人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 草草 陈奥奥 Adina
翻译 Stragoi Joy_bwl
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱
后期 吉吉
总监 小酸奶
怪奇物语
第二章 维克纳的诅咒
看来芒森家的小子又惹事了 Looks like that Munson boy's up to no good again.
芒森先生 Mr. Munson.
她在哪 Where is she?
我一进去就看见了她 I just found her there.
我发誓 我根本不认识她 也从没见过她 I swear, I don't even know her name. I never seen her 'fore.
别紧张 退后 Just calm down and stay back.
你们在干什么 What you boys doing?
老天爷啊 Holy mother of God.
你不能来这 回家去 You can't be out here. Get back inside.
回家去 Back inside.
弗兰克 我是鲍威尔警长 Hey, Frank. Chief Powell here.
听着 Listen...
我们在芒森家的拖车里发现了一具尸体 We caught a body over here at the Munsons' trailer.
我都不知道该怎么形容 I don't even know how to describe it.
我从没见过这样的尸体 I've never seen anything like it.
听着 Uh, look...
我需要你尽快来一趟 ...I need you down here ASAP
告诉我这到底是什么鬼东西 to tell me what the hell I'm looking at,
或者怎么有人能做出这种事 or how someone could even do something like this.
来自印第安纳波利斯的623航班已降落 Flight 623 just landed from Indianapolis
即将抵达二号门 and will be arriving at gate two.
来自印第安纳波利斯的623航班即将抵达二号门 Flight 623 from Indianapolis at gate two.
迈克 Mike.
小心 小心 你要把礼物压扁了 Oh, careful, careful, careful. You're squishing your present.
送你的礼物 It's a gift.
这是我在霍金斯亲手为你摘的 I, uh-- I handpicked those for you in Hawkins.
我知道你喜欢黄色 I know you like yellow,
但我现在发现黄色太多了 but now I'm realizing it's too much yellow.
给一一 迈克赠
我知道你也喜欢紫色 所以我也摘了紫色的 I know you also like purple, so I got purple as well.
黄色和紫色的比例大概是七比三 So I kinda did, like, a 70/30 split kinda thing.
太完美了 谢谢 They're perfect. Thank you.
你好吗 Hey. How you doing?
-嗨 迈克 -你好吗 - Hey, Mike. - How you doing?
挺好的 Yeah, good, man.
太好了 这是什么 Great. Uh, what's that?
没什么 就是我最近画的一幅画 Um, it's nothing. Just this painting I've been working on.
不错 Cool.
衬衫真酷 That's a rad shirt, man.
太平洋牌的 Ocean Pacific?
迈克 这是我朋友阿戈尔 Oh, hey, Mike. This is, uh, my friend Argyle.
你好 Oh. Hey.
不 不对 Oh no, no, no.
这是劣质的仿制品 No, it's a shitty knockoff. Yeah.
不过别担心 我会给你弄点好东西的 But don't sweat it. I'll get you the good threads out here.
我听说了不少你姐的事 I heard a lot about your sister.
好吧 我们可以走了吗 O-Okay. Um, should we go?
走吧 气氛有点尴尬了 Yeah, this is kinda awkward, man.
确实很尴尬 Yeah, so awkward.
我真以为那是太平洋牌的 I really thought it was Ocean Pacific.
我把一整天的行程都安排好了 I have our whole day planned.
首先 吃墨西哥卷饼 First, El Rodeo for burritos.
什么 墨西哥卷饼当早餐 What, really? Burritos for breakfast?
没错 相信我 Yes. Trust me.
我相信你 就是有点奇怪 Yeah, no, I... I trust you. It's just, you know, a little weird.
吃完卷饼 我想去疯狂溜冰场 Then, after burritos, I want to go to Rink-O-Mania.
疯狂溜冰场 行 那是什么 Rink-O-Mania, okay. What's Rink-O-Mania?
是莱诺拉最好玩的地方 It's the most fun place in Lenora.
那里能滑冰 还有各种游戏 They have skating and games.
听起来很棒 你的朋友在那等我们吗 Sounds awesome. Are your friends gonna meet us?
朋友 什么朋友 Friends? What... What friends?
史黛茜和安吉拉 You know, Stacy and Angela.
-安吉拉 -你会见到她们的 我保证 - Angela? - You'll meet them, I promise.
但不是今天 我希望今天只属于我们两个人 Just not today. I want today to be about me and you.
-去哪 -朗佐路4819号 - Where to? - 4819 Lonzo Way.
快走 人命关天 快 快 Let's go. This is life or death. Snap, snap!
好的先生 Yes, sir.
家庭音像店
然后薇姬就笑了 Then Vicki laughed.
不是那种假笑 And it wasn't like a cheap, fake laugh either.
是那种发自内心的笑 It was like... It was a real, genuine laugh.
她当然会笑 我的布偶笑话超级有趣的 Of course. It's my Muppet joke. It's hilarious.
重点是薇姬笑了 一切都... My point is that Vicki laughed and everything was just like...
-非常完美 -但是 - It was perfect. - But?
但是我有个毛病 But I'm having this problem
我停不下嘴 where it's like, I should stop talking.
我已经说了所有该说的 I have said everything I need to say.
但是一紧张 我就会说个没完 But then I guess I get nervous, and the words keep spilling out,
就好像我的脑子比嘴动得快 and it's like my... my brain is moving faster than my mouth,
或者说我的嘴比脑子动得快 or... or rather my... my mouth is moving faster than my brain.
我给自己挖坑 I'm digging this hole for myself,
我想停 努力想停 但停不住 and I want to stop digging, I'm trying to stop, but I can't.
我又说个没完了 是不是 And I'm doing it right now, aren't I?
没错 Yeah, you are.
我没救了 Oh, I'm hopeless.
咱俩一样 We both are.
要是我们能结合一下就好了 If only we could just, like, combine.
结合 Combine?
想想看 No, think about it.
我很清楚我想要什么 I know exactly what I want,
我已经找到了我的梦中情人 and I've found the girl of my dreams,
但是却没有勇气约她出来 but I can't get the courage to ask her out.
而你天天约会 Meanwhile, you go on a million dates.
却还是不知道自己要什么 And you have no idea what you want.
所以如果我们结合一下 So if we just combined,
所有问题就都迎刃而解了 all our problems would be solved.
因为要是论单打独斗 面对现实吧 Because, I mean, alone, let's face it...
我们都是垃圾 We totally suck.
十足的垃圾 Totally and utterly.
我找到我们的晨间电影了 Ooh, I think I found our morning movie.
《日瓦戈医生》 Doctor Zhivago.
你知道我不看这种长片子的 Ugh, you know I don't do double VHS.
可这讲的是命中注定的爱情 But it's about doomed love.
-那可真应景 -非常应景 - Oh, well, that's relatable. - Precisely.
而且茱莉·克里斯蒂在这部里超级性感 Also, Julie Christie is b-b-bonkers hot in this.
真的 简直是我此生见过的 Like, seriously, the most beautiful creature
最美丽的尤物 I have seen in my life.
我们正在罗恩县东部森林山拖车营地为您报道 We're in the Forest Hills trailer park in east Roane County.
我们目前尚未获知更多细节 但可以确定 We don't have a lot of details now, but we can confirm
今晨发现 that the body of a Hawkins
一名霍金斯高中学生的尸体 High student was discovered early this morning.
-警方尚未公布死者姓名 -我的天 - Police have not released the name... - Holy shit.
但我们获悉 警方目前正在 ...Although we are told they're currently
通知死者家属 in the process of notifying the family.
本尼餐厅
没事吧 辛克莱 You all right in there, Sinclair?
没事 I'm good.
第一次宿醉的感觉生不如死 First hangover feels like you're gonna split in two,
不过死不了的 but you'll live.
...这件事 ...Occurred here is sure to
肯定会让整个霍金斯社区惶惑不安 touch a nerve across the community of Hawkins,
去年那场商场大火的阴影仍未消散 which is still reeling from last year's devastating mall fire.
三十多个无辜... Over 30 innocent...
...被关在里面 ...Completely blocked off at...
拜托 Come on.
敲两下 Just hit it, man.
