right. Now, let's see...
好了 Okay.
你又看到什么了 Now what do you see?
是 A...
牛吗 cow?
我画的是狗 It's supposed to be a dog.
看着像牛 It looks like a cow.
的确 是吧 It does, doesn't it?
我一向没什么艺术细胞 I never was much of an artist.
好了 我们来试试更难的 All right. Let's try something a little bit more challenging.
可以吗 Is that all right with you?
我要你找到埃利斯博士 I want you to find Dr. Ellis.
你能做到吗 Can you do that?
你找到她了吗 Have you found her?
嗯 Yes.
她在干什么 What's she doing?
在6号的房间跟他上课 Lessons with Six in his room.
上什么课 What kind of lessons?
6号想挪动一块积木 Six is trying to move a block.
红积木 A red block.
你能听到他们的对话吗 Can you hear what they're saying?
出事了 Something's wrong.
如果你看不到了 就放手 If you've lost the visual, just let it go.
重新去找 Try to reorient.
他们在尖叫 They're screaming.
他们为什么尖叫 Why are they screaming?
10号 Ten?
彼得 亚力克 发生什么事了 Peter, Alec, what's going on out there?
长官 出情况了 Sir, we've got a situation.
6号和埃利斯博士 Six and Dr. Ellis...
死了 Dead.
他们都死了 They're both dead.
你做了什么 What have you done?
怪奇物语
第一章 地狱火俱乐部
亲爱的迈克 Dear Mike,
今天是第185天 Today is day 185.
感觉好像过了10年 Feels more like ten years.
乔伊说 时间就是这么奇怪 Joyce says time is funny like that.
情绪可以让时光飞逝 或度日如年 Emotions can make it speed up or slow down.
这么说来 我们都是时间旅行者了 We are all time travelers if you think about it.
就说这周 过得好快 For example, this week is going very fast.
可能是因为我很忙 I think because I am so busy.
我需要做视觉教具 I have to make something called a visual aid.
希望格雷西老师会给我打个A I hope Mrs. Gracey will give me an A.
我可以把之前的一版寄过去借给你用 I can send you a previous edition as a loaner
先看看你喜不喜欢这产品 to see if you like the product
再决定要不要买 before committing to purchasing it...
有好消息 Some exciting news.
乔伊找到了份很棒的新工作 Joyce got an amazing new job.
她可以在家工作 She gets to work at home.
你知道我不是机器人吧 Yeah, I'm... I'm not a robot. You do realize that, don't you?
她说她喜欢这份"自由" She says she loves the "freedom."
混蛋 Prick.
威尔总在画画 Will is painting a lot,
但他不肯让我看他在画什么 but he... he won't show me what he's working on.
可能是送给姑娘的 Maybe it is for a girl.
我觉得他是喜欢着什么人 I think there is someone he likes,
因为他近来... because he has been acting
奇奇怪怪的 weird.
乔纳森也奇奇怪怪的 Jonathan is acting weird also.
我觉得他是在紧张大学的事 I think he is just nervous about college.
他还在等待录取信 He is still waiting for his big letter.
希望他和南茜能一起考上 I hope he and Nancy get to go together.
该死 Damn it.
但我不知道他要怎么上大学 But I don't know how he'll ever get to college
因为他的车还坏着呢 because his car is still broken.
冲浪男孩披萨店
他奇怪的朋友阿戈尔一直开车送我们去学校 His funny friend Argyle has been taking us to school.
他的头发比我的还长 His hair is longer than mine.
他和乔纳森喜欢一起抽气味浓烈的植物 And he and Jonathan like to smoke smelly plants together.
乔纳森说那植物非常安全 Jonathan says the plants are super safe
因为那是地上长出来的 because they come from the earth,
但还是叫我别告诉乔伊 but to not tell Joyce.
我呢 Me?
阿伦·图灵
我现在好开心 I am twice as happy now.
你说得对 时间能治愈一切 You were right. It just takes time.
好了 All right.
都坐稳了 兄弟们 Hold on to your butts, brochachos.
我觉得我终于适应了 I think I have finally adapted.
慢点开 Slow down!
起初 我怀念那些春季的鲜花 At first, I missed all the spring flowers,
但现在我觉得这里也很美丽 but now I find it pretty here too.
莱诺拉山高中
我甚至喜欢上学了 I even like school now.
数学仍是我的强项 但我的语法也越来越好了 I am still best at math, but my grammar is getting good now also.
加州 莱诺山 1986年3月21日
幸好这里的人都很和善 It helps that everyone is so nice here.
我交了好多朋友 I have made lots of friends.
即便如此 我还是等不及春假到来了 Even so, I am ready for spring break,
距春假还有2天
主要是因为 我将能见到你 mostly because I get to see you.
距春假还有1天
能见到你让我激动得不能呼吸了 I am so excited to see you, it is hard to breathe.
你也激动吗 Are you excited too?
我觉得你会像我一样喜欢这里的 I think you will love it here like me.
我们一定会度过最愉快的春假 I think we will have the best spring break ever.
希望我的拼写这次好些了 I hope my spelling was better this time.
想你 Miss you.
爱你的 一一 Love, El.
-你干什么呢 都过10分了 -该死 - The hell are you doing? It's ten after. - Oh, shit. Shit!
给你30秒 不然我就自己走了 You've thirty seconds or I'm leaving without you, okay?
30秒 Thirty seconds.
好 我得找到裤子啊 Okay, I have to find my pants.
迈克尔 我知道你的龙与地下城俱乐部是今晚 Michael, I know your D&D club is tonight.
是地狱火 Hellfire.
直接说是高中辍学生俱乐部好了 Why don't you call it the High School Dropout Club?
-今晚回家不得超过9点 -好 我尽量 - I want you home no later than 9:00 tonight, okay? - Yeah. I'll try.
-那不行 你今晚得早睡 -为什么 - No trying. You need to go to bed early tonight. - Why?
飞机6:30就起飞了 迈克尔 It's a 6:30 flight, Michael.
我知道 但是... Yeah, I know, but--
没什么但是 9点回来 不然就别想去加州 No buts. Nine or no California.
别想见甜心了 And no sweetie pie.
迈克 Mike!
走了 Let's go.
天啊 离了你们一周我怎么受得了 Jesus. How am I gonna survive a whole week without you guys?
9点回来 Nine.
提醒我 他们什么时候会再长到讲道理的年纪 Remind me, when do they become reasonable human beings again?
不行 达斯汀 That's a negative, Dustybun.
该死 Son of a bitch.
试试"老虎86" Try "Tigers86."
"老虎86" 收到 "Tigers86." Copy that.
欢迎登录罗恩县区数据网 请输入账户密码 密码 老虎86
欢迎 霍金斯高中学生记录 请输入学生姓名
老天爷 达斯汀 我进去了 Jiminy crickets, Dusty. I'm in.
我去 Holy shit.
达斯汀 你干啥呢 你要迟到了 Dustin, what's going on in there? You're gonna be late.
别进来 我没穿衣服 Don't come in! I'm naked!
我要没时间了 I'm running out of time here.
别着急 达斯汀 Just hold your horsies, Dustybun.
请输入学生姓名 达斯汀·亨德森
学生姓名 达斯汀·亨德森 课程 成绩
科学 A 数学 A 历史 B 英语 B 家政 A 社会研究 B 拉丁文 D-
你看到了吗 Do you see it?
看到了 Yeah, I see it.
哎呦 达斯汀 Yikes, Dusty.
是啊 Yeah.
不喝酒也没关系
我回头再忏悔 I will repent later.
明晚是海蒂 但海蒂的问题是 And then there's Heidi tomorrow night, but the problem with Heidi
她要去外州上大学 is that she's going out of state for college.
所以问题就是 我真想再开始一段 So it's like, do I really wanna start another relationship
只剩下做爱的恋爱吗 that has no point other than sex?
我不知道 你能听明白吗 I mean, I don't know. Does that make sense to you?
-罗宾 你听没听啊 -嗯 - Robin, are you listening? - Uh, yes.
我说什么了 我刚刚跟你说什么了 What did I say? What did I just say to you?
什么什么跟琳达做爱 Something about sex with Linda.
不对 我说的是海蒂 No, I'm talking about Heidi.
-饶了我吧 -你... - Cut me some slack, please. - Well--
你的爱情生活简直像迷宫一样 Your love life is one of labyrinthine complexity.
现在才早上7点 我们还要参加破动员会 It is 7:00 in the morning, we have the stupid pep rally,
我一觉醒来简直像个死人一样 and I woke up looking like a total corpse.
你居然担心篮球动员会吗 You're worried about a basketball pep rally?
你指望我信你这鬼话 You expect me to believe that?
-怎么了 -我们都清楚你到底是为什么 - Yeah? So? - So we both know what this is about.
你少鬼扯了 你是为了薇姬 Okay. I'm not buying that bullshit. This is about Vickie.
才不是呢 Absolutely not.
就是 你知道我还怎么想吗 Yes. It is. And you know what else I think?
我真的不想知道 I really don't care what--
我觉得你跟她在一起时不能再 I think you gotta stop pretending to be someone else
装成另一幅样子了 when you're around her.
你得做自己 You just gotta be yourself.
你知道你是在拿我说的话说我吧 You're literally quoting me to me. You do realize that.
或许你该听自己的建议 Maybe you need to listen to yourself.
你想过吗 机灵鬼 You ever think about that, smarty-pants?
我就听了你的 看看我 又重振旗鼓了 I listened to you. And now, look at me. Boom. Back in business.
-这可不一样 好吗 -嗯... - It's not the same thing. Okay? - Well...
你约了个姑娘 她拒绝了 You ask out a girl and she says no.
有什么大不了的 没什么后果 Big deal. Nothing happens.
或许你的自尊受伤了 Maybe your ego's a little bruised.
但如果我约错了姑娘 我就会被全镇唾弃 I ask out the wrong girl, and bam, I'm a town pariah.
这我信 但薇姬绝不是"错"姑娘 Yeah. I'd buy that, except Vickie is definitely not the wrong girl.
我们也不知道 是吧 We just don't know that, do we?
她把《开放的美国学府》还回来时 She returned Fast Times
暂停在53分5秒 paused at 53 minutes, 5 seconds.
你知道谁会停在那个时间点上吗 Do you know who pauses Fast Times at 53 minutes, 5 seconds?
喜欢奶子的人 罗宾 People who like boobies, Robin.
-恶心 别说奶子 -奶子 - Gross. Don't say boobies. - Boobies.
这不是什么大事 好吗 Not a big deal, okay?
我喜欢奶子 你也喜欢 I like boobies. You like boobies.
薇姬也喜欢奶子 绝对的 Vickie likes boobies. Definitely.
是奶子啊 It's boobies.
-大家去体育馆了 -等等我 - To the gym, everyone. - Hey, wait up!
动员会 Pep rally! Pep rally!
凯尔 见到你很高兴 Kyle, good to see you.
乔什 大家去体育馆 快去 Hey, Josh. To the gym, everyone. To the gym.
去支持老虎队 加油 老虎队 Go support your Tigers! Go, Tigers!
去体育馆 安珀 To the gym! Hi, Amber.
麦克斯 Max! Max!
你昨天去哪了 Where were you yesterday?
对了 抱歉 我忘记是周四了 Oh, yeah. Sorry, I forgot it was Thursday.
我今天想见你 午饭后就过来 好吗 I'd like to see you today. Come straight after lunch, okay?
我不是说我女朋友比你的强 Now look, I'm not saying that my girlfriend is better than yours.
但苏茜是个实打实的天才 It's just that Suzie's, like, a certified genius.
你知道一一两次救下了世界吧 You do realize El saved the world twice, right?
可你的西语还是得了个C And yet you still have a C in Spanish.
为老虎队加油 And let's hear it for your Tigers!
早上好 霍金斯高中 Good morning, Hawkins High!
首先 First off...
首先 我想感谢大家 First off, I'd like to thank each and every one of you.
没有你们的支持 就没有我们的今天 Without your support, we wouldn't be here.
为自己好好鼓鼓掌吧 Give yourselves a big hand.
当然了 我还要特别感谢一下 And of course, of course, I have to give a special shout-out
最棒最漂亮的粉丝们 to the best and the prettiest fans of all time,
老虎队拉拉队 the Tiger Cheer Squad.
好啊 Yeah!
柯丽茜 Chrissy...
柯丽茜 我爱你 亲爱的 Chrissy, I love you, babe.
我想 You know...
我这话代表了大家的心声 I think I can speak for all of us when I say
霍金斯这一年很不容易 it's been a tough year for Hawkins.
我们失去了太多 So much loss.
有时我会想 "一个社区还能承受多少苦难" And sometimes I wonder, "How much loss can one community take?"
在这样的黑暗时刻 我们需要信念 In dark days like this, we need something to believe in.
所以昨晚 So, last night,
我们半场落后基督学院10分时 when we were down by ten points at half to Christian Academy,
我看了看我的球队 I looked at my team,
我说 and I said,
"想想杰克" "Think of Jack."
"想想梅丽莎" "Think of Melissa."
"想想海瑟" "Think of Heather."
"想想比利" "Think of Billy."
"想想我们英勇的警察局长 吉姆·霍普" "Think about our heroic police chief, Jim Hopper."
"想想所有我们葬身火海的朋友" "Think about every one of our friends who perished in that fire."
"他们为什么而死" "What did they die for?"
"难道是为了眼看我们输给什么破学校吗" "For us to lose to some... some crap school?"
-"绝不" -不 - "No." - No!
"难道是为了看到我们输了球 垂头丧气地回家吗" "For us to return home with our heads hung low in defeat?"
-"绝不" -不 - "No!" - No!
"不" "No."
"我们拿下比赛吧" "Let's win this game."
"为他们赢下比赛吧" 于是我们就赢了 "Let's win this game for them." And that's exactly what we did!
我们在那些娘娘腔的主场让他们好看 We embarrassed those candy-asses in their own house,
今晚 and now tonight, tonight,
我们会把冠军赛奖杯搬回家 we're gonna bring home the championship trophy!