直接敲就行了 Yo, just hit it.
但无论这里发生了什么... But whatever has occurred...
-破烂玩意 -你看 好了吧 - Piece of shit. - There you go. See?
...新上任的警长卡尔文·鲍威尔 ...Is newly appointed police chief Calvin Powell,
原是霍普警长的副手 who served as deputy under Chief Hopper.
搞什么 不是要看《虎威战士》吗 What's this? I thought we were watching ThunderCats.
霍金斯有个学生遇害了 Hawkins student got murdered.
什么 What?
每个频道都在播 Yeah, it's on every channel.
大家可以看到我身后 As you can see behind me,
鲍威尔警长和霍金斯警察局的人 Chief Powell and the Hawkins Police Department
正在调查现场... are actively investigating the scene...
说了死的是谁吗 They say who it is?
还没 No, not yet.
也许柯丽茜并不是故意放你鸽子 Hey, maybe Chrissy didn't stand you up after all.
别这么说 Hey, don't say that.
别紧张 开玩笑 Relax, it was a joke.
开什么玩笑 拜托 有人死了 A joke? Come on, someone just died
你拿这个来开玩笑 and you're making a joke out of it?
在拖车营地死的 It was at the trailer park,
也许只是某个毒虫吸毒过量之类的 so probably some druggy OD'd on heroin or some shit.
你看 这么一说更好笑了 Oh, see, that makes it funnier.
你早上吃错药了吗 开个玩笑而已 What is up your ass this morning? It was a joke.
老虎队夺冠
我们不确定这是否是一起谋杀案 We also don't yet know if foul play was involved.
这件事 But whatever has occurred here
肯定会让整个霍金斯社区惶惑不安 is sure to touch a nerve across the community of Hawkins.
自从几年前那个叫芭比的女孩死了以后 Ever since that girl, Barb, died a few years ago,
这里就坏事不断 it has been one thing after another.
我告诉你 你不得不相信他们说的 I'll tell ya, you start to believe all those things they say,
这个镇子被诅咒了 that this town is cursed,
有恶魔住在霍金斯 that the devil lives here in Hawkins.
南茜 Nancy!
我觉得没人会再关心篮球比赛了 I don't think anyone's gonna care about the basketball game anymore.
南茜 Nancy?
-呼叫南茜 -什么 - Earth to Nancy. - What?
我说我觉得没人会再关心篮球比赛了 I said I don't think anyone's gonna care about the game.
是 我知道 Yeah. No, I know.
你想去现场看看吗 Would you be up for a field trip?
接受采访的许多居民都表达了类似担忧 Many of the residents we spoke to voiced similar concerns to us.
悲痛 震惊 怀疑 愤怒 Grief, shock, disbelief, anger.
每个人都在问同一个问题 Everyone wants to know the same thing,
一个曾经宁静祥和的小镇 how can so many tragedies
为什么会遭遇如此多的悲剧 befall a once-peaceful town?
所有的目光都聚焦在警方身上 All eyes are now on the police for answers.
新上任的警长鲍威尔是否会就此被压垮 Is the new chief of police, Powell, in over his head?
抑或他就是本镇急需的救世主 Or is he the very savior this town needs?
接下来 九频道会继续关注案情 We'll be here the rest of the day right here on channel nine,
随时为您报道最新进展 where we'll keep you posted on all the latest developments.
在此期间 我们建议您 In the meantime, we recommend
锁好门窗 you keep your doors and windows locked tight.
我是贝弗莉·莫斯 本次播报... This is Beverly Moss, signing off for...
我受不了这种事了 受不了 My heart can't take it anymore. It just can't take it.
柯丽茜·卡宁翰 Chrissy Cunningham?
你确定那是柯丽茜 You're sure it was Chrissy?
是 穿着她的拉拉队制服 Yes, in her cheerleader outfit.
跟我看到她跟埃迪在一起时穿的一样 Same thing she was in when I saw her with Eddie.
-你跟警察说了吗 -没有 - Did you tell all this to the cops? - No.
没有 但不可能只有我看到他们在一起 No, but I... I can't be the only one who saw them together.
他们那么显眼 They stood out.
"怪胎"埃迪和拉拉队长柯丽茜 Eddie the freak with Chrissy the cheerleader?
没错 新闻上还没有他的名字 Exactly. You know, his name's not in the news yet or anything,
但我肯定埃迪现在是头号嫌疑人 but I guarantee you Eddie is suspect one now.
这也太扯了 That's crazy.
不是埃迪干的 不可能 Eddie didn't do this. No way.
不可能 No way.
-不能排除这种可能 -能排除 - We can't rule it out. - Yes, we can.
-达斯汀 -你没有我了解他 麦克斯 - Dustin! - You don't know him like I do, Max.
好吗 Okay?
上高中后 卢卡斯交了各种体育生朋友 When we got to high school, Lucas made all his sports friends.
迈克和我呢 Mike and me?
没人正眼瞧过我们 I mean, no one was nice to us.
除了埃迪 No one except Eddie.
人们也是这么说泰德·邦迪的 Okay. Well, they said the same shit about Ted Bundy.
对 他是个好人 Yeah, he's a super nice guy,
但周末就会去残杀女性 but then he's murdering women on the weekend.
所以你是说埃迪跟泰德·邦迪一样 So you're saying Eddie is like Ted Bundy?
不 我不是说... No, I'm not saying--
我是说我们不能随便下定论 I'm saying that we can't presume anything, okay?
不过情况对埃迪确实不利 But it doesn't look good for Eddie.
你为什么还没告诉警察 Why haven't you told the cops this?
我不知道 I... I don't know.
你不知道 You don't know?
我看到埃迪和柯丽茜进了拖车之后... After I saw Eddie and Chrissy go in the trailer...
还发生了其他事 ...Something else happened.
好啦 最后一个 Okay, all right. Last one.
拜托 Come on.
没什么奇怪的 我是说... Nothing that weird or anything. I mean...
埃迪开车总是很疯 Eddie always drives like a maniac,
我家也总是停电 and the power goes off at my place all the time.
那里糟透了 但是... It's a piece of shit. But...
今天早上 我开始回想... This morning, I started to think back, and...
我不知道 I don't know.
他脸上的表情 The look on his face.
他很害怕 达斯汀 He was scared, Dustin.
非常害怕 Really scared.
可能他害怕的原因是 Maybe he was scared because,
他 他刚杀了一个人 或者 you know, he... he just killed someone, or...
可能 maybe, um...
可能 因为 maybe be... because...
我也不知道 可能 I don't... I don't know, maybe...
一些其他的东西杀了她 Something else killed her.
但是那是不可能的 But that's impossible.
对吧 Right?
我不知道 I don't know.
应该是不可能的 It should be.
只有一个人知道真正发生了什么 Only one person knows what actually happened.
埃迪 Eddie.
-你跟别人说过吗 -没有 - Have you talked to anyone else? - No.
我找不到卢卡斯和南茜 然后迈克在 I can't find Lucas or Nancy, and Mike's in--
加利福尼亚 干干干 California. Shit, shit, shit.
-达斯汀 你要去哪 -去见一个朋友 - Dusty, where are you going? - To see a friend.
你听到新闻里说了 外面不安全 You heard the news. It's not safe.
说得对 我们会额外小心的 Good point, we'll be extra careful.
谢了 妈 爱你 拜 Thanks Mom. Love you. Bye.
霍普还活着 "Hop is alive."
他笑见一面 "He looks ford to date."
如果想予月 "Pleeze to make resarvazion,
清拨打74152 call seven-four-one-five-two," Blah, blah.
白天12点开门 PETT. "Open 12 day P.E.T.T."
别通知政府 "No government, please."
此致 恩佐 "Kind regards, Enzo."
亲眼看过之后感觉更不对劲了 I like it even less in person.
什么叫 更不对劲了 What do you mean, "Like it less"?
我不相信它 I don't trust it.
首先 到底是谁寄的这封信 For starters, who the hell sent this?
一个朋友 A friend?
-一个朋友 -霍普的 - A friend? - Of Hop's?
霍普还活着 别通知政府 "Hop is alive. No government"?
这个怎么看都像是个勒索信 而且还很蹩脚 This looks and reads like a ransom note, and a bad one at that.
-这也证明不了人还活着 -能啊 - There's no proof of life here. - Yes, there is.
这署名 恩佐 It's signed "Enzo."
-所以呢 -所以呢 - So? - So?
一共只有两个人知道我们两个在恩佐餐厅约会过 There's only two people who knew about our date at Enzo's,
那就是我和霍普 and that's me and Hop.
所以无论是谁写的这封信 So, whoever wrote this,
霍普相信他 让他署名恩佐 Hop trusted enough to make him sign it Enzo.
他在向我传达信息 He's sending me a message.
你亲眼看见他死的 乔伊 You saw him die, Joyce.
我没看见尸体 I didn't see a body.
因为已经蒸发了 Because he evaporated.
或者 Or...
他活下来了 he survived.
好吧 好吧 Okay. Okay.
让我们先纵容你这个幻想 Let's indulge this fantasy for a moment.
他是胡迪尼 He's Houdini.
他是个拥有九条命的猫男 He's a cat man with nine lives.
无论怎么样 他活下来了 Whatever it is, he survives.
那他在俄罗斯干什么 他是被俘虏了 What's he doing in Russia? He was captured, that's what.
之后他可能遇见了一些新的朋友 Then he probably met some new friends.
我说的朋友 指的是克格勃 And by friends, I mean the KGB.
相信我 And believe me when I tell you,
这些人是恶中之恶 these people are the worst of the worst.
我在说的是严刑逼供 乔伊 I am talking torture, Joyce.
不管你认为的吉姆内心是有多强大 And no matter how strong you think Jim is,
他们会击垮他的 they will break him.
他们会知道他的整个人生轨迹 They will get his whole life story.
对的 这里就包括了你们两个曾经 And yes, that might very well include a planned date
在恩佐餐厅的约会 at Enzo's with you,
精心策划这一切 his co-conspirator,
就是为了把他的同谋 也就是你也抓进去 making this all an elaborate ruse to capture you as well.
全是你瞎说的 You just made all that up.
只是一个想法 It's a theory.
我更倾向于我的 I prefer mine.
我也倾向于我的 So do I.
并不能证明就是对的 Doesn't make it right.
无论如何 Well, either way,
这个可能是真的 this could be real.
霍普可能还活着 Hopper could be alive.
看起来只有一个办法才能知道了 I suppose there's only one way to find out.
你在干什么 What are you doing?
我们要给那个号码打个电话 We're gonna call that number
这样你就会知道 and you're going to find out
到底是谁给你的这封信 who the hell sent you that letter.
但是要用 我的办法 But we're doing it... my way.
往哪走呢 Where do you think you're going?
告诉我 你是为谁工作的 Tell me, who you work with?
我告诉你了 I told you,
没有人 no one.
这个女人 This woman,
她是谁 who is she?
要不你来告诉我 Why don't you tell me?
她穿着苏联制服 She's wearing a Russian uniform.
把大象拿来 Get the Elephant.
你想要为这个女人死去吗 美国佬 You want to die for this woman, American?
威尔 Hey, Will.
我们六点过来 We'll be back at 6:00.
好好玩 Have fun, okay?
好 Okay.
你点了薯条吗 You ordered fries?
-玩的开心 -谢谢 - Have fun. - Thanks.
-酷吧 -挺酷的 你们经常来这吗 - Bitchin', right? - Yeah, bitchin'. Do you come here a lot?
-对啊 -没有 - Yeah. - No.
-威尔不怎么来 但是我偶尔在这派对 -不是 - Will does not, but I go to parties here. - No--
这是个派对的地方 It's a big party place.
我忘了 你需要袜子 Oh, I forgot. You need socks.
该死 Oh, shit.
-柜台那边有卖的 -好 - They... They sell them at the counter. - Oh, okay.
你怎么会忘了拿袜子 How'd you forget about the socks?
我的意思是 既然你总来这个地方 I mean, since you come here all the time.
我不知道 就是忘了 I... I don't know. I just forgot.
没错 Right.
你为什么要一直说谎 Why do you keep lying?
-什么 -你为什么一直在对迈克说谎 - What? - Why do you keep lying to Mike?
-我没在说谎 -你没在吗 - I'm not lying. - You're not?
你说你是安吉拉和史黛西的朋友 You're friends with Angela and Stacy
还经常来这里派对 and you come to parties here?
-我来过这里的派对 -为了妈妈的工作 - I have been to a party here. - For Mom's work.
你根本不是这个意思 That's not what you implied.
我就是...我觉得迈克不会喜欢你对他说谎的 I just... I don't think Mike's gonna like that you're lying to him.
而且他不应该这样被对待 And he doesn't deserve that.
他发现肯定会生气的 When he finds out, he's gonna be mad.
我管他们要呕吐绿的 就给了我呕吐绿的 Okay, so, I asked for vomit green and I got vomit green.
很棒吧 Isn't that awesome?
我滑不好 感觉就像小鹿斑比站在冰上一样 I'm so bad at this, I'm like Bambi on ice.
没有 你很棒 你可以的 No, you're good. You got this.
好吧 Okay.
这真的是太爽了 That's what it's all about, right?
天哪 Oh my God, guys.
快看 Check it out.
那个跟她在一起的小木棍是谁啊 Who's that twig with her?
不知道啊 I don't know.
但是看起来小报告有男朋友了 But it seems like the snitch has a boyfriend.
跟你们说过春假有意思吧 Told you spring break's gonna be fun.
让我看看 All right, let me check.
肯定没什么事的 I'm sure it's nothing, all right?
估计就是邻居投诉噪音什么的 Probably the neighbors complained about the noise or some shit.
你还好吗 You all right?
还好 Yeah.
我还行 I'm good.
好了 All right.
你整晚都在这里 And you were here all night?
对 Yes.
问谁都行 Ask anyone.
我们会的 不过谢谢你的提议 Oh, we will, but thank you for the suggestion.
我看见这里有不少啤酒 I see a whole lot of beer around.
昨晚玩得开心吗 You have fun last night?
怎么 你们要因为喝酒抓我吗 What, you gonna arrest me for drinking?
那是违法的 所以我们可以 It is against the law, so we could.
我们该抓吗 Should we?
我个人更倾向于非法入侵 I'd vote for trespassing, myself.
我觉得本尼的家人见到这里被你们弄成这样 I don't think Benny's family would be too thrilled
不会太开心的 to see what you've done to his place.
这些年很多人都来过这破地方 Yo, people been using this shithole for years, man.
别装做你们不知道 Act like you guys didn't know.
那么你女朋友呢 What about your girlfriend?
她昨晚来这派对了吗 She party here last night?
柯丽茜吗 Chrissy?
没有 No.
那奇怪了 她可是你的女朋友 That's odd, what with her being your girlfriend and all.
你们问柯丽茜干什么 Why you asking about Chris?
你上一次跟她说话是什么时候 When's the last time you talked to her?
在比赛之后 After the game.
这 这一切不会是 Look, this... this doesn't
和那个死去的学生有关吧 have to do with that dead student, does it?
你跟柯丽茜都说了些什么 What did Chrissy say when you talked to her?
她 Well, sh-she...
她说她要回家 I mean, said she was gonna go home,
换身衣服 什么的 get changed, something like that.
她提没提过给这个派对买点毒品什么的 Did she mention anything about buying drugs for the party?
毒品 不可能 柯丽茜从来不沾这些的 Drugs? No. No way. Chrissy doesn't mess with that crap.
没准有人怂恿她的 Maybe someone talked her into it.
不 她非常干净 No. She's straight as an arrow.
那么埃迪·芒森呢 What about Eddie Munson?
你见过他们两个说话吗 Ever seen her talking to him?
那个怪胎吗 That freak?
没有 No.
不可能 No way.
等一下 Wait, what...
埃迪跟这一切有什么关系 What does Eddie have to do with all this?
那个怪胎伤到她了吗 Did that freak hurt her?
他伤到柯丽茜了吗 He hurt Chrissy?
他伤到柯丽茜了吗 Did he hurt Chrissy?