加油 Let's go!
今晚吗 Tonight?
-这怎么可能 -这叫锦标赛 - How is that possible? - They call it a tournament.
赢了一局 就打下一局 You win one game, you go on to play the next
直到没有对手了 until there's only one team left.
这有什么的 找埃迪谈谈 I don't get the big deal. Just talk to Eddie.
叫他把地狱火俱乐部改个时间 Get him to move Hellfire to another night.
"找埃迪谈谈" "Just talk to Eddie."
你怎么不找你的教练谈谈 Why don't you just talk to your coach
叫他把比赛的时间改了 and get him to move the game?
我觉得这是个好主意 迈克 I think that's a great idea, Mike.
谢谢 达斯汀 Thank you, Dustin.
这可是冠军赛 This is the championship game.
这也是埃迪征程的终点 And this is the end of Eddie's campaign.
这一学期的历险就是为了此刻 A semester of adventuring has led to this moment,
我们需要你 and we need you.
老虎队可不需要 你坐了一年替补了 Yeah, and the Tigers don't. You've been on the bench all year.
-那不是重点 -麻烦你说重点吧 - That's not the point. - Please, arrive at the point.
如果我能跟他们处好 If I get in good with these guys,
就能变成人气学生了 那你们就也是了 I'll be in the popular crowd, and then you guys will be too.
你想没想过我们没想有人气 Has it ever occurred to you that we don't want to be popular?
你还想再跟书呆子和怪胎在一起混三年吗 So you wanna be stuck with the nerds and freaks for three more years?
我们就是书呆子和怪胎 We are nerds and freaks.
但或许我们不非得是 Yeah. But maybe we don't have to be.
我不想再被欺负了 Look, I'm tired of being bullied.
我不想再被女生嘲笑了 I'm tired of girls laughing at us.
我不想再觉得自己是个废物了 I'm tired of feeling like a loser.
我们来到高中时就希望情况有所改变 不是吗 We came to high school wanting things to be different. Right?
我们现在有机会了 So now we have that chance.
我今晚不去 就没戏了 I skip tonight, that's all out the window.
作为朋友 So I'm asking you guys,
我拜托你们 as a friend,
找埃迪谈谈 just talk to Eddie.
让他改地狱火的时间 Get him to move Hellfire.
来看我的比赛 Come to my game.
求你们 Please.
该死 Shit.
厄肯布莱特太太 我问您件事 Mrs. Ergenbright, let me ask you something.
您是否曾希望 Have you ever wished
所有问题的答案 you could have the answer to any question,
都能触手可及 right at your fingertips?
天啊 Oh, gosh.
是啊 就像您在电视上看到的那种大书 Yes. It's just like those... those big fancy books you see on TV.
是啊 真不错 Oh, yes, they're lovely.
想想看 您再不用去图书馆了 Yeah, just imagine, you'd never have to go to the library again.
想想光是油钱能省多少 Or, hey, think of the money that you'll save on gas alone.
-有道理 -有吗 - Oh, good point. - Anything?
没有 Nothing.
录取信一般都周末来 These acceptance letters tend to come end of week
就为了让你紧张 just to make you sweat.
我是挺紧张 Well, I'm sweating.
会来的 拜尔斯太太 It's coming, Mrs. Byers.
-别担心 -我什么时候不担心了 谢谢 - Don't you worry. - I always worry. Thanks.
天啊 你还在吗 喂 Oh, gosh. Did I lose you? Hello?
抱歉 卡罗尔 我可以这么喊你吗 No, sorry. Carol? Can I call you Carol?
-当然 -好 那怎么样 - Of... Of course. - Great. So, what are we thinking?
可以购买A卷到C卷 Could do volumes A through C,
也可以把一套都买了 or we could do the... the whole alphabet.
你说这是多少钱来着 Well, uh, remind me how much money...
我记不得... I can't remember--
卡罗尔 我可以再打给你吗 Carol, uh, can I call you back?
当然 Oh, sure.
学会说话后 After learning to speak,
她周游世界 散播她的思想 she traveled the world to spread her message,
一路上 and along the way,
也改变了世界对她这样的残疾人士的看法 changed how the world perceived those like her with disabilities.
所以我把海伦·凯勒 And that is why I have chosen
作为我的英雄人物 Helen Keller as my hero.
太棒了 安吉拉 That was wonderful, Angela.
太棒了 Truly wonderful.
真是个励志故事 What an inspiring story.
好了 看看接下来是谁吧 Okay. Now let's see who has to follow that.
简 Jane.
我的英雄 For my hero,
我... I...
我选了我爸爸 I chose my dad.
我的视觉教具 And for my visual aid,
我做了一个我们小木屋的模型 I made a "direyama" of our cabin.
腹泻吧 More like diarrhea.
大家别闹 Quiet, everyone.
尊敬点 Let's be respectful.
这是我爸 This is my dad.
他叫霍普 His name is Hopper.
他最会做冰冻松饼了 He made the best Eggos,
我们喜欢周五一起看《迈阿密风云》 and... ...we liked to watch Miami Vice on Fridays.
这是菲布里先生 This is Mr. Fibbly.
是一只松鼠 He is a squirrel.
什么 What?
这是我爸做的警报 And this is the alarm that my dad made.
我不用感到害怕 因为... I... I was never scared because...
因为... beca-- because...
安吉拉 有什么问题 Uh, Angela, let's save questions
等简做完报告再问 until the end of Jane's presentation.
抱歉 Yeah. Sorry.
但我不明白 I'm just, like, confused.
报告的主题不是历史英雄人物吗 I thought this was a presentation about a historical hero.
我爸上报纸了 My dad was in the newspaper.
你们的本地报纸吗 Your local paper?
格雷西老师说的历史应该不是这个意思 I just don't think that's what Mrs. Gracey meant by historical.
我们应该讲有名的人 This is supposed to be about famous people.
我爸是很有名 My dad is famous.
他救了很多人 He... He saved lots of lives.
在一场商店大火里 In a mall fire.
他对很多人来说都是英雄 He was a hero for people.
他也是我的英雄 And he was my hero too.
我根本不是这个意思 但算了吧 That's not what I'm saying at all, but it's okay.
真抱歉 格雷西老师 I am so sorry, Mrs. Gracey.
我不是有意打断她 I didn't mean to interrupt.
我只是想搞清楚作业的规则 I just wanted clarity on the rules of the assignment.
你说得的确有道理 Well, technically, you are correct,
但简决定讲她爸爸了 but Jane has decided to do her father.
所以 So,
请把报告做完吧 简 please, continue with your presentation, Jane.
一一 没那么糟的 El, it wasn't that bad.
朋友可不撒谎 Friends don't lie.
我没撒谎 I'm not lying.
一一 El.
得了 Come on.
辅导员
你可以把耳机摘了吗 Can you remove your headphones, please?
抱歉 Sorry.
英语C 西班牙语C- A C in English and a C-minus in Spanish.
对 Yeah.
这可不是你的水平 Well, that's not normal for you.
你说是就是吧 If you say so.