杰森 兄弟 你还好吗 Jason. Hey, man, you all right?
杰森 发生什么事了 Jason, what happened?
你要去哪 都还好吗 Where are you going? Is everything good?
他们说什么了 What did they say?
他们会打电话给我们家长吗 Are they gonna call our parents?
杰森 Jason!
史蒂夫 Hey, Steve.
-你们看见这个了吗 -你们有多少个电话 - You see this? - How many phones do you have?
-有个人被杀了 -你们有多少个电话 - Someone was murdered. - How many phones do you have?
两个 怎么了 Two. Why?
三个 如果你把后屋里基斯的算进去 Technically three, if you count Keith's in the back.
行 三个够了 Yeah, three works.
你在干什么 What are you doing?
-你在干 -我摞好的 - What are you-- - My pile!
别别别 我的磁带 兄弟 No, no, no! My tapes! Dude.
你在干什么 哥们 What are you doing, man?
-建立作战基地 -作战基地 - Setting up base of operations here. - Base of operations?
-别乱碰 -我需要它 - Stop. Get off of that. - I need it.
根目录 客户数据 状态 激活 搜索根据 1) 客户姓名 2) 地址 3) 会员号
-用电脑干什么 -找埃迪朋友的电话号码 - For what? - Looking up Eddie's friends' phone numbers.
埃迪啊 你新交的好朋友埃迪 Oh, Eddie. Your new best friend Eddie
因为他跟你玩死宅游戏 你认为他比我酷 you think is cooler than me because he plays your nerdy game?
就是他 我从来没这么说过 Yes. I never said that.
说认真的 你们 或许周一 Seriously, you guys, maybe on a Monday
你们可以在这胡闹 但是今天是星期六 you can play around in here like toddlers, but it's Saturday.
是我们最忙的一天 It's our busiest day.
听着 罗宾 我完全同情你 All right, look, Robin, I totally empathize,
-但是这件事等不到周一 -天 - but this cannot wait until Monday. - Oh my God.
怎么了 给埃迪所有朋友打电话是紧急事件吗 What? 'Cause calling all of Eddie's friends is an emergency?
-回答正确 -你想让我勒死他还是你想亲自动手 - Correct! - Do you want me to strangle him or you want to that?
我们可以轮着来 We could take turns.
-你能不能和他们解释一下 -解释什么 - Can you fill them in while I do this? - Fill us in on what?
我们的行动计划是什么 What's our game plan?
行动计划 Game plan?
对 Yeah.
你和乔纳森 When you and Jonathan
为《霍金斯邮报》做调查时是兵分两路还是 investigated for Hawkins Post, did you split up or...?
首先 你不是乔纳森 Well, first of all, you're not Jonathan.
显然不是 Clearly not.
我在这里 此时此刻 I'm here, present and accounted for.
我跟很多个主编合作过的好吧 I've gone through a lot of managing editors. Okay?
某人脾气挺爆啊 Ooh, somebody's testy.
真有意思 Curious.
他不在 我很烦 你就想听我说这话吗 I'm annoyed he's not here. Okay? Is that what you wanna hear?
对的 他最近有问题 And yeah, something's going on with him.
但是你猜怎么样 这不是我们今天要调查的谜团 But guess what, that's not the mystery we're investigating today.
一个学生死了 A student died.
你的行动计划就是 The game plan is for you to
让我问问题 你记点笔记 let me do the talking, for you to take notes,
然后时刻听我指挥 and for you to follow my lead at all times.
听明白了吗 Is that understood?
完全听懂了 Totally and completely.
该死 开慢点 开慢点 Shit. Slow down, slow down.
放松一点 Just act casual.
然后听你指挥 And follow your lead.
森林山拖车营地
知道了 Got it.
-警官好 -不能通过 这里是犯罪现场 - Hi, officer. - Can't get through here. We got a crime scene.
对 我就是想要 Yeah, um, I... I was just going to...
去见麦克斯·梅菲尔德 一个朋友 see Max Mayfield, a friend.
她住在这里 She lives in there.
我们现在限制进入 仅限居民 We're restricting access to residents only.
只是 It's just, um,
她妈妈今天去工作了 her mom is working today
我们真的希望能看看她怎么样了 and we would really like to check in on her.
我们算是她的保姆 两个保姆 We're basically her nanny. Nannies.
我是不是认识你 Don't I know you?
不认识吧 I don't think so.
没错 Yeah.
我认识你 Actually, I do know you.
你是弗莱德·本森 You're Fred Benson.
你去年杀了那个小孩 You killed that kid last year.
什么 What?
你脸上那个丑疤 That ugly scar on your face.
是因为那个车祸 It's from that crash.
那 那是个意外 It... It was an accident.
一个意外 An accident?
这就是你为什么直接跑回家而不报警吗 Is that why you ran all the way home instead of calling us?
你就是一个杀人犯 You're a murderer is what you are.
这里所有人都知道 Everyone here knows it.
杀人犯 杀人犯 杀人犯 A murderer. A murderer. A murderer.
杀人犯 杀人犯 杀人犯 Murderer. Murderer. Murderer.
杀人犯 杀人犯 杀人犯 Murderer. Murderer. Murderer!
-你还好吗 -什么 - You all right there? - What?
我说 你还好吗 你看起来有点苍白 I said, you all right, kid? You're looking a little peaked.
还好 Fine.
我还好 I'm fine.
他就是 有点紧张 He's just, um, on edge.
我的意思是 谁不是呢 I mean, we all are.
我这次就让你看眼你的朋友 但是快点 I'll let you check on your friend, but be fast. Yeah?
当然 警官 谢谢你 Of course, officer. Thank you.
你在搞什么 Okay, what was that?
我说轻松一点 I said act casual.
就是 Yeah, it's just...
对不起 Sorry.
我不知道 I don't know.
我内心还是有点希望她能上那个飞机 Part of me expected her to be on that plane.
还是怎样 Or something.
就像 给你个惊喜 Just like, "Hey, surprise!"
我来了 "Here I am."
-但同时 -该死 - But also... - Shit!
我感到 ...I felt this...
感到松了一口气 I felt this intense relief
看到她没在 when she wasn't there.
不是 那是紫色棕榈乐 No, that's the Purple Palm Tree
在施展魔法 我的好兄弟 Delight working its magic, my man.
能让你的烦恼飘走 Makes your troubles float away
就像蒲公英的种子随风飘扬 like the seed pods of a dandelion flowing in the wind.
不是 No.
不 不是这样的 No, that's not it.
我给你看样东西 If I show you something,
你不会告诉任何人 对吧 you wouldn't tell anyone, right?
我告诉谁 你是我唯一的朋友 乔纳森 Who would I tell? You're my only friend, Jonathan.
那是什么 What's that?
是录取信 莱诺拉社区大学的 It's an acceptance letter to Lenora Community.
-那是我要去的地方 -我知道 - That's where I'm going. - I know.
但是你不是要跟南茜去爱默生学院吗 But you're going to Emerson with Nancy.
不 我不去了 No, I'm not.
只是她还不知道 She just doesn't know it yet.
等一下 发生了什么 Hold on, what is going on?
我没办法离开我的妈妈和我的弟弟 Like, I... I can't leave my mom and my brother
去 去 去追一个不属于我的梦 to... to... to chase a dream that isn't mine.
你死定了 兄弟 死翘翘了 You're dead, man. You are so dead.
我应该怎么做 What was I supposed to do?
-不要说谎 -不要说谎 - Not lie. - Not lie?
-对啊 -不要说谎 - Yeah. - Not lie?
-对啊 -怎样 我应该直接告诉她真相吗 - Yeah! - What, so I just tell her the truth?
-没错 -不 不 - Yes. - No. No.
因为 因为如果我告诉她真相 Because... Because if I told her the truth,
那样她会放弃她的梦 then she'd just throw her dreams out the window
然后来这里跟我在一起 我接受不了 to come out here and be with me. And I... I just can't take that.
你知道吗 Like, you know?
就像 会产生一个怨恨的心结 Like, this... this huge knot of resentment would build,
就像癌症一样 like... like some cancer,
直到最终她憎恨我 until eventually she hates me.
到时候还没反应过来 我们俩就会像我爸妈一样 And then, before you know it, we're just like my mom and dad.
-我们离婚了 然后我的孩子们也恨我 -该死 - We're divorced, my kids hate me. - Shit!
没错 该死 整个都烂透了 Yeah, shit! I mean, it's all shit.
恶性循环一直循环下去 The cycle never ends.
没错 兄弟 你的噩梦循环 Yeah, man. Your nightmare cycle.
你想要停止 但是你的法子是什么啊 You want it to stop, but what is your approach here?
就这样跟南茜慢性分手吗 To just slow-motion break up with Nancy?
-差不多吧 -不行 兄弟 - I guess. - No, man!
我知道 我不知道该干什么了 I know. I don't know what to do.
棕榈乐 这是你该干的 Palm Tree Delight! That's what you do.
-棕榈乐 -快去 快去 - Palm Tree Delight? - Go, go. Go.
快点 快点 Ándale, ándale.
-真的吗 好吧 -快点 快点 快点 - Really? Okay. - Ándale. Arriba, arriba. Let's go!
面包车后面的背包里 Backpack in the back of the van.
快去 Go!
都给我整烦了 都不是我女朋友 Got me stressed out. It's not even my girlfriend.
没错 我的更好喝 Yup, mine's better.
不可能 No, it isn't.
奶昔 Milkshakes?
之前这么长时间 你把这位帅哥藏哪儿了 Where, oh where have you been hiding this handsome thing?
安吉拉 这是迈克 Angela... this is Mike,
我男朋友 my boyfriend.
安吉拉 幸会 Angela. Pleasure.
久仰 Heard a lot about you.
终于见到一一 ...简的朋友了 真是太棒了 It's really cool to finally meet some of El-- Jane's friends.
朋友 Friends?
是啊 Yeah.
真是太棒了 Super cool.
来啊 朋友 Come on, friend.
我们去滑一会儿 Let's skate, shall we?
-我们还没喝完... -我帮你拿 - I wanted to finish... - I'll hold that.
走了 Come on.
这么紧张干什么 Why are you so nervous?
尽情享乐吧 We're just having fun.
-不好 -怎么了 - Oh no. - What?
一一没有把一切都告诉你 El, she hasn't been telling you everything.
-你说什么呢 -她一直在骗你 - What you talking about? - She's lying to you.
-胡说 -不 听我说 - Bullshit. - No, listen to me.
她遇到了点问题 She's having problems here.
问题 什么问题 Problems. Okay, what kind of problems?
站好别动 Stay put.
好了 各位 All right, everyone.
下面这首歌是献给简的 This next song is dedicated to Jane,
我们的小报告 the local snitch.
怪胎 滚回家去 Freak! Go home!
垃圾 Loser!
-宝宝要哭了 -小宝宝 - She's a little baby! - Baby!
你要去告诉妈妈吗 Gonna cry to Mommy?
把音乐关掉 Hey, hey, turn it off.
不好意思 我听不清 Sorry. I can't hear you, dude.
爱哭鬼 Crybaby!
把音乐给我关掉 I said turn it off.
听你的 If you say so.
收场表演 Wipeout.
你没看标牌吗 傻子 Didn't you see the sign, dummy?
"场内禁止饮食" "No food or drinks on the rink."
一一 一一 El! El!
一一 El!
真可悲 So sad!
一一 El!
停下 不要 Stop. No.
都闪开 一一 Hey, get out of my way! El!
一一 El!
莫里 得赶紧打电话了 Murray, we gotta make this call.
再给我一分钟 One moment, please.
有了 Voilà.
你的拨号地址现在变成了北卡罗来纳州达勒姆 Okay, you are now calling from Durham, North Carolina.
但如果对面真的是克格勃 But if this is KGB,
他们最终还是会追踪到我们 they will still be able to trace us eventually,
所以速战速决 so keep it brief.
要多速度 How brief?
我们最多只有一分钟 而且... A minute, max, and...
要证实霍普还活着 明白 Proof of life. Got it.
来吧 Okay.
一 二 One, two...
这是恩佐 This is Enzo.
你好 恩佐 Hello, Enzo?
我是乔伊 This is Joyce.
我收到了你的信件 I received your message,
-我想预约 -好的 太好了 - And I would like to make a reservation. -Yes, good, good.
但要预订 你首先需要支付押金 But for reservation, you need to make deposit.
什么...什么押金 Uh, what... what kind of deposit?
四万美元 Forty thousand dollars.
霍普的信托 给那个女孩留的 对吗 You have it in Hopper's trust, for the girl, yes?
对 没错 四万美元 Uh, yes. Yes. Forty thousand.
好的 Good.
把钱带到阿拉斯加州诺姆的尤里鱼飞 Bring to Yuri's Fish n' Fly in Nome, Alaska.
你让我去阿拉斯加 Uh, you want me to go to Alaska?
是的 Yes.
你把钱交给尤里 尤里再把钱转交给我 You give Yuri money, Yuri gets me money,
我就把你的朋友给他 I give him your friend.
简单的交易 明白了吗 Simple trade, understand?
...首先 我们得和霍普说上话 ...Uh, first, we... we're gonna have to speak to Hopper.
我们得确保他还活着 We need to know he's alive.
我恐怕做不到 I'm afraid not possible.
为什么 Why not?
你的朋友 被困住了 Your friend is, uh, stuck.
你给我钱 我就能帮他脱困 But you give me money, I make him unstuck.
你必须信任我 You must trust me.
我怎么信任你 我甚至都不认识你 How do I trust you? I don't know who you are.
四万美元 去尤里鱼飞餐厅 Forty thousand. Yuri's Fish n' Fly.
给你两天时间 不要再打过来 Two days. Do not call again.
听着不像克格勃 Well, that wasn't the KGB.
但也不能算朋友 But it wasn't a friend either.
我们都猜错了 So we're both wrong.
他到底是谁 Who the hell was that?
没死透 Still alive.
但他快没呼吸了 But he is barely breathing.
再这样下去 他必死无疑 More of this, he will die.
你很抗揍啊 美国佬 You are strong, American.
或许祖国正需要你这股力气 Perhaps the Motherland could use that strength.
把他送到堪察加半岛 Send him to Kamchatka!
从没见你这么心软过 I never knew you to be generous.
你显然不了解堪察加是什么地方 医生 You clearly do not know Kamchatka, Doctor.
这个人不配享受安详的死亡 This man does not deserve the peace of death.
所以我把他送到了... So I have sent him...
地狱 to Hell.
敬礼 Present arms.
印第安纳州欢迎您 中校 Lieutenant Colonel, welcome to Indiana.
埃迪·芒森 Eddie Munson.
他是那变态地狱火俱乐部的一员 He's a part of that freak devil cult, Hellfire.
警察说柯丽茜去找他买过毒品 The cops, they say Chrissy went to him to buy drugs.
毒品 不可能 Drugs? No.
我也是这么说的 柯丽茜不可能吸毒 That's what I said. Chrissy would never touch that shit.
警察甚至不让她的父母去认尸 They wouldn't even show her parents her face.
不知道这混蛋对柯丽茜做了什么 I don't know what this freak did to Chrissy,
但肯定做了很变态的事 but he did something sick.
可能是献祭了她 为了恶魔而放干了她的血 Probably sacrificed her, drained her blood for the devil.
撒旦崇拜者会这么做 Satanists do that.
我就是这个意思 就是这个邪教 That's what I'm saying. It's this cult.
地狱火不是邪教 Hellfire isn't a cult.
只是个D&D俱乐部 It's... It's just a D&D club.
D&D D... D&D?
龙与地下城 Dungeons & Dragons?
是个游戏 虚拟游戏 It's like a... It's like a game. It... It's fantasy.
那你究竟是怎么知道这一切的呢 辛克莱 And how exactly is it you know all of that, Sinclair?
因为我妹妹 well, it's my sister.
她就是 她完全是个书呆子 Yeah, she's like... She's like, a total nerd.
你明白吗 You know?
书呆子 她会经常玩一些 Nerds? Like, she plays a lot sometimes--
我肯定你妹妹不会杀人的 对吧 I'm sure your sister isn't killing people, right?