你妈妈还好吗 How's your mom holding up?
她没事 She's fine.
她讨厌我们的新家 那... I mean, she hates our new place, which is, like...
是很糟 但... Yeah, it's terrible, but...
她没事 she's fine.
她还在酗酒吗 Is she still drinking?
是喝一点吧 但 Like, yeah, a little, but...
她要打两份工 Well, she's working two jobs.
这并不轻松 So, it's not easy.
你肯定也不容易 你继父不在了 It must not be easy for you either with your stepdad gone.
老实说 这样更好 It's kind of better, honestly.
怎么更好了 Better how?
他是个混蛋 He was an asshole.
所以现在没那么多 So, there's less
混蛋事了 assholery.
你的睡眠好些了吗 Are you sleeping better?
挺好的 Yeah, fine.
不再头疼了吗 No more headaches?
噩梦呢 Nightmares?
比利 Billy!
没了 Nope.
麦克斯 Max?
你经历的事 你还在承受的事 What you've been through, what you're still going through,
换了谁都不好受 it's a lot for anyone.
你感觉不好也是正常的 And it's okay to not be okay.
但你只有说实话我才能帮你 But I can only help you if you're truthful,
如果你肯对我敞开心扉 if you open up to me.
我知道 Yeah, I... I know.
我挺敞开的 I'm... I'm being open.
我敞开了 I'm being open.
麦克斯 Max, hey.
你在跟踪我吗 Are you stalking me or something?
不是 我只想给你这个 Oh, no, I... I just wanted to give you this.
-这是什么 -比赛门票 - What is this? - A ticket to the game.
我知道你从不想看我的比赛 I know you never want to go to my games,
但这次很重要 but this one is kind of a big deal.
很重要 卢卡斯 你真在乎这个吗 A big deal? Lucas, you really care about this?
是的 Yeah, I... I do.
或许你也该找件你在乎的事 Maybe you should find something you care about too.
这话是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
你... You're just...
你就好像魂都不在这里 It's... It's like you're not even here anymore.
你就像个鬼魂 It's... It's like you're a ghost or something.
鬼魂 A ghost?
不是吧 Really?
麦克斯 Max,
我知道你不对劲 I know something's wrong.
是啊 Yeah, right.
我跟你分手了 肯定是我有毛病 Something must be wrong with me because I broke up with you.
不是 No.
不是 我不是那个意思 No, that... that's not what I meant.
卢卡斯 Lucas, look,
人会变的 好吗 people just change, okay?
就是这样 That's it.
我变了 I've changed.
就这么简单 It's that simple.
祝你好运 Good luck.
泰勒诺
你没事吧 Hey, are you all right?
嗯 我... Yeah-- Yes, I'm...
我没事 I'm fine.
好吧 Okay, um...
你确定吗 You're sure?
请走开吧 Please, just go away.
你聋了吗 我叫你走开 Are you deaf? I said go away.
柯丽茜 Chrissy?
妈妈 Mom?
你可以再试试裙子了吗 You ready to try on the dress again?
我为你把后面松了松尺码 I loosened the back a little for you.
柯丽茜 你听到了吗 Chrissy! Did you hear me?
快给我开门 柯丽茜 Open the goddamn door, Chrissy...
开门 柯丽茜 Open the door, Chrissy,
不然我就把你这头肥猪宰了 or I'm gonna gut you like the fat pig that you are.
走开 走开 Go away! Go away! Go away!
-你听到了吗 -走开 - Did you hear me? - Go away!
走开 走开 Go away! Go away! Go away! Go away!
你听到了吗 Can you hear me?
"魔鬼来到了美国 "The Devil has come to America."
龙与地下城 "Dungeons and Dragons,
起初只被视为无害的想象游戏 at first regarded as a harmless game of make-believe,
现在却令家长和心理学家都深感担忧 now has both parents and psychologists concerned."
研究表明该游戏跟暴力行为有关 "Studies have linked violent behavior to the game,
并称它促进了撒旦崇拜 saying it promotes satanic worship,
仪式祭祀 ritual sacrifice,
鸡奸 sodomy,
自杀 suicide,
甚至 and even...
凶杀" murder."
该死 他今天看上去好兴奋 Shit, he seems really revved up today.
他一直这么兴奋 He's always revved up.
我们就自然点就好 We'll just act casual.
-自然点 -嗯 - Casual. - Casual.
好 Right, okay.
没问题 Totally.
社会总得找个背锅的 Society has to blame something.
-我们是个好目标 -是啊 - We're an easy target. - Exactly.
我们喜欢玩幻想游戏 所以我们是怪胎 We're the freaks because we like to play a fantasy game.
但如果你喜欢乐队 But as long as you're into band
或科学 or science...
或派对 ...Or parties
或是往洗衣篓里丢球的游戏 or a game where you toss balls into laundry baskets...
-废物 -你有事吗 怪胎 - Loser! - You want something, freak?
混蛋 Prick.
这是强迫顺从 It's forced conforming.
这才是扼杀孩子的东西 That's what's... ...killing the kids!
那才是真正的怪物 That's the real monster.
说到怪物 So, uh, speaking of monsters,
卢卡斯得去他的 Lucas has to do his, uh,
往洗衣篓里丢球的游戏 balls-in-laundry-baskets game.
所以... So...
他今晚不能参加地狱火了 ...He's not gonna be able to make it to Hellfire tonight.
我知道没有他 And I know there's no way
我们是打不过你摧枯拉朽般的攻势的 we can beat your sadistic campaign without him.
所以我和迈克 So, me and Mike,
我们就聊起来 we were talking,
随便说说 shooting the shit,
我们想 要不我们... and we were thinking that maybe we might...
推迟 Postpone.
-推迟 怎么能这么突然 -除非我死了 - Postpone? Can't just drop this on us! - Over my dead body.
闭嘴 Shut up!
你是说辛克莱被黑暗一方拉拢了吗 You saying Sinclair's been taken in by the dark side?
-差不多吧 -差不多 - Uh, something like that. - Something like that?
天啊 Jesus Christ.
你们没找人替他 And rather than find a sub for him,
而是提出推迟 you want... you want to postpone
"维克纳邪教"吗 "The Cult of Vecna"?
我也不想推迟 我们不想推迟 I...I don't want to postpone it. We don't want to postpone it.
就是... It's just that, you know,
大部分替补也要参加冠军赛 most of the subs will be at the championship game.
-是冠军赛吗 -对 - Oh, it's the championship game? - Yeah.
我跟你老实说吧 Can I level with you?
杰夫今年就毕业了 Jeff graduates this year.
盖瑞斯还剩...一年半吗 Gareth's got, what? A year and a half?
我 我眼看就要在奥唐纳老师的课上拿D了 Me, I am army-crawling my way toward a D in Ms. O'Donnell's.
如果我不把她的期末考砸 If I don't blow her final,
我下个月就会走上那个讲台 I'm gonna walk that stage next month,
然后直视希金斯校长的眼睛 I'm gonna look Principal Higgins dead in the eye,
向他竖起中指 I'm gonna flip him the bird,
拿走文凭 I'm gonna snatch that diploma.
没命地跑出去 I'm gonna run like hell outta here.
-你去年不就这么说的吗 -前年也是 - Didn't you say that last year? - And the year before?
是啊 我那时就是胡说的 Yeah, yeah, and I was full of shit.
今年不一样 This year's different.
今年属于我 This year is my year.
我感觉得到 I can feel it.
86年 '86, baby.
你知道这意味着什么吗 You know what that means?
意味着你们 It means you boys
就是地狱火的未来了 are the future of Hellfire.
我一看到你们就知道了 I knew it the moment I saw you.
你们当时就坐在那边的桌子上 You sat on that table right over there, looking like...
像两只迷失的小羊 looking like two little lost sheep.
你当时穿了一件无奈书呆子T恤 You were wearing a Weird Al T-shirt,
我觉得很勇敢 which I thought was brave.
谢谢 Thank you.
迈克 你当时穿的是 Mike, you were wearing whatever
你妈妈从盖普给你买来的破烂 shit your mommy bought you from goddamn Gap.
我们让你们知道 And we showed you
学校不非得成为你们最糟糕的时光 是吧 that school didn't have to be the worst years of your lives, right?
-是啊 -是啊 - No. - Okay, no, no.
我要告诉你们 Well, I'm here to tell you
还有其他迷失小羊需要帮助 that there are other little lost sheepies out there who need help.
需要你们 Who need you.
你们只需要 And all you guys gotta do
穿上牧羊女的衣服 去拉一只来 is get your Bo-Peeps on and go and find one.
你去哪了 Where the hell have you been?
我周五1点到3点要上空手道课 I have karate from 1:00 to 3:00 on Fridays.
是这样吗 So let me see if I have this right.
你收到了一个装着娃娃的邮包 You received a doll in the mail.
-对 -而且很吓人 - Yes. - And it's creepy.
是的 Oh, yes.
你认为是从苏联寄来的 是吗 And you believe it's from Russia, huh?
就是 I know it is.
包裹上的邮票 The... The stamps on the package
有锤子和...钩子 have that hammer with that hook thingamajig.
-是镰刀 -随便了 - Sickle. - Whatever.
似乎是苏联来的 Sounds like it came from Russia.
幸好我打给你了 Wow, I am so glad I called you.
我需要担心吗 Should I be worried?
换我就会 I would be.
可能是威胁 Could be a threat.
毕竟 你可破坏了他们的美国行动 After all, you did sabotage their U.S. Operation
还杀了二十多个同志 and killed about two dozen comrades.
但他们怎么会知道我的名字 But how would they know my name?
如果是克格勃 乔伊 If it's the KGB, Joyce,
想查明你的身份 他们肯定能办到 and they wanna find out who you are, they will.
等等 你可以脱掉她的衣服吗 Wait, can you undress her?
-什么 -吓人的娃娃 - What? - The creepy doll.
你能脱掉她的衣服吗 Can you remove her dress?
我没... I don't...
好吧 Okay.
天啊 Jesus.
怎么了 What?
她还有乳头 She has nipples.
好啊 Yeah!
好吧 她身上粘什么东西了吗 Okay, now, do you see anything taped to her?
电线 窃听器什么的 Wires or a bug or something?
我不知道 它裂开了 I don't know. It's... It's cracked.
裂开了 Cracked?
对 瓷人裂开了 Yeah, like, the porcelain's cracked
他们还给粘回去了 and they tried to glue it back together.
好吧 你有没有绳子 Okay, okay. Uh, do you have rope
和重物 and something heavy?
干什么用 What for?
砸 Smashing.
怎么样 拜尔斯 What do you think, Byers?
我管这叫大麻器 I call it a weeder.
明白吗 喂食器变体 You get it, man? Like a feeder?
大麻器 Weeder?
真机灵 Clever.
你去哪 伙计 Hey, where are you going, man?
我只是想逗你开心 伙计 Look, I'm just trying to turn that frown upside down, man.
嗯 Yeah, yeah.
好吧 得了 Okay, come on, man.
怎么 你要这么闷闷不乐一周吗 What, are you gonna be moping around all break or what?
-我没闷闷不乐 -你就是闷闷不乐 - I'm not moping. - You're moping.
-是吗 -像白鲸一样 - Really? - Mopey Dick.
真是太会说了 That's clever.
好吧 是因为你的女朋友要甩了你吗 Okay. Is this because your girl is ditching you?
什么 南茜才没要甩我 What? Nancy's not ditching me.
她要来吗 Oh, so she's coming now?
不来 No.
所以她是要甩了你 So she's ditching you.
哥们 不 她不会甩了我的 Dude, no, she's not ditching me.
她有工作 She has to work.
谁会在春假期间工作 Who the hell works over spring break?
南茜 南茜就要工作 Nancy. Nancy does.
是不是我听漏了什么 Maybe I'm missing something,
但乔纳森为什么不来这里度春假 but why can't Jonathan just come down here for break?
-因为 -因为什么 - Because. - Because why?
因为有很多原因 Because a lot of reasons.
真有意思 Curious.
老虎队获胜
可以让我看看吗 坎蒂丝 Do you mind if I take a crack at this, Candace?
来吧 交给你了 Go ahead. All yours.
你说他有很多原因不能来 比如呢 You said there's lots of reasons he's not coming. Such as?
你干吗这么多管闲事 Why are you being so nosy?
就算是记者本能吧 Let's call it journalistic instinct.
好吧 这里没什么内幕 如果你是想挖的话 Okay, well, there's no story here, if that's what you're after.
他妈妈有工作 His mom works,
所以他得照顾他弟弟 so he has to watch over his brother.
此外 他不像我是提前录取 On top of that, he's not early decision like me,
所以他还在等录取通知书 so he's waiting on his acceptance letter,
他想在家等信 and he wants to be there when it comes.
这我非常理解 Which I totally get.
好吧 Okay.
我不理解 这... I don't. It just...
毫无道理 哥们 ...Doesn't make any sense, dude.
好吧 我来理理清楚 Okay, let me sift through this mess.
南茜按说是你的今生挚爱 Nancy is the supposed love of your life.
事实上 你迷她迷得制定了大计划 In fact, you're so smitten that you have this grand plan
要跟她一起上钱包无底洞的高级大学 to go to some fancy-schmancy college, AKA money pit, together?
可他为了录取通知书紧张的 And yet he's so nervous about this acceptance letter,
都没时间来看 he doesn't have time to visit
霍金斯镇花吗 the number one most desired girl in Hawkins?
这可不对劲 伙计 That doesn't pass the smell test, man.
真是太不对劲了 In fact, it stinks to high heaven.
你是个好小伙儿 Look, you're a good boy, okay?
你一直守身如玉 You've been a good boy, man.
我觉得你早该 And I think it's way past due
给你的右手放个假 you give that right hand of yours a vacation
奖赏自己一发撸到嗨翻天了 and get you some well-deserved hanky-panky.
好吧 首先 弗莱德 Okay, first of all, Fred,
我就尽量忘记你刚刚说的一切 I'm going to try to forget that you said any of that.