但我知道一些邪恶的人会玩这种游戏 But I've read the wrong person plays this game,
那会扭曲他们的思想 it can warp their mind.
让他们混淆现实与幻想 无辜的人因此被杀 They confuse fantasy and reality, and innocent people die.
全国上下都有这种情况 像传染病一样 Been happening all over the country. It's an epidemic.
我读到过这种事情 是真的 I've read about that shit. It's real.
我认为埃迪 And I think Eddie...
他就是那种邪恶的人 对吗 He's the wrong type of person, right?
他在其中迷失了 You know, he got lost.
他觉得柯丽茜是那恶心游戏的一部分 He thought Chrissy was just a part of his... his sick game.
他很有可能还沉浸在游戏中 这就是说 And chances are, he's still in the game. Meaning--
他会再次杀人 He's gonna kill again.
但如果我们出手 就不会 But not if we can help it.
柯丽茜会想让我们这么袖手旁观 Would Chrissy want us to just stand by
任由警察追踪一些没根据的线索 while the cops go around pursuing some bullshit leads,
散播她吸毒的谣言吗 spreading rumors saying she's some druggy?
-不 -不 她希望我们能站出来 - No! - No, she'd want us to go out there.
-做点什么 对吗 -对 - To do something about it, wouldn't she? - Yeah!
-那我们去把抓住那些怪胎 -好 - Then let's hunt some freak! - Yeah!
-为了柯丽茜 -好 - For Chrissy! - Yeah!
-我们走 -走 - Let's go! - Yeah!
我们走 Let's go!
你们最近有埃迪的消息吗 Have you seen or heard from Eddie recently?
埃迪·芒森 Eddie Munson.
-你上次和他说话是什么时候 -见到他了吗 - When's the last time you talked to him? - Seen him?
好的 很抱歉打扰你 Okay. Sorry to bother you.
你知道谁会知道他在哪吗 Know anyone who'd know where he is?
我真不觉得他在游戏厅 我很确定 I really don't think he's at the arcade. Yep, I'm pretty sure.
烟卷里克 Reefer Rick?
不 这个烟卷里克姓什么 这有点... No. Does this Reefer Rick have a last name? I mean, it's kind of...
《日瓦戈医生》 All right, Doctor Zhivago.
两卷录像带 很长 It's a double VHS. It's long.
但是因为这部电影充满了动作和浪漫 But that's because it's filled with action and romance,
还有一些悬疑 and a little bit of suspense.
所以我拿这部电影回家 So, my boyfriend won't, like, totally puke
我男朋友不会反感吧 when I bring it home?
你 你的男朋友 Oh, you... your boyfriend?
不 不 他会 Uh, no. No. He's gonna...
他会很喜欢的 He's gonna love it.
是的 Yeah.
-再见 -再见 - See ya. - Yeah, see ya later.
再也不见 Alligator.
该死 Goddammit.
各位 我可能有线索了 Hey, guys, I might have a lead.
-真的吗 -是的 - Seriously? - Yeah.
埃迪从一个叫烟卷里克的人那里进毒品 Apparently, Eddie gets drugs from some guy named Reefer Rick,
有时埃迪会在那里过夜 and sometimes Eddie crashes there.
听起来有希望 烟卷里克住在哪 Sounds promising. Where does Reefer Rick live?
问题就在这里 没人知道 See, that's the thing. No one knows.
他更像是人们所知的某个传说 He's more of a... a legend than someone that people actually know.
-姓什么 -我也不知道 - Last name? - I don't know that either.
打赌警察知道他的姓 Bet the cops know the last name.
-什么 -警察 - What? - Cops.
听着 如果烟卷里克真的是个毒贩 I mean, listen, if this Reefer Rick is actually a drug dealer,
我保证他曾经被捕过 I guarantee you he's been busted at some point.
-这说明系统里有他 -警察 - Means he's in the system. - The cops?
认真的吗 史蒂夫 这就是你的建议吗 Really, Steve? That's your suggestion?
我觉得我们该告诉他们 I think they should be filled in
我们知道什么 发生了什么 on what we know, what's going on.
你觉得埃迪有罪 是吗 You think Eddie's guilty, don't you?
我相信宪法里说的证明有罪前 I believe in innocent until proven guilty,
都是无罪的说法 all that constitutional shit.
我只是 I just, you know,
不认为我们可以排除这种可能 don't think we can rule it out.
那正是我们现在在做的事 史蒂夫 That's precisely what we're trying to do here, Steve.
或许我们还会有更多发现 And maybe we'd have a little bit more luck
如果你能少花点时间找女朋友 if you spent less time trying to find a girlfriend
多花点时间找埃迪 and more time trying to find Eddie.
总得有人接待顾客吧 Somebody has to attend to the customers.
尤其是顾客很可爱的时候 是吗 Especially if they're babes, right?
这不公平 好吗 Hey, not fair. Okay?
我对每个顾客都很好 不管他们可不可爱 I attend to all customers equally, babes and non-babes alike.
我们这里有很多选择 We've got a very big selection in here.
人们挑起来可能很困难 It can be super overwhelming for people.
的确是 Yeah, it can be.
-你在干什么 -或许我们不需要他的姓 - What are you doing? - Maybe we don't need a last name.
编号 姓名 状态
-总共有12个里克 -好多里克 - Twelve Ricks have accounts here. - Lot of Ricks.
让我们缩小一下范围 So, let's narrow it down.
里克·奥德曼 国道212号
里克·奥德曼最近借了《安妮》和《小飞象》 Rick Alderman's latest rentals are Annie and Dumbo.
-我们的毒贩可能有家庭吗 -不大可能 - Chances our drug dealer has a family? - Not likely.
好吧 里克·康罗伊 All right. Rick Conroy.
里克·康罗伊 主街47号
《十六支蜡烛》《少狼》《绿宝石》 Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.
不是 No.
好 里克·乔伊那 Okay. Rick Joiner.
里克·乔伊那 塞尔玛街181号B栋
《面具》《浑身是劲》《油脂》 Mask, Footloose, and Grease.
不是 Nah.
里克·金伯勒 莱克辛顿街523号
里克·金伯勒 《蓝色珊瑚礁》和《美人鱼》 Rick Kimbrough. The Blue Lagoon and Splash.
肯定不是 Definitely not.
-不可能 -好 里克·立顿 - No way. - Okay. Rick Lipton.
里克·立顿 赫兰德路2121号
《开放的美国学府》《喜剧二人组》 Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.
《美梦连篇》 Cheech & Chong's Nice Dreams.
-《随烟而飞》 -就是他 - Cheech & Chong's Up in Smoke. - Bingo.
-立顿 -和茶一个名 赫兰德路2121号 - Lipton? - Spelled like the tea. 2121 Holland Road.
-那在情人湖附近 -没什么人去那里 - That's out by Lovers Lake. - Middle of nowhere.
正是藏身的好地方 It's a perfect place to hide.
抱歉 我们关门了
我是南茜维勒 《霍金斯老虎》 I'm Nancy Wheeler from the Hawkins Tiger--
我不想再跟记者谈了 I've talked to enough reporters. Yeah.
好吧 Okay, well...
那家呢 插旗的 What about that one? With the flag?
我去找过他们两次了 他们挺没礼貌的 Yeah, I tried them twice. They were actually quite rude.
我可不再去了 I am not doing that again.
相信我 我们都找过了 I'm telling you, we've talked to everyone.
不 还没都找过 Nope. Not everyone.
你好 你昨晚看到什么了吗 Hi there. Hi. Did you see something last night, huh?
你什么都愿跟我们说吗 Oh, you wanna tell us everything?
南茜 我们走吧 Nancy, come on. Let's get outta here.
但它真是最可爱的目击者了 But he's just the cutest little witness.
待在这里 Stay here.
我是那家的麦克斯·梅菲尔德的朋友 I'm a friend of Max Mayfield's, over there.
你是维恩·芒森吧 You're Wayne Munson, aren't you?
埃迪的叔叔 Eddie's uncle?
对 That's right.
听说是你发现了尸体 I heard you found the body.
-邻居... -喜欢嚼舌头 - The neighbors, they were-- - Like to gossip.