-真是... -恶心 哥们 - It's... - Gross, dude.
-是人性 -你是不懂南茜 - It's natural. - You just don't understand Nancy.
他跟你不一样 他很有爱有同情心 He's not like you. He's caring and compassionate and...
很有野心 ...Incredibly ambitious.
她这辈子什么事都不会半途而废 She's never done a single thing halfway in her life.
他很保护他爱的人 He's so protective over the people that he loves.
如果她当上了校报编辑 If she takes on the editor of the school paper,
她一定会把报纸办成最好的 she's gonna make that the best paper that ever existed.
他绝不会放弃正确 道德的道路 And he'll never back down from what's right, what's moral.
不管承受什么压力 个人付出 No matter the pressure, no matter the personal cost...
-所以我才爱她 -所以我才爱他 - That's why I love her. - That's why I love him.
-我们之间一切都... -好 - Everything between us is... - Perfect.
老虎队获胜
我还是更喜欢我的版本 I'm still rooting for my alt.
老虎队战败 挥洒血泪
南茜 Nancy!
南茜 Nancy, hey.
你今晚想加入地狱火吗 Do you wanna join Hellfire tonight?
就改一次日期吧 Just move your date this one time.
拜托 Come on.
跟你和"怪胎"埃迪·芒森一起玩吗 What, to hang out with you and Eddie "the freak" Munson?
家庭影音
还是算了吧 Yeah, I'll pass.
你就是嫉妒我还有别的年长的男性朋友 You're just jealous 'cause I have another older male friend.
随便了 Whatever.
再说 我很喜欢这个姑娘 Besides, I mean, I really dig this girl.
我觉得她或许 I think that she could...
谁知道呢 或许她就是我的真命天女 Who knows, she could be the one.
我来客人了 回头打给你 再见 I got some customers. Call you back. Bye.
你没法打回来 我在... No, you can't call me back. I'm at...
学校呢 ...School.
你们拿骰子对战吗 So you fight with dice?
对 但不是一般的骰子 Yes, but these aren't your normal dice.
有20个面呢 They have up to 20 sides.
如果我加入 也能给我一件这么酷的T恤吗 If I play, do I get one of those cool T-shirts?
-当然 -真的吗 - Yes. - Really?
人人都有T恤 这是我们自己印的 而且 Everyone gets a T-shirt. We make 'em ourselves, and if you...
你是说反话呢 You're being sarcastic.
你是说反话吗 You being sarcastic?
她是说反话呢 She was being sarcastic.
我妈说那游戏推崇撒旦崇拜和虐待动物 Mom says the game promotes Satanism and animal cruelty.
那是媒体胡扯的 That's just bullshit media propaganda.
《新闻60分》可不这么说 60 Minutes begs to differ.
-不 -不 - No. - No.
不 No.
-不 -不 - No. - No.
我恨高中 I hate high school.
那就去他的 So, screw it.
去什么的 Screw what?
去他的高中 Screw high school.
什么 达斯汀 你去哪 What? What? Dustin, where are you going?
相信我 Just trust me!
快告诉我啊 Come on, just talk to me.
说啊 Tell me things!
-戴头盔 -什么跟什么啊 - Wear a helmet! - What are you talking about?
有人吗 Hello?
抱歉 Sorry.
没想吓到你的 Didn't mean to scare you.
你没事吧 You okay?
你不用担心 好吗 There's, uh... There's nothing to worry about. Okay?
没人会来这里 No one ever comes out here.
我们很安全 We're safe.
我保证 I promise.
到底要怎么做 So, how does this work exactly?
跟其他交易一样 Just like any other old sale,
但只收现金 except, uh, cash only,
原因不用说 and, uh, for obvious reasons,
没有收据 no receipts.
半盎司我卖你 20 怎么样 I'll do you a half ounce for, uh... 20. What do you say?
这些钱够买个嗨了 能用好一阵 It's plenty of bang for your buck. Should last a while.
我们也不是非得做 We don't need to do this.
你说一声 我就走 Just give me the word and I'll walk away.
-好吗 -不是 我不希望你走 - Okay? - It's not that. I don't want you to go.
就是... It's just...
你有没有过 Do you ever feel like
你要疯了的感觉 you're losing your mind?
就是...每天都有吧 You know, just... on a daily basis.
我现在就觉得我要疯了 I mean I feel like I'm losing my mind right now
居然跟柯丽茜·卡宁翰做毒品交易 doing a drug deal with Chrissy Cunningham,
霍金斯高中的王后啊 the queen of Hawkins High.
我们不是第一次 You know, this isn't the first time that we've, um...
一起玩了 hung out.
是吗 No?
你不记得了吗 You don't remember?
抱歉 I'm sorry. I--
没事 That's okay.
我也不会记住我自己的 柯丽茜 I wouldn't remember me either, Chrissy.
真的 我头发里有东西吗 Honestly, do I have stuff in my hair?
你不记得我吗 You don't remember me?
抱歉 I'm sorry.
中学 才艺秀 Middle school, talent show.
你在表演拉拉队操 You were doing this cheer thing.
就是那个舞蹈 You know, the... the thing you do.
还挺酷的 It was pretty cool, actually.
我... And I...
-我跟我的乐队一起表演 -腐蚀棺材 - I was with my band. - Corroded Coffin.
-腐蚀... -天啊 - Corro-- - Oh my God!
-你真记得 -是啊 - You do remember. - Yes, of course.
那样的名字 我怎么会忘 With a name like that, how could I forget?
我不知道 你是个怪胎 I dunno. You're a freak.
不 你... No, you just...
-你当时的样子... -不一样吗 - You looked so-- - Different?
是啊 我的头发很浓密 Yeah. Well, uh, my hair was buzzed,
而且我那时还没文身 and I didn't have these sweet old tatties yet.
你是弹吉他的 是吧 You played guitar, right?
现在也还弹呢 Still do. Still do.
你该来看我们表演 You should come see us.
我们周二在隐匿酒吧演出 We play at The Hideout on Tuesdays.
挺酷的 我们还有观众呢 It's pretty cool. We... We actually get a crowd
大概五个酒鬼 of about five drunks.
当然不是花园酒吧那样的地方 It's not exactly the Garden,
但总得有地方起步 是吧 but you gotta start somewhere, right? So...
你跟我想的不一样 You know, you're not what I thought you'd be like.
-凶凶的 很吓人吗 -对 - Mean and scary? - Yeah.
我还以为 Yeah, well, I actually kinda thought
你也会很凶很吓人呢 you'd be kinda mean and scary too.
我吗 Me?
吓坏了 Terrifying.
那么 Uh, so,
好消息 我很吃恭维 in other good news, flattery works with me, so...
一半给你打个75折 Twenty-five percent discount for the half.
15块 你真是抢劫了 Fifteen bucks. You're robbing me blind here, you know.
你还有没有 Do you have anything
什么 maybe
更厉害的 stronger?
好样的 凯特 Nice job, Kate.
很好 保罗 有进步 Excellent work, Paul. Nice improvement.
令人失望 简 Very disappointing, Jane.