我对嚼舌头没兴趣了 And I'm not interested in gossiping no more.
更不想跟记者说 Certainly not to a reporter.
你怎么看出来的 What gave me away?
我跟您说实话吧 芒森先生 Look, let me level with you, Mr. Munson.
我供稿的报纸 规模很小 The paper that I write for is... small.
我们没有人力跟大报社拼 We don't have the staff to keep up with the big guys.
我只是想知道 And I'm just... looking for something,
昨晚发生了什么 任何信息都行 anything really, about what happened last night.
何必 Why?
我看你们不是什么都知道了吗 Far as I can tell, you all have it figured out already.
我侄子是个怪胎 My nephew's a freak.
杀了那姑娘 He killed that girl.
是吧 Ain't that about right?
我猜猜 Let me guess.
《霍金斯邮报》找过你了 You've been speaking to the Hawkins Post?
查克·贝利吗 Chuck Bailey?
我跟他共事过 Yeah, I used to work with him.
那个蠢材什么都不懂 I mean, that guy doesn't know his ass from his elbow.
让我讲出你的说法吧 Let me tell your side of the story.
我侄子 My nephew,
他可能看上去挺危险 he may look dangerous,
但他没干这事 but he didn't do this.
他不是这种人 It just... ain't in his nature.
不管其他人怎么说 No matter what anyone says,
别人准会说些难听的话 相信我 and they will say things, believe you me.
但是 But...
这不是埃迪干的 this... wasn't Eddie.
干这事的人 The man who did this...
杀了那可怜姑娘的人 who killed that poor girl,
他... he's...
是纯粹的邪恶 pure evil.
"人"吗 "Man"?
你觉得你知道是谁干的吗 You think you know who might've done this?
你听过这人吗 You ever hear the name
维克多·克里尔 Victor Creel?
你大概还太年轻 我还小的时候 I guess you're too young, but back when I was a kid,
大家都知道维克多·克里尔的大名 everybody knew the name Victor Creel.
他疯了 He lost his mind.
杀了一家人 Killed his whole family.
孩子 妻子 Kids and wife.
挖了他们的眼睛 Took their eyes.
割了出来 Cut 'em right out.
天啊 God.
我今早发现的那可怜姑娘 That poor girl I found this morning,
跟他们一样 same exact thing.
我就想 So I'm thinking
或许他逃出来了 maybe he broke out.
维克多·克里尔还活着吗 Victor Creel is still alive?
他们把他关进了彭赫斯特精神病院 They locked him away in Pennhurst Asylum.
对 据我所知 他还在那里 Yeah, as far as I know, he's still there.
除非他逃出来了 That is, unless he broke out.
他就像...叫什么来着 Like that... What's his name?
白面具 杀了保姆那个 White mask and killed the babysitters?
迈克尔·迈尔斯 Michael Myers?
对 迈克尔·迈尔斯 Yeah, Michael Myers.
要我说 维克多就是那样的人 You ask me, Victor's like that.
货真价实的妖怪 He's a real boogeyman.
我就回来 Um, I'll be right back.
弗莱德 Fred?
弗莱德 Fred!
弗莱德 Fred?
杀人犯 Murderer.
杀人犯 Murderer!
-杀人犯 -杀人犯 - Murderer. Murderer! - Murderer.
杀人犯 Murderer.
杀人犯 杀人犯 Murderer! Murderer! Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!
杀人犯 Murderer! Murderer!
杀人犯 Murderer!
你们不是人了 You are no longer men.
你们是机器里的齿轮 You are cogs in a machine.
一台为我们伟大祖国效力的机器 A machine in service of our great Motherland.
如果你们蠢到敢试图逃跑 And if you are foolish enough to attempt escape,
你们会被追捕 you will be hunted down.
你们会被抓住 You will be captured.
然后你们会吃尽苦头 And then you will suffer greatly
并为祖国 as you perform your final act
做最后一件事 for the Motherland.
没有第二次机会 There will be no second chances.
逃跑 Run,
就是死 you die.
听到了吗 美国佬 You hear, American?
你的朋友 被困住了 Your friend is... stuck.
你给我钱 我就能帮他脱困 But you get me money, I make him unstuck.
你必须信任我 You must trust me.
我怎么信任你... How do I trust--
乔伊 不管恩佐是谁 答案不在录音带上 Joyce, whoever Enzo is, the answer is not on that tape.
你没听到吗 背景里 You don't hear that? In the background?
他在室外呗 So he's outside.
有人说话了 这有什么的 Someone's talking. Not surprising.
我觉得她在跟恩佐说话 I think she's talking to Enzo.
再放一次 Play it again.
你能翻译吗 Can you translate that?
我听不懂 声音太小了 Uh, I... I can't understand it. It's too low.
但你给我钱 我就帮他脱困 But you get me money, I make him unstuck.
-调大声 -你必须信任我 - Turn it up. - You must trust me.
音量
我怎么信任你 我甚至都不认识你 How do I trust you? I don't know who you are.
她想用电话 She... She wants to use the phone.
她在生恩佐的气 She's mad at Enzo.
-喊他"穆索" -什么 - Calls him a "Moosor." - "Moosor"?
-是句俚语 -什么意思 - It's slang. - For what?
"穆索"就是垃圾的意思 Literally, "Moosor" translates to trash or garbage.
就像我们说"猪猡" 往往是指警察 Like "pig" here, often directed at cops.
警察 Cops?
或狱卒 Or guards.
霍普困住了 Hopper's stuck.
恩佐可以帮他脱困 And Enzo can get him unstuck.
是啊 这里可不比丽兹大酒店 是吧 Yeah. It's not exactly the Ritz, is it?
欢迎来到你的新家 美国佬 Welcome to your new home, American.
恩佐是个狱卒 Enzo's a prison guard.
或许霍普贿赂了他 Maybe Hopper bribed him.
像是吉姆的作风 是吧 Sounds like Jim, doesn't it?
-乔伊 你去哪 -银行 - Joyce, where are you going? - Bank.
我去给恩佐拿钱 I'm gonna get Enzo his damn money,
我们要把霍普救回来 and we are getting Hopper back.
好吧 Okay.
一一 El?
干什么 出去 What the hell? Get out!
-不在吗 -不在 - Not there? - No.
你该告诉我她有麻烦的 You should've told me she was having trouble.
我又不知道他们也会来 迈克 Well, I didn't know they were gonna be here, Mike.
可你这一年都知道她有麻烦 Yeah. But you knew she was having trouble for a year
却没告诉我 and didn't tell me.
我不知道她对你撒谎了 I didn't know she was lying to you.
所以你今天突然这么犯浑吗 Which is why you were suddenly a douche all day?
-我怎么犯浑了 -你有 - I wasn't being a douche. - You were.
你又是翻白眼 You were. You were rolling your eyes,
又是拉个脸 又是不说话 you were moping. You were barely talking.
你破坏了这一天的气氛 You basically sabotaged the whole day.
她还对你撒谎了呢 迈克 She was lying to you, Mike.
自从你来到这里就在对你撒谎 Straight to your face, ever since you got here.
而且我当了一天电灯泡 简直难受死了 And I've been a total third wheel all day. It's been miserable.
抱歉了 我没笑 So, sorry if I wasn't... wasn't smiling.
随便了 Yeah, whatever, man.
那我们呢 Well, what about us?
什么 What?
你气我没跟你说话吗 You're mad that I didn't talk to you?
你似乎明确表示 It seems like you made it super clear
你对我想说什么毫无兴趣 that you're not interested in anything I have to say.
-才不是呢 -你也就来过几次电话 - That's just not true. - You've called maybe a couple times.
都一年了 迈克 It's been a year, Mike.
而一一收到你的信都摞成书了 Meanwhile, El has a book of letters from you.
-因为她是我女朋友 威尔 -那我们呢 - That's because she's my girlfriend, Will. - And us?
我们是朋友 We're friends. We're friends.
我们以前是死党呢 We used to be best friends.
那或许你该多联系我 我不知道 Then maybe you should've reached out more. I don't know.
这怎么能怪我 But why is this on me?
我怎么成坏人了 Why... Why am I the bad guy?