休息后我们聊聊 Let's talk after break.
天啊 Oh my God.
真抱歉 I am so sorry.
希望菲布里先生没事 I hope Mr. Fibbly's okay.
天啊 Oh my God.
安吉拉 Angela!
我去 Holy shit!
你那是干什么 What the hell was that?
怎么回事 What's going on here?
怎么回事 简 What's going on? Jane?
简 Jane.
这是谁干的 Did someone do this?
我绊倒了 I tripped.
就是个意外 It was just an accident.
好吧 安吉拉 跟我来 All right, Angela. You come with me.
什么 怎么了 What? Why?
走 Let's go.
我什么都没做 告诉她 简 说啊 I didn't do anything. Tell her, Jane. Tell her!
该死 一一 Shit. El. El.
该死 Shit.
一一 El...
我很遗憾 I'm sorry.
没事的 It's gonna be okay.
没那么糟糕 It... It's not that bad.
我们一起修好 好吗 We'll fix it together, okay?
好吗 该死 Okay? Shit.
走吧 孩子们 Come on, kids.
别盯着看 Don't stare.
妈妈 她干什么呢 Mommy, what's she doing?
真有这必要吗 Was this really necessary?
如果那个瓷娃娃肚子里有炸药 If that porcelain belly is pregnant with an explosive device,
你很快就会感谢我了 you will soon be thanking me.
记住 你不是把桶降下去 而是... And remember, you are not lowering this bucket. You are...
撒手 懂了 Releasing it. Got it.
我们一定要把娃娃砸碎 We want to make sure that we destroy that doll
力量要尽量大 with as much force as possible.
知道了 Yep. Got it.
还有一件事 One more thing.
乔伊 你在吗 说话 乔伊 Joyce. Are you there? Talk to me! Joyce! Joyce!
乔伊 Joyce! Joyce! Joyce!
-乔伊 -嗯 - Joyce! - Yeah?
发生什么了 What happened?
砸开了 It broke.
有窃听器吗 Do you see a bug?
有电线吗 Anything with wires?
有什么不像娃娃内里的东西吗 Or anything that... that doesn't look like the insides of a doll.
有吗 Anything like that?
乔伊 Joyce! Joyce!
你去哪了 说话啊 Where'd you go? Where'd you go now?
你怎么又不说话了 Why are you not answering me again?
乔伊 Joyce!
霍普还活着 他笑见一面 如果想予月
天啊 Oh my...
加油 老虎队 Let's go, Tigers!
你会觉得不爽吗 Does it bother you that, like,
我们可能会在你毕业之后赢下冠军赛 we might win a championship right after you graduated?
是啊 这是挺有意思 Yeah, that's an interesting point.
谢谢你提起这事 布伦达 Thank you so much for bringing that up, Brenda.
请大家起立唱国歌 Everyone now please rise for our national anthem.
今晚为我们歌唱的是一位特殊嘉宾 Singing for us tonight, we have a very special guest.
从纳什维尔远道而来 All the way from Nashville,
我们的塔米·汤普森 our very own Tammy Thompson!
上啊 塔米 Go, Tammy!
我们爱你 塔米 We love you, Tammy!
*哦 你可看见* *O say, can you see*
*透过一线曙光* *By the dawn's early light...*
我说了吧 Told you.
木偶 Muppet.
好吧 她的声音的确像木偶 Okay, she does sound like a Muppet.
天啊 是啊 Oh my God, totally.
她的声音就像青蛙柯米特 She sounds like Kermit.
我觉得更像猪小姐 I was thinking it was more like Miss Piggy.
我以前还觉得她唱得好听 I used to think she sounded good
因为我特别迷... 'cause I had this massive crush--
什么 Sorry?
我们一起上过一趟特别难的课 We... we took a... a massively hard class together.
我们一起上滴答老师的课 We were... We were in Mrs. Click's class together.
嗯 Yeah.
-抱歉 你问我问题了吗 -没有 - Sorry, were you asking me a question? - No.
*依然迎风招展* *...Ramparts we watched*
好吧 Oh, okay.
她的声音好棒 是吧 She sounds amazing, doesn't she?
*火炮闪闪发光* *And the rocket's red glare*
*炸弹轰轰作响* *The bombs bursting in air*
*它们都是见证* *Gave proof through the night*
*国旗安然无恙* *That our flag was still there*
*你看星条旗不是* *O say, does that star-spangled...*
绝对不行 Absolutely not.
你要我们找替补 找来了 You asked for a sub. We delivered.
这可是地狱火俱乐部 不是保姆俱乐部 This is Hellfire Club. Not Babysitting Club.
我11岁了 你个长发怪胎 I'm 11, you long-haired freak.
天啊 这孩子会说话 My, my, the child speaks.
你叫什么 孩子 So, what's your name, child?
艾瑞卡·辛克莱 Erica Sinclair.
这就是辛克莱著名的妹妹 So this is Sinclair's infamous sister.
他还挺聪明 He's sharp.
你是什么级别和水平的 一级侏儒吗 What's your class and level? Level one dwarf?
我是阿普杰克女士 My name is Lady Applejack.
我是个14级的精灵半兽人 And I'm a chaotic good half-elf rogue, level 14.
我会溜到你向我丢来的任何怪物身后 I will sneak behind any monster you throw my way
拿我沾满毒的反曲刀 一刀刺穿他的背 and stab them in the back with my poison-soaked kukri.
并微笑着看他们慢慢地痛苦地死去 And I'll smile as I watch them die a slow, agonizing death.
我们要开始游戏 So, we gonna do this,
还是继续闲聊 or we gonna keep chitchatting
把这里当作你妈的读书俱乐部 like this is your mommy's book club?
欢迎加入地狱火 Welcome to Hellfire.
压制他们 防守 Push 'em back, defense! Push 'em back...
盯住他们 Yo, you gotta stay on 'em.
盯住他们 快 Stay on 'em! Let's go! Go!
看来我的标题有希望 Looks like my headline has a shot.
戴兜帽的信徒们唱道 The hooded cultists chant,
"维克纳大王万岁" "Hail Lord Vecna."
他们转向了你 They turn to you,
摘下了兜帽 remove their hoods.
你在马克巴见过他们中大多数人 You recognize most of them from Makbar.
但有一个你不认识 But there is one you do not recognize,
他的皮肤发皱 his skin shriveled,
干巴巴的 desiccated.
还有 And something else.
他不仅没有左臂 He is not only missing his left arm,
也没有左眼 but his left eye!
不 No! No!
-维克纳都死了 -卡斯杀了他 - Vecna's dead. - He was killed by Kas.
那是人们的误解 朋友们 So it was thought, my friends. So it was thought.
但维克纳还活着 But Vecna lives.
那是怎么回事 Yo, what the hell was that?
那是怎么回事 不是我 是他 What the hell was that? That's not me, that's him.
你害怕 疲惫 还受了伤 You are scared. You're tired. You are injured.
你要逃离维克纳和他的信徒们吗 Do you flee Vecna and his cultists?
还是坚守阵地 与他们交战 Or stand your ground and fight?
来吧 Come on.
辛克莱 你上场 Sinclair, you're in.
你上场 孩子 快去 You're in. Son, let's go!
我们开战 I say we fight.
血战到死 To the death.
血战到死 To the death! To the death!
血战到死 To the death!
好啊 Yeah!
-不 -防守 - No! - Defense! Defense!
投啊 Shoot it!
好啊 Yes!
拜托 Come on!
暂停 Time-out. Time-out.
暂停 Time-out! Time-out!
各位 我也不想说 但我们得逃了 Guys, I hate to say this, but we've got to flee.
-我赞同 -我们刚刚不还说"血战到死"吗 - I concur. - Didn't we just agree "to the death"?
又不是认真的 That wasn't literal.
维克纳把我们都抽干了 只剩两人怎么对付他 Vecna just decimated us. We can't kill him with two players.
你也这样 他只剩15个攻击点了 别那么怂 You too? He only has 15 hit points left. Don't be pussies.
怂 是吗 就因为我们认清现实吗 Pussies? Really? 'Cause we're not delusional?
认清现实 别做懦夫吧 Delusional? How about not cowards?
容我插嘴 先生们 阿普杰克女士 If I may interject, gentlemen, Lady Applejack.
虽然我尊重你们的激情 Whilst I respect the passion,
但听从伟人盖瑞斯的建议才是明智的 you'd be wise to take Gareth the Great's concern to heart.
逃跑并不羞耻 There is no shame in running.
别逞英雄 Don't try to be heroes.
今天不是时候 Not today, 'kay?
稍等 One sec.
你觉得呢 迈克 What do you think, Mike?
你和阿普杰克还剩多少攻击点 How many hit points do you and Applejack have left?
12个 Twelve.
这里 界外掷入 Here, on inbound,
他们会让两个人对付杰森 they're gonna try and take away Jason and double-team him.
这样帕特里克就没人了 That is gonna free up Patrick.
等等 不 你得让我投篮 Wait, no. You gotta let me take the shot.
这很冒险 It's risky as hell.
但上战场的是你 But you're the ones on the battlefield.
你决定 So it's your call.
-怎么样 阿普杰克女士 -你还用问吗 - What do you say, Lady Applejack? - You really gotta ask?
去他的 Screw it.
我们宰了那混蛋 Let's kill the son of a bitch.
赢家会找到办法赢 让我找吧 Winners find a way to win. Let me find a way.
获胜概率是20比1 The chances of success are 20-to-1.
别跟我说几率 Never tell me the odds.
把球给我 Just get me the ball. Get me the ball.
给我D20 Give me the D20.
没中 That's a miss!
-不 -该死 - No! - Shit! Shit!
-拜托 -加油 - Please! - Come on!
拜托 Please!
加油 Come on!
-暴击命中 -好啊 - Crit hit! - Yeah!
什么 What? What?
这就是游戏的精彩 That's why we play.
好啊 Yes! Yes!
卢卡斯 卢卡斯 Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!
是你啊 兄弟 That's you, baby! That's you!
好啊 Yeah, man.
杰德 来吗 Hey, Jed, you comin'?
好啊 去本尼家开派对 各位 Oh, yeah. Party at Benny's, boys!
好啊 Yeah!
好啊 Yes!
卢卡斯 来啊 Lucas. Come on, man.
小镇经历了悲剧的一年后 After a tragic year for our town,
老虎队在22年后首次把冠军头衔 the Tigers have brought home the conference title
带回了家 for the first time in 22 years.
这场比赛真是精彩 艾伦 And what a great game it was, Allen,
最终的一记压哨球 ending with a dramatic buzzer-beater
来自替补球员卢卡斯·辛克莱 from benchwarmer Lucas Sinclair.
他现在肯定感觉好极了 He must be feeling on top of the world right--
好了 我听到了 All right, all right, I hear you.
-3块07 -嗯 - It'll be 3.07. - Yeah.
我可是你的老朋友比利 But this is your old friend Billy talking.
就帮个忙 我觉得... You know, just... just a little favor. And I don't think--
不 我不想干那个 No. I don't wanna do that stuff.
不管是为你 还是为别人 Not for you, not for anybody.
我想过正常生活 比利 I'm trying to be normal, Billy.
我来了 I'm coming. I'm coming.
给 真乖 Here you go. Good boy.
这是我的城堡 This is, uh, my castle.
好了 Okay. All right.
最后一个了 好吗 One more. That's it though, right?
真乖 Good boy.
抱歉这么乱 Sorry for the mess.
女仆这周休息了 The maid took the week off.
你... You, um...
你一个人住这里吗 You live here alone?
还有我叔叔 With my uncle.
但他夜里在工厂上班 But, uh, he works nights at the plant.
挣大钱回家 Bringing home the big bucks.
要多久 How long does it take?
什么 Sorry?
K粉 要多久起效 The Special K. How long to kick in?
要看你是不是吸了 Well, it depends if you snort it or not.
如果吸的话 If you do,
那... then, uh, yeah.
会很快起效 It'll, uh, kick in pretty quick.
该死 Shit.
-你肯定有吗 -肯定有 - You're sure you have it? - No, no, I got it.
就放在哪了 Somewhere.
抱歉我迟了 亲爱的 Sorry I'm late, sweetheart.
你真美 You're beautiful.
埃迪 你找到了吗 Eddie? Did you find it?
埃迪 Eddie?
妈妈 Mom?
我给你松松尺码 亲爱的 Just loosening this up for you, sweetheart.
你会...光彩照人的 You're going to look... ...absolutely beautiful.
柯丽茜 Chrissy!
-不 -柯丽茜 开门 - No! - Chrissy, open the door!
-不 -放手 - No! - Let go! Let go!
柯丽茜 Chrissy!
爸爸 Dad.
爸爸 Dad! Dad?
找到了 Gotcha.
找到了 Found it.
美妙极乐 片刻就有 Peaceful bliss, just moments away.
柯丽茜 Chrissy?
柯丽茜 Chrissy.
喂 Hello?
柯丽茜 Chrissy.
柯丽茜 醒醒 Hey, Chrissy, wake up.
在吗 Hello?
柯丽茜 干吗呢 Chrissy. Hello?
柯丽茜 Chrissy.
柯丽茜 Chrissy?
柯丽茜 Chrissy.
不 No!
救命 Help! Help!
谁来救救我 Somebody, help me!
该醒醒了 喂 你能听到吗 Time to wake up. Hello? Can you hear me?
醒醒 柯丽茜 Wake up, Chrissy.
柯丽茜 醒醒 Chrissy, wake up!
这可不好玩 柯丽茜 醒醒 I don't like this, Chrissy! Wake up!
救命 Help!
柯丽茜 Chrissy.
不 No.
柯丽茜 Chrissy! Chrissy! Chrissy!
柯丽茜 快醒醒 柯丽茜 Chrissy, wake up now! Chrissy!
别哭 柯丽茜 Don't cry, Chrissy.
现在 It's time
你的痛苦 for your suffering...
要结束了 to end.
柯丽茜 Chrissy!
什么 What...
天啊 Jesus Christ!