我们去找她吧 好吗 Let's just... Let's just find her. Okay?
仅限员工
嗯 Yeah.
-天啊 她的脸 -是吧 - Oh my God, her face. - Right?
-她像是拉裤子了 -是啊 - She looks like she shit herself. - Yeah.
安吉拉 Angela.
-看看是谁啊 -她好难过啊 - Look who it is. - She looks upset.
你毁了我这一天 You ruined my day.
不 我们让你在男朋友面前下不来台了吗 Oh no. Did we embarrass you in front of your boyfriend?
我要你向我道歉 I want you to say sorry to me,
我要你告诉我男朋友 你只是在开玩笑 and I want you to tell my boyfriend that it was just a joke
我们其实是朋友 and that we are really friends.
不然呢 Or what?
你要再用你的凶狠目光伤害我们吗 You gonna hurt us with your mean stare again?
可惜你今天不能跟老师哭诉了 Sorry you can't cry to teacher today.
你只能找你爸爸哭去了 You'll just have to cry to your daddy instead.
等等 这你也做不到呢 Oh, wait. Can't do that either.
安吉拉 Angela.
我去 安吉拉 你没事吧 Holy shit. Angela, you okay?
-安吉拉 你没事吧 -天啊 - Angela, hey. You okay? - Oh my God!
-她干了什么 -天啊 - What did she do? - Oh my God.
-天啊 我们怎么办 -我去 - Oh my God, what do we do? - Oh, shit.
你没事的 You're okay. You're okay.
天啊 Oh... Oh my God.
我去 一一 Holy shit, El.
你做了什么 What did you do?
你做了什么 What have you done? What have you done?
好吧 行了 他不在 Okay. Well, that's settled. I guess he's not here.
-埃迪 是达斯汀 -好啊 - Eddie! It's Dustin! - Great.
我们只想谈谈 好吗 Look, we just wanna talk, okay?
没有警察 我发誓 我们是想帮忙 No cops, I swear. We just wanna help.
埃迪 Eddie!
里克 Rick!
烟卷里克 Reefer Rick!
别叫了 Don't scream that.
-里克 -他不在这里 - Rick! - He's not there.
-烟卷里克 -别... - Reefer Rick! - Just...
他可能磕嗨了呢 He could just be really high.
-那是脚吗 -不 是鞋 - Is that a foot? - No, that's a shoe.
各位 Hey, guys?
有人吗 Hello?
有人在吗 Is anyone home?
真是个破地方 What a dump.
你在干什么 What are you doing?
他可能在这里 He might be in here.
那就把防水布揭开 So take the tarp off.
你这么勇敢 你去揭啊 If you're so brave, you take the tarp off.
看这里 Hey, look over here.
是有人来过 Someone was here.
可能他听到我们 吓到了 就跑了 Maybe he heard us. Got spooked and ran.
别担心 史蒂夫会用桨捅到他的 Don't worry. Steve will get him with his oar.
我知道你自以为幽默 亨德森 I know you think you're being funny, Henderson,
但考虑到 but considering the fact
这房间里的人都险些死过一百次 that everyone in this room has nearly died about a hundred times,
我是一点不觉得你好笑 personally, I don't find it funny in the slight--
等等 Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
埃迪 住手 Eddie! Eddie! Stop!
埃迪 Eddie! Eddie!
是我 It's me.
是达斯汀 It's Dustin.
这是史蒂夫 This is Steve.
他不会伤害你的 是吧 史蒂夫 He's not gonna hurt you, right, Steve?
对 Right. Yeah.
史蒂夫 你把桨放下吧 Steve, why don't you drop the oar?
他没事的 He's cool. He's cool.
我没事 I'm cool, man. I'm cool.
-你们来干什么 -我们来找你 - What are you doing here? - We're looking for you.
我们是来帮你的 We're here to help.
埃迪 他们是我朋友 Eddie, these are my friends.
你认识罗宾 校乐队的 You know Robin, from band.
这是我朋友麦克斯 This is my friend Max.
那个不肯玩《龙与地下城》的 The one who never wants to play D&D.
埃迪 Eddie.
我们是你这边的 We're on your side.
我拿我妈妈起誓 I swear on my mother.
-是吧 -对 我们起誓 - Right, guys? - Yes. Yes. We swear.
拿达斯汀的妈妈起誓 On Dustin's mother.
对 达斯汀的妈妈 Yeah, Dustin's... Dustin's mother.
天啊 Jesus Ch...
埃迪 Eddie...
我们只想谈谈 We just want to talk.
好吗 Okay?
我们想知道发生了什么 We want to know what happened.
你们不会信的 You won't believe me.
说来试试 Try us.
弗莱德 Fred!
不好意思 Excuse me.
不好意思 你在附近看到我朋友了吗 Excuse me, sorry. Have you seen my friend wandering around?
戴眼镜的书呆子 脸上有疤 Uh, nerdy, glasses, scar on his face?
没有 抱歉 No, sorry.
警官 Hi, officer?
-警官 -你怎么还在这里 - Officer? - What are you still doing here?
之前跟我同车的朋友 他不见了 My... My friend from the car earlier, I... I can't find him.
什么意思 What do you mean you can't find him?
他刚刚还在 转眼就没了 He was there and then he was just gone and...
你看到他跟谁离开了吗 Did you maybe see him leave with somebody or...?
我叫你们这些孩子回家了 天啊 I told you kids to go home. Jesus Christ.
我是格伦 这里可能有情况 This is Glenn. We might have a situation here.
她的身体 Her body just, like,
升到了空中 lifted up into the air and, uh...
她就悬在那里 And she just, like, hung there.
在半空中 In the air.
她的骨头 And her bones... Uh, she...
她的骨头开始折断 Her bones started to snap.
她的眼睛 Her eyes, man.
就好像有什么 It... It was like there was something,
她脑袋里有东西在拉 like, inside her head, pulling.
我不知道该怎么办 I... I didn't know what to do, so I...
我就跑了 I ran away.
我撇下了她 I left her there.
你们都觉得我疯了吧 You all think I'm crazy, right?
不 我们不觉得你疯了 No. We don't think you're crazy.
别骗我了 我知道这听上去多疯狂 Don't bullshit me, man! I know how this sounds.
-我们没骗你 -我们相信你 - We're not bullshitting you. - We believe you.
听着 Look,
我要告诉你的事 what I'm about to tell you might be
可能有点不好接受 a little... difficult to take.
好吧 Okay.
人们不是总说霍金斯 You know how people say Hawkins is...
被诅咒了吗 cursed?
其实 They're not
也差不多吧 way off.
还存在一个异世界 There's another world.
它藏在霍金斯下面 A world hidden beneath Hawkins.
有时 它会渗透到我们的世界来 Sometimes it bleeds into ours.
像鬼魂什么的吗 Like ghosts and shit?
有些东西 There are some things
比鬼魂可怕 worse than ghosts.
救我 Help me!
不 No, no, no...
这些来自异世界的怪物 These monsters from this other world...
-救命 -我们以为它们都走了 - Help! Somebody! - ...we thought they were gone.
-南茜 救命 -但它们以前也回来过 - Nancy, please! - But they've come back before.
所以我们才得找到你 That's why we needed to find you.
如果它们又回来了 我们得知道 If they're back again, we need to know.
弗莱德 Fred.
那天晚上 That night,
你看到什么了吗 did you see anything?
黑暗粒子什么的 Dark particles, maybe?
它看起来应该像尘埃 旋转的尘埃 It would almost look like dust, swirling dust.
不 什么都看不到 No, man, there was nothing you could see or, uh...
碰不到 or touch.
你想要什么 What do you want?
我要你 I want you
加入我 to join me.
不 No, no, no, no.
我试图唤醒她 You know, I tried to wake her, man.
她一动不动 She couldn't move.
她就好像...出神了 It was like she... she was in a trance or something.
或是中了咒 Or under a spell.
诅咒 A curse.
维克纳的诅咒 Vecna's curse.
维克纳是谁 Who's Vecna?
拥有神力的不死生物 An undead creature of great power.
施咒人 A spell caster.
黑巫师 A dark wizard.